Arbetsordning för statsrådets kansli
Statsrådets kansli ska följa denna arbetsordning och vissa andra bestämmelser för sin organisation och interna arbetsfördelning. Personalen ska också följa reglerna om samarbete vid beredningen av beslut i kansliet.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 893
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
EU-information EU-samordning absence reporting administrative processing appointments beslutsfattande case handling commencement decision-making document handling ekonomi employee participation employment employment contracts extern information facilities and logistics fees government decision-making government operations government organization government premises information meetings information sharing internal administration +32 more
Statute overview
About this statute
Statsrådets kansli ska följa denna arbetsordning och vissa andra bestämmelser för sin organisation och interna arbetsfördelning. Personalen ska också följa reglerna om samarbete vid beredningen av beslut i kansliet. Statssekreteraren ska leda och övervaka kansliets verksamhet samt samordna samarbetet mellan statsministerns specialmedarbetare och andra ministrars specialmedarbetare. When staff, especially the Prime Minister’s staff, are replaced, the administrative director must make sure the new staff receive necessary information about office matters, procedures, and other cooperation issues. Each unit’s foreman must lead subordinate staff and ensure tasks are handled efficiently. The under-secretary has power to तय? The provision assigns preparedness roles: the Government security chief participates in preparedness work and serves as security chief for the Government palace, the undersecretary is the office’s preparedness chief and leads its preparedness committee, and the office’s preparedness secretary is a designated official.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arbetsordning för statsrådets kansli
Showing 38 of 38
- 1 Verify source ↗
1 §
Statsrådets kansli ska följa denna arbetsordning och vissa andra bestämmelser för sin organisation och interna arbetsfördelning. Personalen ska också följa reglerna om samarbete vid beredningen av beslut i kansliet.
1 § Utöver vad som bestäms i reglementet för statsrådet och i förordningen om statsrådets kansli gäller beträffande statsrådets kansli (kansliet), dess organisation och interna arbetsfördelning vad som bestäms i denna arbetsordning samt i bestämmelser och anvisningar som givits med stöd av olika författningar. Utöver vad som bestäms i reglementet för statsrådet och i förordningen om statsrådets kansli gäller beträffande statsrådets kansli (kansliet), dess organisation och interna arbetsfördelning vad som bestäms i denna arbetsordning samt i bestämmelser och anvisningar som givits med stöd av olika författningar. I fråga om personalens deltagande i beredningen av beslutsfattandet i kansliet iakttas vad som bestäms i lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988) och i de avtal om samarbete inom statsrådets kansli som ingåtts med stöd av nämnda lag. I fråga om personalens deltagande i beredningen av beslutsfattandet i kansliet iakttas vad som bestäms i lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988) och i de avtal om samarbete inom statsrådets kansli som ingåtts med stöd av nämnda lag. - 2 Verify source ↗
2 §
Statssekreteraren ska leda och övervaka kansliets verksamhet samt samordna samarbetet mellan statsministerns specialmedarbetare och andra ministrars specialmedarbetare.
2 § Statssekreteraren leder och övervakar i egenskap av statsministerns närmaste medhjälpare kansliets verksamhet. Direkt under statssekreteraren lyder i funktionellt hänseende förvaltnings- och utvecklingsenhetens ansvarsområde för sakkunnigtjänsterna för den politiska ledningen, ekonomiska rådets sekretariat, statsrådets informationsenhet och statsrådets EU-sekretariat samt statsrådets säkerhetsenhet till den del fråga är om säkerhetstjänsten för statsrådet och statsrådets medlemmar samt statsrådets kansli och justitiekanslersämbetet. Statssekreteraren leder och övervakar i egenskap av statsministerns närmaste medhjälpare kansliets verksamhet. Direkt under statssekreteraren lyder i funktionellt hänseende förvaltnings- och utvecklingsenhetens ansvarsområde för sakkunnigtjänsterna för den politiska ledningen, ekonomiska rådets sekretariat, statsrådets informationsenhet och statsrådets EU-sekretariat samt statsrådets säkerhetsenhet till den del fråga är om säkerhetstjänsten för statsrådet och statsrådets medlemmar samt statsrådets kansli och justitiekanslersämbetet. Statssekreteraren koordinerar samarbetet mellan statsministerns specialmedarbetare och de andra ministrarnas specialmedarbetare. Statssekreteraren koordinerar samarbetet mellan statsministerns specialmedarbetare och de andra ministrarnas specialmedarbetare. - 3 Verify source ↗
3 §
When staff, especially the Prime Minister’s staff, are replaced, the administrative director must make sure the new staff receive necessary information about office matters, procedures, and other cooperation issues.
3 § När personalen och i synnerhet statsministerns medarbetare byts ut ansvarar förvaltningsdirektören för att den nya personalen får nödvändig information om de ärenden, förfaringssätt och andra samarbetsfrågor som hör till kansliets ansvarsområde. När personalen och i synnerhet statsministerns medarbetare byts ut ansvarar förvaltningsdirektören för att den nya personalen får nödvändig information om de ärenden, förfaringssätt och andra samarbetsfrågor som hör till kansliets ansvarsområde. - 4 Verify source ↗
4 §
Each unit’s foreman must lead subordinate staff and ensure tasks are handled efficiently. The under-secretary has power to तय?
4 § Förmannen för varje verksamhetsenhet leder den underlydande personalens verksamhet samt ansvarar för att uppgifterna sköts effektivt. Förmannen för varje verksamhetsenhet leder den underlydande personalens verksamhet samt ansvarar för att uppgifterna sköts effektivt. Understatssekreteraren fastställer verksamhetsenheternas interna underenheter och närförmännen för dessa när det gäller arbetsledningsuppgifter. Understatssekreteraren fastställer också närförmännens deltagande när det gäller bedömningen av arbetets kravnivå och arbetsprestationen inom ramen för det nya lönesystemet. Understatssekreteraren fastställer verksamhetsenheternas interna underenheter och närförmännen för dessa när det gäller arbetsledningsuppgifter. Understatssekreteraren fastställer också närförmännens deltagande när det gäller bedömningen av arbetets kravnivå och arbetsprestationen inom ramen för det nya lönesystemet. - 5 Verify source ↗
5 §
The provision assigns preparedness roles: the Government security chief participates in preparedness work and serves as security chief for the Government palace, the undersecretary is the office’s preparedness chief and leads its preparedness committee, and the office’s preparedness secretary is a designated official.
