Arbetsordning för statsrådets kansli
Statsrådets kansli ska följa denna arbetsordning och vissa andra bestämmelser för sin organisation och interna arbetsfördelning. Personalen ska också följa reglerna om samarbete vid beredningen av beslut i kansliet.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 893
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
EU-information EU-samordning absence reporting administrative processing appointments beslutsfattande case handling commencement decision-making document handling ekonomi employee participation employment employment contracts extern information facilities and logistics fees government decision-making government operations government organization government premises information meetings information sharing internal administration +32 more
Statute overview
About this statute
Statsrådets kansli ska följa denna arbetsordning och vissa andra bestämmelser för sin organisation och interna arbetsfördelning. Personalen ska också följa reglerna om samarbete vid beredningen av beslut i kansliet. Statssekreteraren ska leda och övervaka kansliets verksamhet samt samordna samarbetet mellan statsministerns specialmedarbetare och andra ministrars specialmedarbetare. When staff, especially the Prime Minister’s staff, are replaced, the administrative director must make sure the new staff receive necessary information about office matters, procedures, and other cooperation issues. Each unit’s foreman must lead subordinate staff and ensure tasks are handled efficiently. The under-secretary has power to तय? The provision assigns preparedness roles: the Government security chief participates in preparedness work and serves as security chief for the Government palace, the undersecretary is the office’s preparedness chief and leads its preparedness committee, and the office’s preparedness secretary is a designated official.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arbetsordning för statsrådets kansli
Showing 38 of 38
- 1 Verify source ↗
1 §
The provision says the ministry’s internal organization and division of work are governed by this working order alongside other specified regulations, and staff participation in preparing decisions must follow the separate law and agreements mentioned.
1 § Valtioneuvoston kanslian (kanslian) organisaatiosta ja sisäisestä työnjaosta on sen ohessa, mitä valtioneuvoston ohjesäännössä ja valtioneuvoston kansliasta annetussa asetuksessa on säädetty, voimassa tämän työjärjestyksen määräykset ja eri säädösten nojalla annetut määräykset ja ohjeet. Valtioneuvoston kanslian (kanslian) organisaatiosta ja sisäisestä työnjaosta on sen ohessa, mitä valtioneuvoston ohjesäännössä ja valtioneuvoston kansliasta annetussa asetuksessa on säädetty, voimassa tämän työjärjestyksen määräykset ja eri säädösten nojalla annetut määräykset ja ohjeet. Henkilöstön osallistumisessa päätöksenteon valmisteluun kansliassa noudatetaan, mitä yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetussa laissa (651/1988) säädetään ja sen nojalla tehdyissä sopimuksissa valtioneuvoston kanslian yhteistoiminnasta on määrätty. Henkilöstön osallistumisessa päätöksenteon valmisteluun kansliassa noudatetaan, mitä yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetussa laissa (651/1988) säädetään ja sen nojalla tehdyissä sopimuksissa valtioneuvoston kanslian yhteistoiminnasta on määrätty. - 2 Verify source ↗
2 §
The State Secretary leads and supervises the office’s activities and coordinates cooperation among the Prime Minister’s and other ministers’ special advisers.
2 § Valtiosihteeri johtaa ja valvoo pääministerin lähimpänä apuna kanslian toimintaa. Suoraan valtiosihteerin alaisina toiminnallisesti ovat hallinto- ja kehittämisyksikön poliittisen johdon asiantuntijapalvelut vastuualue ja talousneuvoston sihteeristö, valtioneuvoston tiedotusyksikkö, valtioneuvoston EU-sihteeristö ja valtioneuvoston turvallisuusyksikkö valtioneuvoston ja sen jäsenten sekä valtioneuvoston kanslian ja oikeuskanslerinviraston turvallisuuspalvelun osalta. Valtiosihteeri johtaa ja valvoo pääministerin lähimpänä apuna kanslian toimintaa. Suoraan valtiosihteerin alaisina toiminnallisesti ovat hallinto- ja kehittämisyksikön poliittisen johdon asiantuntijapalvelut vastuualue ja talousneuvoston sihteeristö, valtioneuvoston tiedotusyksikkö, valtioneuvoston EU-sihteeristö ja valtioneuvoston turvallisuusyksikkö valtioneuvoston ja sen jäsenten sekä valtioneuvoston kanslian ja oikeuskanslerinviraston turvallisuuspalvelun osalta. Valtiosihteeri koordinoi pääministerin erityisavustajien ja muiden ministerien erityisavustajien yhteistoimintaa. Valtiosihteeri koordinoi pääministerin erityisavustajien ja muiden ministerien erityisavustajien yhteistoimintaa. - 3 Verify source ↗
3 §
When staff, especially the Prime Minister’s aides, change, the administrative director must ensure new staff receive needed information about the chancellery’s tasks, procedures, and cooperation matters.
3 § Henkilöstön ja erityisesti pääministerin avustajien vaihtuessa hallintojohtaja vastaa siitä, että uusi henkilökunta saa tarvittavan informaation kanslian toimialaan kuuluvista asioista, menettelytavoista ja muista yhteistyökysymyksistä. Henkilöstön ja erityisesti pääministerin avustajien vaihtuessa hallintojohtaja vastaa siitä, että uusi henkilökunta saa tarvittavan informaation kanslian toimialaan kuuluvista asioista, menettelytavoista ja muista yhteistyökysymyksistä. - 4 Verify source ↗
4 §
Each unit supervisor must lead their staff and is responsible for tasks being carried out effectively. The deputy secretary general confirms internal subunits and their immediate supervisors, and decides whether immediate supervisors take part in workload and performance evaluations under the new pay system.
4 § Kunkin toimintayksikön esimies johtaa alaisensa henkilöstön toimintaa ja vastaa siitä, että tehtävät hoidetaan tuloksellisesti. Kunkin toimintayksikön esimies johtaa alaisensa henkilöstön toimintaa ja vastaa siitä, että tehtävät hoidetaan tuloksellisesti. Toimintayksiköiden sisäiset alayksiköt ja niiden työnjohdolliset lähiesimiehet vahvistaa alivaltiosihteeri. Alivaltiosihteeri myös määrää lähiesimiesten osallistumisesta vaativuus- ja suoritusarviointien tekemiseen uudessa palkkausjärjestelmässä. Toimintayksiköiden sisäiset alayksiköt ja niiden työnjohdolliset lähiesimiehet vahvistaa alivaltiosihteeri. Alivaltiosihteeri myös määrää lähiesimiesten osallistumisesta vaativuus- ja suoritusarviointien tekemiseen uudessa palkkausjärjestelmässä. - 5 Verify source ↗
5 §
This section assigns preparedness-related roles: the Government security chief, the undersecretary, and an appointed official have specific preparedness and protection functions.
