Inrikesministeriets arbetsordning
Chapter 1: general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 769
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
administrative authority administrative decision-making administrative powers administrative procedure anställningsavtal authority allocation budget allocation certificates collective agreements commencement committee governance committee procedure communications conflict of interest coordination decision-making decision-making authority delegation delegation of authority document distribution document review educational materials emergency management employee consultation +75 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: general provisions. This section says what the work order covers and that its provisions apply, as appropriate, to the Border Guard headquarters. Within the Ministry of the Interior’s administrative branch, result-oriented steering is used between the ministry and its agencies/institutions; at ministry departments, teamwork or other systems may be used as a complement. Ministrarna leder verksamheten inom förvaltningsområdet. Chefen för avdelningen leder också verksamheten i den delen som avses här. Ministeriets ledningsgrupp ska sköta viktiga politiska, verksamhetsmässiga och principiella ärenden. Ministeriets informationsdirektör får närvara vid mötena, och ordföranden utser sekreteraren.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Inrikesministeriets arbetsordning
Showing 80 of 80
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says what the work order covers and that its provisions apply, as appropriate, to the Border Guard headquarters.
1 § Tillämpningsområde I denna arbetsordning föreskrivs om styrningen av ministeriets förvaltningsområde, ledningen av ministeriet och ledningsgrupperna vid ministeriet, ministeriets avdelningar och fristående enheter och deras uppgifter, vissa tjänstemäns uppgifter och ställföreträdare samt om avgörandet av ärenden. I denna arbetsordning föreskrivs om styrningen av ministeriets förvaltningsområde, ledningen av ministeriet och ledningsgrupperna vid ministeriet, ministeriets avdelningar och fristående enheter och deras uppgifter, vissa tjänstemäns uppgifter och ställföreträdare samt om avgörandet av ärenden. Bestämmelserna i denna arbetsordning gäller i tillämpliga delar staben för gränsbevakningsväsendet. Bestämmelserna i denna arbetsordning gäller i tillämpliga delar staben för gränsbevakningsväsendet. 2 kap. Resultatorientad styrning och resultatstyrning - 2 Verify source ↗
2 §
Within the Ministry of the Interior’s administrative branch, result-oriented steering is used between the ministry and its agencies/institutions; at ministry departments, teamwork or other systems may be used as a complement.
2 § Styrnings- och ledningsprinciper Inom inrikesministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatorienterad styrning mellan ministeriet och förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar och resultatstyrning vid ministeriet. Vid ministeriets avdelningar kan teamarbete eller andra system tillämpas som komplettering till resultatstyrning. Inom inrikesministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatorienterad styrning mellan ministeriet och förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar och resultatstyrning vid ministeriet. Vid ministeriets avdelningar kan teamarbete eller andra system tillämpas som komplettering till resultatstyrning. - 3 Verify source ↗
3 §
Ministrarna leder verksamheten inom förvaltningsområdet. Chefen för avdelningen leder också verksamheten i den delen som avses här.
3 § Styrnings- och ledningssystem Ministrarna leder verksamheten inom förvaltningsområdet och bistås av ministeriets ledningsgrupp och ledningsgrupperna för ansvarsområdena. Ministrarna leder verksamheten inom förvaltningsområdet och bistås av ministeriets ledningsgrupp och ledningsgrupperna för ansvarsområdena. Ledningsgrupperna för ansvarsområdena är ledningsgruppen för säkerhetsfrågor och ledningsgruppen för förvaltningen och den regionala utvecklingen. Ledningsgrupperna för ansvarsområdena är ledningsgruppen för säkerhetsfrågor och ledningsgruppen för förvaltningen och den regionala utvecklingen. Chefen för avdelningen bistås av avdelningens ledningsgrupp. Chefen för avdelningen bistås av avdelningens ledningsgrupp. - 4 Verify source ↗
4 §
Ministeriets ledningsgrupp ska sköta viktiga politiska, verksamhetsmässiga och principiella ärenden. Ministeriets informationsdirektör får närvara vid mötena, och ordföranden utser sekreteraren.
4 § Ledningsgruppen för ministeriet Ledningsgruppen för ministeriet handlägger samhällspolitiska linjedragningar som inverkar centralt på förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt de resultatplaner som styr verksamheten och de resursramar som krävs för att genomföra dessa. Ledningsgruppen bedömer också verksamhetens resultat som underlag för resultatplaneringen samt behandlar och koordinerar andra vittgående och principiellt viktiga ärenden. Ledningsgruppen för ministeriet handlägger samhällspolitiska linjedragningar som inverkar centralt på förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt de resultatplaner som styr verksamheten och de resursramar som krävs för att genomföra dessa. Ledningsgruppen bedömer också verksamhetens resultat som underlag för resultatplaneringen samt behandlar och koordinerar andra vittgående och principiellt viktiga ärenden. Till ledningsgruppen hör ministrarna, kanslichefen, cheferna för avdelningarna, ministrarnas specialmedarbetare och en representant för personalen. Sekreterare för ledningsgruppen är en person som utses av ordföranden. Ministeriets informationsdirektör har rätt att närvara vid ledningsgruppens möten. Till ledningsgruppen hör ministrarna, kanslichefen, cheferna för avdelningarna, ministrarnas specialmedarbetare och en representant för personalen. Sekreterare för ledningsgruppen är en person som utses av ordföranden. Ministeriets informationsdirektör har rätt att närvara vid ledningsgruppens möten. Ordförande för ledningsgruppen är inrikesministern och vice ordförande region- och kommunministern. Om båda har förhinder är kanslichefen ordförande. Ordförande för ledningsgruppen är inrikesministern och vice ordförande region- och kommunministern. Om båda har förhinder är kanslichefen ordförande. - 5 Verify source ↗
5 §
The security affairs management group handles certain security-related matters, and the chair may assign it additional matters. Some people have a right to attend its meetings.
5 § Ledningsgruppen för säkerhetsärenden Ledningsgruppen för säkerhetsärenden behandlar verksamhetslinjerna samt resultatplaneringen för den allmänna ordningen och säkerheten och bedömer verksamhetens resultat. Den behandlar och koordinerar också säkerhetsärenden som hänför sig till flera än en avdelnings ansvarsområde. Ledningsgruppen kan också behandla andra ärenden som ordföranden bestämmer. Ledningsgruppen för säkerhetsärenden behandlar verksamhetslinjerna samt resultatplaneringen för den allmänna ordningen och säkerheten och bedömer verksamhetens resultat. Den behandlar och koordinerar också säkerhetsärenden som hänför sig till flera än en avdelnings ansvarsområde. Ledningsgruppen kan också behandla andra ärenden som ordföranden bestämmer. Till ledningsgruppen hör inrikesministern som ordförande, kanslichefen som vice ordförande samt avdelningscheferna för polis-, räddnings- och utlänningsavdelningen, chefen för gränsbevakningsväsendet, chefen för ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor samt cheferna för centralkriminalpolisen och skyddspolisen som medlemmar. Sekreteraren för ledningsgruppen utses av ordföranden. Ministeriets informationsdirektör har rätt att närvara vid ledningsgruppens möten. I ledningsgruppens möten kan vid behov delta också andra personer som ordföranden utser. Till ledningsgruppen hör inrikesministern som ordförande, kanslichefen som vice ordförande samt avdelningscheferna för polis-, räddnings- och utlänningsavdelningen, chefen för gränsbevakningsväsendet, chefen för ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor samt cheferna för centralkriminalpolisen och skyddspolisen som medlemmar. Sekreteraren för ledningsgruppen utses av ordföranden. Ministeriets informationsdirektör har rätt att närvara vid ledningsgruppens möten. I ledningsgruppens möten kan vid behov delta också andra personer som ordföranden utser. - 6 Verify source ↗
6 §
Ledningsgruppen behandlar och samordnar vissa ärenden om regional och kommunal förvaltning, och ordföranden kan bestämma att andra ärenden också behandlas.
6 § Ledningsgruppen för förvaltningen och den regionala utvecklingen Ledningsgruppen för förvaltningen och den regionala utvecklingen behandlar verksamhetslinjerna och resultatplaneringen för lokal- och regionalförvaltningen, den kommunala ekonomin och regionalutvecklingen och bedömer verksamhetens resultat. Den behandlar och koordinerar också ärenden angående dessa frågor som hänför sig till flera än en avdelnings ansvarsområde. Ledningsgruppen kan också behandla andra ärenden som ordföranden bestämmer. Ledningsgruppen för förvaltningen och den regionala utvecklingen behandlar verksamhetslinjerna och resultatplaneringen för lokal- och regionalförvaltningen, den kommunala ekonomin och regionalutvecklingen och bedömer verksamhetens resultat. Den behandlar och koordinerar också ärenden angående dessa frågor som hänför sig till flera än en avdelnings ansvarsområde. Ledningsgruppen kan också behandla andra ärenden som ordföranden bestämmer. Till ledningsgruppen hör region- och kommunministern som ordförande, kanslichefen som vice ordförande samt avdelningschefen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling och avdelningschefens första ställföreträdare och avdelningschefen för kommunavdelningen som medlemmar. Sekreteraren för ledningsgruppen utses av ordföranden. Ministeriets informationsdirektör har rätt att närvara vid ledningsgruppens möten. I ledningsgruppens möten kan vid behov delta också andra personer som ordföranden utser. Till ledningsgruppen hör region- och kommunministern som ordförande, kanslichefen som vice ordförande samt avdelningschefen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling och avdelningschefens första ställföreträdare och avdelningschefen för kommunavdelningen som medlemmar. Sekreteraren för ledningsgruppen utses av ordföranden. Ministeriets informationsdirektör har rätt att närvara vid ledningsgruppens möten. I ledningsgruppens möten kan vid behov delta också andra personer som ordföranden utser. - 7 Verify source ↗
7 §
The project’s cooperation group handles important policy matters about the authority radio network project, and it may also handle other matters decided by the chair.
7 § Samarbetsgruppen för projektet myndighetsradionätet Samarbetsgruppen för projektet myndighetsradionätet behandlar de viktiga linjefrågor som gäller myndighetsradionätet och andra principiellt viktiga ärenden i anslutning till projektet myndighetsradionätet. Gruppen kan behandla också andra ärenden som ordföranden bestämmer. Samarbetsgruppen för projektet myndighetsradionätet behandlar de viktiga linjefrågor som gäller myndighetsradionätet och andra principiellt viktiga ärenden i anslutning till projektet myndighetsradionätet. Gruppen kan behandla också andra ärenden som ordföranden bestämmer. Till samarbetsgruppen hör avdelningschefen för räddningsavdelningen som ordförande, polisavdelningens avdelningschef som vice ordförande och chefen för gränsbevakningsväsendet samt representanter för försvarsministeriet, kommunikationsministeriet, social- och hälsovårdsministeriet och Finlands kommunförbund som medlemmar. Gruppens sekreterare är projektchefen för projektet myndighetsradionätet Till samarbetsgruppen hör avdelningschefen för räddningsavdelningen som ordförande, polisavdelningens avdelningschef som vice ordförande och chefen för gränsbevakningsväsendet samt representanter för försvarsministeriet, kommunikationsministeriet, social- och hälsovårdsministeriet och Finlands kommunförbund som medlemmar. Gruppens sekreterare är projektchefen för projektet myndighetsradionätet - 8 Verify source ↗
8 §
At the department heads’ meeting, the ministry’s department heads discuss current matters affecting all departments under the permanent secretary’s leadership.
8 § Avdelningschefernas möte Vid avdelningschefernas möte behandlar ministeriets avdelningschefer under kanslichefens ledning aktuella ärenden som gäller alla avdelningar.. Vid avdelningschefernas möte behandlar ministeriets avdelningschefer under kanslichefens ledning aktuella ärenden som gäller alla avdelningar.. - 9 Verify source ↗
9 §
The working group handles important personnel-administration matters, may initiate development of the ministry’s personnel policy, and includes specified officials and employee representatives. An appointed informant may attend meetings.
9 § Samarbetsgruppen för personalpolitiken och personaladministrationen Samarbetsgruppen för personalpolitiken och personaladministrationen behandlar principiellt viktiga frågor och linjedragningar inom personaladministrationen och tar initiativ till utvecklande av ministeriets personalpolitik.. Samarbetsgruppen för personalpolitiken och personaladministrationen behandlar principiellt viktiga frågor och linjedragningar inom personaladministrationen och tar initiativ till utvecklande av ministeriets personalpolitik.. Till samarbetsgruppen hör chefen för enheten för administrativa tjänster vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling som ordförande samt cheferna för de enheter som svarar för avdelningens förvaltning eller någon annan tjänsteman vid avdelningen som svarar för personaladministrationen och tre representanter för personalen som medlemmar. Bland avdelningarnas representanter utses en vice ordförande för två år åt gången. En tjänsteman som utsetts för uppgiften av enheten för administrativa tjänster vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling är arbetsgruppens sekreterare. En informatör som utsetts för uppgiften har rätt att närvara vid gruppens möte Till samarbetsgruppen hör chefen för enheten för administrativa tjänster vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling som ordförande samt cheferna för de enheter som svarar för avdelningens förvaltning eller någon annan tjänsteman vid avdelningen som svarar för personaladministrationen och tre representanter för personalen som medlemmar. Bland avdelningarnas representanter utses en vice ordförande för två år åt gången. En tjänsteman som utsetts för uppgiften av enheten för administrativa tjänster vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling är arbetsgruppens sekreterare. En informatör som utsetts för uppgiften har rätt att närvara vid gruppens möte För beredningen av ärenden som skall behandlas i samarbetsgruppen finns ett sekretariat till vilket hör ordförande, vice ordförande som utses för två år åt gången bland representanterna för avdelningarna, ordförande för personalrådet samt samarbetsgruppens sekreterare. För beredningen av ärenden som skall behandlas i samarbetsgruppen finns ett sekretariat till vilket hör ordförande, vice ordförande som utses för två år åt gången bland representanterna för avdelningarna, ordförande för personalrådet samt samarbetsgruppens sekreterare. Vid behandling av samarbetsfrågor som gäller ministeriet är samarbetsgruppen ett samarbetsorgan så som överenskoms i samarbetsavtalet för ministeriet. Vid behandling av samarbetsfrågor som gäller ministeriet är samarbetsgruppen ett samarbetsorgan så som överenskoms i samarbetsavtalet för ministeriet. - 10 Verify source ↗
10 §
Avdelningens ledningsgrupp ska behandla vissa planerings- och styrningsärenden, och vissa externa representanter kan delta på kallelse.