5 § För planeringen och genomförandet av förberedelserna med tanke på undantagsförhållanden deltar statsrådets säkerhetschef i ministeriernas beredskapschefs- och beredskapssekreterarverksamhet samt är statsrådsborgens skyddschef. För planeringen och genomförandet av förberedelserna med tanke på undantagsförhållanden deltar statsrådets säkerhetschef i ministeriernas beredskapschefs- och beredskapssekreterarverksamhet samt är statsrådsborgens skyddschef. Understatssekreteraren är kansliets beredskapschef och leder kansliets beredskapskommitté. Understatssekreteraren är kansliets beredskapschef och leder kansliets beredskapskommitté. Kansliets beredskapssekreterare är en till uppgiften förordnad tjänsteman. Kansliets beredskapssekreterare är en till uppgiften förordnad tjänsteman. - 6 Verify source ↗
6 §
Varje tjänsteman måste utföra de uppgifter som anvisas av vissa angivna ledare, även om arbetsfördelningen redan är fastställd.
6 § Trots den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman skyldig att utföra de uppgifter som statsministern, statssekreteraren, understatssekreteraren eller vederbörande förman för en verksamhetsenhet anvisar. Trots den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman skyldig att utföra de uppgifter som statsministern, statssekreteraren, understatssekreteraren eller vederbörande förman för en verksamhetsenhet anvisar. - 7 Verify source ↗
7 §
The section defines who counts as a clerical presenter: supervisors and other officials assigned to prepare and present a matter, unless something else is specially provided or decided.
7 § Föredragande i kansliet är, utöver vad som föreskrivs eller bestäms särskilt, de förmän och andra tjänstemän som ålagts att bereda och föredra ett ärende. Föredragande i kansliet är, utöver vad som föreskrivs eller bestäms särskilt, de förmän och andra tjänstemän som ålagts att bereda och föredra ett ärende. - 8 Verify source ↗
8 §
Special advisers must carry out assigned tasks, share needed information on request, and work closely with other units in the office.
8 § Statsministerns specialmedarbetare utför de uppgifter som statsministern eller statssekreteraren uppdrar åt dem utan att vara föredragande i kansliet. Statsministerns specialmedarbetare utför de uppgifter som statsministern eller statssekreteraren uppdrar åt dem utan att vara föredragande i kansliet. Statsministerns och ministerns specialmedarbetare skall på begäran ges den information de behöver för att kunna utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall på motsvarande sätt ge understatssekreteraren och kansliets andra tjänstemän den information de behöver för att kunna sköta sina uppgifter och omedelbart informera dem om frågor som gäller kansliets ansvarsområde. Statsministerns och ministerns specialmedarbetare skall på begäran ges den information de behöver för att kunna utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall på motsvarande sätt ge understatssekreteraren och kansliets andra tjänstemän den information de behöver för att kunna sköta sina uppgifter och omedelbart informera dem om frågor som gäller kansliets ansvarsområde. Statsministern och ministerns specialmedarbetare skall utföra sina uppgifter i nära samarbete med kansliets övriga verksamhetsenheter. Statsministern och ministerns specialmedarbetare skall utföra sina uppgifter i nära samarbete med kansliets övriga verksamhetsenheter. - 9 Verify source ↗
9 §
Kansliet ska ha en ledningsgrupp för viktiga frågor. Statssekreteraren är ordförande, understatssekreteraren vice ordförande, och protokoll ska föras vid mötena.
9 § För behandlingen av vittsyftande och principiellt viktiga frågor som gäller kansliet och dess förvaltningsområde har kansliet en ledningsgrupp. Statssekreteraren är ordförande för ledningsgruppen och understatssekreteraren är vice ordförande. Till ledningsgruppen hör som medlemmar verksamhetsenheternas förmän, eller när de har förhinder deras ersättare. Till ledningsgruppen hör dessutom en företrädare för personalen eller dennes ersättare, vilka personalorganisationerna tillsammans väljer för ett kalenderår i sänder. För behandlingen av vittsyftande och principiellt viktiga frågor som gäller kansliet och dess förvaltningsområde har kansliet en ledningsgrupp. Statssekreteraren är ordförande för ledningsgruppen och understatssekreteraren är vice ordförande. Till ledningsgruppen hör som medlemmar verksamhetsenheternas förmän, eller när de har förhinder deras ersättare. Till ledningsgruppen hör dessutom en företrädare för personalen eller dennes ersättare, vilka personalorganisationerna tillsammans väljer för ett kalenderår i sänder. Statsministerns och ministerns specialmedarbetare kan delta i ledningsgruppens möten. Statsministerns och ministerns specialmedarbetare kan delta i ledningsgruppens möten. Ledningsgruppen sammanträder vid behov på kallelse av statssekreteraren eller understatssekreteraren. Ledningsgruppen kan anta en sekreterare och höra sakkunniga. Protokoll skall föras över mötena. Ledningsgruppen sammanträder vid behov på kallelse av statssekreteraren eller understatssekreteraren. Ledningsgruppen kan anta en sekreterare och höra sakkunniga. Protokoll skall föras över mötena. - 10 Verify source ↗
10 §
Ledningsgruppen must handle several named matters, including key result targets, plans and budget proposals, organizational and rule changes, important instructions and regulations, and other principle-wide questions.
10 § Ledningsgruppen skall Ledningsgruppen skall 1) behandla viktiga resultatmål, verksamhets- och ekonomiplanerna och budgetförslaget samt följa deras förverkligande, behandla viktiga resultatmål, verksamhets- och ekonomiplanerna och budgetförslaget samt följa deras förverkligande, 2) behandla organisations- och författningsändringar som gäller kansliets förvaltningsområde, behandla organisations- och författningsändringar som gäller kansliets förvaltningsområde, 3) behandla viktiga anvisningar och föreskrifter som gäller arbetets organisation och förfaringssättet, behandla viktiga anvisningar och föreskrifter som gäller arbetets organisation och förfaringssättet, 4) fungera som ledningsgrupp för kansliets gemensamma uppgifter, samt fungera som ledningsgrupp för kansliets gemensamma uppgifter, samt 5) behandla andra principiella och vittsyftande frågor. behandla andra principiella och vittsyftande frågor. - 11 Verify source ↗
11 §
The heads of the operational units meet when needed under the undersecretary’s leadership to prepare matters, and minutes must be kept.