5 § Poikkeusoloihin varautumisen suunnittelua ja toteutusta varten valtioneuvoston turvallisuuspäällikkö osallistuu ministeriöiden valmiuspäällikkö- ja valmiussihteeritoimintaan sekä on valtioneuvoston linnan suojelujohtaja. Poikkeusoloihin varautumisen suunnittelua ja toteutusta varten valtioneuvoston turvallisuuspäällikkö osallistuu ministeriöiden valmiuspäällikkö- ja valmiussihteeritoimintaan sekä on valtioneuvoston linnan suojelujohtaja. Alivaltiosihteeri on kanslian valmiuspäällikkö ja johtaa kanslian valmiustoimikuntaa. Alivaltiosihteeri on kanslian valmiuspäällikkö ja johtaa kanslian valmiustoimikuntaa. Kanslian valmiussihteerinä toimii tehtävään määrätty virkamies. Kanslian valmiussihteerinä toimii tehtävään määrätty virkamies. - 6 Verify source ↗
6 §
Each official must carry out the tasks assigned by the Prime Minister, State Secretary, Deputy State Secretary, or the relevant unit supervisor, even if responsibilities have been allocated differently.
6 § Vahvistetusta työnjaosta huolimatta kukin virkamies on velvollinen suorittamaan ne tehtävät, jotka pääministeri, valtiosihteeri, alivaltiosihteeri tai asianomainen toimintayksikön esimies määrää. Vahvistetusta työnjaosta huolimatta kukin virkamies on velvollinen suorittamaan ne tehtävät, jotka pääministeri, valtiosihteeri, alivaltiosihteeri tai asianomainen toimintayksikön esimies määrää. - 7 Verify source ↗
7 §
In the office, superiors and other officials assigned to prepare and present a matter count as presenters, in addition to any separately provided or ordered cases.
7 § Kansliassa esittelijöitä ovat, sen lisäksi mitä on säädetty tai erikseen määrätty, esimiehet sekä muut virkamiehet, joiden valmisteltavaksi ja esiteltäväksi asia on määrätty. Kansliassa esittelijöitä ovat, sen lisäksi mitä on säädetty tai erikseen määrätty, esimiehet sekä muut virkamiehet, joiden valmisteltavaksi ja esiteltäväksi asia on määrätty. - 8 Verify source ↗
8 §
Special advisers must carry out assigned tasks, not act as rapporteurs in the office, share needed information with certain officials, and work closely with office units.
8 § Pääministerin erityisavustajat suorittavat pääministerin tai valtiosihteerin antamat tehtävät toimimatta esittelijöinä kansliassa. Pääministerin erityisavustajat suorittavat pääministerin tai valtiosihteerin antamat tehtävät toimimatta esittelijöinä kansliassa. Pääministerin ja ministerin erityisavustajille on pyynnöstä annettava ne tiedot, jotka he tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseksi. Erityisavustajien tulee vastaavasti antaa alivaltiosihteerille ja kanslian muille virkamiehille näiden tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat tiedot ja informoida heitä välittömästi asioista, jotka koskevat kanslian toimialaa. Pääministerin ja ministerin erityisavustajille on pyynnöstä annettava ne tiedot, jotka he tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseksi. Erityisavustajien tulee vastaavasti antaa alivaltiosihteerille ja kanslian muille virkamiehille näiden tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat tiedot ja informoida heitä välittömästi asioista, jotka koskevat kanslian toimialaa. Pääministerin ja ministerin erityisavustajien tulee toimia tehtäviään suorittaessaan kiinteässä yhteistyössä kanslian toimintayksiköiden kanssa. Pääministerin ja ministerin erityisavustajien tulee toimia tehtäviään suorittaessaan kiinteässä yhteistyössä kanslian toimintayksiköiden kanssa. - 9 Verify source ↗
9 §
The ministry has a management group for important matters. Its chair and vice chair are the state secretary and deputy state secretary, members include unit heads and one staff representative, and special advisers may attend meetings.
9 § Kansliaa ja sen hallinnonalaa koskevien laajakantoisten ja periaatteellisesti tärkeiden asioiden käsittelyä varten kansliassa on johtoryhmä. Johtoryhmän puheenjohtajana on valtiosihteeri ja varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri. Johtoryhmään kuuluvat jäseninä toimintayksiköiden esimiehet tai heidän estyneenä ollessaan heidän sijaisensa. Lisäksi johtoryhmään kuuluu henkilöstön edustaja tai hänen varajäsenensä, jotka henkilöstöjärjestöt nimeävät yhteisesti keskuudestaan kalenterivuodeksi kerrallaan. Kansliaa ja sen hallinnonalaa koskevien laajakantoisten ja periaatteellisesti tärkeiden asioiden käsittelyä varten kansliassa on johtoryhmä. Johtoryhmän puheenjohtajana on valtiosihteeri ja varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri. Johtoryhmään kuuluvat jäseninä toimintayksiköiden esimiehet tai heidän estyneenä ollessaan heidän sijaisensa. Lisäksi johtoryhmään kuuluu henkilöstön edustaja tai hänen varajäsenensä, jotka henkilöstöjärjestöt nimeävät yhteisesti keskuudestaan kalenterivuodeksi kerrallaan. Pääministerin ja ministerin erityisavustajat voivat osallistua johtoryhmän kokouksiin. Pääministerin ja ministerin erityisavustajat voivat osallistua johtoryhmän kokouksiin. Johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kutsusta. Johtoryhmä voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. Kokouksista laaditaan pöytäkirja. Johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kutsusta. Johtoryhmä voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. Kokouksista laaditaan pöytäkirja. - 10 Verify source ↗
10 §
Johtoryhmän on käsiteltävä tietyt talous-, organisaatio- ja toimintalinja-asiat sekä seurattava tavoitteiden toteutumista.
10 § Johtoryhmän tehtävänä on: Johtoryhmän tehtävänä on: 1) käsitellä tulostavoitteet, toiminta- ja taloussuunnitelma ja talousarvioehdotus sekä seurata niiden toteutumista, käsitellä tulostavoitteet, toiminta- ja taloussuunnitelma ja talousarvioehdotus sekä seurata niiden toteutumista, 2) käsitellä kanslian hallinnonalaa koskevat organisaatio- ja säädösmuutokset, käsitellä kanslian hallinnonalaa koskevat organisaatio- ja säädösmuutokset, 3) käsitellä keskeiset töiden organisointia ja toimintatapaa koskevat ohjeet ja määräykset, käsitellä keskeiset töiden organisointia ja toimintatapaa koskevat ohjeet ja määräykset, 4) toimia kanslian yhteisten tehtävien johtoryhmänä, sekä toimia kanslian yhteisten tehtävien johtoryhmänä, sekä 5) käsitellä muut periaatteelliset ja laajakantoiset asiat. käsitellä muut periaatteelliset ja laajakantoiset asiat. - 11 Verify source ↗
11 §
The undersecretary convenes heads-of-units meetings as needed; the meeting may appoint a secretary and hear experts, and minutes are prepared.