10 § Ledningsgruppen för avdelningen Ledningsgruppen för avdelningen är till för den allmänna planeringen och samordningen av avdelningens verksamhet. Till ledningsgruppen hör chefen för avdelningen som ordförande, samt biträdande avdelningschefen, cheferna för resultatenheterna och två representanter för personalen som medlemmar. I ledningsgruppens möten kan på kallelse delta också representanter för ministeriet underställda ämbetsverk och inrättningar. Ledningsgruppen för avdelningen är till för den allmänna planeringen och samordningen av avdelningens verksamhet. Till ledningsgruppen hör chefen för avdelningen som ordförande, samt biträdande avdelningschefen, cheferna för resultatenheterna och två representanter för personalen som medlemmar. I ledningsgruppens möten kan på kallelse delta också representanter för ministeriet underställda ämbetsverk och inrättningar. Ledningsgruppen har till uppgift att behandla avdelningens resultatplaner, budgetförslag, resultatmål och verksamhetsprinciper enligt de verksamhetslinjer och verksamhetens insatsområden som godkänts i ledningsgrupperna för ministeriet. Ledningsgruppen har till uppgift att behandla avdelningens resultatplaner, budgetförslag, resultatmål och verksamhetsprinciper enligt de verksamhetslinjer och verksamhetens insatsområden som godkänts i ledningsgrupperna för ministeriet. Vid behandling av samarbetsfrågor som gäller avdelningen är ledningsgruppen för avdelningen eller någon annan grupp som utsetts för detta ett samarbetsorgan så som överenskoms i samarbetsavtalet för ministeriet. Vid behandling av samarbetsfrågor som gäller avdelningen är ledningsgruppen för avdelningen eller någon annan grupp som utsetts för detta ett samarbetsorgan så som överenskoms i samarbetsavtalet för ministeriet. Om teamarbete eller något annat system tillämpas som komplettering till resultatstyrning vid avdelningen, skall de bestämmelser i denna arbetsordning som gäller ledningsgruppen för avdelningen iakttas i tillämpliga delar så som närmare bestäms i avdelningens arbetsordning. Om teamarbete eller något annat system tillämpas som komplettering till resultatstyrning vid avdelningen, skall de bestämmelser i denna arbetsordning som gäller ledningsgruppen för avdelningen iakttas i tillämpliga delar så som närmare bestäms i avdelningens arbetsordning. - 11 Verify source ↗
11 §
The kanslichef is assisted by a procurement team when planning, coordinating, and preparing key procurements, and the kanslichef appoints the team.
11 § Ministeriets upphandlingsteam Vid planeringen och koordineringen av förvaltningsområdets och ministeriets upphandlingar samt vid beredningen av de viktigaste upphandlingarna bistås kanslichefen av ett upphandlingsteam. Vid planeringen och koordineringen av förvaltningsområdets och ministeriets upphandlingar samt vid beredningen av de viktigaste upphandlingarna bistås kanslichefen av ett upphandlingsteam. Upphandlingsteamet utnämns av kanslichefen. Upphandlingsteamet utnämns av kanslichefen. 3 kap. Avdelningarna och de fristående enheterna samt deras uppgifter - 12 Verify source ↗
12 §
Bestämmelsen listar vilka avdelningar och fristående enheter som finns vid ministeriet.
12 § Ministeriets avdelningar och fristående enheter Vid ministeriet finns en avdelning för region- och förvaltningsutveckling, en kommunavdelning, en polisavdelning, en räddningsavdelning, en utlänningsavdelning samt en gränsbevakningsavdelning. Vid ministeriet finns en avdelning för region- och förvaltningsutveckling, en kommunavdelning, en polisavdelning, en räddningsavdelning, en utlänningsavdelning samt en gränsbevakningsavdelning. Vid ministeriet finns dessutom utanför indelningen av avdelningar direkt underställda kanslichefen ministeriets ekonomienhet, en enhet för intern granskning, ministeriets informationsenhet samt ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor. Vid ministeriet finns dessutom utanför indelningen av avdelningar direkt underställda kanslichefen ministeriets ekonomienhet, en enhet för intern granskning, ministeriets informationsenhet samt ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor. - 13 Verify source ↗
13 §
The department must handle matters assigned to it, and the head of department must lead it and assist with the ministry’s legislative preparation.
13 § Uppgifter för avdelningen för region- och förvaltningsutveckling Avdelningen för region- och förvaltningsutveckling behandlar ärenden som gäller Avdelningen för region- och förvaltningsutveckling behandlar ärenden som gäller 1) den regionala utvecklingen och utvecklande av förvaltning som stöder den, den regionala utvecklingen och utvecklande av förvaltning som stöder den, 2) den allmänna utvecklingen av den regionala förvaltningen och den statliga lokalförvaltningen, den allmänna utvecklingen av den regionala förvaltningen och den statliga lokalförvaltningen, 3) planering, koordinering och genomförande av program i anslutning till den regionala utvecklingen, planering, koordinering och genomförande av program i anslutning till den regionala utvecklingen, 4) uppföljning av den regionala utvecklingen, uppföljning av den regionala utvecklingen, 5) beaktande av den regionala utvecklingen i lagstiftningen, beaktande av den regionala utvecklingen i lagstiftningen, 6) gränsöverskridande samarbete mellan regionerna, gränsöverskridande samarbete mellan regionerna, 7) regionala utvecklingsmyndigheters verksamhet, regionala utvecklingsmyndigheters verksamhet, 8) EU:s region- och strukturpolitik, mål 1 och 2 samt förvaltningsmyndighetens uppgifter som gäller strukturfondsprogrammen som uppgjorts för målen, gemenskapsinitiativen Interreg och Urban samt utbetalningsmyndighetens uppgifter som gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden, EU:s region- och strukturpolitik, mål 1 och 2 samt förvaltningsmyndighetens uppgifter som gäller strukturfondsprogrammen som uppgjorts för målen, gemenskapsinitiativen Interreg och Urban samt utbetalningsmyndighetens uppgifter som gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden, 9) länsförvaltningen, länsförvaltningen, 10) häradsförvaltningen och häradsämbetets allmänna förvaltningsuppgifter liksom häradsämbetet allmänt eller som helhet, häradsförvaltningen och häradsämbetets allmänna förvaltningsuppgifter liksom häradsämbetet allmänt eller som helhet, 11) registerförvaltningen, registerförvaltningen, 12) landskaps-, läns- och häradsindelning, regionindelning för styrning av regionalpolitiska åtgärder samt samordning av regionindelning, landskaps-, läns- och häradsindelning, regionindelning för styrning av regionalpolitiska åtgärder samt samordning av regionindelning, 13) allmänt utvecklande av elektronisk kommunikation inom regional- och lokalförvaltningen, allmänt utvecklande av elektronisk kommunikation inom regional- och lokalförvaltningen, 14) dataadministrationssamarbete inom regionalförvaltningen, dataadministrativt samarbete mellan statsförvaltningen och kommunalförvaltningen samt mellan avdelningarna och deras ansvarsområden och ministeriets allmänna dataadministration, dataadministrationssamarbete inom regionalförvaltningen, dataadministrativt samarbete mellan statsförvaltningen och kommunalförvaltningen samt mellan avdelningarna och deras ansvarsområden och ministeriets allmänna dataadministration, 15) ministeriets personalpolitik och personaladministration, ministeriets personalpolitik och personaladministration, 16) skötseln av ministeriets allmänna förvaltningsärenden och interna tjänster, samt skötseln av ministeriets allmänna förvaltningsärenden och interna tjänster, samt 17) Finlands flagga och Finlands riksvapen, med undantag av upplysnings- och informationsverksamhet samt polisens rätt att använda rektangulär statsflagga. Finlands flagga och Finlands riksvapen, med undantag av upplysnings- och informationsverksamhet samt polisens rätt att använda rektangulär statsflagga. De ärenden som gäller häradsförvaltningen och häradsämbetet bereds i samarbete mellan polisavdelningen och justitieministeriet samt till berörda delar med riksåklagarämbetet. De ärenden som gäller häradsförvaltningen och häradsämbetet bereds i samarbete mellan polisavdelningen och justitieministeriet samt till berörda delar med riksåklagarämbetet. Kanslichefen leder avdelningen och bistås av denna vid utvecklandet av ministeriets författningsberedning Kanslichefen leder avdelningen och bistås av denna vid utvecklandet av ministeriets författningsberedning Avdelningen behandlar också ministeriets övriga ärenden som inte ankommer på andra avdelningar eller fristående enheter. Avdelningen behandlar också ministeriets övriga ärenden som inte ankommer på andra avdelningar eller fristående enheter. - 14 Verify source ↗
14 §
Kommunavdelningen ska handlägga ärenden om kommunal förvaltning, kommunernas ekonomi och uppföljning, kommunindelning, kommunal självstyrelse i lagstiftningen, förhandlingar mellan staten och kommunerna samt vissa kommunala organ.
14 § Kommunavdelningens uppgifter Kommunavdelningen behandlar ärenden som gäller Kommunavdelningen behandlar ärenden som gäller 1) den kommunala förvaltningen, den kommunala förvaltningen, 2) den allmänna uppföljningen av kommunernas verksamhet och ekonomi, den allmänna uppföljningen av kommunernas verksamhet och ekonomi, 3) kommunernas allmänna statsandel och utjämningen av kommunernas ekonomiska skillnader, kommunernas allmänna statsandel och utjämningen av kommunernas ekonomiska skillnader, 4) kommunindelningen, kommunindelningen, 5) beaktandet av den kommunala självstyrelsen i lagstiftningen, beaktandet av den kommunala självstyrelsen i lagstiftningen, 6) förhandlingsförfarandet mellan staten och kommunerna, samt förhandlingsförfarandet mellan staten och kommunerna, samt 7) kommunala arbetsmarknadsverket, kommunala pensionsanstalten och Kommunernas garanticentral. kommunala arbetsmarknadsverket, kommunala pensionsanstalten och Kommunernas garanticentral. - 15 Verify source ↗
15 §
Polisavdelningen ska handlägga polisärenden om bland annat organisation, ekonomi, personal, tillstånd, arkiv, data, planering, utbildning och information.
15 § Polisavdelningens uppgifter i anslutning till polisväsendet Polisavdelningen behandlar ärenden som hör till polisväsendet och som gäller polisens: Polisavdelningen behandlar ärenden som hör till polisväsendet och som gäller polisens: 1) organisation, organisation, 2) regionindelning, regionindelning, 3) ekonomiförvaltning och resultatorienterad styrning, ekonomiförvaltning och resultatorienterad styrning, 4) personaladministration, personaladministration, 5) tillståndsförvaltning, tillståndsförvaltning, 6) dokumentförvaltning och arkivfunktion, dokumentförvaltning och arkivfunktion, 7) materialförvaltning och dataadministration, materialförvaltning och dataadministration, 8) planering och uppföljning, planering och uppföljning, 9) utbildning och forskning, samt utbildning och forskning, samt 10) information. information. Om uppgifter som ankommer på polisens högsta ledning föreskrivs i sin helhet särskilt. Om uppgifter som ankommer på polisens högsta ledning föreskrivs i sin helhet särskilt. - 16 Verify source ↗
16 §
Polisavdelningen ska hantera en uppräknad grupp ärenden, bland annat pass, identitetskort, vissa brottsutlämningsärenden, privata säkerhetstjänster, lotterier, penninginsamling, föreningstillsyn, vapen, offentliga tillställningar, ordningsvakter, hittegods, inresa och utlänningar samt myndighetsradionätet.
16 § Polisavdelningens övriga uppgifter Polisavdelningen behandlar utöver de ärenden som anges i 15 § ärenden som gäller Polisavdelningen behandlar utöver de ärenden som anges i 15 § ärenden som gäller 1) finskt pass och identitetskort, finskt pass och identitetskort, 2) utlämning för brott mellan Finland och de andra nordiska länderna, utlämning för brott mellan Finland och de andra nordiska länderna, 3) funktioner som avses i lagstiftningen om privata säkerhetstjänster och resandekort för inkvarteringsrörelser, funktioner som avses i lagstiftningen om privata säkerhetstjänster och resandekort för inkvarteringsrörelser, 4) funktioner som anges i lotterilagen och lagen om förströelseanordningar, funktioner som anges i lotterilagen och lagen om förströelseanordningar, 5) penninginsamling, penninginsamling, 6) den tillsyn över föreningarnas verksamhet som avses i 43 och 44 § föreningslagen; (20.12.2000/1164) den tillsyn över föreningarnas verksamhet som avses i 43 och 44 § föreningslagen; (20.12.2000/1164) 7) skjutvapen och skjutförnödenheter samt eggvapen, skjutvapen och skjutförnödenheter samt eggvapen, 8) offentliga tillställningar, offentliga tillställningar, 9) funktioner som avses i lagstiftningen om ordningsvakter; funktioner som avses i lagstiftningen om ordningsvakter; 10) hittegods, hittegods, 11) inresa i landet och utlänningar i den mån dessa ärenden hör till polisen, samt inresa i landet och utlänningar i den mån dessa ärenden hör till polisen, samt 12) projektet myndighetsradionätet. projektet myndighetsradionätet. Av ärenden som gäller nödcentralsverkets personal behandlar avdelningen de uppgifter som ankommer på ansvarsområdets förhandlingsmyndighet och som avses i statens tjänstekollektivavtal. Av ärenden som gäller nödcentralsverkets personal behandlar avdelningen de uppgifter som ankommer på ansvarsområdets förhandlingsmyndighet och som avses i statens tjänstekollektivavtal. - 17 Verify source ↗
17 §
The Rescue Department must handle rescue-service matters and cooperate with the police department on certain emergency-centre matters.