11 § Verksamhetsenheternas förmän sammanträder vid behov under understatssekreterarens ledning för att bereda ärenden. Verksamhetsenheternas förmän sammanträder vid behov under understatssekreterarens ledning för att bereda ärenden. Förmännens möte sammankallas av understatssekreteraren. Förmännen kan anta en sekreterare och höra sakkunniga. Protokoll skall föras över mötena. Förmännens möte sammankallas av understatssekreteraren. Förmännen kan anta en sekreterare och höra sakkunniga. Protokoll skall föras över mötena. - 12 Verify source ↗
12 §
The unit handles a listed set of administrative and support matters, and its activities are led by the administrative director.
12 § Förvaltnings- och utvecklingsenheten handlägger ärenden som gäller Förvaltnings- och utvecklingsenheten handlägger ärenden som gäller 1) personaladministration, personaladministration, 2) ekonomiförvaltning, ekonomiförvaltning, 3) dataadministration, dataadministration, 4) intern information, intern information, 5) verksamheten vid statsrådets representationslokaler, verksamheten vid statsrådets representationslokaler, 6) ärenden som gäller titlar, ärenden som gäller titlar, 7) beredningen av författningar som gäller statsrådets kansli, republikens presidents kansli samt republikens presidents arvode och pension, beredningen av författningar som gäller statsrådets kansli, republikens presidents kansli samt republikens presidents arvode och pension, 8) partistödet, partistödet, 9) allmän förvaltning och representation i domstolar och andra myndigheter, samt allmän förvaltning och representation i domstolar och andra myndigheter, samt 10) ekonomiska rådets sekretariat. ekonomiska rådets sekretariat. Ett eget ansvarsområde inom enheten utgör sakkunnigtjänsterna för den politiska ledningen, vars förman är en tjänsteman som förordnats till uppgiften. Ansvarsområdet omfattar ärenden som gäller Ett eget ansvarsområde inom enheten utgör sakkunnigtjänsterna för den politiska ledningen, vars förman är en tjänsteman som förordnats till uppgiften. Ansvarsområdet omfattar ärenden som gäller 11) följandet av förverkligandet av regeringsprogrammet, följandet av förverkligandet av regeringsprogrammet, 12) långsiktiga redogörelser gällande framtiden och kontakter i anslutning till utarbetandet av dem, samt långsiktiga redogörelser gällande framtiden och kontakter i anslutning till utarbetandet av dem, samt 13) tidsbundna planerings- och utredningsuppdrag som inte hör till något annat ministeriums ansvarsområde. tidsbundna planerings- och utredningsuppdrag som inte hör till något annat ministeriums ansvarsområde. Dessutom handlägger verksamhetsenheten alla de ärenden som inte ankommer på andra verksamhetsenheter. Dessutom handlägger verksamhetsenheten alla de ärenden som inte ankommer på andra verksamhetsenheter. Förvaltnings- och utvecklingsenhetens verksamhet leds av förvaltningsdirektören. Förvaltnings- och utvecklingsenhetens verksamhet leds av förvaltningsdirektören. - 13 Verify source ↗
13 §
Statsrådets informationsenhet ska sköta flera informationsuppgifter för statsrådet och statsförvaltningen.
13 § Statsrådets informationsenhet skall Statsrådets informationsenhet skall 1) under statsministerns ledning sköta statsrådets information, under statsministerns ledning sköta statsrådets information, 2) svara för bistående, utvecklande och samordning som hänför sig till ministeriernas och justititekanslersämbetets externa information, svara för bistående, utvecklande och samordning som hänför sig till ministeriernas och justititekanslersämbetets externa information, 3) sköta den allmänna utvecklingen av statsförvaltningens externa information, sköta den allmänna utvecklingen av statsförvaltningens externa information, 4) sköta den regelbundna informationen i anslutning till föredragningarna för republikens president samt i anslutning till statsrådets sammanträden och ministerutskotten, sköta den regelbundna informationen i anslutning till föredragningarna för republikens president samt i anslutning till statsrådets sammanträden och ministerutskotten, 5) svara för den informationsservice som statsrådet behöver, svara för den informationsservice som statsrådet behöver, 6) svara för statsrådets EU-information samt koordinera statsförvaltningens EU-information, svara för statsrådets EU-information samt koordinera statsförvaltningens EU-information, 7) sköta om de planerings- och ledningsuppgifter samt andra uppgifter som informationen i anslutning till särskilda situationer förutsätter, sköta om de planerings- och ledningsuppgifter samt andra uppgifter som informationen i anslutning till särskilda situationer förutsätter, 8) redigera publikationen Valtioneuvoston viikko och upprätthålla beslutsdatabaser, samt redigera publikationen Valtioneuvoston viikko och upprätthålla beslutsdatabaser, samt 9) sköta kansliets egen externa information. sköta kansliets egen externa information. Informationsenhetens verksamhet leds av statsrådets informationschef. Informationsenhetens verksamhet leds av statsrådets informationschef. - 14 Verify source ↗
14 §
Statsrådets EU-sekretariat must coordinate EU matters and handle specified EU-related tasks.
14 § Statsrådets EU-sekretariat skall Statsrådets EU-sekretariat skall 1) samordna EU-ärenden, samordna EU-ärenden, 2) vara sekretariat för EU-ministerutskottet och kommittén för EU-ärenden, vara sekretariat för EU-ministerutskottet och kommittén för EU-ärenden, 3) säkerställa informationen mellan EU-representationen och de nationella myndigheterna samt förmedla anvisningar till EU-representationen, säkerställa informationen mellan EU-representationen och de nationella myndigheterna samt förmedla anvisningar till EU-representationen, 4) svara för handläggningen av ärenden i anslutning till den allmänna utvecklingen av EU och institutionella frågor, svara för handläggningen av ärenden i anslutning till den allmänna utvecklingen av EU och institutionella frågor, 5) tillsammans med utrikesministeriet handlägga ärenden som gäller ändringar i EU:s grundfördrag och svara för samordningen av dem, tillsammans med utrikesministeriet handlägga ärenden som gäller ändringar i EU:s grundfördrag och svara för samordningen av dem, 6) svara för beredningen av ärenden i anslutning till Europeiska rådet, samt svara för beredningen av ärenden i anslutning till Europeiska rådet, samt 7) svara för handläggningen av de EU-ärenden som inte ankommer på något annat ministerium. svara för handläggningen av de EU-ärenden som inte ankommer på något annat ministerium. Statsrådets EU-sekretariat leds av chefen för EU-sekretariatet. Statsrådets EU-sekretariat leds av chefen för EU-sekretariatet. - 15 Verify source ↗
15 §
Statsrådets sessionsenhet must handle a listed set of government and parliamentary matters, and its work is led by a regeringsråd.