11 § Asioiden valmistelua varten pidetään tarpeen mukaan toimintayksiköiden esimiesten kokouksia alivaltiosihteerin johdolla. Asioiden valmistelua varten pidetään tarpeen mukaan toimintayksiköiden esimiesten kokouksia alivaltiosihteerin johdolla. Esimieskokouksen kutsuu koolle alivaltiosihteeri. Esimieskokous voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. Kokouksista laaditaan pöytäkirja. Esimieskokouksen kutsuu koolle alivaltiosihteeri. Esimieskokous voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. Kokouksista laaditaan pöytäkirja. - 12 Verify source ↗
12 §
The unit handles a listed set of administrative matters, and the unit’s activity is led by the head administrator.
12 § Hallinto- ja kehittämisyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat Hallinto- ja kehittämisyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat 1) henkilöstöhallintoa, henkilöstöhallintoa, 2) taloushallintoa, taloushallintoa, 3) tietohallintoa, tietohallintoa, 4) sisäistä tiedotusta, sisäistä tiedotusta, 5) valtioneuvoston edustustilojen toimintaa, valtioneuvoston edustustilojen toimintaa, 6) arvonimiasioita, arvonimiasioita, 7) valtioneuvoston kansliaa, tasavallan presidentin kansliaa, tasavallan presidentin palkkiota ja eläkettä koskevien säädösten valmistelua, valtioneuvoston kansliaa, tasavallan presidentin kansliaa, tasavallan presidentin palkkiota ja eläkettä koskevien säädösten valmistelua, 8) puoluetukea, sekä puoluetukea, sekä 9) yleistä hallintoa ja edustamista tuomioistuimissa ja muissa viranomaisissa, sekä yleistä hallintoa ja edustamista tuomioistuimissa ja muissa viranomaisissa, sekä 10) talousneuvoston sihteeristöä. talousneuvoston sihteeristöä. Omana vastuualueena yksikössä on poliittisen johdon asiantuntijapalvelut, jonka esimiehenä toimii tehtävään määrätty virkamies. Vastuualue käsittelee asiat, jotka koskevat Omana vastuualueena yksikössä on poliittisen johdon asiantuntijapalvelut, jonka esimiehenä toimii tehtävään määrätty virkamies. Vastuualue käsittelee asiat, jotka koskevat 11) hallitusohjelman toteutumisen seurantaa, hallitusohjelman toteutumisen seurantaa, 12) pitkän aikavälin tulevaisuutta koskevia selontekoja ja niiden valmisteluun liittyvää yhteydenpitoa, sekä pitkän aikavälin tulevaisuutta koskevia selontekoja ja niiden valmisteluun liittyvää yhteydenpitoa, sekä 13) määräaikaisia suunnittelu- ja selvitystehtäviä, jotka eivät kuulu muun ministeriön toimialaan. määräaikaisia suunnittelu- ja selvitystehtäviä, jotka eivät kuulu muun ministeriön toimialaan. Lisäksi toimintayksikkö käsittelee ne asiat, jotka eivät kuulu muille toimintayksiköille. Lisäksi toimintayksikkö käsittelee ne asiat, jotka eivät kuulu muille toimintayksiköille. Hallinto- ja kehittämisyksikön toimintaa johtaa hallintojohtaja. Hallinto- ja kehittämisyksikön toimintaa johtaa hallintojohtaja. - 13 Verify source ↗
13 §
Valtioneuvoston tiedotusyksikkö must handle government communications, EU information, public external communications support, related services, publications, databases, and special-situation communication tasks.
13 § Valtioneuvoston tiedotusyksikön tehtävänä on: Valtioneuvoston tiedotusyksikön tehtävänä on: 1) huolehtia pääministerin johdolla valtioneuvoston tiedottamisesta, huolehtia pääministerin johdolla valtioneuvoston tiedottamisesta, 2) vastata eri ministeriöissä ja oikeuskanslerinvirastossa tapahtuvan ulkoisen tiedotustoiminnan avustamisesta, kehittämisestä sekä yhteensovittamisesta, vastata eri ministeriöissä ja oikeuskanslerinvirastossa tapahtuvan ulkoisen tiedotustoiminnan avustamisesta, kehittämisestä sekä yhteensovittamisesta, 3) huolehtia valtionhallinnon ulkoisen tiedotuksen yleisestä kehittämisestä, huolehtia valtionhallinnon ulkoisen tiedotuksen yleisestä kehittämisestä, 4) hoitaa tasavallan presidentille tapahtuviin esittelyihin ja valtioneuvoston istuntoihin ja ministerivaliokuntiin liittyvää säännöllistä tiedottamista, hoitaa tasavallan presidentille tapahtuviin esittelyihin ja valtioneuvoston istuntoihin ja ministerivaliokuntiin liittyvää säännöllistä tiedottamista, 5) vastata valtioneuvoston tarvitsemista tiedotuksellisista palveluista, vastata valtioneuvoston tarvitsemista tiedotuksellisista palveluista, 6) vastata valtioneuvoston EU-tiedotuksesta sekä yhteensovittaa valtionhallinnon EU-tiedottamista, vastata valtioneuvoston EU-tiedotuksesta sekä yhteensovittaa valtionhallinnon EU-tiedottamista, 7) vastata erityistilanteisiin liittyvän tiedottamisen edellyttämistä suunnittelu-, johto- ja muista tehtävistä, vastata erityistilanteisiin liittyvän tiedottamisen edellyttämistä suunnittelu-, johto- ja muista tehtävistä, 8) toimittaa Valtioneuvoston viikko -julkaisua ja ylläpitää päätöstietokantoja, sekä toimittaa Valtioneuvoston viikko -julkaisua ja ylläpitää päätöstietokantoja, sekä 9) huolehtia kanslian omasta ulkoisesta tiedotustoiminnasta. huolehtia kanslian omasta ulkoisesta tiedotustoiminnasta. Tiedotusyksikön toimintaa johtaa valtioneuvoston tiedotuspäällikkö. Tiedotusyksikön toimintaa johtaa valtioneuvoston tiedotuspäällikkö. - 14 Verify source ↗
14 §
Valtioneuvoston EU-sihteeristön on hoidettava EU-asioiden yhteensovittamista ja useita EU-asioihin liittyviä valmistelu- ja käsittelytehtäviä; EU-sihteeristön päällikkö johtaa sen toimintaa.