17 § Räddningsavdelningens uppgifter Räddningsavdelningen behandlar ärenden som ankommer på räddningsväsendet och som gäller Räddningsavdelningen behandlar ärenden som ankommer på räddningsväsendet och som gäller 1) resultatorienterad styrning, resultatorienterad styrning, 2) aktionsberedskap, aktionsberedskap, 3) organisation, organisation, 4) regionindelning, regionindelning, 5) övervaknings-, larm-, telekommunikations- och signalsystem, övervaknings-, larm-, telekommunikations- och signalsystem, 6) utrustning och material, utrustning och material, 7) utbildning, information och upplysning samt forskning, utbildning, information och upplysning samt forskning, 8) statistikföring, statistikföring, 9) frivilliga organisationer, frivilliga organisationer, 10) Brandskyddsfonden, Brandskyddsfonden, 11) Räddningsinstitutet, Räddningsinstitutet, 12) brandförebyggande och förebyggande av olyckor, brandförebyggande och förebyggande av olyckor, 13) byggnadstekniskt befolkningsskydd, byggnadstekniskt befolkningsskydd, 14) internationell biståndsverksamhet, internationell biståndsverksamhet, 15) beredskapsplanering, beredskapsplanering, 16) livräddningsmedaljer, samt livräddningsmedaljer, samt 17) Finlands Röda Kors utmärkelsetecken. Finlands Röda Kors utmärkelsetecken. Avdelningen behandlar ärenden som gäller nödcentralsverket med undantag av de uppgifter som enligt bestämmelserna i denna arbetsordning skall behandlas av polisavdelningen. Avdelningen skall samarbeta med polisavdelningen vid behandling av nödcentralsverkets resultatstyrning och budget, tillsättande av nödcentralsvekets direktion och samarbetsgrupp, utnämning av nödcentralens chef samt behandling av andra ärenden som är viktiga för nödcentralsverkets verksamhet. Avdelningen behandlar ärenden som gäller nödcentralsverket med undantag av de uppgifter som enligt bestämmelserna i denna arbetsordning skall behandlas av polisavdelningen. Avdelningen skall samarbeta med polisavdelningen vid behandling av nödcentralsverkets resultatstyrning och budget, tillsättande av nödcentralsvekets direktion och samarbetsgrupp, utnämning av nödcentralens chef samt behandling av andra ärenden som är viktiga för nödcentralsverkets verksamhet. Om ledningen av räddningsverksamheten vid olycksfall föreskrivs särskilt. Om ledningen av räddningsverksamheten vid olycksfall föreskrivs särskilt. - 18 Verify source ↗
18 §
Utlänningsavdelningen handles cases about entry into the country, refugee status and asylum, citizenship, and the Aliens Office.
18 § Utlänningsavdelningens uppgifter Utlänningsavdelningen behandlar ärenden som gäller Utlänningsavdelningen behandlar ärenden som gäller 1) inresa i landet, inresa i landet, 2) flyktingskap och asyl, flyktingskap och asyl, 3) medborgarskap, samt medborgarskap, samt 4) utlänningsverket. utlänningsverket. - 19 Verify source ↗
19 §
Ministeriets ekonomienhet ska hantera vissa ärenden som rör strategiberedning, resultatstyrning, ekonomiplanering, rapporter, intern övervakning, ERUF-utbetalningsuppgifter och ministeriets lokaler.
19 § Uppgifter för ministeriets ekonomienhet Ministeriets ekonomienhet behandlar ärenden som gäller Ministeriets ekonomienhet behandlar ärenden som gäller 1) beredning av strategin för ministeriets förvaltningsområde, resultatplanering och resultatorienterad styrning samt ekonomiplanering, beredning av strategin för ministeriets förvaltningsområde, resultatplanering och resultatorienterad styrning samt ekonomiplanering, 2) berättelser om förvaltningsområdets verksamhet och ekonomi, berättelser om förvaltningsområdets verksamhet och ekonomi, 3) ministeriets räkenskapsverksuppgifter och principer för intern övervakning, ministeriets räkenskapsverksuppgifter och principer för intern övervakning, 4) uppgifter för den utbetalande myndigheten för Europeiska regionala utvecklingsfonden samt oriktigheter som gäller användningen av medel och rapportering om dessa, samt uppgifter för den utbetalande myndigheten för Europeiska regionala utvecklingsfonden samt oriktigheter som gäller användningen av medel och rapportering om dessa, samt 5) ministeriets lokaliteter. ministeriets lokaliteter. - 20 Verify source ↗
20 §
The internal review unit must handle specified oversight, review, assistance, and other assigned matters.
20 § Uppgifter för enheten för intern granskning Enheten för intern granskning behandlar ärenden som gäller Enheten för intern granskning behandlar ärenden som gäller 1) lagligheten av och ändamålsenligheten i inrikesministeriets funktioner och ekonomiska skötsel så som närmare bestäms i reglementet för intern granskning, lagligheten av och ändamålsenligheten i inrikesministeriets funktioner och ekonomiska skötsel så som närmare bestäms i reglementet för intern granskning, 2) tillsynen över beviljande, utbetalning och användning av statsbidrag inom ministeriets uppgiftsområde på basis av nationell finansiering och tillsynen över beviljande, utbetalning och användning av medel från Europeiska gemenskapernas strukturfonder, tillsynen över beviljande, utbetalning och användning av statsbidrag inom ministeriets uppgiftsområde på basis av nationell finansiering och tillsynen över beviljande, utbetalning och användning av medel från Europeiska gemenskapernas strukturfonder, 3) annan tillsyn och andra kontakter som förutsatts av en medlem i Europeiska unionen i fråga om tillsynen över beviljade strukturfondsmedel, annan tillsyn och andra kontakter som förutsatts av en medlem i Europeiska unionen i fråga om tillsynen över beviljade strukturfondsmedel, 4) deklaration som skall lämnas om användning av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och den motsvarande statliga medfinansieringen, deklaration som skall lämnas om användning av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och den motsvarande statliga medfinansieringen, 5) sakkunnighjälp som vid behov lämnas ämbetsverken inom förvaltningsområdet vid ordnandet av den interna kontrollen, samt sakkunnighjälp som vid behov lämnas ämbetsverken inom förvaltningsområdet vid ordnandet av den interna kontrollen, samt 6) andra uppgifter som kanslichefen anförtrott denna. andra uppgifter som kanslichefen anförtrott denna. - 21 Verify source ↗
21 §
Ministeriets informationsenhet ska bistå ledningen och ansvara för ministeriets kommunikation, webbinformation, intressentinformation, publikationer samt informationsverksamhet om Finlands flagga och riksvapen.
21 § Uppgifter för ministeriets informationsenhet Ministeriets informationsenhet, som bistår kanslichefen, leder och utvecklar ministeriets kommunikation. Ministeriets informationsenhet, som bistår kanslichefen, leder och utvecklar ministeriets kommunikation. Ministeriets informationsenhet Ministeriets informationsenhet 1) bistår ministeriets högsta ledning i kommunikationen, bistår ministeriets högsta ledning i kommunikationen, 2) ansvarar för ministeriets interna och externa kommunikation samt webbinformation, ansvarar för ministeriets interna och externa kommunikation samt webbinformation, 3) ansvarar för ministeriets information till intressentgrupper, ansvarar för ministeriets information till intressentgrupper, 4) ansvarar för utvecklandet av ministeriets publikationsverksamhet, samt ansvarar för utvecklandet av ministeriets publikationsverksamhet, samt 5) ansvarar för upplysnings- och informationsverksamhet som gäller Finlands flagga och Finlands riksvapen. ansvarar för upplysnings- och informationsverksamhet som gäller Finlands flagga och Finlands riksvapen. - 22 Verify source ↗
22 §
The Ministry’s group for international security matters must coordinate certain international cooperation and related EU and civil crisis management matters for the ministry.
22 § Ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor Ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor, som bistår kanslichefen, samordnar det internationella samarbete som ankommer på ministeriet inom polis-, räddnings-, utlännings- och gränsbevakningsavdelningens ansvarsområde, ärenden som skall behandlas av Europeiska unionen samt ärenden med anknytning till civil krishantering. Ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor, som bistår kanslichefen, samordnar det internationella samarbete som ankommer på ministeriet inom polis-, räddnings-, utlännings- och gränsbevakningsavdelningens ansvarsområde, ärenden som skall behandlas av Europeiska unionen samt ärenden med anknytning till civil krishantering. 4 kap. Vissa tjänstemäns uppgifter - 23 Verify source ↗
23 §
Kanslichefen ska leda ministeriets verksamhet och sköta flera samordnings- och uppföljningsuppgifter.
23 § Kanslichefen Kanslichefen skall som ministrarnas närmaste medarbetare leda ministeriets verksamhet. Kanslichefen skall som ministrarnas närmaste medarbetare leda ministeriets verksamhet. Kanslichefen Kanslichefen 1) ansvarar för den allmänna utvecklingen av förvaltningsområdet samt ministeriets verksamhet, organisation och personalpolitik, ansvarar för den allmänna utvecklingen av förvaltningsområdet samt ministeriets verksamhet, organisation och personalpolitik, 2) leder beredningen av förvaltningsområdets resultatplan, budgetförslag och ministeriets resultatbudget samt följer att de genomförs, leder beredningen av förvaltningsområdets resultatplan, budgetförslag och ministeriets resultatbudget samt följer att de genomförs, 3) samordnar avdelningarnas verksamhet, samordnar avdelningarnas verksamhet, 4) har resultatdiskussioner med cheferna för avdelningarna och cheferna för de fristående enheterna, har resultatdiskussioner med cheferna för avdelningarna och cheferna för de fristående enheterna, 5) ansvarar för starten och uppföljningen av ministeriets vittgående och viktiga projekt i samarbete med ministeriets avdelningar, ansvarar för starten och uppföljningen av ministeriets vittgående och viktiga projekt i samarbete med ministeriets avdelningar, 6) följer ämbetsverks och inrättningars verksamhet inom förvaltningsområdet, följer ämbetsverks och inrättningars verksamhet inom förvaltningsområdet, 7) leder utvecklingen av ministeriets kommunikationspolitik, samt leder utvecklingen av ministeriets kommunikationspolitik, samt 8) leder och samordnar ärenden inom ministeriet och förvaltningsområdet i anslutning till Europeiska unionen samt ministeriets andra gemensamma internationella ärenden. leder och samordnar ärenden inom ministeriet och förvaltningsområdet i anslutning till Europeiska unionen samt ministeriets andra gemensamma internationella ärenden. - 24 Verify source ↗
24 §
The head of a division must lead the division’s work according to set operating guidelines.
24 § Chefen för en avdelning Chefen för en avdelning leder verksamheten vid sin avdelning enligt utstakade verksamhetslinjer. Chefen för en avdelning leder verksamheten vid sin avdelning enligt utstakade verksamhetslinjer. Chefen för en avdelning Chefen för en avdelning 1) ansvarar för att verksamheten vid hans avdelning leder till resultat, ansvarar för att verksamheten vid hans avdelning leder till resultat, 2) leder och samordnar internationella ärenden vid sin avdelning och inom sitt ansvarsområde, leder och samordnar internationella ärenden vid sin avdelning och inom sitt ansvarsområde, 3) leder beredningen av resultatplanerna vid sin avdelning och inom sitt ansvarsområde, leder beredningen av resultatplanerna vid sin avdelning och inom sitt ansvarsområde, 4) ansvarar för starten och uppföljningen av projektet för författningsberedning och andra principiellt viktiga projekt vid sin avdelning, ansvarar för starten och uppföljningen av projektet för författningsberedning och andra principiellt viktiga projekt vid sin avdelning, 5) leder resultatförhandlingarna med underlydande ämbetsverk, leder resultatförhandlingarna med underlydande ämbetsverk, 6) har resultatdiskussioner med cheferna för resultatenheterna vid sin avdelning, har resultatdiskussioner med cheferna för resultatenheterna vid sin avdelning, 7) utvecklar och följer verksamheten inom sitt ansvarsområde, utvecklar och följer verksamheten inom sitt ansvarsområde, 8) leder beredningen av ärenden inom sitt ansvarsområde för ministeriets ledningsgrupp och föredrar ärendena där; samt leder beredningen av ärenden inom sitt ansvarsområde för ministeriets ledningsgrupp och föredrar ärendena där; samt 9) utvecklar avdelningens information. utvecklar avdelningens information. - 25 Verify source ↗
25 §
Leaders of a results unit and an independent unit must take part in important or far-reaching constitutional-preparation projects in their unit.
25 § Chefen för en enhet Vad som i 24 § bestämts om chefen för en avdelning gäller i tillämpliga delar chefen för en resultatenhet och chefen för en fristående enhet. Vad som i 24 § bestämts om chefen för en avdelning gäller i tillämpliga delar chefen för en resultatenhet och chefen för en fristående enhet. Chefen för en resultatenhet och chefen för en fristående enhet skall särskilt delta i viktiga eller vittgående projekt för författningsberedning vid sin enhet. Chefen för en resultatenhet och chefen för en fristående enhet skall särskilt delta i viktiga eller vittgående projekt för författningsberedning vid sin enhet. Vad som i 24 § och i 1 och 2 mom. i denna paragraf bestäms om chefen för en resultatenhet, gäller i tillämpliga delar ledaren för ett team eller annan person så som närmare föreskrivs i avdelningens arbetsordning. Vad som i 24 § och i 1 och 2 mom. i denna paragraf bestäms om chefen för en resultatenhet, gäller i tillämpliga delar ledaren för ett team eller annan person så som närmare föreskrivs i avdelningens arbetsordning. - 26 Verify source ↗
26 §
The deputy head of the rescue department council leads the department’s work and handles several coordination and preparation tasks.
26 § Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef leder avdelningens verksamhet som räddningsöverdirektörens närmaste medhjälpare. Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef leder avdelningens verksamhet som räddningsöverdirektörens närmaste medhjälpare. Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef: Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef: 1) svarar för sin del för utvecklandet av avdelningens verksamhet, svarar för sin del för utvecklandet av avdelningens verksamhet, 2) samordnar verksamheten vid avdelningens enheter, samordnar verksamheten vid avdelningens enheter, 3) bereder resultatavtal som ingås med cheferna för avdelningens resultatenheter, bereder resultatavtal som ingås med cheferna för avdelningens resultatenheter, 4) samordnar beredningen av avdelningens och verksamhetsområdets resultatplaner och resultatavtal, samt samordnar beredningen av avdelningens och verksamhetsområdets resultatplaner och resultatavtal, samt 5) biträder avdelningschefen vid inledande och uppföljning av avdelningens författningsberedning och andra principiellt viktiga projekt. biträder avdelningschefen vid inledande och uppföljning av avdelningens författningsberedning och andra principiellt viktiga projekt. 5 kap. Beredning av ärenden - 27 Verify source ↗
27 §
Every civil servant must, when needed, carry out tasks assigned by the minister, permanent secretary, department head, or head of the relevant results unit, even if this differs from the established division of work.