15 § Statsrådets sessionsenhet handlägger ärenden som gäller Statsrådets sessionsenhet handlägger ärenden som gäller 1) samordningen av riksdagens och regeringens arbete i samarbete med statsministerns medarbetare samt andra formella åtgärder med anledning av riksmöte, samordningen av riksdagens och regeringens arbete i samarbete med statsministerns medarbetare samt andra formella åtgärder med anledning av riksmöte, 2) den berättelse över regeringens åtgärder som regeringen avger till riksdagen, den berättelse över regeringens åtgärder som regeringen avger till riksdagen, 3) riksdagsspörsmål, frågestunder samt meddelanden, redogörelser och andra skrivelser från statsrådet till riksdagen liksom även sändandet av regeringens propositioner till riksdagen, riksdagsspörsmål, frågestunder samt meddelanden, redogörelser och andra skrivelser från statsrådet till riksdagen liksom även sändandet av regeringens propositioner till riksdagen, 4) beredning av lagstiftning om statsrådet, beredning av lagstiftning om statsrådet, 5) statsrådets beslutsfattande, statsrådets sammanträden och föredragningsförfarandet samt utvecklingen av dessa, statsrådets beslutsfattande, statsrådets sammanträden och föredragningsförfarandet samt utvecklingen av dessa, 6) det funktionella upprätthållandet av samt utvecklandet av innehållet i stödsystemet för beslutsfattandet inom statsrådet (PTJ), det funktionella upprätthållandet av samt utvecklandet av innehållet i stödsystemet för beslutsfattandet inom statsrådet (PTJ), 7) förandet av protokoll vid statsrådets sammanträden och vid föredragning för republikens president, samt förandet av protokoll vid statsrådets sammanträden och vid föredragning för republikens president, samt 8) åtgärder i samarbete med understatssekreteraren i anslutning till regeringsskifte och regeringens arbete. åtgärder i samarbete med understatssekreteraren i anslutning till regeringsskifte och regeringens arbete. Statsrådets sessionsenhets verksamhet leds av ett regeringsråd. Statsrådets sessionsenhets verksamhet leds av ett regeringsråd. - 16 Verify source ↗
16 §
Statsrådets translatorsbyrå must handle specified translation tasks, and its language service must collect, store, standardize, and provide terminology information.
16 § Statsrådets translatorsbyrå handlägger ärenden som gäller Statsrådets translatorsbyrå handlägger ärenden som gäller 1) översättning av regeringens propositioner samt förordningar och andra med dem jämförbara författningar som publiceras i författningssamlingen till de inhemska språken, översättning av regeringens propositioner samt förordningar och andra med dem jämförbara författningar som publiceras i författningssamlingen till de inhemska språken, 2) översättning av statsrådets berättelser till riksdagen samt till riksdagen riktade skrivelser till de inhemska språken, översättning av statsrådets berättelser till riksdagen samt till riksdagen riktade skrivelser till de inhemska språken, 3) översättning av muntliga och skriftliga framställningar som republikens president, statsrådets medlemmar och ministeriernas tjänstemän behöver i sin tjänsteutövning till vartdera inhemska språket, översättning av muntliga och skriftliga framställningar som republikens president, statsrådets medlemmar och ministeriernas tjänstemän behöver i sin tjänsteutövning till vartdera inhemska språket, 4) översättningar som förutsätts i förordningen angående verkställighet av språklagen (311/1922), samt översättningar som förutsätts i förordningen angående verkställighet av språklagen (311/1922), samt 5) översättning av officiella handlingar som behövs i statsrådet till utländska språk och från utländska språk till de inhemska språken, i den mån translatorsbyrån har möjlighet därtill. översättning av officiella handlingar som behövs i statsrådet till utländska språk och från utländska språk till de inhemska språken, i den mån translatorsbyrån har möjlighet därtill. Translatorsbyråns språktjänst samlar, lagrar och standardiserar termer och benämningar som förekommer inom förvaltningen i Finland samt deras motsvarigheter på främmande språk och ger information om dem både till den offentliga förvaltningen och till allmänheten. Translatorsbyråns språktjänst samlar, lagrar och standardiserar termer och benämningar som förekommer inom förvaltningen i Finland samt deras motsvarigheter på främmande språk och ger information om dem både till den offentliga förvaltningen och till allmänheten. Chefen för translatorsbyrån leder byråns verksamhet samt granskar personligen i första hand alla texter som publiceras i författningssamlingen. Chefen för translatorsbyrån leder byråns verksamhet samt granskar personligen i första hand alla texter som publiceras i författningssamlingen. De biträdande cheferna sköter granskningen av andra vid translatorsbyrån översatta texter än de ovan nämnda samt översättningen av juridiskt svåra texter och är vid behov ställföreträdare för chefen för byrån. De biträdande cheferna sköter granskningen av andra vid translatorsbyrån översatta texter än de ovan nämnda samt översättningen av juridiskt svåra texter och är vid behov ställföreträdare för chefen för byrån. - 17 Verify source ↗
17 §
Informationstjänsten must handle a list of specified records-management and information tasks, and its activities are led by the head of the information service.
