Konkurslag

This chapter contains general provisions.

Chapter 1: General provisions.

Chapter heading: General provisions.

This is the heading for Chapter 1: General provisions.

Chapter 1 contains general provisions.

Chapter 1: general provisions.

Chapter 1: General provisions.

A debtor who cannot pay debts may be placed in bankruptcy under this law, and the court decides on a debtor’s or creditor’s application.

En gäldenär som inte kan betala sina skulder kan försättas i konkurs enligt denna lag, och domstolen beslutar om konkurs på ansökan av gäldenären eller en borgenär.

Bankruptcy may be used for a debtor who cannot pay debts, and the court decides on bankruptcy applications.

A debtor who cannot pay debts may be placed in bankruptcy under this law, on application by the debtor or a creditor, and the court appoints a bankruptcy trustee.

A debtor who cannot pay debts may be placed in bankruptcy under this law, and the court decides on an application by the debtor or a creditor.

En gäldenär som inte kan betala sina skulder kan sättas i konkurs. Domstolen beslutar om konkurs på ansökan av gäldenären eller en borgenär och utser en boförvaltare.

A debtor who cannot pay debts may be placed in bankruptcy under this law, and the court decides the matter on application by the debtor or a creditor.

This section says the law applies unless another rule in law or an agreement with a foreign state says otherwise, and EU insolvency rules can replace this law in relevant cross-border cases.

Regeln säger att denna lag gäller, utom när annat följer av lag eller avtal med främmande stat, och att EU-förordning 2015/848 ska tillämpas i stället i vissa gränsöverskridande insolvensärenden.

This section says the law applies unless another rule or an agreement with a foreign state says otherwise; in certain cross-border insolvency cases, EU Regulation 2015/848 applies instead.

This section says the law applies unless another law or an agreement with a foreign state says otherwise, and that EU Insolvency Regulation 2015/848 applies instead when its conditions are met.

This section says the Act applies unless another rule or a foreign-state agreement says otherwise, and that EU insolvency rules override it in certain cross-border cases.

This section says the law applies unless another rule or an agreement with a foreign state says otherwise, and it gives priority to EU Insolvency Regulation 2015/848 in certain cross-border cases.

This section says the law applies unless another rule or an agreement with a foreign state says otherwise, and EU insolvency rules can replace it in certain cross-border cases.

Some persons and legal entities can be declared bankrupt, but states, municipalities, certain public bodies, and some churches cannot. Public-law universities are an exception and may be declared bankrupt.

Vissa personer och organisationer kan försättas i konkurs, men många offentliga aktörer kan inte det.

Several kinds of persons and entities may be placed into bankruptcy, but listed public bodies cannot; a public university is an exception and may be placed into bankruptcy.

Most natural and legal persons can be placed in bankruptcy, but certain public bodies and church bodies cannot; a public university is an exception and can be placed in bankruptcy.

This section says which persons and entities can be declared bankrupt, and which public bodies cannot be declared bankrupt, with an exception for certain public universities.

This section says which persons and entities can be declared bankrupt, which public bodies cannot, and that a public-law university is an exception that can be declared bankrupt.

Vissa personer och organisationer kan försättas i konkurs, medan uppräknade offentliga organ och kyrkliga enheter inte kan det. Ett offentligrättsligt universitet får dock försättas i konkurs.

A bankruptcy begins when the debtor is put into bankruptcy by a court decision.

En konkurs börjar när gäldenären försätts i konkurs genom domstolens beslut.

En konkurs börjar när gäldenären försätts i konkurs genom domstolens beslut.

Bankruptcy begins when the debtor is declared bankrupt by a court decision.

A bankruptcy begins when the debtor is declared bankrupt by a court decision.

Bankruptcy begins when the debtor is declared bankrupt by a court decision.

A bankruptcy begins when the debtor is declared bankrupt by a court decision.

Sectionen definierar vilka fordringar som räknas som konkursfordringar.