27 § Avvikelse från den fastställda arbetsfördelningen Varje tjänsteman är oavsett den fastställda arbetsfördelningen skyldig att vid behov utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen, chefen för en avdelning eller chefen för resultatenheten i fråga ålägger honom eller henne. Varje tjänsteman är oavsett den fastställda arbetsfördelningen skyldig att vid behov utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen, chefen för en avdelning eller chefen för resultatenheten i fråga ålägger honom eller henne. - 28 Verify source ↗
28 §
If certain senior officials take over presenting a matter assigned to a subordinate employee, they must always discuss it with that employee first.
28 § Hörande av tjänsteman Om kanslichefen, chefen för en avdelning, chefen för en fristående enhet eller resultatenhet åtar sig att föredra ett ärende som en tjänsteman som lyder under honom eller henne har getts att föredra, skall detta alltid diskuteras med den underlydande tjänstemannen. Om kanslichefen, chefen för en avdelning, chefen för en fristående enhet eller resultatenhet åtar sig att föredra ett ärende som en tjänsteman som lyder under honom eller henne har getts att föredra, skall detta alltid diskuteras med den underlydande tjänstemannen. - 29 Verify source ↗
29 §
A presentation list may not be distributed unless there are compelling reasons and the matter has been notified to the minister and approved for presentation; the list must also be sent to the chancellor for information.
29 § Föredragningstillstånd Föredragningslista för statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskottet får inte utom av tvingande skäl utdelas förrän ärendet har meddelats ministern och han har godkänt den för föredragning. Angående begäran om föredragningstillstånd skall dessutom tillämpas den anvisning som meddelats särskilt. Föredragningslista för statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskottet får inte utom av tvingande skäl utdelas förrän ärendet har meddelats ministern och han har godkänt den för föredragning. Angående begäran om föredragningstillstånd skall dessutom tillämpas den anvisning som meddelats särskilt. Föredragningslistan skall också tillställas kanslichefen för kännedom. Föredragningslistan skall också tillställas kanslichefen för kännedom. Vad som i 1 mom. bestäms om utdelning av föredragningslistor, tillämpas också på utdelning för handläggning av ministerutskotten av promemorior innehållande inrikesministeriets ställningstaganden. Vad som i 1 mom. bestäms om utdelning av föredragningslistor, tillämpas också på utdelning för handläggning av ministerutskotten av promemorior innehållande inrikesministeriets ställningstaganden. - 30 Verify source ↗
30 §
Ministrars and the chancellor of justice must be informed about important, current, and publicly significant matters, and about the stage of government bills in parliament.
30 § Informerande av ministrarna och kanslichefen Ministrarna och kanslichefen skall informeras om de viktigaste ärenden som kommer fram om ministeriets ansvarsområde och aktuella ärenden samt ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall föredragning av de viktigaste ärendena informeras i god tid samt handlingarna på beordran ges till påseende. Ministrarna och kanslichefen skall informeras om de viktigaste ärenden som kommer fram om ministeriets ansvarsområde och aktuella ärenden samt ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall föredragning av de viktigaste ärendena informeras i god tid samt handlingarna på beordran ges till påseende. Ministrarna och kanslichefen skall enligt anvisningar som har meddelats särskilt informeras om i vilket skede regeringens propositioner är i riksdagen. Ministrarna och kanslichefen skall enligt anvisningar som har meddelats särskilt informeras om i vilket skede regeringens propositioner är i riksdagen. - 31 Verify source ↗
31 §
Ministers’ special advisers must be informed in good time about certain matters, may request other information needed for their tasks, must provide civil servants the information they need, and may attend certain ministry meetings.
31 § Informerande av ministrarnas specialmedarbetare Ministrarnas specialmedarbetare är ministrarnas medhjälpare och utför uppgifter som ministrarna tilldelar dem utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministrarnas specialmedarbetare skall i god tid lämnas information om ärenden som avses i 30 § 1 mom. Ministrarnas specialmedarbetare är ministrarnas medhjälpare och utför uppgifter som ministrarna tilldelar dem utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministrarnas specialmedarbetare skall i god tid lämnas information om ärenden som avses i 30 § 1 mom. Specialmedarbetarna skall på begäran också lämnas andra uppgifter som de behöver för att utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall i sin tur ge tjänstemännen de uppgifter dessa behöver för att sköta sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall på begäran också lämnas andra uppgifter som de behöver för att utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall i sin tur ge tjänstemännen de uppgifter dessa behöver för att sköta sina uppgifter. Ministrarnas specialmedarbetare har rätt att delta i mötena för ministeriets ledningsgrupper samt planerings- och beredningsorgan. Ministrarnas specialmedarbetare har rätt att delta i mötena för ministeriets ledningsgrupper samt planerings- och beredningsorgan. - 32 Verify source ↗
32 §
The ministry’s information unit must be informed early about cases that are taken up or become pending within the ministry’s area of responsibility, and about matters of general public interest.
32 § Informerande av ministeriets informationsenhet Ministeriets informationsenhet skall i ett tillräckligt tidigt skede informeras om ärenden som tas upp eller blir anhängiga inom ministeriets ansvarsområde samt om ärenden som är av allmänt intresse. Ministeriets informationsenhet skall i ett tillräckligt tidigt skede informeras om ärenden som tas upp eller blir anhängiga inom ministeriets ansvarsområde samt om ärenden som är av allmänt intresse. - 33 Verify source ↗
33 §
Svarsförslag för muntliga och skriftliga spörsmål ska lämnas i tid och granskas av vissa tjänstemän innan de går till ministern.
33 § Riksdagsspörsmål Förslag till svar på ett muntligt spörsmål skall föredras för ministern två dagar innan svaret ges och på ett skriftligt spörsmål minst 10 dagar före svarstiden går ut. Förslag till svar på ett muntligt spörsmål skall föredras för ministern två dagar innan svaret ges och på ett skriftligt spörsmål minst 10 dagar före svarstiden går ut. Vid registrering och behandling av spörsmål skall de anvisningar iakttas som meddelats särskilt. Förslag till svar på skriftliga och muntliga spörsmål skall ges kanslichefen och chefen för ifrågavarande avdelning till påseende innan förslaget lämnas till ministern. Vid registrering och behandling av spörsmål skall de anvisningar iakttas som meddelats särskilt. Förslag till svar på skriftliga och muntliga spörsmål skall ges kanslichefen och chefen för ifrågavarande avdelning till påseende innan förslaget lämnas till ministern. - 34 Verify source ↗
34 §
En tjänsteman vid ministeriet ska i förväg anmäla om han eller hon kallas till ett riksdagsutskott för att höras.
34 § Hörande i riksdagen Om ministeriets tjänsteman kallas till riksdagens utskott för att höras, skall han eller hon anmäla detta på förhand till chefen för avdelningen samt i ett viktigt ärende också till kanslichefen. Om ministeriets tjänsteman kallas till riksdagens utskott för att höras, skall han eller hon anmäla detta på förhand till chefen för avdelningen samt i ett viktigt ärende också till kanslichefen. 6 kap. Avgörande av ärenden - 35 Verify source ↗
35 §
The minister decides matters at the ministry unless decision-making power has been assigned to the ministry’s officials in the relevant regulation or working order.
35 § Ministerns beslutanderätt Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän i statsrådets förordning om inrikesministeriet eller i denna arbetsordning. Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän i statsrådets förordning om inrikesministeriet eller i denna arbetsordning. - 36 Verify source ↗
36 §
Vissa tjänstemän får avgöra ärenden vid ministeriet, men inte ärenden som är samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefulla. En tjänsteman som sitter i ett styrorgan för en förening eller stiftelse under ministeriets tillsyn får inte handlägga eller avgöra ärenden som gäller den organisationen.
36 § Tjänstemännens beslutanderätt Kanslichefen, cheferna för avdelningarna, cheferna för de fristående enheterna, cheferna för resultatenheterna och de övriga tjänstemännen avgör andra än samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefulla ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet enligt vad som bestäms nedan. Kanslichefen, cheferna för avdelningarna, cheferna för de fristående enheterna, cheferna för resultatenheterna och de övriga tjänstemännen avgör andra än samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefulla ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet enligt vad som bestäms nedan. Om en tjänsteman hör till förvaltningsorganet för en sammanslutning eller en stiftelse som står under ministeriets tillsyn, får han inte vid ministeriet behandla eller avgöra ärenden som gäller sammanslutningen eller stiftelsen i fråga. Om en tjänsteman hör till förvaltningsorganet för en sammanslutning eller en stiftelse som står under ministeriets tillsyn, får han inte vid ministeriet behandla eller avgöra ärenden som gäller sammanslutningen eller stiftelsen i fråga. - 37 Verify source ↗
37 §
The minister decides certain matters that an official would otherwise decide, especially when the matter is socially or economically significant or when a statement from the Government Finance Committee is needed. If it is unclear whether the matter is significant enough to go to the minister, the minister decides that question. The presenter must consult the deciding official and that official’s departmental superior before presenting the matter to the minister.
37 § Samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefulla ärenden Ministern avgör ett ärende som en tjänsteman i annat fall har rätt att avgöra om detta är samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullteller om utlåtande skall inhämtas av statsrådets finansutskott. Ministern avgör ett ärende som en tjänsteman i annat fall har rätt att avgöra om detta är samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullteller om utlåtande skall inhämtas av statsrådets finansutskott. Om det är oklart eller beroende av prövning om ett ärende skall anses vara samhälleligt eller ekonomiskt så betydelsefullt att det skall hänskjutas till ministern för avgörande, beslutar ministern om han anser ärendet vara sådant. Om det är oklart eller beroende av prövning om ett ärende skall anses vara samhälleligt eller ekonomiskt så betydelsefullt att det skall hänskjutas till ministern för avgörande, beslutar ministern om han anser ärendet vara sådant. I fråga om ett ärende som en tjänsteman har rätt att avgöra och som föredras för ministern därför att det skall anses varasamhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullt, skall föredraganden före föredragning för ministern förhandla med den tjänsteman som har rätt att avgöra ärendet samt med den chef för avdelningen som är dennas överordnade I fråga om ett ärende som en tjänsteman har rätt att avgöra och som föredras för ministern därför att det skall anses varasamhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullt, skall föredraganden före föredragning för ministern förhandla med den tjänsteman som har rätt att avgöra ärendet samt med den chef för avdelningen som är dennas överordnade - 38 Verify source ↗
38 §
The Minister may reserve decision-making power in a matter a civil servant would otherwise decide, and certain senior officials may do the same in individual cases; if they do, the civil servant must always be informed.
38 § Ministerns och vissa tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten Ministern kan förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som en tjänsteman i annat fall skulle få avgöra. I enskilda fall har kanslichefen, chefen för en avdelning, chefen för en fristående enhet och chefen för en resultatenhet samma rätt i fråga om ärenden som skall avgöras av en underlydande tjänsteman. Ministern kan förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som en tjänsteman i annat fall skulle få avgöra. I enskilda fall har kanslichefen, chefen för en avdelning, chefen för en fristående enhet och chefen för en resultatenhet samma rätt i fråga om ärenden som skall avgöras av en underlydande tjänsteman. Om kanslichefen, chefen för en avdelning, chefen för en fristående enhet eller chefen för en resultatenhet förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, skall den tjänsteman som saken gäller alltid underrättas om detta. Om kanslichefen, chefen för en avdelning, chefen för en fristående enhet eller chefen för en resultatenhet förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, skall den tjänsteman som saken gäller alltid underrättas om detta. - 39 Verify source ↗
39 §
The Chancellor has authority to decide a wide range of ministry personnel, staffing, pay, procurement, budgeting, and internal administration matters.
39 § Kanslichefens beslutanderätt Kanslichefen avgör ärenden som gäller Kanslichefen avgör ärenden som gäller 1) inrättande och indragning av andra tjänster vid ministeriet än tjänsten som kanslichef eller chef för en avdelning och ändring av namn på dessa tjänster, inrättande och indragning av andra tjänster vid ministeriet än tjänsten som kanslichef eller chef för en avdelning och ändring av namn på dessa tjänster, 2) överföring av andra tjänster än de som specificeras i statsbudgeten mellan ämbetsverk som hör till inrikesministeriets olika ansvarsområden, överföring av andra tjänster än de som specificeras i statsbudgeten mellan ämbetsverk som hör till inrikesministeriets olika ansvarsområden, 3) placering av ministeriets gemensamma tjänster som hör till lägst svårighetsgrad 6 och personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande samt överföring av dessa tjänster inom ministeriet, med undantag av avdelningschefer, samt överföring av en tjänst mellan häradsämbetet, magistraten och polisinrättningen samt den gemensamma personalen, placering av ministeriets gemensamma tjänster som hör till lägst svårighetsgrad 6 och personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande samt överföring av dessa tjänster inom ministeriet, med undantag av avdelningschefer, samt överföring av en tjänst mellan häradsämbetet, magistraten och polisinrättningen samt den gemensamma personalen, 4) ledigförklaring av en tjänst, när det är frågan om besättande av en tjänst som chef för en avdelning eller en tjänst som inte har placerats vid någon avdelning, ledigförklaring av en tjänst, när det är frågan om besättande av en tjänst som chef för en avdelning eller en tjänst som inte har placerats vid någon avdelning, 5) besättande av en tjänst som hör till svårighetsgrad 8 eller anställning av personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande, besättande av en tjänst som hör till svårighetsgrad 8 eller anställning av personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande, 6) tjänstekollektivavtal inom ministeriets förvaltningsområde, (4.4.2001/331) tjänstekollektivavtal inom ministeriets förvaltningsområde, (4.4.2001/331) 7) avlöning, när det är frågan om en tjänst som chef för en resultatenhet eller en tjänst som inte har placerats vid någon avdelning, samt ingående av ett skriftligt avtal som avses i 44 § statstjänstemannalagen med andra tjänstemän än sådana som avses i 26 § statstjänstemannalagen, avlöning, när det är frågan om en tjänst som chef för en resultatenhet eller en tjänst som inte har placerats vid någon avdelning, samt ingående av ett skriftligt avtal som avses i 44 § statstjänstemannalagen med andra tjänstemän än sådana som avses i 26 § statstjänstemannalagen, 8) uppsägning av tjänstemän med stöd av 27 § statstjänstemannalagen som han utnämnt, uppsägning av tjänstemän med stöd av 27 § statstjänstemannalagen som han utnämnt, 9) utfärdande av skriftlig varning som avses i 24 § statstjänstemannalagen till en tjänsteman som utnämnts av statsrådet, ministern eller kanslichefen, utfärdande av skriftlig varning som avses i 24 § statstjänstemannalagen till en tjänsteman som utnämnts av statsrådet, ministern eller kanslichefen, 10) beviljande av bisysslotillstånd, utfärdande av arbetsintyg eller förordnande om tjänsteresor till utlandet för chefen för en avdelning och chefen för en fristående enhet samt semester för dessa tjänstemän, beviljande av bisysslotillstånd, utfärdande av arbetsintyg eller förordnande om tjänsteresor till utlandet för chefen för en avdelning och chefen för en fristående enhet samt semester för dessa tjänstemän, 11) avgivande av utlåtande i ärenden som hör till flera än en avdelnings ansvarsområde, avgivande av utlåtande i ärenden som hör till flera än en avdelnings ansvarsområde, 12) ministeriets viktigaste upphandlingar och förvaltningsområdets centraliserade upphandlingar samt säkerhetsupphandlingar; ministeriets viktigaste upphandlingar och förvaltningsområdets centraliserade upphandlingar samt säkerhetsupphandlingar; 13) fördelning av anslag som anvisats för ministeriets verksamhet samt häradsämbetenas gemensamma anslag, samt fördelning av anslag som anvisats för ministeriets verksamhet samt häradsämbetenas gemensamma anslag, samt 14) ministeriets interna förvaltning, om ärendet är principiellt viktigt eller vittgående. ministeriets interna förvaltning, om ärendet är principiellt viktigt eller vittgående. - 40 Verify source ↗
40 §
Avdelningschefen får avgöra flera personal-, budget-, upphandlings- och informationsärenden, och samma regler gäller även för chefen för en fristående enhet i tillämpliga delar.