17 § Informationstjänsten handlägger ärenden som gäller Informationstjänsten handlägger ärenden som gäller 1) verksamheten vid statsrådets arkiv på det sätt som närmare anges i instruktionen för statsrådets arkiv, verksamheten vid statsrådets arkiv på det sätt som närmare anges i instruktionen för statsrådets arkiv, 2) registreringen av handlingar som är riktade till statsrådet och sändande av dem till vederbörande ministerium, utgivande och sändande av expeditioner samt statsrådets officiella anslagstavla, registreringen av handlingar som är riktade till statsrådet och sändande av dem till vederbörande ministerium, utgivande och sändande av expeditioner samt statsrådets officiella anslagstavla, 3) kansliets arkivfunktion, kansliets arkivfunktion, 4) det funktionella och innehållsliga upprätthållandet och utvecklandet av Senaattori-systemet, det funktionella och innehållsliga upprätthållandet och utvecklandet av Senaattori-systemet, 5) kansliets interna informationstjänst, kansliets interna informationstjänst, 6) kansliets publikationsserier, kansliets publikationsserier, 7) distributionen, registreringen, arkiveringen och andra dokumenthanteringsuppgifter som gäller EU-handlingar i samarbete med statsrådets EU-sekretariat, samt distributionen, registreringen, arkiveringen och andra dokumenthanteringsuppgifter som gäller EU-handlingar i samarbete med statsrådets EU-sekretariat, samt 8) det funktionella och innehållsliga upprätthållandet och utvecklandet av datasystem som betjänar dokumenthanteringen av EU-handlingar, i samarbete med statsrådets EU-sekretariat. det funktionella och innehållsliga upprätthållandet och utvecklandet av datasystem som betjänar dokumenthanteringen av EU-handlingar, i samarbete med statsrådets EU-sekretariat. Informationstjänstens verksamhet leds av chefen för informationstjänsten. Informationstjänstens verksamhet leds av chefen för informationstjänsten. - 18 Verify source ↗
18 §
The Government Security Unit handles a listed set of security, facility, logistics, reception, printing, and transport matters.
18 § Statsrådets säkerhetsenhet handlägger ärenden som gäller Statsrådets säkerhetsenhet handlägger ärenden som gäller 1) säkerhetstjänsten för statsrådet och statsrådets medlemmar samt för statsrådets kansli och justitiekanslerämbetet, säkerhetstjänsten för statsrådet och statsrådets medlemmar samt för statsrådets kansli och justitiekanslerämbetet, 2) ledningen och samordningen av säkerhetsverksamheten vid ministerierna samt genomförandet av säkerhetsprojekt som sköts centraliserat, ledningen och samordningen av säkerhetsverksamheten vid ministerierna samt genomförandet av säkerhetsprojekt som sköts centraliserat, 3) verksamheten i statsrådets säkerhetskontrollrum, verksamheten i statsrådets säkerhetskontrollrum, 4) verksamheten i statsrådsborgens reception samt mottagning och guidning av kansliets gäster, verksamheten i statsrådsborgens reception samt mottagning och guidning av kansliets gäster, 5) verksamheten i de skyddsutrymmen som är i kansliets besittning samt vid beredskapssjukhuset, verksamheten i de skyddsutrymmen som är i kansliets besittning samt vid beredskapssjukhuset, 6) kansliets teletrafiktjänster, kansliets teletrafiktjänster, 7) anskaffning, hyrning och underhåll av lokaler, anskaffning, hyrning och underhåll av lokaler, 8) kansliets anskaffningar av inventarier, anordningar och kontorsmaterial och underhållet av dem samt materialförvaltning, exklusive databehandlingsapparatur, kansliets anskaffningar av inventarier, anordningar och kontorsmaterial och underhållet av dem samt materialförvaltning, exklusive databehandlingsapparatur, 9) tillhandahållande av vaktmästarservice för statsrådet och statsrådets kansli, tillhandahållande av vaktmästarservice för statsrådet och statsrådets kansli, 10) beredning av centraliserade anvisningar gällande tjänstedräkter och tjänstetecken för statsrådets vaktmästare samt beredning av anskaffningen av dessa, beredning av centraliserade anvisningar gällande tjänstedräkter och tjänstetecken för statsrådets vaktmästare samt beredning av anskaffningen av dessa, 11) verksamheten vid statsrådets distributionscentral och kansliets interna distributionsservice, verksamheten vid statsrådets distributionscentral och kansliets interna distributionsservice, 12) statsrådets kanslis kopierings- och tryckningstjänster, statsrådets kanslis kopierings- och tryckningstjänster, 13) ordnande av centraliserad säkerhets- och vaktmästarservice i kansliets lokaler och vid särskilda tillställningar, samt ordnande av centraliserad säkerhets- och vaktmästarservice i kansliets lokaler och vid särskilda tillställningar, samt 14) statsrådets och statsrådets kanslis transportservice samt anskaffningen och användningen av och servicen på bilarna. statsrådets och statsrådets kanslis transportservice samt anskaffningen och användningen av och servicen på bilarna. Statsrådets säkerhetsenhets verksamhet leds av statsrådets säkerhetschef. Statsrådets säkerhetsenhets verksamhet leds av statsrådets säkerhetschef. - 19 Verify source ↗
19 §
The listed premises are stated to be the Government’s representative premises.
19 § Statsrådets festvåning, Ständerhuset, Bjälbo, Königstedt och statens gästhus är statsrådets representationslokaler. Statsrådets festvåning, Ständerhuset, Bjälbo, Königstedt och statens gästhus är statsrådets representationslokaler. - 20 Verify source ↗
20 §
The administrative and development unit must keep a register of vacations and other absences, and everyone must send approved vacation/absence notices to the relevant area. Managers’ own vacations and absences must be approved by the undersecretary.
20 § Förvaltnings- och utvecklingsenheten för en förteckning över semestrar och annan frånvaro och var och en skall tillställa ansvarsområdet av enhetsförmannen godkända anmälningar om semester och frånvaro. Förvaltnings- och utvecklingsenheten för en förteckning över semestrar och annan frånvaro och var och en skall tillställa ansvarsområdet av enhetsförmannen godkända anmälningar om semester och frånvaro. Verksamhetsenheternas förmäns semestrar och frånvaro skall dock godkännas av understatssekreteraren. Verksamhetsenheternas förmäns semestrar och frånvaro skall dock godkännas av understatssekreteraren. - 21 Verify source ↗
21 §
The Prime Minister, state secretary, EU Secretariat chief, transport chief, and undersecretary each have assigned powers to issue travel orders or related travel-use permissions for specified staff and trips.