14 § Valtioneuvoston EU-sihteeristön tehtävänä on Valtioneuvoston EU-sihteeristön tehtävänä on 1) EU-asioiden yhteensovittaminen; EU-asioiden yhteensovittaminen; 2) toimia EU-ministerivaliokunnan ja EU-asioiden komitean sihteeristönä, toimia EU-ministerivaliokunnan ja EU-asioiden komitean sihteeristönä, 3) varmistaa tiedonkulku EU-edustuston ja kansallisten viranomaisten välillä sekä välittää toimintaohjeet EU-edustustolle, varmistaa tiedonkulku EU-edustuston ja kansallisten viranomaisten välillä sekä välittää toimintaohjeet EU-edustustolle, 4) vastata EU:n yleiseen kehittämiseen ja institutionaalisiin kysymyksiin liittyvien asioiden käsittelystä, vastata EU:n yleiseen kehittämiseen ja institutionaalisiin kysymyksiin liittyvien asioiden käsittelystä, 5) käsitellä EU:n perussopimusten muuttamista koskevat asiat yhdessä ulkoasiainministeriön kanssa ja vastata niiden yhteensovittamisesta, käsitellä EU:n perussopimusten muuttamista koskevat asiat yhdessä ulkoasiainministeriön kanssa ja vastata niiden yhteensovittamisesta, 6) vastata Eurooppa-neuvostoon liittyvien asioiden valmistelusta, sekä vastata Eurooppa-neuvostoon liittyvien asioiden valmistelusta, sekä 7) vastata niiden EU-asioiden käsittelystä, jotka eivät kuulu muulle ministeriölle. vastata niiden EU-asioiden käsittelystä, jotka eivät kuulu muulle ministeriölle. Valtioneuvoston EU-sihteeristön toimintaa johtaa EU-sihteeristön päällikkö. Valtioneuvoston EU-sihteeristön toimintaa johtaa EU-sihteeristön päällikkö. - 15 Verify source ↗
15 §
Valtioneuvoston istuntoyksikkö käsittelee tiettyihin valtioneuvoston, eduskunnan ja hallituksen asioihin liittyvät tehtävät, ja sen toimintaa johtaa hallitusneuvos.
15 § Valtioneuvoston istuntoyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat: Valtioneuvoston istuntoyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat: 1) eduskunnan ja hallituksen työn yhteensovittamista yhteistyössä pääministerin avustajien kanssa sekä muita valtiopäivistä johtuvia muodollisia toimenpiteitä, eduskunnan ja hallituksen työn yhteensovittamista yhteistyössä pääministerin avustajien kanssa sekä muita valtiopäivistä johtuvia muodollisia toimenpiteitä, 2) kertomusta, jonka hallitus antaa toimenpiteistään eduskunnalle, kertomusta, jonka hallitus antaa toimenpiteistään eduskunnalle, 3) eduskuntakysymyksiä, kyselytunteja sekä tiedonantoja, selontekoja ja muita valtioneuvostosta eduskunnalle lähetettäviä kirjelmiä sekä hallituksen esitysten lähettämistä eduskuntaan, eduskuntakysymyksiä, kyselytunteja sekä tiedonantoja, selontekoja ja muita valtioneuvostosta eduskunnalle lähetettäviä kirjelmiä sekä hallituksen esitysten lähettämistä eduskuntaan, 4) valtioneuvostoa koskevan lainsäädännön valmistelua, valtioneuvostoa koskevan lainsäädännön valmistelua, 5) valtioneuvoston päätöksentekoa, valtioneuvoston istuntoja ja esittelymenettelyä sekä niiden kehittämistä, valtioneuvoston päätöksentekoa, valtioneuvoston istuntoja ja esittelymenettelyä sekä niiden kehittämistä, 6) valtioneuvoston päätöksentekojärjestelmän (PTJ) toiminnallista ylläpitoa ja sisällöllistä kehittämistä, valtioneuvoston päätöksentekojärjestelmän (PTJ) toiminnallista ylläpitoa ja sisällöllistä kehittämistä, 7) pöytäkirjan pitämistä valtioneuvoston istunnossa ja tasavallan presidentin esittelyssä, sekä pöytäkirjan pitämistä valtioneuvoston istunnossa ja tasavallan presidentin esittelyssä, sekä 8) hallituksen vaihdokseen ja työskentelyyn liittyvät toimenpiteet yhdessä alivaltiosihteerin kanssa. hallituksen vaihdokseen ja työskentelyyn liittyvät toimenpiteet yhdessä alivaltiosihteerin kanssa. Valtioneuvoston istuntoyksikön toimintaa johtaa hallitusneuvos. Valtioneuvoston istuntoyksikön toimintaa johtaa hallitusneuvos. - 16 Verify source ↗
16 §
The translation office handles specified translation matters; its chief leads the office and checks published texts, and the deputy chief checks other translated texts and can act as substitute chief when needed.
16 § Valtioneuvoston käännöstoimisto käsittelee asiat, jotka koskevat: Valtioneuvoston käännöstoimisto käsittelee asiat, jotka koskevat: 1) hallituksen esitysten sekä asetusten ja muiden näihin rinnastettavien säädöskokoelmassa julkaistavien säädösten kääntämistä kotimaisille kielille, hallituksen esitysten sekä asetusten ja muiden näihin rinnastettavien säädöskokoelmassa julkaistavien säädösten kääntämistä kotimaisille kielille, 2) valtioneuvoston eduskunnalle annettavien kertomusten sekä eduskunnalle osoitettujen kirjelmien kääntämistä kotimaisille kielille, valtioneuvoston eduskunnalle annettavien kertomusten sekä eduskunnalle osoitettujen kirjelmien kääntämistä kotimaisille kielille, 3) tasavallan presidentin, valtioneuvoston jäsenten ja ministeriöiden virkamiesten virantoimituksessa tarvittavien suullisten ja kirjallisten esitysten kääntämistä kummallekin kotimaiselle kielelle, tasavallan presidentin, valtioneuvoston jäsenten ja ministeriöiden virkamiesten virantoimituksessa tarvittavien suullisten ja kirjallisten esitysten kääntämistä kummallekin kotimaiselle kielelle, 4) kielilain täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (311/1922) edellytettyjä käännöksiä, sekä kielilain täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (311/1922) edellytettyjä käännöksiä, sekä 5) valtioneuvostossa tarvittavien virallisten asiakirjojen kääntämistä ulkomaisille kielille sekä niistä kotimaisille kielille, sikäli, kuin käännöstoimistolla on tähän mahdollisuuksia. valtioneuvostossa tarvittavien virallisten asiakirjojen kääntämistä ulkomaisille kielille sekä niistä kotimaisille kielille, sikäli, kuin käännöstoimistolla on tähän mahdollisuuksia. Käännöstoimiston kielipalvelu kokoaa, taltioi ja yhtenäistää Suomen hallinnon termistöä ja nimikkeitä sekä niiden vieraskielisiä vastineita ja antaa niistä tietoa sekä julkishallinnolle että yleisölle. Käännöstoimiston kielipalvelu kokoaa, taltioi ja yhtenäistää Suomen hallinnon termistöä ja nimikkeitä sekä niiden vieraskielisiä vastineita ja antaa niistä tietoa sekä julkishallinnolle että yleisölle. Käännöstoimiston päällikkö johtaa toimiston toimintaa sekä tarkastaa henkilökohtaisesti ensisijaisesti kaikki säädöskokoelmassa julkaistavat tekstit. Käännöstoimiston päällikkö johtaa toimiston toimintaa sekä tarkastaa henkilökohtaisesti ensisijaisesti kaikki säädöskokoelmassa julkaistavat tekstit. Apulaispäällikkö huolehtii käännöstoimistossa käännettyjen muiden kuin yllä mainittujen tekstien tarkastamisesta ja juridisesti vaikeiden tekstien kääntämisestä sekä toimii tarpeen vaatiessa käännöstoimiston päällikön sijaisena. Apulaispäällikkö huolehtii käännöstoimistossa käännettyjen muiden kuin yllä mainittujen tekstien tarkastamisesta ja juridisesti vaikeiden tekstien kääntämisestä sekä toimii tarpeen vaatiessa käännöstoimiston päällikön sijaisena. - 17 Verify source ↗
17 §
The information service handles the listed administrative tasks, and the information service manager leads its operations.