40 § Ärenden som chefen för en avdelning och chefen för en fristående enhet har beslutanderätt i Chefen för en avdelning avgör, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller Chefen för en avdelning avgör, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller 1) överföring av andra tjänster än de som specificeras i statsbudgeten mellan ämbetsverk som hör till avdelningens ansvarsområde, överföring av andra tjänster än de som specificeras i statsbudgeten mellan ämbetsverk som hör till avdelningens ansvarsområde, 2) ledigförklaring av en tjänst, när det är frågan om besättande av en tjänst som placerats vid avdelningen, ledigförklaring av en tjänst, när det är frågan om besättande av en tjänst som placerats vid avdelningen, 3) besättande av en tjänst som hör till högst svårighetsgrad 7 eller utnämning av en person till en tjänst i tjänsteförhållande för viss tid med undantag av vad som bestäms i 42 § 1 mom. 1 punkten samt anställning av personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande besättande av en tjänst som hör till högst svårighetsgrad 7 eller utnämning av en person till en tjänst i tjänsteförhållande för viss tid med undantag av vad som bestäms i 42 § 1 mom. 1 punkten samt anställning av personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande 4) utnämning av en person till en tjänst i tjänsteförhållande för viss tid för högst ett år, när kanslichefen, ministern eller statsrådet utnämner till motsvarande tjänst utnämning av en person till en tjänst i tjänsteförhållande för viss tid för högst ett år, när kanslichefen, ministern eller statsrådet utnämner till motsvarande tjänst 5) beviljande av annan tjänstledighet än sådan som grundar sig på lag eller tjänstekollektivavtal för en tjänsteman som utnämnts av ministern eller kanslichefen och för högst två år för en tjänsteman som utnämnts av statsrådet, beviljande av annan tjänstledighet än sådan som grundar sig på lag eller tjänstekollektivavtal för en tjänsteman som utnämnts av ministern eller kanslichefen och för högst två år för en tjänsteman som utnämnts av statsrådet, 6) förordnande av vikarier för avdelningens tjänstemän, förordnande av vikarier för avdelningens tjänstemän, 7) avlöning för avdelningens övriga personal förutom cheferna för resultatenheterna och de tjänstemän som avses i 42 § 1 mom., avlöning för avdelningens övriga personal förutom cheferna för resultatenheterna och de tjänstemän som avses i 42 § 1 mom., 8) uppsägning av tjänstemän med stöd av 27 § statstjänstemannalagen som han utnämnt, uppsägning av tjänstemän med stöd av 27 § statstjänstemannalagen som han utnämnt, 9) utfärdande av skriftlig varning som avses i 24 § statstjänstemannalagen till andra tjänstemän vid avdelningen än sådana som nämns i 39 § 8 a-punkten, utfärdande av skriftlig varning som avses i 24 § statstjänstemannalagen till andra tjänstemän vid avdelningen än sådana som nämns i 39 § 8 a-punkten, 10) beviljande av bisysslotillstånd, utfärdande av arbetsintyg eller förordnande om tjänsteresor till utlandet för chefen för en resultatenhet samt dennes semester, beviljande av bisysslotillstånd, utfärdande av arbetsintyg eller förordnande om tjänsteresor till utlandet för chefen för en resultatenhet samt dennes semester, 11) resultatorienterad styrning samt fördelning av anslag som anvisats för avdelningen och dess ansvarsområden, resultatorienterad styrning samt fördelning av anslag som anvisats för avdelningen och dess ansvarsområden, 12) avdelningens och ansvarsområdets upphandlingar med beaktande av centraliserade avtal; avdelningens och ansvarsområdets upphandlingar med beaktande av centraliserade avtal; 13) information som hänför sig till avdelningens ansvarsområde, information som hänför sig till avdelningens ansvarsområde, 14) avdelningens internationella samarbete, avdelningens internationella samarbete, 15) en myndighets beslut som avses i 14 § lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet och det tillstånd som avses i 28 §, samt en myndighets beslut som avses i 14 § lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet och det tillstånd som avses i 28 §, samt 16) översättning av författningar till främmande språk. översättning av författningar till främmande språk. Chefen för en avdelning avgör dessutom ett ärende som någon annan tjänsteman vid avdelningen enligt denna arbetsordning har rätt att avgöra, om ärendet är viktigt för avdelningens verksamhet eller annars är av betydelse. Chefen för en avdelning avgör dessutom ett ärende som någon annan tjänsteman vid avdelningen enligt denna arbetsordning har rätt att avgöra, om ärendet är viktigt för avdelningens verksamhet eller annars är av betydelse. Vad som i 1 och 2 mom. bestäms om chefen för en avdelning gäller i tillämpliga delar chefen för en fristående enhet. Vad som i 1 och 2 mom. bestäms om chefen för en avdelning gäller i tillämpliga delar chefen för en fristående enhet. - 41 Verify source ↗
41 §
Chefen för en resultatenhet får avgöra vissa ärenden inom enheten, om inte annat anges.
41 § Ärenden som chefen för en resultatenhet har beslutanderätt i Chefen för en resultatenhet avgör, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller Chefen för en resultatenhet avgör, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller 1) fördelning av anslag som anvisats för resultatenheten och dess ansvarsområde, fördelning av anslag som anvisats för resultatenheten och dess ansvarsområde, 2) meddelande av föreskrifter och anvisningar, meddelande av föreskrifter och anvisningar, 3) avgivande av utlåtande, avgivande av utlåtande, 4) arbetstidsersättningar till resultatenhetens tjänstemän och övriga personal, förordnande om tjänsteresor och semester, samt arbetstidsersättningar till resultatenhetens tjänstemän och övriga personal, förordnande om tjänsteresor och semester, samt 5) betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till resultatenhetens ansvarsområde samt arvoden och ersättningar till den, om dessa ärenden inte avgörs av ordföranden för kommittén. betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till resultatenhetens ansvarsområde samt arvoden och ersättningar till den, om dessa ärenden inte avgörs av ordföranden för kommittén. De ärenden som nämns i punkt 4–5 avgörs utan föredragning De ärenden som nämns i punkt 4–5 avgörs utan föredragning - 42 Verify source ↗
42 §
The head of the department’s administrative unit has authority to decide certain personnel matters, and the ministry’s administrative services unit head has authority to decide some additional matters.
42 § Ärenden som chefen för avdelningens förvaltningsenhet har beslutanderätt i Chefen för avdelningens förvaltningsenhet avgör, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller: Chefen för avdelningens förvaltningsenhet avgör, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller: 1) utnämning av en person till avdelningens tjänsteman i tjänsteförhållande för viss tid för högst ett år, när tjänsten hör till högst svårighetsgrad 5, samt avlöning av dessa tjänstemän, utnämning av en person till avdelningens tjänsteman i tjänsteförhållande för viss tid för högst ett år, när tjänsten hör till högst svårighetsgrad 5, samt avlöning av dessa tjänstemän, 2) bisysslotillstånd för avdelningens tjänstemän, med undantag av cheferna för resultatenheterna, bisysslotillstånd för avdelningens tjänstemän, med undantag av cheferna för resultatenheterna, 3) arbetsintyg för avdelningens tjänstemän, med undantag av cheferna för resultatenheterna, arbetsintyg för avdelningens tjänstemän, med undantag av cheferna för resultatenheterna, 4) beviljande av annan tjänstledighet än sådan som grundar sig på lag eller tjänstekollektivavtal för en tjänsteman som utnämnts av chefen för avdelningen, samt beviljande av annan tjänstledighet än sådan som grundar sig på lag eller tjänstekollektivavtal för en tjänsteman som utnämnts av chefen för avdelningen, samt 5) utfärdande av intyg över uppsägning för en tjänsteman vid avdelningen vars tjänst hör till lägst svårighetsgrad 8. utfärdande av intyg över uppsägning för en tjänsteman vid avdelningen vars tjänst hör till lägst svårighetsgrad 8. Vad som i 1 mom. bestäms om chefen för avdelningens förvaltningsenhet gäller i tillämpliga delar andra tjänstemän som till tjänsteställning motsvarar denna. Vad som i 1 mom. bestäms om chefen för avdelningens förvaltningsenhet gäller i tillämpliga delar andra tjänstemän som till tjänsteställning motsvarar denna. De ärenden som nämns i punkt 3 och 5 avgörs utan föredragning. De ärenden som nämns i punkt 3 och 5 avgörs utan föredragning. Chefen för ministeriets enhet för administrativa tjänster avgör utöver vad som bestäms i 1 mom. ärenden som gäller förordnande att delta i kontroll eller undersökning som avses i 19 § statstjänstemannalagen i fråga om andra tjänstemän vid ministeriet än kanslichefen och chefen för en avdelning, samt utan föredragning utfärdande av intyg över uppsägning för kanslichefen och en avdelningschef. Chefen för ministeriets enhet för administrativa tjänster avgör utöver vad som bestäms i 1 mom. ärenden som gäller förordnande att delta i kontroll eller undersökning som avses i 19 § statstjänstemannalagen i fråga om andra tjänstemän vid ministeriet än kanslichefen och chefen för en avdelning, samt utan föredragning utfärdande av intyg över uppsägning för kanslichefen och en avdelningschef. - 43 Verify source ↗
43 §
A presenting officer handling employment matters may decide certain listed HR cases without presentation.
43 § Ärenden som en föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid avdelningen har beslutanderätt i En föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid avdelningen avgör utan föredragning, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller En föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid avdelningen avgör utan föredragning, om inte annat bestäms nedan, ärenden som gäller 1) tjänstledighet för avdelningens tjänsteman, om det är frågan om tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal, tjänstledighet för avdelningens tjänsteman, om det är frågan om tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal, 2) utfärdande av intyg när en tjänsteman säger upp sig eller när tjänsteförhållandet upphör i fråga om tjänstemän som utnämnts av avdelningschefen, samt utfärdande av intyg när en tjänsteman säger upp sig eller när tjänsteförhållandet upphör i fråga om tjänstemän som utnämnts av avdelningschefen, samt 3) semesterersättningar som beviljas avdelningens tjänstemän och personal i anställningsförhållande. semesterersättningar som beviljas avdelningens tjänstemän och personal i anställningsförhållande. En föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid enheten för administrativa tjänster avgör dessutom utan föredragning ärenden som gäller fastställande av de flexibla delarna av lönen enligt ministeriets avlöningssystem samt utbetalning av erfarenhetstillägg till ministeriets tjänstemän på basis av den tid som de varit anställda vid ministeriet. En föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid enheten för administrativa tjänster avgör dessutom utan föredragning ärenden som gäller fastställande av de flexibla delarna av lönen enligt ministeriets avlöningssystem samt utbetalning av erfarenhetstillägg till ministeriets tjänstemän på basis av den tid som de varit anställda vid ministeriet. - 44 Verify source ↗
44 §
Several named ministry officials have decision-making powers over shared data-administration plans, joint procurements, ministry property matters, and changes to an information-management plan.
44 § Beslutanderätten i vissa ärenden som gäller ministeriet gemensamt Chefen för enheten för utveckling av förvaltningen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling godkänner dispositionsplanen för det gemensamma anslaget för dataadministrationen inom förvaltningsområdet efter att planen behandlats av arbetsgruppen för samordning och styrning av dataadministrationsfrågorna vid ministeriet och inom förvaltningsområdet (TIHRY). Chefen för enheten för utveckling av förvaltningen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling godkänner dispositionsplanen för det gemensamma anslaget för dataadministrationen inom förvaltningsområdet efter att planen behandlats av arbetsgruppen för samordning och styrning av dataadministrationsfrågorna vid ministeriet och inom förvaltningsområdet (TIHRY). Ledaren för dataadministrationsteamet vid enheten för utveckling av förvaltningen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling avgör ministeriets och förvaltningsområdets gemensamma upphandlingar enligt den dispositionsplan som avses i 1 mom. samt anskaffning av centraliserade utrustningar, programvaror och tjänster i det telekommunikationsnät som hör till avdelningen för region- och förvaltningsutveckling och är ministeriets eget. Ledaren för dataadministrationsteamet vid enheten för utveckling av förvaltningen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling avgör ministeriets och förvaltningsområdets gemensamma upphandlingar enligt den dispositionsplan som avses i 1 mom. samt anskaffning av centraliserade utrustningar, programvaror och tjänster i det telekommunikationsnät som hör till avdelningen för region- och förvaltningsutveckling och är ministeriets eget. Chefen för ministeriets ekonomienhet avgör utöver vad som bestäms i 41 § utan föredragning också ärenden som gäller ministeriets lokaliteter och gemensamma lösöre samt de räkenskapsverksuppgifter som anges i ministeriets ekonomistadga. Chefen för ministeriets ekonomienhet avgör utöver vad som bestäms i 41 § utan föredragning också ärenden som gäller ministeriets lokaliteter och gemensamma lösöre samt de räkenskapsverksuppgifter som anges i ministeriets ekonomistadga. Chefen för informationstjänsten vid ministeriets enhet för administrativa tjänster avgör utan föredragning ändringarna i den plan för informationshantering som ansluter sig till handboken för ministeriets dokumentförvaltning. Chefen för informationstjänsten vid ministeriets enhet för administrativa tjänster avgör utan föredragning ändringarna i den plan för informationshantering som ansluter sig till handboken för ministeriets dokumentförvaltning. - 45 Verify source ↗
45 §
Ministeriets informationsdirektör decides which publications are included in the ministry’s publication series.