21 § Statsministern ger statssekreteraren reseförordnanden. Statssekreteraren ger understatssekreteraren samt statsministerns och ministerns specialmedarbetare reseförordnanden. Statsministern ger statssekreteraren reseförordnanden. Statssekreteraren ger understatssekreteraren samt statsministerns och ministerns specialmedarbetare reseförordnanden. Chefen för EU-sekretariatet ger EU-sekretariatets tjänstemän reseförordnanden som gäller tjänsteresor till EU-organens sammanträden och till andra därmed jämförbara EU-sammanträden. Chefen för EU-sekretariatet ger även tjänstemän som deltar i Europeiska rådets mötesdelegationer reseförordnanden. Chefen för EU-sekretariatet ger EU-sekretariatets tjänstemän reseförordnanden som gäller tjänsteresor till EU-organens sammanträden och till andra därmed jämförbara EU-sammanträden. Chefen för EU-sekretariatet ger även tjänstemän som deltar i Europeiska rådets mötesdelegationer reseförordnanden. Transportchefen ger ministrarnas chaufförer reseförordnanden som hänför sig till transportuppgifter. Transportchefen ger ministrarnas chaufförer reseförordnanden som hänför sig till transportuppgifter. Understatssekreteraren ger övriga reseförordnanden för resor som betalas med anslag som anvisats kansliet. Understatssekreteraren ger dem som hör till statsministerns delegation på arbetsresor reseförordnanden. Understatssekreteraren beviljar tillstånd att använda tjänstebil samt att använda egen bil på tjänsteresor. Understatssekreteraren ger övriga reseförordnanden för resor som betalas med anslag som anvisats kansliet. Understatssekreteraren ger dem som hör till statsministerns delegation på arbetsresor reseförordnanden. Understatssekreteraren beviljar tillstånd att använda tjänstebil samt att använda egen bil på tjänsteresor. - 22 Verify source ↗
22 §
When preparing a matter that also concerns another operational unit’s area of responsibility, the matter must be discussed with that unit in good time.
22 § Vid beredningen av ärenden som även berör någon annan verksamhetsenhets ansvarsområde skall ärendena i god tid diskuteras med den verksamhetsenhet som berörs. Vid beredningen av ärenden som även berör någon annan verksamhetsenhets ansvarsområde skall ärendena i god tid diskuteras med den verksamhetsenhet som berörs. - 23 Verify source ↗
23 §
Föredraganden ska innan vissa ärenden föredras eller en föredragningslista delas ut ge handlingarna till eller muntligen referera ärendet för understatssekreteraren och verksamhetsenhetens förman; vissa föredragningslistor får inte delas ut i förtid annat än av tvingande skäl.
23 § Innan ett ärende föredras för statsministern eller statssekreteraren för avgörande eller föredragningslistan gällande ärendet delas ut, skall föredraganden tillställa understatssekreteraren och verksamhetsenhetens förman handlingarna eller muntligen referera ärendet för dem. Handlingarna skall tillställas eller ärendet refereras för verksamhetsenhetens förman också när ett ärende avgörs av understatssekreteraren. Innan ett ärende föredras för statsministern eller statssekreteraren för avgörande eller föredragningslistan gällande ärendet delas ut, skall föredraganden tillställa understatssekreteraren och verksamhetsenhetens förman handlingarna eller muntligen referera ärendet för dem. Handlingarna skall tillställas eller ärendet refereras för verksamhetsenhetens förman också när ett ärende avgörs av understatssekreteraren. Föredragningslistan för republikens presidents session, statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskottet får inte annat än av tvingande skäl delas ut innan ärendet har refererats för statsministern eller ministern och han eller hon har godkänt att det tas upp till föredragning. Föredragningslistan för republikens presidents session, statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskottet får inte annat än av tvingande skäl delas ut innan ärendet har refererats för statsministern eller ministern och han eller hon har godkänt att det tas upp till föredragning. - 24 Verify source ↗
24 §
Statssekreteraren, understatssekreteraren och vederbörande förmän ska få information i god tid i förväg om viktiga ärenden som bereds och om planerade ändringar i personalens arbetsuppgifter.
24 § Statssekreteraren, understatssekreteraren och vederbörande förmän skall i god tid i förväg informeras om alla de med tanke på deras uppgifter viktiga ärenden som är under beredning samt om planerade ändringar som hänför sig till personalens arbetsuppgifter. Statssekreteraren, understatssekreteraren och vederbörande förmän skall i god tid i förväg informeras om alla de med tanke på deras uppgifter viktiga ärenden som är under beredning samt om planerade ändringar som hänför sig till personalens arbetsuppgifter. - 25 Verify source ↗
25 §
Varje förman för en verksamhetsenhet måste hålla understatssekreteraren underrättad om de viktigaste ärendena som behandlas i verksamhetsenheten.
25 § Varje förman för en verksamhetsenhet skall hålla understatssekreteraren underrättad om de viktigaste ärendena som är under behandling i verksamhetsenheten. Varje förman för en verksamhetsenhet skall hålla understatssekreteraren underrättad om de viktigaste ärendena som är under behandling i verksamhetsenheten. - 26 Verify source ↗
26 §
Kansliets public information and information meetings must be discussed in advance with specified senior officials, with an exception for information from certain internal bodies.
26 § Kansliets information till offentligheten eller anordnandet av informationsmöten skall på förhand diskuteras med antingen statsministern, statssekreteraren eller understatssekreteraren. Detta gäller dock inte information från kommittéer, kommissioner, arbetsgrupper och andra sidoorgan som lyder under kansliet. Kansliets information till offentligheten eller anordnandet av informationsmöten skall på förhand diskuteras med antingen statsministern, statssekreteraren eller understatssekreteraren. Detta gäller dock inte information från kommittéer, kommissioner, arbetsgrupper och andra sidoorgan som lyder under kansliet. Om de praktiska informationsarrangemangen överenskoms med statsrådets informationschef. Om de praktiska informationsarrangemangen överenskoms med statsrådets informationschef. En tjänsteman som i offentligheten kommer att företräda kansliet skall vid behov på förhand informera sina förmän om detta. En tjänsteman som i offentligheten kommer att företräda kansliet skall vid behov på förhand informera sina förmän om detta. - 27 Verify source ↗
27 §
Statsministern, statssekreteraren eller understatssekreteraren kan besluta att starta projekt, tillsätta arbetsgrupper och utse kansliets representanter i utomstående organ.