17 § Tietopalvelu käsittelee asiat, jotka koskevat: Tietopalvelu käsittelee asiat, jotka koskevat: 1) valtioneuvoston arkiston toimintaa siten, kuin valtioneuvoston arkiston johtosäännössä tarkemmin määrätään, valtioneuvoston arkiston toimintaa siten, kuin valtioneuvoston arkiston johtosäännössä tarkemmin määrätään, 2) valtioneuvostolle osoitettujen asiakirjojen kirjaamista ja toimittamista asianomaisille ministeriöille, toimituskirjojen luovuttamista ja lähettämistä sekä valtioneuvoston virallista ilmoitustaulua, valtioneuvostolle osoitettujen asiakirjojen kirjaamista ja toimittamista asianomaisille ministeriöille, toimituskirjojen luovuttamista ja lähettämistä sekä valtioneuvoston virallista ilmoitustaulua, 3) kanslian arkistotointa, kanslian arkistotointa, 4) Senaattori-järjestelmän toiminnallista ja sisällöllistä ylläpitoa ja kehittämistä, Senaattori-järjestelmän toiminnallista ja sisällöllistä ylläpitoa ja kehittämistä, 5) kanslian sisäistä tietopalvelua, kanslian sisäistä tietopalvelua, 6) kanslian julkaisusarjoja, kanslian julkaisusarjoja, 7) EU-asiakirjojen jakelua, rekisteröintiä, arkistointia ja muita asiakirjahallinnon tehtäviä yhteistyössä valtioneuvoston EU-sihteeristön kanssa, sekä EU-asiakirjojen jakelua, rekisteröintiä, arkistointia ja muita asiakirjahallinnon tehtäviä yhteistyössä valtioneuvoston EU-sihteeristön kanssa, sekä 8) EU-asiakirjahallintoa palvelevien tietojärjestelmien toiminnallista ja sisällöllistä ylläpitoa ja kehittämistä yhteistyössä valtioneuvoston EU-sihteeristön kanssa. EU-asiakirjahallintoa palvelevien tietojärjestelmien toiminnallista ja sisällöllistä ylläpitoa ja kehittämistä yhteistyössä valtioneuvoston EU-sihteeristön kanssa. Tietopalvelun toimintaa johtaa tietopalvelupäällikkö. Tietopalvelun toimintaa johtaa tietopalvelupäällikkö. - 18 Verify source ↗
18 §
The Government Security Unit handles a defined list of security, facilities, transport, procurement, and related service matters, and the Government Security Chief leads its operations.
18 § Valtioneuvoston turvallisuusyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat: Valtioneuvoston turvallisuusyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat: 1) valtioneuvoston ja sen jäsenten sekä valtioneuvoston kanslian ja oikeuskanslerinviraston turvallisuuspalvelua, valtioneuvoston ja sen jäsenten sekä valtioneuvoston kanslian ja oikeuskanslerinviraston turvallisuuspalvelua, 2) ministeriöiden turvallisuustoiminnan ohjausta ja yhteensovittamista sekä keskitetysti hoidettavien turvallisuushankkeiden toteuttamista, ministeriöiden turvallisuustoiminnan ohjausta ja yhteensovittamista sekä keskitetysti hoidettavien turvallisuushankkeiden toteuttamista, 3) valtioneuvoston turvallisuusvalvomon toimintaa, valtioneuvoston turvallisuusvalvomon toimintaa, 4) Valtioneuvoston linnan opastuspisteen toimintaa sekä kanslian vieraiden vastaanottoa ja opastamista, Valtioneuvoston linnan opastuspisteen toimintaa sekä kanslian vieraiden vastaanottoa ja opastamista, 5) kanslian hallinnassa olevien suojatilojen sekä valmiussairaalan toimintaa, kanslian hallinnassa olevien suojatilojen sekä valmiussairaalan toimintaa, 6) kanslian teleliikennepalveluja, kanslian teleliikennepalveluja, 7) huonetilojen hankkimista, vuokraamista ja ylläpitoa, huonetilojen hankkimista, vuokraamista ja ylläpitoa, 8) kanslian kalusto-, laite- ja toimistotarvikehankintoja sekä -huoltoa ja materiaalihallintoa pois lukien tietojenkäsittelylaitteet, kanslian kalusto-, laite- ja toimistotarvikehankintoja sekä -huoltoa ja materiaalihallintoa pois lukien tietojenkäsittelylaitteet, 9) vahtimestaripalvelujen järjestämistä valtioneuvostolle ja valtioneuvoston kanslialle, vahtimestaripalvelujen järjestämistä valtioneuvostolle ja valtioneuvoston kanslialle, 10) valtioneuvoston vahtimestarien virkapukuja ja virkamerkkejä koskevien keskitettyjen ohjeiden ja niiden hankintojen valmistelemista, valtioneuvoston vahtimestarien virkapukuja ja virkamerkkejä koskevien keskitettyjen ohjeiden ja niiden hankintojen valmistelemista, 11) valtioneuvoston jakelukeskuksen toimintaa ja kanslian sisäistä jakelupalvelua, valtioneuvoston jakelukeskuksen toimintaa ja kanslian sisäistä jakelupalvelua, 12) valtioneuvoston kanslian kopiointi- ja painatuspalveluja, valtioneuvoston kanslian kopiointi- ja painatuspalveluja, 13) keskitettyjen turvallisuus- ja vahtimestaripalvelujen järjestämistä kanslian toimitiloissa ja erityistilaisuuksissa, sekä keskitettyjen turvallisuus- ja vahtimestaripalvelujen järjestämistä kanslian toimitiloissa ja erityistilaisuuksissa, sekä 14) valtioneuvoston ja valtioneuvoston kanslian kuljetuspalveluja sekä autojen hankintaa, käyttöä ja huoltoa. valtioneuvoston ja valtioneuvoston kanslian kuljetuspalveluja sekä autojen hankintaa, käyttöä ja huoltoa. Valtioneuvoston turvallisuusyksikön toimintaa johtaa valtioneuvoston turvallisuuspäällikkö. Valtioneuvoston turvallisuusyksikön toimintaa johtaa valtioneuvoston turvallisuuspäällikkö. - 19 Verify source ↗
19 §
This section lists which premises are the Government’s representative premises.