45 § Ministeriets informationsdirektör Ministeriets informationsdirektör beslutar om publikationer som skall intas i ministeriets publikationsserie. Ministeriets informationsdirektör beslutar om publikationer som skall intas i ministeriets publikationsserie. - 46 Verify source ↗
46 §
The head of the ministry’s group for international security matters decides certain employment matters for persons sent abroad for civil crisis management tasks.
46 § Chefen för ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor Chefen för ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor avgör i fråga om personer som sänds till utlandet för att sköta uppgifter inom civil krishantering ärenden som gäller: Chefen för ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor avgör i fråga om personer som sänds till utlandet för att sköta uppgifter inom civil krishantering ärenden som gäller: 1) utnämnande i tjänsteförhållande för viss tid, anställande i motsvarande arbetsavtalsförhållande, samt utnämnande i tjänsteförhållande för viss tid, anställande i motsvarande arbetsavtalsförhållande, samt 2) anställningsförhållanden, om inte annat föreskrivs nedan. anställningsförhållanden, om inte annat föreskrivs nedan. - 47 Verify source ↗
47 §
En konsultativ tjänsteman i ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor får avgöra vissa ärenden om civil krishantering, rese- och semesterfrågor samt vissa intyg för personer som tjänstgör utomlands.
47 § Konsultativ tjänsteman som i ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor behandlar frågor i anslutning till civil krishantering Konsultativ tjänsteman som i ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor behandlar frågor i anslutning till civil krishantering avgör ärenden som gäller information om civil krishanteringsverksamhet, fastställande av lands- och operationsbestämda tillägg på grund av ogynnsamma förhållanden samt i fråga om personer som sänds till utlandet för att sköta uppgifter inom civil krishantering: Konsultativ tjänsteman som i ministeriets grupp för internationella säkerhetsfrågor behandlar frågor i anslutning till civil krishantering avgör ärenden som gäller information om civil krishanteringsverksamhet, fastställande av lands- och operationsbestämda tillägg på grund av ogynnsamma förhållanden samt i fråga om personer som sänds till utlandet för att sköta uppgifter inom civil krishantering: 1) betalning av tillägg på grund av ogynnsamma förhållanden och personliga lönetillägg, betalning av tillägg på grund av ogynnsamma förhållanden och personliga lönetillägg, 2) semester och förordnande om tjänsteresor, semester och förordnande om tjänsteresor, 3) utfärdande av intyg för en tjänsteman över uppsägning och tjänsteförhållandets upphörande, samt utfärdande av intyg för en tjänsteman över uppsägning och tjänsteförhållandets upphörande, samt 4) arbetsintyg. arbetsintyg. De ärenden som nämns i 1-4 punkten avgörs utan föredragning, det ärende som gäller betalningen av ett personligt lönetillägg dock endast när lönetillägget högst ligger på en motsvarande nivå som tillägg på grund av ogynnsamma förhållanden. De ärenden som nämns i 1-4 punkten avgörs utan föredragning, det ärende som gäller betalningen av ett personligt lönetillägg dock endast när lönetillägget högst ligger på en motsvarande nivå som tillägg på grund av ogynnsamma förhållanden. - 48 Verify source ↗
48 §
The head of the department for regional and administrative development may decide certain personnel and data-administration matters, and the head of the regional administration unit may decide certain certificate matters without presentation.
48 § Avdelningen för region- och förvaltningsutveckling Avdelningschefen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller Avdelningschefen vid avdelningen för region- och förvaltningsutveckling avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller 1) placering av tjänster som hör till högst svårighetsgrad 5 och personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande samt överföring av dessa tjänster inom ministeriet, placering av tjänster som hör till högst svårighetsgrad 5 och personal i motsvarande arbetsavtalsförhållande samt överföring av dessa tjänster inom ministeriet, 2) ministeriets dataadministration, om ärendet inte skall avgöras av kanslichefen, samt ministeriets dataadministration, om ärendet inte skall avgöras av kanslichefen, samt 3) dataadministration som hör till avdelningens ansvarsområde, med undantag av de ärenden som anges i 44 § 1 mom. dataadministration som hör till avdelningens ansvarsområde, med undantag av de ärenden som anges i 44 § 1 mom. Chefen för regionalförvaltningsenheten avgör, utöver de ärenden som anges i 41 §, utan föredragning ärenden som gäller utfärdande av intyg för en landshövding över uppsägning och tjänsteförhållandets upphörande. Chefen för regionalförvaltningsenheten avgör, utöver de ärenden som anges i 41 §, utan föredragning ärenden som gäller utfärdande av intyg för en landshövding över uppsägning och tjänsteförhållandets upphörande. - 49 Verify source ↗
49 §
The head of the municipal department may decide certain personnel and committee-related matters, and a rapporteur handling employment matters may decide some payroll and leave matters without presentation.
49 § Kommunavdelningen Avdelningschefen vid kommunavdelningen avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller Avdelningschefen vid kommunavdelningen avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller 1) bisysslotillstånd och arbetsintyg för avdelningens tjänstemän, bisysslotillstånd och arbetsintyg för avdelningens tjänstemän, 2) förordnande om tjänsteresa till utlandet för avdelningens tjänstemän, samt förordnande om tjänsteresa till utlandet för avdelningens tjänstemän, samt 3) betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till avdelningens ansvarsområde samt arvoden och ersättningar till den. betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till avdelningens ansvarsområde samt arvoden och ersättningar till den. En föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid kommunavdelningen avgör utöver vad som anges i 43 § utan föredragning ärenden som gäller En föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid kommunavdelningen avgör utöver vad som anges i 43 § utan föredragning ärenden som gäller 1) arbetstidsersättningar till enhetens tjänstemän, samt arbetstidsersättningar till enhetens tjänstemän, samt 2) semester för enhetens tjänstemän och övriga personal. semester för enhetens tjänstemän och övriga personal. - 50 Verify source ↗
50 §
The Police Director has authority to decide certain police administration matters listed in this section, in addition to what section 40 provides.
50 § Polisöverdirektören Polisöverdirektören avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller Polisöverdirektören avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller 1) utnämning av rektorn för Polisyrkeshögskolan, direktören för Polisskolan, direktören för Polisens teknikcentral, direktören för Polisens datacentral samt polischefen och biträdande polischefen vid polisinrättningen i Helsingfors härad, utnämning av rektorn för Polisyrkeshögskolan, direktören för Polisskolan, direktören för Polisens teknikcentral, direktören för Polisens datacentral samt polischefen och biträdande polischefen vid polisinrättningen i Helsingfors härad, 2) beviljande av annan tjänstledighet än sådan som grundar sig på lag eller tjänstekollektivavtal för tjänstemän som anges i 1 punkten samt för chefen för centralkriminalpolisen, chefen för rörliga polisen och chefen för skyddspolisen, beviljande av annan tjänstledighet än sådan som grundar sig på lag eller tjänstekollektivavtal för tjänstemän som anges i 1 punkten samt för chefen för centralkriminalpolisen, chefen för rörliga polisen och chefen för skyddspolisen, 3) beviljande av dispens för tjänster inom polisväsendet, med undantag av tjänster till vilka statsrådet utnämner, beviljande av dispens för tjänster inom polisväsendet, med undantag av tjänster till vilka statsrådet utnämner, 4) bildande av samarbetsområden som anges i 8 § 1 och 3 mom. polisförvaltningslagen samt uppgifter som skall skötas i samarbete i de fall som avses i 8 § 3 mom., chefen för samarbetet och andra ledningsförhållanden inom samarbetsområdet, bildande av samarbetsområden som anges i 8 § 1 och 3 mom. polisförvaltningslagen samt uppgifter som skall skötas i samarbete i de fall som avses i 8 § 3 mom., chefen för samarbetet och andra ledningsförhållanden inom samarbetsområdet, 5) polisens rätt att använda rektangulär statsflagga, samt polisens rätt att använda rektangulär statsflagga, samt 6) ingående av preciserade tjänstekollektivavtal och arbetskollektivavtal som gäller polisens förvaltningsområde och nödcentralsverket. ingående av preciserade tjänstekollektivavtal och arbetskollektivavtal som gäller polisens förvaltningsområde och nödcentralsverket. - 51 Verify source ↗
51 §
Chefen för polisavdelningens enhet för polisverksamhet får avgöra vissa polisärenden utöver vad som anges i 41 §.
51 § Chefen för polisavdelningens enhet för polisverksamhet Chefen för polisavdelningens enhet för polisverksamhet avgör utöver vad som bestäms i 41 § ärenden som gäller Chefen för polisavdelningens enhet för polisverksamhet avgör utöver vad som bestäms i 41 § ärenden som gäller 1) allmän ordning och säkerhet samt styrning av nödcentralsverket i ärenden som gäller polisens larmverksamhet, allmän ordning och säkerhet samt styrning av nödcentralsverket i ärenden som gäller polisens larmverksamhet, 2) förundersökning, polisundersökning och användning av maktmedel, förundersökning, polisundersökning och användning av maktmedel, 3) trafiksäkerhet och trafikövervakning, trafiksäkerhet och trafikövervakning, 4) polisens andel i asylutredning, polisens andel i asylutredning, 5) samarbete mellan polisen, gränsbevakningsväsendet och tullen, samarbete mellan polisen, gränsbevakningsväsendet och tullen, 6) samarbete och handräckning mellan polisen och försvarsmakten, samarbete och handräckning mellan polisen och försvarsmakten, 7) deltagande i räddningsverksamhet, deltagande i räddningsverksamhet, 8) polisens materialförvaltning, om ärendet är av stor betydelse, polisens materialförvaltning, om ärendet är av stor betydelse, 9) polisens fastigheter och lokaliteter samt Polisens teknikcentral, om ärendet är av stor betydelse, polisens fastigheter och lokaliteter samt Polisens teknikcentral, om ärendet är av stor betydelse, 10) utbildnings- och urvalssystem för de polisanställda samt godkännande av undervisningsplaner och utbildningsprogram, utbildnings- och urvalssystem för de polisanställda samt godkännande av undervisningsplaner och utbildningsprogram, 11) polisens dataadministration, samt polisens dataadministration, samt 12) forskning i anslutning till polisområdet. forskning i anslutning till polisområdet. - 52 Verify source ↗
52 §
The head of the police department’s administrative unit decides certain listed police matters, including major national police register cases, some secondary employment permits, certain pay-related matters, and passports and identity cards.
52 § Chefen för polisavdelningens förvaltningsenhet Chefen för polisavdelningens förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 41 och 42 § ärenden som gäller Chefen för polisavdelningens förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 41 och 42 § ärenden som gäller 1) polisens riksomfattande personregister, om ärendet är av stor betydelse, polisens riksomfattande personregister, om ärendet är av stor betydelse, 2) bisysslotillstånd för chefen för centralkriminalpolisen, rörliga polisen och skyddspolisen, rektorn för Polisyrkeshögskolan, direktören för Polisskolan, direktören för Polisens teknikcentral, direktören för Polisens datacentral samt polischefen och biträdande polischefen för polisinrättningen i Helsingfors härad, bisysslotillstånd för chefen för centralkriminalpolisen, rörliga polisen och skyddspolisen, rektorn för Polisyrkeshögskolan, direktören för Polisskolan, direktören för Polisens teknikcentral, direktören för Polisens datacentral samt polischefen och biträdande polischefen för polisinrättningen i Helsingfors härad, 3) till polispersonalen utbetalade lönetillägg och tilläggsarvoden som grundar sig på tjänste- och arbetskollektivavtalen samt resursfördelning utifrån ett preciserat tjänstekollektivavtal för polisväsendet, samt till polispersonalen utbetalade lönetillägg och tilläggsarvoden som grundar sig på tjänste- och arbetskollektivavtalen samt resursfördelning utifrån ett preciserat tjänstekollektivavtal för polisväsendet, samt 4) pass och identitetskort. pass och identitetskort. - 53 Verify source ↗
53 §
A government councillor handling nationwide personal-register matters at the police administration unit decides those matters together with the head of the unit.
53 § Regeringsrådet som behandlar ärenden i anslutning till riksomfattande personregister vid polisavdelningens förvaltningsenhet Regeringsrådet som behandlar ärenden i anslutning till riksomfattande personregister vid polisavdelningens förvaltningsenhet avgör tillsammans med chefen för enheten ärenden i anslutning till förandet av riksomfattande personregister. Regeringsrådet som behandlar ärenden i anslutning till riksomfattande personregister vid polisavdelningens förvaltningsenhet avgör tillsammans med chefen för enheten ärenden i anslutning till förandet av riksomfattande personregister. - 54 Verify source ↗
54 §
The head of the lottery and weapons administration unit may decide certain matters, issue non-precedential opinions, regulations and instructions, and handle specified weapon-safety and personnel matters.