27 § Genom beslut av statsministern, statssekreteraren eller understatssekreteraren kan projekt startas och arbetsgrupper tillsättas för särskilda beredningsuppgifter. Genom beslut av statsministern, statssekreteraren eller understatssekreteraren kan projekt startas och arbetsgrupper tillsättas för särskilda beredningsuppgifter. Beroende på ärende beslutar statsministern, statssekreteraren eller understatssekreteraren om kansliets representanter i utomstående instansers organ. Beroende på ärende beslutar statsministern, statssekreteraren eller understatssekreteraren om kansliets representanter i utomstående instansers organ. - 28 Verify source ↗
28 §
The Prime Minister decides certain administrative matters listed in the section.
28 § Utöver vad som annars har bestämts avgör statsministern ärenden som gäller Utöver vad som annars har bestämts avgör statsministern ärenden som gäller 1) utnämning av tjänstemän vilkas lön betalas enligt minst löneklass A 24, utnämning av tjänstemän vilkas lön betalas enligt minst löneklass A 24, 2) godkännande av verksamhets- och ekonomiplanen för förvaltningsområdet, godkännande av verksamhets- och ekonomiplanen för förvaltningsområdet, 3) godkännande av budgetförslaget för förvaltningsområdet och de resultatmål som ställs upp i budgetförslaget, godkännande av budgetförslaget för förvaltningsområdet och de resultatmål som ställs upp i budgetförslaget, 4) fastställande av resultatplanen, och fastställande av resultatplanen, och 5) undertecknande av bokslutet. undertecknande av bokslutet. - 29 Verify source ↗
29 §
This section assigns appointment powers for certain civil servants: some translator posts are appointed by the head of the State Council’s translators office, and other listed civil servants are appointed by the undersecretary.
29 § En tjänsteman som arbetar som translator och vars lön betalas enligt högst löneklass A 23 utnämns av chefen för statsrådets translatorsbyrå. En tjänsteman som arbetar som translator och vars lön betalas enligt högst löneklass A 23 utnämns av chefen för statsrådets translatorsbyrå. Andra tjänstemän än sådana som nämns i 1 mom. och vilkas lön betalas enligt högst löneklass A 23 utnämns av understatssekreteraren. Andra tjänstemän än sådana som nämns i 1 mom. och vilkas lön betalas enligt högst löneklass A 23 utnämns av understatssekreteraren. - 30 Verify source ↗
30 §
The undersecretary decides several listed internal matters for the government chancellery, subject to the section’s exceptions.
30 § Utöver vad som i övrigt har bestämts i denna arbetsordning avgör understatssekreteraren ärenden som gäller Utöver vad som i övrigt har bestämts i denna arbetsordning avgör understatssekreteraren ärenden som gäller 1) avgivande av utlåtanden i ärenden som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde, om inte ärendet är av större samhällelig betydelse, avgivande av utlåtanden i ärenden som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde, om inte ärendet är av större samhällelig betydelse, 2) den interna ordningen vid statsrådets kansli samt fastställande av formulär för blanketter och handlingar samt av sigill och stämplar, den interna ordningen vid statsrådets kansli samt fastställande av formulär för blanketter och handlingar samt av sigill och stämplar, 3) förvaltningsbeslut i ärenden som inte med stöd av andra bestämmelser om statsrådets kansli skall avgöras av statsministern eller ministern, och i fråga om vilka beslutanderätt inte i arbetsordningen har givits åt någon annan tjänsteman vid kansliet, förvaltningsbeslut i ärenden som inte med stöd av andra bestämmelser om statsrådets kansli skall avgöras av statsministern eller ministern, och i fråga om vilka beslutanderätt inte i arbetsordningen har givits åt någon annan tjänsteman vid kansliet, 4) förordnande till föredragande i statsrådets kansli, förordnande till föredragande i statsrådets kansli, 5) semesterordningen, semesterordningen, 6) fastställande av kontoplanerna och den detaljerade indelningen för kansliet, fastställande av kontoplanerna och den detaljerade indelningen för kansliet, 7) godkännande av resultatplanerna för verksamhetsenheterna, godkännande av resultatplanerna för verksamhetsenheterna, 8) godkännande av kansliets interna budget, godkännande av kansliets interna budget, 9) organiseringen av den interna kontrollen, organiseringen av den interna kontrollen, 10) användningen av statens gästhus, samt användningen av statens gästhus, samt 11) det lokala tjänstekollektivavtalet. det lokala tjänstekollektivavtalet. - 31 Verify source ↗
31 §
Förvaltningsdirektören får avgöra vissa ärenden som rör bland annat anvisningar, betalningsrörelse, granskning av lös egendom, reseräkningar, tjänstledighet, löner och arvoden.
31 § Utöver vad som i övrigt föreskrivs avgör förvaltningsdirektören ärenden som gäller Utöver vad som i övrigt föreskrivs avgör förvaltningsdirektören ärenden som gäller 1) utfärdande av närmare anvisningar för tillämpningen av ekonomistadgan, utfärdande av närmare anvisningar för tillämpningen av ekonomistadgan, 2) uppgifter som ankommer på ministeriet i dess egenskap av räkenskapsverk, om de inte ankommer på någon annan tjänsteman, uppgifter som ankommer på ministeriet i dess egenskap av räkenskapsverk, om de inte ankommer på någon annan tjänsteman, 3) avtal och bestämmelser som gäller betalningsrörelsen och betalningsmedel, avtal och bestämmelser som gäller betalningsrörelsen och betalningsmedel, 4) granskning av lös egendom samt ärenden som gäller dem som utför denna granskning, granskning av lös egendom samt ärenden som gäller dem som utför denna granskning, 5) godkännande av reseräkningar och betalning av reseräkningar som företes efter utsatt tid, godkännande av reseräkningar och betalning av reseräkningar som företes efter utsatt tid, 6) tjänstledighet som en tjänsteman enligt lag, förordning eller tjänstekollektivavtal har rätt till, tjänstledighet som en tjänsteman enligt lag, förordning eller tjänstekollektivavtal har rätt till, 7) godkännande av löner för utbetalning, samt godkännande av löner för utbetalning, samt 8) fastställande av arvoden. fastställande av arvoden. - 32 Verify source ↗
32 §
A designated official at the management and development unit decides cases about issuing certificates for a civil servant’s resignation and termination, and about age increments and holiday compensation.