19 § Valtioneuvoston edustustiloja ovat valtioneuvoston juhlahuoneisto, Säätytalo, Kesäranta, Königstedtin kartano ja valtion vierastalo. Valtioneuvoston edustustiloja ovat valtioneuvoston juhlahuoneisto, Säätytalo, Kesäranta, Königstedtin kartano ja valtion vierastalo. - 20 Verify source ↗
20 §
The administrative and development unit must keep a register of vacations and other absences, and everyone must submit leave/absence notices approved by the operating unit supervisor; the deputy state secretary approves the supervisor’s own leave and absences.
20 § Vuosilomista ja muista poissaoloista pitää luetteloa hallinto- ja kehittämisyksikkö, jolle jokaisen on toimitettava toimintayksikön esimiehen hyväksymät loma- ja poissaoloilmoitukset. Vuosilomista ja muista poissaoloista pitää luetteloa hallinto- ja kehittämisyksikkö, jolle jokaisen on toimitettava toimintayksikön esimiehen hyväksymät loma- ja poissaoloilmoitukset. Toimintayksikön esimiehen lomat ja poissaolot hyväksyy kuitenkin alivaltiosihteeri. Toimintayksikön esimiehen lomat ja poissaolot hyväksyy kuitenkin alivaltiosihteeri. - 21 Verify source ↗
21 §
This section assigns who issues travel orders and who may authorize use of official or private cars for certain official trips.
21 § Pääministeri antaa matkamääräykset valtiosihteerille. Valtiosihteeri antaa matkamääräykset alivaltiosihteerille sekä pääministerin ja ministerin erityisavustajille. Pääministeri antaa matkamääräykset valtiosihteerille. Valtiosihteeri antaa matkamääräykset alivaltiosihteerille sekä pääministerin ja ministerin erityisavustajille. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset EU-sihteeristön virkamiehille EU:n toimielinten kokouksiin ja muihin niihin rinnastettaviin EU-kokouksiin tehtäville virkamatkoille. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset myös Eurooppa-neuvoston delegaatioiden virkamiesjäsenille. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset EU-sihteeristön virkamiehille EU:n toimielinten kokouksiin ja muihin niihin rinnastettaviin EU-kokouksiin tehtäville virkamatkoille. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset myös Eurooppa-neuvoston delegaatioiden virkamiesjäsenille. Kuljetuspäällikkö antaa kuljetustehtäviin liittyvät matkamääräykset ministerien autonkuljettajille. Kuljetuspäällikkö antaa kuljetustehtäviin liittyvät matkamääräykset ministerien autonkuljettajille. Alivaltiosihteeri antaa muut virkamatkamääräykset kanslian määrärahoista maksettaville matkoille. Alivaltiosihteeri antaa matkamääräykset myös pääministerin työvierailujen delegaatioiden jäsenille. Alivaltiosihteeri myöntää luvan virka-auton käyttöön sekä luvan oman auton käyttöön virkamatkoilla. Alivaltiosihteeri antaa muut virkamatkamääräykset kanslian määrärahoista maksettaville matkoille. Alivaltiosihteeri antaa matkamääräykset myös pääministerin työvierailujen delegaatioiden jäsenille. Alivaltiosihteeri myöntää luvan virka-auton käyttöön sekä luvan oman auton käyttöön virkamatkoilla. - 22 Verify source ↗
22 §
When preparing matters that also concern another unit’s area of responsibility, the matter must be negotiated with that unit in good time.
22 § Asioista, jotka koskevat myös toisen toimintayksikön toimialaa, on niitä valmisteltaessa hyvissä ajoin neuvoteltava kysymyksessä olevan toimintayksikön kanssa. Asioista, jotka koskevat myös toisen toimintayksikön toimialaa, on niitä valmisteltaessa hyvissä ajoin neuvoteltava kysymyksessä olevan toimintayksikön kanssa. - 23 Verify source ↗
23 §
Before a matter is presented or its presentation list is shared, the presenter must give the documents or explain the matter orally to the deputy secretary and the head of unit.
23 § Ennen kuin asia esitellään pääministerin tai valtiosihteerin ratkaistavaksi taikka asiaa koskeva esittelylista jaetaan, esittelijän on toimitettava asiakirjat tai selostettava suullisesti asia alivaltiosihteerille ja toimintayksikön esimiehelle. Viimeksi mainitulle asiakirjat on toimitettava tai selostettava myös alivaltiosihteerin ratkaistaessa asian. Ennen kuin asia esitellään pääministerin tai valtiosihteerin ratkaistavaksi taikka asiaa koskeva esittelylista jaetaan, esittelijän on toimitettava asiakirjat tai selostettava suullisesti asia alivaltiosihteerille ja toimintayksikön esimiehelle. Viimeksi mainitulle asiakirjat on toimitettava tai selostettava myös alivaltiosihteerin ratkaistaessa asian. Tasavallan presidentin istunnon, valtioneuvoston yleisistunnon tai raha-asiainvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asia on selostettu pääministerille tai ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. Tasavallan presidentin istunnon, valtioneuvoston yleisistunnon tai raha-asiainvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asia on selostettu pääministerille tai ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. - 24 Verify source ↗
24 §
State secretaries, undersecretaries, and the relevant supervisor must be given advance notice of important matters being prepared and planned changes to staff duties.
24 § Valtiosihteerille, alivaltiosihteerille ja asianomaiselle esimiehelle on hyvissä ajoin etukäteen annettava tieto kaikista heidän tehtäviensä kannalta tärkeistä valmisteltavina olevista asioista sekä henkilökunnan työtehtäviin kohdistuvista suunnitteilla olevista muutoksista. Valtiosihteerille, alivaltiosihteerille ja asianomaiselle esimiehelle on hyvissä ajoin etukäteen annettava tieto kaikista heidän tehtäviensä kannalta tärkeistä valmisteltavina olevista asioista sekä henkilökunnan työtehtäviin kohdistuvista suunnitteilla olevista muutoksista. - 25 Verify source ↗
25 §
Each supervisor must keep the undersecretary informed about the most important matters handled in their unit.
25 § Kunkin esimiehen on pidettävä alivaltiosihteeri tietoisena tärkeimmistä toimintayksikössään käsiteltävinä olevista asioista. Kunkin esimiehen on pidettävä alivaltiosihteeri tietoisena tärkeimmistä toimintayksikössään käsiteltävinä olevista asioista. - 26 Verify source ↗
26 §
Kanslian julkisesta tiedottamisesta tai tiedotustilaisuudesta on neuvoteltava etukäteen tiettyjen johdon edustajien kanssa, ja kansliassa julkisuudessa esiintyvien virkamiesten on tarvittaessa ilmoitettava esiintymisistään etukäteen esimiehilleen.