54 § Chefen för lotteri- och vapenförvaltningsenheten vid polisavdelningens förvaltningsenhet Chefen för lotteri- och vapenförvaltningsenheten vid polisavdelningens förvaltningsenhet beslutar om Chefen för lotteri- och vapenförvaltningsenheten vid polisavdelningens förvaltningsenhet beslutar om 1) ärenden som enligt bestämmelserna i lotterilagstiftningen, lagstiftningen om förströelseanordningar, lagstiftningen om penninginsamlingar och, om inte något annat bestäms nedan, lagstiftningen om skjut- och eggvapen, ankommer på inrikesministeriet samt avger sådana utlåtanden och meddelar sådana föreskrifter och anvisningar i samband med ovan nämnda lagstiftning vilka inte är av prejudiciell karaktär, ärenden som enligt bestämmelserna i lotterilagstiftningen, lagstiftningen om förströelseanordningar, lagstiftningen om penninginsamlingar och, om inte något annat bestäms nedan, lagstiftningen om skjut- och eggvapen, ankommer på inrikesministeriet samt avger sådana utlåtanden och meddelar sådana föreskrifter och anvisningar i samband med ovan nämnda lagstiftning vilka inte är av prejudiciell karaktär, 2) utmönstringen av skjutvapen i en besiktning som gäller säkerheten vid användning samt utmönstringen av patroner i en typ- och partibesiktning som gäller säkerheten vid användning, samt utmönstringen av skjutvapen i en besiktning som gäller säkerheten vid användning samt utmönstringen av patroner i en typ- och partibesiktning som gäller säkerheten vid användning, samt 3) i fråga om enhetens tjänstemän och övrig personal ärenden som anges i 41 § 4 och 5 punkten och i 43 §. i fråga om enhetens tjänstemän och övrig personal ärenden som anges i 41 § 4 och 5 punkten och i 43 §. - 55 Verify source ↗
55 §
Överinspektören vid enheten beslutar om godkännandet av skjutvapen och patroner i vissa säkerhetsbesiktningar.
55 § Överinspektör som sköter besiktningen av skjutvapen och patroner vid lotteri- och vapenförvaltningsenheten vid polisavdelningens förvaltningsenhet Överinspektör som sköter besiktningen av skjutvapen och patroner vid lotteri- och vapenförvaltningsenheten vid polisavdelningens förvaltningsenhet beslutar om godkännandet av skjutvapen i en besiktning som gäller säkerheten vid användning samt godkännandet av patroner i en typ- och partibesiktning som gäller säkerheten vid användning. Överinspektör som sköter besiktningen av skjutvapen och patroner vid lotteri- och vapenförvaltningsenheten vid polisavdelningens förvaltningsenhet beslutar om godkännandet av skjutvapen i en besiktning som gäller säkerheten vid användning samt godkännandet av patroner i en typ- och partibesiktning som gäller säkerheten vid användning. - 56 Verify source ↗
56 §
The head of the security industry supervision unit may decide certain matters, issue non-precedential opinions, and give regulations and instructions.
56 § Chefen för tillsynsenheten för säkerhetsbranschen vid polisavdelningens förvaltningsenhet Chefen för tillsynsenheten för säkerhetsbranschen vid polisavdelningens förvaltningsenhet beslutar om Chefen för tillsynsenheten för säkerhetsbranschen vid polisavdelningens förvaltningsenhet beslutar om 1) ärenden som enligt bestämmelserna i lagstiftningen om den privata säkerhetsbranschen ankommer på inrikesministeriet, om inte något annat bestäms nedan, samt avger sådana utlåtanden och meddelar sådana föreskrifter och anvisningar i samband med ovan nämnda lagstiftning som inte är av prejudiciell karaktär, samt ärenden som enligt bestämmelserna i lagstiftningen om den privata säkerhetsbranschen ankommer på inrikesministeriet, om inte något annat bestäms nedan, samt avger sådana utlåtanden och meddelar sådana föreskrifter och anvisningar i samband med ovan nämnda lagstiftning som inte är av prejudiciell karaktär, samt 2) i fråga om enhetens tjänstemän och övrig personal ärenden som anges i 41 § 4 och 5 punkten och i 43 §. i fråga om enhetens tjänstemän och övrig personal ärenden som anges i 41 § 4 och 5 punkten och i 43 §. - 57 Verify source ↗
57 §
Polisöverinspektörerna vid polisavdelningens enhet för polisverksamhet avgör vissa ärenden som räknas upp i bestämmelsen.
57 § Polisöverinspektörerna vid polisavdelningens enhet för polisverksamhet Polisöverinspektörerna vid polisavdelningens enhet för polisverksamhet avgör ärenden som gäller Polisöverinspektörerna vid polisavdelningens enhet för polisverksamhet avgör ärenden som gäller 1) beredskapsplanering, beredskapsplanering, 2) beviljande av polisbefogenheter i samband med säkerhet eller undersökning av brott, beviljande av polisbefogenheter i samband med säkerhet eller undersökning av brott, 3) utlämning för brott mellan Finland och de nordiska länderna, utlämning för brott mellan Finland och de nordiska länderna, 4) polisens tjänsteuniform, polisens tjänsteuniform, 5) polisidrott, polisidrott, 6) väktare och överväktare, väktare och överväktare, 7) polishundsverksamhet, samt polishundsverksamhet, samt 8) användning av polisemblem. användning av polisemblem. - 58 Verify source ↗
58 §
The police division’s police inspector/training chief decides matters about police personnel training coordination, approval of textbooks and other teaching materials, and recruitment.
58 § Polisavdelningens polisöverinspektör, utbildningschef Polisavdelningens polisöverinspektör, utbildningschef avgör ärenden, som gäller Polisavdelningens polisöverinspektör, utbildningschef avgör ärenden, som gäller 1) samordning av polispersonalutbildningen, samordning av polispersonalutbildningen, 2) godkännande av läroböcker och annat undervisningsmaterial, samt godkännande av läroböcker och annat undervisningsmaterial, samt 3) rekrytering. rekrytering. - 59 Verify source ↗
59 §
The chief engineer of the police department decides cases about police material administration and the police technical center.
59 § Överingenjören vid polisavdelningen Överingenjören vid polisavdelningen avgör ärenden som gäller polisens materialförvaltning samt polisens teknikcentral. Överingenjören vid polisavdelningen avgör ärenden som gäller polisens materialförvaltning samt polisens teknikcentral. - 60 Verify source ↗
60 §
Överinspektören för tele- och radiokommunikationsärenden vid polisavdelningen avgör vissa ärenden om polisens tele- och radiokommunikationsutrustning, anskaffning, IT-styrning och myndighetsradionät.
60 § Överinspektör som sköter tele- och radiokommunikationsärenden vid polisavdelningen Överinspektör som sköter tele- och radiokommunikationsärenden vid polisavdelningen avgör ärenden som gäller Överinspektör som sköter tele- och radiokommunikationsärenden vid polisavdelningen avgör ärenden som gäller 1) utveckling av polisens tele- och radiokommunikationsutrustningar och system samt distribution av tele- och radiokommunikationsutrustningar, utveckling av polisens tele- och radiokommunikationsutrustningar och system samt distribution av tele- och radiokommunikationsutrustningar, 2) anskaffning av polisens utrustningar och tjänster för tele- och radiokommunikation, anskaffning av polisens utrustningar och tjänster för tele- och radiokommunikation, 3) styrning av polisens informationsteknik och verksamhet, samt styrning av polisens informationsteknik och verksamhet, samt 4) myndighetsradionätet för polisens räkning. myndighetsradionätet för polisens räkning. - 61 Verify source ↗
61 §
Projektchefen för projektet myndighetsradionätet får avgöra ärenden som gäller myndighetsradionätet, men inte utrustning i radionätet eller huvudavtal om teleoperatörsverksamhet.
61 § Projektchefen för projektet myndighetsradionätet Projektchefen för projektet myndighetsradionätet avgör ärenden som hänför sig till myndighetsradionätet enligt den strategi som har godkänts av samarbetsgruppen för projektet myndighetsradionätet med undantag av utrustningar i radionätet och huvudavtalen om teleoperatörsverksamhet. Projektchefen för projektet myndighetsradionätet avgör ärenden som hänför sig till myndighetsradionätet enligt den strategi som har godkänts av samarbetsgruppen för projektet myndighetsradionätet med undantag av utrustningar i radionätet och huvudavtalen om teleoperatörsverksamhet. - 62 Verify source ↗
62 §
A supervising inspector handling police premises matters decides cases about planning premises and spaces.
62 § Överinspektör som sköter ärenden som gäller polisens lokaliteter Överinspektör som sköter ärenden som gäller polisens lokaliteter avgör ärenden som gäller planering av lokaliteter och utrymmen. Överinspektör som sköter ärenden som gäller polisens lokaliteter avgör ärenden som gäller planering av lokaliteter och utrymmen. - 63 Verify source ↗
63 §
Räddningsöverdirektören beslutar i ett antal uppräknade ärenden och kan i brådskande fall avgöra vissa 4-punktsärenden utan föredragning.
63 § Räddningsöverdirektören Räddningsöverdirektören avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller: Räddningsöverdirektören avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller: 1) internationell biståndsverksamhet genom räddningsförvaltningen som avses i 50 § lagen om räddningsväsendet och annat samarbete, internationell biståndsverksamhet genom räddningsförvaltningen som avses i 50 § lagen om räddningsväsendet och annat samarbete, 2) förordnande av den riksomfattande nödcentralen och länets nödcentral, förordnande av den riksomfattande nödcentralen och länets nödcentral, 3) nödcenralsverkets resultatstyrning och budget samt allmän organisering av nödcentralsverket, nödcenralsverkets resultatstyrning och budget samt allmän organisering av nödcentralsverket, 4) ledning av räddningsverksamheten så som avses i 46–48 § lagen om räddningsväsendet med undantag av de situationer som avses i 64 § i denna arbetsordning, ledning av räddningsverksamheten så som avses i 46–48 § lagen om räddningsväsendet med undantag av de situationer som avses i 64 § i denna arbetsordning, 5) verkställande av undersökning av en olycka som avses i 86 § lagen om räddningsväsendet, verkställande av undersökning av en olycka som avses i 86 § lagen om räddningsväsendet, 6) fastställande av räddningsmyndighetens uniform och beteckningar som anger tjänsteställning samt fastställande av modellen av uniformen och beteckningar som anger tjänsteställning för nödcentralsverkets personal, fastställande av räddningsmyndighetens uniform och beteckningar som anger tjänsteställning samt fastställande av modellen av uniformen och beteckningar som anger tjänsteställning för nödcentralsverkets personal, 7) utnämning av rektorn för Räddningsinstitutet, utnämning av rektorn för Räddningsinstitutet, 8) beviljande av dispens från de behörighetsvillkor för en tjänst eller uppgift inom kommunens räddningsväsende som bestäms genom förordning, samt beviljande av dispens från de behörighetsvillkor för en tjänst eller uppgift inom kommunens räddningsväsende som bestäms genom förordning, samt 9) förordnande av tjänsteresa för avdelningens biträdande avdelningschef. förordnande av tjänsteresa för avdelningens biträdande avdelningschef. De ärenden som avses i 4 punkten kan räddningsöverdirektören, om situationen är brådskande, avgöra utan föredragning. De ärenden som avses i 4 punkten kan räddningsöverdirektören, om situationen är brådskande, avgöra utan föredragning. - 64 Verify source ↗
64 §
Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef får avgöra vissa ärenden som räknas upp i paragrafen.
64 § Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef avgör ärenden som gäller: Regeringsrådet vid räddningsavdelningen som biträdande avdelningschef avgör ärenden som gäller: 1) bestämmande av noggrannare gränser för de skyddsorter som avses i 55 § lagen om räddningsväsendet, bestämmande av noggrannare gränser för de skyddsorter som avses i 55 § lagen om räddningsväsendet, 2) förordnande av bedömningsorgan som avses i 2 § lagen om de tekniska kraven på anordningar inom räddningsväsendet och brandsäkerheten för produkter och de uppgifter som enligt 10 och 15 § i samma lag ankommer på tillsynsmyndigheten, förordnande av bedömningsorgan som avses i 2 § lagen om de tekniska kraven på anordningar inom räddningsväsendet och brandsäkerheten för produkter och de uppgifter som enligt 10 och 15 § i samma lag ankommer på tillsynsmyndigheten, 3) dataadministration, dataadministration, 4) beviljande av tjänstledighet för direktören för nödcentralsverket till den del ärendet inte ankommer på statsrådet samt beviljande av tjänstledighet som grundar sig på annat än lagen eller tjänstekollektivavtalet för över en månad för rektorn för Räddningsinstitutet, beviljande av tjänstledighet för direktören för nödcentralsverket till den del ärendet inte ankommer på statsrådet samt beviljande av tjänstledighet som grundar sig på annat än lagen eller tjänstekollektivavtalet för över en månad för rektorn för Räddningsinstitutet, 5) uppgörande av ett preciserat tjänstekollektivavtal för undervisningspersonalen vid Räddningsinstitutet, samt uppgörande av ett preciserat tjänstekollektivavtal för undervisningspersonalen vid Räddningsinstitutet, samt 6) beviljande av bisysslotillstånd och förordnande av tjänsteresa till utlandet samt inom landet för chefen för en resultatenhet. beviljande av bisysslotillstånd och förordnande av tjänsteresa till utlandet samt inom landet för chefen för en resultatenhet. - 65 Verify source ↗
65 §
The head of the rescue department’s development and administration unit decides certain listed matters, in addition to what is provided in sections 41 and 42.
65 § Chefen för räddningsavdelningens utvecklings- och förvaltningsenhet Chefen för räddningsavdelningens utvecklings- och förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 41 och 42 § ärenden som gäller: Chefen för räddningsavdelningens utvecklings- och förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 41 och 42 § ärenden som gäller: 1) beviljande av tjänstledighet som grundar sig på annat än lagen eller tjänstekollektivavtalet för högst en månad för rektorn för Räddningsinstitutet samt för över ett år för chefen för nödcentralsverkets nödcentral, beviljande av tjänstledighet som grundar sig på annat än lagen eller tjänstekollektivavtalet för högst en månad för rektorn för Räddningsinstitutet samt för över ett år för chefen för nödcentralsverkets nödcentral, 2) bisysslotillstånd och arbetsintyg för rektorn och biträdande rektorn för Räddningsinstitutet samt för direktören för nödcentralsverket, bisysslotillstånd och arbetsintyg för rektorn och biträdande rektorn för Räddningsinstitutet samt för direktören för nödcentralsverket, 3) beställning av identitetskort för statliga räddningsmyndigheter, samt beställning av identitetskort för statliga räddningsmyndigheter, samt 4) betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till avdelningen samt arvoden och ersättningar till den. betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till avdelningen samt arvoden och ersättningar till den. - 66 Verify source ↗
66 §
The chief of the rescue department’s rescue operations unit decides certain rescue-operation matters listed in the section.