32 § En till uppgiften förordnad tjänsteman vid förvaltnings- och utvecklingsenheten avgör ärenden som gäller En till uppgiften förordnad tjänsteman vid förvaltnings- och utvecklingsenheten avgör ärenden som gäller 1) utfärdande av intyg över att en tjänsteman har sagt upp sig och att tjänsteförhållandet har upphört, samt utfärdande av intyg över att en tjänsteman har sagt upp sig och att tjänsteförhållandet har upphört, samt 2) ålderstillägg och semesterersättningar. ålderstillägg och semesterersättningar. - 33 Verify source ↗
33 §
For personnel employed under an employment contract, the rules in 28 and 29 § on appointment of officials apply.
33 § På anställning av personal i arbetsavtalsförhållande tillämpas vad som i 28 och 29 § bestäms om utnämning av tjänstemän. På anställning av personal i arbetsavtalsförhållande tillämpas vad som i 28 och 29 § bestäms om utnämning av tjänstemän. - 34 Verify source ↗
34 §
Sectionen anger vilka tjänstemän och chefer som får avgöra olika ärenden inom sin enhet, inklusive användning av anslag, godkännande av utgifter och inkomster samt beslut om utlämnande av handlingar.
34 § Verksamhetsenheternas förmän avgör ärenden som gäller verksamheten vid den egna enheten. Verksamhetsenheternas förmän avgör ärenden som gäller verksamheten vid den egna enheten. Ärenden i vilka det krävs ett skriftligt förvaltningsbeslut avgörs dock av verksamhetsenhetens förman endast i det fall att förmannen uttryckligen har getts rätt därtill i denna arbetsordning. Ärenden i vilka det krävs ett skriftligt förvaltningsbeslut avgörs dock av verksamhetsenhetens förman endast i det fall att förmannen uttryckligen har getts rätt därtill i denna arbetsordning. Användningen av anslag som genom beslut av understatssekreteraren anvisats en verksamhetsenhet eller ett ansvarsområde avgörs av verksamhetsenhetens förman, förmannen för ansvarsområdet eller någon annan ansvarig person. Hit hör också beställningar och leveransavtal. Verksamhetsenhetens förman godkänner enhetens utgifter och inkomster. En till uppgiften förordnad tjänsteman vid statsrådets säkerhetsenhet avgör ärenden som gäller utgifter om högst 168 000 euro som betalas med anslag som anvisats statsrådets säkerhetsenhet. Användningen av anslag som genom beslut av understatssekreteraren anvisats en verksamhetsenhet eller ett ansvarsområde avgörs av verksamhetsenhetens förman, förmannen för ansvarsområdet eller någon annan ansvarig person. Hit hör också beställningar och leveransavtal. Verksamhetsenhetens förman godkänner enhetens utgifter och inkomster. En till uppgiften förordnad tjänsteman vid statsrådets säkerhetsenhet avgör ärenden som gäller utgifter om högst 168 000 euro som betalas med anslag som anvisats statsrådets säkerhetsenhet. Uppgifter om sådana offentliga myndighetshandlingar som avses i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet ger den som handlägger ärendet. Beslut som gäller överlåtande av en sekretessbelagd eller annan myndighetshandling fattas av verksamhetsenhetens förman. Uppgifter om sådana offentliga myndighetshandlingar som avses i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet ger den som handlägger ärendet. Beslut som gäller överlåtande av en sekretessbelagd eller annan myndighetshandling fattas av verksamhetsenhetens förman. - 35 Verify source ↗
35 §
Ekonomichefen has the power to decide matters about approving changes to the depreciation plan and about depreciation of property and account write-offs.
35 § Ekonomichefen avgör ärenden som gäller Ekonomichefen avgör ärenden som gäller 1) godkännande av ändringar i avskrivningsplanen, samt godkännande av ändringar i avskrivningsplanen, samt 2) avskrivning av egendom och kontoavskrivningar. avskrivning av egendom och kontoavskrivningar. - 36 Verify source ↗
36 §
Vid utnämningar som verkställs av statsrådets kansli beviljar utnämnaren annan tjänstledighet än den som avses i 31 § 6 punkten, och understatssekreteraren förklarar tjänster vid statsrådets kansli lediga.
36 § I fråga om utnämningar som verkställs av statsrådets kansli beviljas annan tjänstledighet än sådan som avses i 31 § 6 punkten av utnämnaren. I fråga om utnämningar som verkställs av statsrådets kansli beviljas annan tjänstledighet än sådan som avses i 31 § 6 punkten av utnämnaren. Tjänster vid statsrådets kansli förklaras lediga av understatssekreteraren. Tjänster vid statsrådets kansli förklaras lediga av understatssekreteraren. - 37 Verify source ↗
37 §
Rules that apply to the prime minister in this working order also apply, where relevant, to the minister when handling matters within the Government Office’s area of responsibility, for matters within that minister’s own area of responsibility.
37 § Vad som i denna arbetsordning bestäms om statsministern gäller i tillämpliga delar ministern för handläggning av ärenden som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde i fråga om ärenden som hör till sistnämnda ministers ansvarsområde. Vad som i denna arbetsordning bestäms om statsministern gäller i tillämpliga delar ministern för handläggning av ärenden som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde i fråga om ärenden som hör till sistnämnda ministers ansvarsområde. - 38 Verify source ↗
38 §
This provision says the work order enters into force on 1 November 2003, repeals the 2001 work order for the Government Office, and allows implementation measures before commencement.
38 § Denna arbetsordning träder i kraft den 1 november 2003 och genom den upphävs den arbetsordning för statsrådets kansli som gavs den 22 mars 2001 (277/2001) jämte ändringar. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 november 2003 och genom den upphävs den arbetsordning för statsrådets kansli som gavs den 22 mars 2001 (277/2001) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Helsingfors den 28 oktober 2003 Statsminister Matti Vanhanen Statssekreterare Risto Volanen Helsingfors den 28 oktober 2003 Statsminister Matti Vanhanen Statssekreterare Risto Volanen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arbetsordning för statsrådets kansli
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.