26 § Julkisuuteen annettavasta kanslian tiedotuksesta tai tiedotustilaisuuden järjestämisestä on etukäteen neuvoteltava joko pääministerin, valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kanssa. Tämä ei kuitenkaan koske kanslian alaisten komiteoiden, toimikuntien, työryhmien ja muiden sivuelinten tiedottamista. Julkisuuteen annettavasta kanslian tiedotuksesta tai tiedotustilaisuuden järjestämisestä on etukäteen neuvoteltava joko pääministerin, valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kanssa. Tämä ei kuitenkaan koske kanslian alaisten komiteoiden, toimikuntien, työryhmien ja muiden sivuelinten tiedottamista. Tiedottamisen käytännön järjestelyistä sovitaan valtioneuvoston tiedotuspäällikön kanssa. Tiedottamisen käytännön järjestelyistä sovitaan valtioneuvoston tiedotuspäällikön kanssa. Julkisuudessa kanslian edustajana esiintyvän virkamiehen on tarpeen mukaan ilmoitettava esiintymisestä etukäteen esimiehilleen. Julkisuudessa kanslian edustajana esiintyvän virkamiehen on tarpeen mukaan ilmoitettava esiintymisestä etukäteen esimiehilleen. - 27 Verify source ↗
27 §
The Prime Minister, State Secretary, or Deputy State Secretary may set up projects and working groups for special preparatory tasks, and they decide on appointing ministry representatives to bodies of outside entities depending on the matter.
27 § Pääministerin, valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin päätöksellä voidaan asettaa hankkeita ja työryhmiä erityisiä valmistelutehtäviä varten. Pääministerin, valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin päätöksellä voidaan asettaa hankkeita ja työryhmiä erityisiä valmistelutehtäviä varten. Kanslian edustajien nimeämisestä ulkopuolisten tahojen toimielimiin päättää asiasta riippuen pääministeri, valtiosihteeri tai alivaltiosihteeri. Kanslian edustajien nimeämisestä ulkopuolisten tahojen toimielimiin päättää asiasta riippuen pääministeri, valtiosihteeri tai alivaltiosihteeri. - 28 Verify source ↗
28 §
The Prime Minister decides certain matters, including appointments, plan approvals, budget proposal approvals, approving the performance plan, and signing the financial statement.
28 § Sen lisäksi mitä muualla on säädetty, pääministeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: Sen lisäksi mitä muualla on säädetty, pääministeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) vähintään A 24 palkkausluokkaan kuuluvan virkamiehen nimittämistä, vähintään A 24 palkkausluokkaan kuuluvan virkamiehen nimittämistä, 2) hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnitelman hyväksymistä, hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnitelman hyväksymistä, 3) hallinnonalan talousarvioehdotuksen ja siinä esitettävien tulostavoitteiden hyväksymistä, hallinnonalan talousarvioehdotuksen ja siinä esitettävien tulostavoitteiden hyväksymistä, 4) tulossuunnitelman vahvistamista, ja tulossuunnitelman vahvistamista, ja 5) tilinpäätöksen allekirjoittamista. tilinpäätöksen allekirjoittamista. - 29 Verify source ↗
29 §
The head of the Government Translation Office appoints translators serving in civil servant positions up to pay grade A 23. Other civil servants up to pay grade A 23 are appointed by the Under-Secretary of State.
29 § Valtioneuvoston käännöstoimiston päällikkö nimittää enintään A 23 palkkausluokkaan kuuluvan kielenkääntäjänä toimivan virkamiehen. Valtioneuvoston käännöstoimiston päällikkö nimittää enintään A 23 palkkausluokkaan kuuluvan kielenkääntäjänä toimivan virkamiehen. Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun enintään A 23 palkkausluokkaan kuuluvan virkamiehen nimittää alivaltiosihteeri. Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun enintään A 23 palkkausluokkaan kuuluvan virkamiehen nimittää alivaltiosihteeri. - 30 Verify source ↗
30 §
The sub-secretary is authorized to decide specified internal office matters.
30 § Sen lisäksi mitä muualla tässä työjärjestyksessä on säädetty, alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: Sen lisäksi mitä muualla tässä työjärjestyksessä on säädetty, alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) lausunnon antamista valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa, jollei asialla ole laajempaa yhteiskunnallista merkitystä, lausunnon antamista valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa, jollei asialla ole laajempaa yhteiskunnallista merkitystä, 2) valtioneuvoston kanslian sisäistä järjestystä sekä lomakkeiden ja asiakirjojen kaavojen, sinettien ja leimojen vahvistamista; valtioneuvoston kanslian sisäistä järjestystä sekä lomakkeiden ja asiakirjojen kaavojen, sinettien ja leimojen vahvistamista; 3) hallintopäätöksiä, jotka eivät valtioneuvoston kansliasta annettujen muiden säädösten nojalla kuulu pääministerin tai ministerin ratkaistavaksi, ja joiden ratkaisuvaltaa ei ole työjärjestyksessä annettu kanslian muulle virkamiehelle, hallintopäätöksiä, jotka eivät valtioneuvoston kansliasta annettujen muiden säädösten nojalla kuulu pääministerin tai ministerin ratkaistavaksi, ja joiden ratkaisuvaltaa ei ole työjärjestyksessä annettu kanslian muulle virkamiehelle, 4) määräämistä esittelijäksi valtioneuvoston kansliassa, määräämistä esittelijäksi valtioneuvoston kansliassa, 5) vuosilomajärjestystä, vuosilomajärjestystä, 6) kanslian tilijaottelun ja tilipuitteiden vahvistamista, kanslian tilijaottelun ja tilipuitteiden vahvistamista, 7) toimintayksiköiden tulossuunnitelmien hyväksymistä, toimintayksiköiden tulossuunnitelmien hyväksymistä, 8) kanslian sisäisen budjetin hyväksymistä, kanslian sisäisen budjetin hyväksymistä, 9) sisäisen valvonnan järjestämistä, sisäisen valvonnan järjestämistä, 10) valtion vierastalon käyttöä, sekä valtion vierastalon käyttöä, sekä 11) paikallista virkaehtosopimusta. paikallista virkaehtosopimusta. - 31 Verify source ↗
31 §
The administrative director may decide several listed internal finance and payroll matters.