66 § Chefen för räddningsavdelningens enhet för räddningsverksamhet Chefen för räddningsavdelningens enhet för räddningsverksamhet avgör utöver vad som bestäms i 41 § ärenden som gäller: Chefen för räddningsavdelningens enhet för räddningsverksamhet avgör utöver vad som bestäms i 41 § ärenden som gäller: 1) organisationer och planering av verksamheten vid dem samt ledningsarrangemang, organisationer och planering av verksamheten vid dem samt ledningsarrangemang, 2) kontroll av beredskapen och åtgärder med anledning därav, kontroll av beredskapen och åtgärder med anledning därav, 3) upprätthållande och tekniskt genomförande av larm-, kommunikations- och övervakningssystem, upprätthållande och tekniskt genomförande av larm-, kommunikations- och övervakningssystem, 4) räddningsväsendets materiel, material och utrustningar samt deras placering, samt räddningsväsendets materiel, material och utrustningar samt deras placering, samt 5) reservering av byggnader. reservering av byggnader. - 67 Verify source ↗
67 §
The head of the rescue department’s accident prevention unit has authority to decide certain matters, including accident prevention and protection, voluntary organisations, organised training/information/public outreach, publications, and training call-ups.
67 § Chefen för räddningsavdelningens enhet för förebyggande av olyckor Chefen för räddningsavdelningens enhet för förebyggande av olyckor avgör utöver vad som bestäms i 41 § ärenden som gäller: Chefen för räddningsavdelningens enhet för förebyggande av olyckor avgör utöver vad som bestäms i 41 § ärenden som gäller: 1) tekniskt förebyggande av och skydd mot olyckor, tekniskt förebyggande av och skydd mot olyckor, 2) frivilliga organisationer, frivilliga organisationer, 3) genomförande av den fastställda allmänna organiseringen av utbildning, information och upplysning, samt genomförande av den fastställda allmänna organiseringen av utbildning, information och upplysning, samt 4) publikationer. publikationer. Dessutom avgör chefen för enheten utan föredragning ärenden som gäller kallelse till utbildning, som avses i 53 § lagen om räddningsväsendet. Dessutom avgör chefen för enheten utan föredragning ärenden som gäller kallelse till utbildning, som avses i 53 § lagen om räddningsväsendet. - 68 Verify source ↗
68 §
A rapporteur handling employment matters at the rescue department’s development and administration unit decides, without presentation, on certain leave and on certificates for the rector of the Rescue Institute.
68 § Föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid räddningsavdelningens utvecklings- och förvaltningsenhet Föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid räddningsavdelningens utvecklings- och förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 43 § 1 mom. utan föredragning ärenden som gäller: Föredragande som sköter ärenden som gäller anställningsförhållanden vid räddningsavdelningens utvecklings- och förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 43 § 1 mom. utan föredragning ärenden som gäller: 1) sådan tjänstledighet som rektorn till Räddningsinstitutet har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal, samt sådan tjänstledighet som rektorn till Räddningsinstitutet har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal, samt 2) utfärdande av intyg för rektorn för Räddningsinstitutet över uppsägning och tjänsteförhållandets upphörande. utfärdande av intyg för rektorn för Räddningsinstitutet över uppsägning och tjänsteförhållandets upphörande. - 69 Verify source ↗
69 §
Jourhavande vid räddningsavdelningen får under sitt pass, utan föredragning, avgöra vissa ärenden och ingå ett arbetsavtal med en expert för internationellt bistånd, om ärendet är brådskande eller ringa.
69 § Jourhavande vid räddningsavdelningen Jourhavande vid räddningsavdelningen kan under sitt pass som jourhavande enligt arbetsskiftslistan utan föredragning avgöra ärenden i anslutning till ledning av räddningsverksamheten enligt vad som bestäms i 46–48 § lagen om räddningsväsendet samt ingå arbetsavtal med en expert som sänds ut på internationellt biståndsuppdrag, om ärendet på grund av brådska inte kan vänta eller är ringa. Jourhavande vid räddningsavdelningen kan under sitt pass som jourhavande enligt arbetsskiftslistan utan föredragning avgöra ärenden i anslutning till ledning av räddningsverksamheten enligt vad som bestäms i 46–48 § lagen om räddningsväsendet samt ingå arbetsavtal med en expert som sänds ut på internationellt biståndsuppdrag, om ärendet på grund av brådska inte kan vänta eller är ringa. - 70 Verify source ↗
70 §
The head of the immigration department may decide certain matters, including directives, leave for the Director General, and fixed-term appointment of the Director General. The head of the department’s administrative unit may decide specified personnel, information, and committee-related matters.
70 § Utlänningsavdelningen Avdelningschefen vid utlänningsavdelningen avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller Avdelningschefen vid utlänningsavdelningen avgör utöver vad som bestäms i 40 § ärenden som gäller 1) meddelande av föreskrifter och anvisningar, meddelande av föreskrifter och anvisningar, 2) beviljande av tjänstledighet för högst ett år för utlänningsverkets generaldirektör, samt beviljande av tjänstledighet för högst ett år för utlänningsverkets generaldirektör, samt 3) utnämning av utlänningsverkets generaldirektör i tjänsteförhållande för viss tid för högst ett år. utnämning av utlänningsverkets generaldirektör i tjänsteförhållande för viss tid för högst ett år. Chefen för utlänningsavdelningens förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 42 § de ärenden som anges i 43 § 1 mom. samt dessutom ärenden som gäller Chefen för utlänningsavdelningens förvaltningsenhet avgör utöver vad som bestäms i 42 § de ärenden som anges i 43 § 1 mom. samt dessutom ärenden som gäller 1) semester för avdelningens personal, med undantag av cheferna för resultatenheterna och deras ställföreträdare, semester för avdelningens personal, med undantag av cheferna för resultatenheterna och deras ställföreträdare, 2) ordnande av den information som hör till avdelningens ansvarsområde och produktion och distribution av informationsmaterial, samt ordnande av den information som hör till avdelningens ansvarsområde och produktion och distribution av informationsmaterial, samt 3) betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till avdelningens ansvarsområde samt arvoden och ersättningar till den. betänkanden som uppgjorts av en kommitté som hör till avdelningens ansvarsområde samt arvoden och ersättningar till den. 7 kap. Gemensamma bestämmelser - 71 Verify source ↗
71 §
Division and unit managers must set the work order rules for their unit, and the work order must be shown to the kanslichef before it is approved.
71 § Arbetsordning för en avdelning och en fristående enhet Bestämmelser om en avdelnings resultatenheter och övrig intern organisation, resultatenheternas uppgifter, behandling av ärenden vid avdelningen samt i dess ledningsgrupp ingår i avdelningens arbetsordning som fastställs av chefen för avdelningen. Bestämmelser om en avdelnings resultatenheter och övrig intern organisation, resultatenheternas uppgifter, behandling av ärenden vid avdelningen samt i dess ledningsgrupp ingår i avdelningens arbetsordning som fastställs av chefen för avdelningen. Om chefer för avdelningens resultatenheter och deras ställföreträdare bestämmer chefen för avdelningen. Cheferna för resultatenheterna förordnas för högst fyra år. Om chefer för avdelningens resultatenheter och deras ställföreträdare bestämmer chefen för avdelningen. Cheferna för resultatenheterna förordnas för högst fyra år. Om behandlingen av ärenden vid en fristående enhet bestäms vid behov i enhetens arbetsordning som fastställs av chefen för enheten. Om behandlingen av ärenden vid en fristående enhet bestäms vid behov i enhetens arbetsordning som fastställs av chefen för enheten. Arbetsordningen skall företes kanslichefen innan den fastställs. Arbetsordningen skall företes kanslichefen innan den fastställs. I fråga om ministeriets gemensamma tjänstemän meddelas arbetsordningsföreskrifter av chefen för den avdelning vid vilken tjänstemannen är placerad. I fråga om ministeriets gemensamma tjänstemän meddelas arbetsordningsföreskrifter av chefen för den avdelning vid vilken tjänstemannen är placerad. Om närmare föreskrifter om teamarbete eller något annat system som kompletterar resultatstyrning meddelas i arbetsordningen påverkar detta inte de befogenheter eller ansvarsförhållanden som annars bestäms eller föreskrivs i fråga om varje tjänstemans position och uppgifter. Om närmare föreskrifter om teamarbete eller något annat system som kompletterar resultatstyrning meddelas i arbetsordningen påverkar detta inte de befogenheter eller ansvarsförhållanden som annars bestäms eller föreskrivs i fråga om varje tjänstemans position och uppgifter. - 72 Verify source ↗
72 §
The regulation also applies, where relevant, when team work or another system is used as a complement to performance management at the department.
72 § Kompletterande system till resultatstyrningen Denna förordning iakttas i tillämpliga delar också när teamarbete eller något annat system tillämpas som komplettering till resultatstyrning vid avdelningen. Denna förordning iakttas i tillämpliga delar också när teamarbete eller något annat system tillämpas som komplettering till resultatstyrning vid avdelningen. - 73 Verify source ↗
73 §
At the Ministry of the Interior, rescue-authority duties are performed by listed senior officials.
73 § Räddningsmyndigheterna Vid inrikesministeriet sköts de uppgifter som ankommer på räddningsmyndigheterna av räddningsöverdirektören, räddningsavdelningens regeringsråd som biträdande avdelningschef, cheferna för räddningsavdelningens resultatenheter, planeringsdirektör, utbildningsdirektör, lagstiftningsråd, konsultativa tjänstemän, överingenjörer, räddningsöverinspektörer och överinspektörer. Vid inrikesministeriet sköts de uppgifter som ankommer på räddningsmyndigheterna av räddningsöverdirektören, räddningsavdelningens regeringsråd som biträdande avdelningschef, cheferna för räddningsavdelningens resultatenheter, planeringsdirektör, utbildningsdirektör, lagstiftningsråd, konsultativa tjänstemän, överingenjörer, räddningsöverinspektörer och överinspektörer. - 74 Verify source ↗
74 §
The ministry appoints the safety director and the deputies for the preparedness chief and the safety director.
74 § Beredskapschef och skyddsdirektör Räddningsöverdirektören är ministeriets beredskapschef Räddningsöverdirektören är ministeriets beredskapschef Ministeriet förordnar skyddsdirektören samt beredskapschefens och skyddsdirektörens ställföreträdare. Ministeriet förordnar skyddsdirektören samt beredskapschefens och skyddsdirektörens ställföreträdare. - 75 Verify source ↗
75 §
The kanslichef appoints deputies for division chiefs and heads of independent units, and the matter must be presented to the competent minister before the appointment is made.
75 § Vikariat för kanslichefen, avdelningschefer och fristående enheters chefer Kanslichefens ställföreträdare är avdelningschefen vid avdelningen för utveckling av regioner och offentlig förvaltning. Om denna har förhinder är polisöverdirektören ställföreträdare och om också denna har förhinder är den chef för en avdelning som är äldst i tjänsten ställföreträdare. Kanslichefens ställföreträdare är avdelningschefen vid avdelningen för utveckling av regioner och offentlig förvaltning. Om denna har förhinder är polisöverdirektören ställföreträdare och om också denna har förhinder är den chef för en avdelning som är äldst i tjänsten ställföreträdare. Kanslichefen förordnar ställföreträdare för avdelningschefer och fristående enheters chefer. Innan förordnandet meddelas skall ärendet företes den behöriga ministern. Kanslichefen förordnar ställföreträdare för avdelningschefer och fristående enheters chefer. Innan förordnandet meddelas skall ärendet företes den behöriga ministern. - 76 Verify source ↗
76 §
The section lists which officials count as rapporteurs in the Ministry of the Interior.
76 § Föredragande i ministeriet Föredragande i inrikesministeriet är utöver de tjänstemän som är föredragande vid statsrådet även överinspektörer, planerare och inspektörer, tjänstemän med motsvarande tjänsteställning samt de övriga tjänstemän som ministeriet förordnar till föredragande. Föredragande i inrikesministeriet är utöver de tjänstemän som är föredragande vid statsrådet även överinspektörer, planerare och inspektörer, tjänstemän med motsvarande tjänsteställning samt de övriga tjänstemän som ministeriet förordnar till föredragande. - 77 Verify source ↗
77 §
Rules in this work order that apply to a civil servant also apply, where relevant, to employees under employment contracts and full-time staff in permanent bodies working with the ministry.
77 § Perasonal i arbetsavtalsförhållande Vad som i denna arbetsordning föreskrivs om en tjänsteman gäller i tillämpliga delar också personalen i arbetsavtalsförhållande och den heltidsanställda personalen i permanenta organ som arbetar i anslutning till ministeriet. Vad som i denna arbetsordning föreskrivs om en tjänsteman gäller i tillämpliga delar också personalen i arbetsavtalsförhållande och den heltidsanställda personalen i permanenta organ som arbetar i anslutning till ministeriet. - 78 Verify source ↗
78 §
The minister or chancellor may establish internal rules and instructions for the general organisation of work at the ministry, and the ministry’s leadership groups may issue more detailed rules and instructions for handling matters and their other activities when needed.
78 § Interna bestämmelser och anvisningar Närmare föreskrifter och anvisningar om allmänt ordnande av arbetet vid ministeriet meddelas i interna föreskrifter och anvisningar som fastställs av ministern eller kanslichefen. Närmare föreskrifter och anvisningar om allmänt ordnande av arbetet vid ministeriet meddelas i interna föreskrifter och anvisningar som fastställs av ministern eller kanslichefen. Ledningsgruppen för ministeriet och ledningsgrupperna för ansvarsområdena meddelar var vid behov närmare föreskrifter och anvisningar om behandlingen av ärenden i ledningsgruppen och om dess övriga verksamhet. Ledningsgruppen för ministeriet och ledningsgrupperna för ansvarsområdena meddelar var vid behov närmare föreskrifter och anvisningar om behandlingen av ärenden i ledningsgruppen och om dess övriga verksamhet. - 79 Verify source ↗
79 §
This provision says the regulation takes effect on 1 September 2003 and repeals the Ministry of the Interior’s work order 580/2000, including amendments.
79 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 september 2003. Denna förordning träder i kraft den 1 september 2003. Genom denna förordning upphävs inrikesministeriets arbetsordning (580/2000) av den 12 juni 2000 jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs inrikesministeriets arbetsordning (580/2000) av den 12 juni 2000 jämte ändringar. Helsingfors den 14 augusti 2003 Inrikesminister Kari Rajamäki Kanslichef Pekka Kilpi Helsingfors den 14 augusti 2003 Inrikesminister Kari Rajamäki Kanslichef Pekka Kilpi
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Inrikesministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.