31 § Hallintojohtaja ratkaisee sen lisäksi mitä muualla säädetään asiat, jotka koskevat: Hallintojohtaja ratkaisee sen lisäksi mitä muualla säädetään asiat, jotka koskevat: 1) tarkempien ohjeiden antamista taloussäännön soveltamisesta, tarkempien ohjeiden antamista taloussäännön soveltamisesta, 2) ministeriölle tilivirastona kuuluvia tehtäviä, jos ne eivät säädösten mukaan kuulu muulle virkamiehelle, ministeriölle tilivirastona kuuluvia tehtäviä, jos ne eivät säädösten mukaan kuulu muulle virkamiehelle, 3) maksuliikettä ja maksuvälineitä koskevia sopimuksia ja määräyksiä, maksuliikettä ja maksuvälineitä koskevia sopimuksia ja määräyksiä, 4) irtaimen omaisuuden tarkastamista ja tarkastuksen suorittajia, irtaimen omaisuuden tarkastamista ja tarkastuksen suorittajia, 5) matkalaskujen hyväksymistä ja myöhästyneenä esitettyjen matkalaskujen maksamista, matkalaskujen hyväksymistä ja myöhästyneenä esitettyjen matkalaskujen maksamista, 6) virkavapautta, johon virkamiehellä on oikeus lain, asetuksen tai virkaehtosopimuksen nojalla, sekä virkavapautta, johon virkamiehellä on oikeus lain, asetuksen tai virkaehtosopimuksen nojalla, sekä 7) palkkojen hyväksymistä maksatukseen, sekä palkkojen hyväksymistä maksatukseen, sekä 8) palkkioiden vahvistamista. palkkioiden vahvistamista. - 32 Verify source ↗
32 §
A designated officer in the administration and development unit decides cases about issuing certificates for a civil servant’s resignation or termination of service, and about age increments and holiday compensation.
32 § Hallinto- ja kehittämisyksikön tehtävään määrätty virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Hallinto- ja kehittämisyksikön tehtävään määrätty virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) virkamiehelle virkamiehen irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä annettavan todistuksen antamista, sekä virkamiehelle virkamiehen irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä annettavan todistuksen antamista, sekä 2) ikälisiä ja lomakorvauksia. ikälisiä ja lomakorvauksia. - 33 Verify source ↗
33 §
For employment-contract staff, the rules in sections 28 and 29 on appointing civil servants apply.
33 § Työsopimussuhteisen henkilöstön ottamiseen sovelletaan mitä 28 ja 29 §:ssä säädetään virkamiehen nimittämisestä. Työsopimussuhteisen henkilöstön ottamiseen sovelletaan mitä 28 ja 29 §:ssä säädetään virkamiehen nimittämisestä. - 34 Verify source ↗
34 §
The unit head decides unit matters, approves the unit’s income and expenses, and handles certain budget-use and disclosure decisions; a designated security-unit officer may decide expenses up to EUR 168,000.
34 § Toimintayksikön esimies ratkaisee yksikkönsä toimintaa koskevat asiat. Toimintayksikön esimies ratkaisee yksikkönsä toimintaa koskevat asiat. Sellaisen asian, jossa on tehtävä kirjallinen hallintopäätös, toimintayksikön esimies ratkaisee kuitenkin vain siinä tapauksessa, että oikeus on hänelle tässä työjärjestyksessä nimenomaisesti annettu. Sellaisen asian, jossa on tehtävä kirjallinen hallintopäätös, toimintayksikön esimies ratkaisee kuitenkin vain siinä tapauksessa, että oikeus on hänelle tässä työjärjestyksessä nimenomaisesti annettu. Toimintayksikölle tai vastuualueelle alivaltiosihteerin päätöksellä osoitettujen määrärahojen käytön ratkaisee toimintayksikön esimies, vastuualueen esimies tai muu vastuuhenkilö. Tähän kuuluu myös tilausten ja hankintasopimusten tekeminen. Toimintayksikön esimies hyväksyy yksikön menot ja tulot. Valtioneuvoston turvallisuusyksikön tehtävään määrätty virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat valtioneuvoston turvallisuusyksikölle osoitetuista määrärahoista maksettavia enintään 168 000 euron menoja. Toimintayksikölle tai vastuualueelle alivaltiosihteerin päätöksellä osoitettujen määrärahojen käytön ratkaisee toimintayksikön esimies, vastuualueen esimies tai muu vastuuhenkilö. Tähän kuuluu myös tilausten ja hankintasopimusten tekeminen. Toimintayksikön esimies hyväksyy yksikön menot ja tulot. Valtioneuvoston turvallisuusyksikön tehtävään määrätty virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat valtioneuvoston turvallisuusyksikölle osoitetuista määrärahoista maksettavia enintään 168 000 euron menoja. Tietoja viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain tarkoittamista viranomaisen julkisista asiakirjoista antaa asian käsittelijä. Salaisen tai muun viranomaisen asiakirjan luovuttamista koskevan päätöksen tekee toimintayksikön esimies. Tietoja viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain tarkoittamista viranomaisen julkisista asiakirjoista antaa asian käsittelijä. Salaisen tai muun viranomaisen asiakirjan luovuttamista koskevan päätöksen tekee toimintayksikön esimies. - 35 Verify source ↗
35 §
The financial manager decides matters about approving changes to the depreciation plan and about writing off assets and removing them from accounts.
35 § Talouspäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Talouspäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) poistosuunnitelman muutosten hyväksymistä, sekä poistosuunnitelman muutosten hyväksymistä, sekä 2) omaisuuden poistamista ja tileistä poistoa. omaisuuden poistamista ja tileistä poistoa. - 36 Verify source ↗
36 §
For Government Office appointments, the appointing authority grants leave of absence other than the one referred to in section 31(6), and the deputy secretary-general advertises Government Office posts.
36 § Muun kuin 31 §:n 6 kohdassa tarkoitetun virkavapauden myöntää valtioneuvoston kanslian tekemien nimitysten osalta virkaan nimittäjä. Muun kuin 31 §:n 6 kohdassa tarkoitetun virkavapauden myöntää valtioneuvoston kanslian tekemien nimitysten osalta virkaan nimittäjä. Valtioneuvoston kanslian virat julistaa haettavaksi alivaltiosihteeri. Valtioneuvoston kanslian virat julistaa haettavaksi alivaltiosihteeri. - 37 Verify source ↗
37 §
The rules stated for the Prime Minister also apply, as appropriate, to the minister assigned to handle matters within the Government Office’s area of responsibility, when dealing with matters in that minister’s own sector.
37 § Mitä tässä työjärjestyksessä on määrätty pääministeristä, koskee soveltuvin osin valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrättyä ministeriä hänen toimialansa asioissa. Mitä tässä työjärjestyksessä on määrätty pääministeristä, koskee soveltuvin osin valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrättyä ministeriä hänen toimialansa asioissa. - 38 Verify source ↗
38 §
This section says the work order enters into force on 1 November 2003, repeals the 2001 office work order with later amendments, and allows preparatory implementation measures before commencement.
38 § Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2003 ja sillä kumotaan 22 päivänä maaliskuuta 2001 annettu valtioneuvoston kanslian työjärjestys (277/2001) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2003 ja sillä kumotaan 22 päivänä maaliskuuta 2001 annettu valtioneuvoston kanslian työjärjestys (277/2001) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Ennen työjärjestyksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Ennen työjärjestyksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Helsingissä 28 päivänä lokakuuta 2003 Pääministeri Matti Vanhanen Valtiosihteeri Risto Volanen Helsingissä 28 päivänä lokakuuta 2003 Pääministeri Matti Vanhanen Valtiosihteeri Risto Volanen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arbetsordning för statsrådets kansli
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.