This section defines what counts as a bankruptcy claim.

A bankruptcy claim includes certain claims against the debtor that arose before bankruptcy, including secured claims and claims that are conditional, disputed, or unclear.

This section defines what counts as a bankruptcy claim.

The section defines which claims count as bankruptcy claims.

The provision defines what counts as a bankruptcy claim.

Bestämmelsen definierar vad som räknas som en konkursfordran.

Gäldenären förblir ansvarig för konkursfordringar som inte får full betalning vid konkursen.

The debtor remains liable for bankruptcy claims that are not paid in full during the bankruptcy.

A debtor is not released from liability for bankruptcy claims that are not fully paid in the bankruptcy.

Gäldenären blir inte fri från ansvar för konkursfordringar som inte betalas fullt ut i konkursen.

The debtor is not released from liability for bankruptcy claims that are not fully paid in the bankruptcy.

The debtor remains liable for bankruptcy claims if full payment is not received in the bankruptcy.

Gäldenären befrias inte från ansvar för konkursfordringar som inte betalas fullt ut vid konkursen.

An insolvent debtor may be placed into bankruptcy unless this Act or another rule says otherwise.

This section defines insolvency and says an insolvent debtor may be placed in bankruptcy unless another rule in this law or elsewhere says otherwise.

A debtor who is insolvent may be declared bankrupt, unless this Act or another rule provides otherwise.

En insolvent gäldenär kan försättas i konkurs, om inte annat följer av denna lag eller annan lag. Insolvens betyder att skulder inte kan betalas när de förfaller och att oförmågan inte bara är tillfällig.

An insolvent debtor may be put into bankruptcy unless this law or another rule provides otherwise.

A debtor who is insolvent may be put into bankruptcy, unless another rule in this Act or elsewhere says otherwise.

An insolvent debtor may be declared bankrupt, unless the law says otherwise.

A creditor may ask that a debtor be put into bankruptcy if the claim is based on a final judgment, a signed obligation the debtor does not clearly contest, or is otherwise clearly valid.

En borgenär får begära att en gäldenär försätts i konkurs om fordran uppfyller vissa beviskrav.

En borgenär får begära att gäldenären försätts i konkurs om fordran uppfyller vissa beviskrav.

En borgenär får begära att en gäldenär försätts i konkurs om fordran uppfyller vissa angivna grunder.

A creditor may ask that a debtor be put into bankruptcy if the claim is sufficiently established, but a small claim can lead to dismissal without examination in certain cases.

A creditor may request that a debtor be declared bankrupt if the claim meets one of the listed grounds; a very small claim can lead to dismissal without review.

En borgenär får begära att en gäldenär försätts i konkurs om fordran uppfyller vissa tydliga beviskrav.

A debtor is presumed insolvent in specified situations, and a creditor using the payment-demand route must serve the demand, state the claim’s basis and amount, and warn that bankruptcy may be requested if the debt is not paid on time.

A debtor is presumed insolvent in certain stated situations, and a creditor using one ground must serve a payment demand, state the claim and amount, and warn about possible bankruptcy.

A debtor is presumed insolvent in specified situations, and a creditor must give a payment demand with the claim’s basis and amount stated if relying on one ground for bankruptcy.

A debtor is presumed insolvent in specified situations, and a creditor must properly serve a payment demand that states the claim’s basis and amount and warns about possible bankruptcy action.

A debtor is presumed insolvent if they state that they are insolvent and there are no special reasons to reject that statement.

The provision says when a debtor is presumed insolvent and requires a creditor to serve a payment demand with specified content.

A debtor is presumed insolvent in several listed situations, and a creditor must give a payment demand with required details before relying on the late-payment ground for bankruptcy.

A creditor may not petition for the debtor’s bankruptcy if certain security conditions are met.

En gäldenär får inte försättas i konkurs på en borgenärs ansökan om vissa typer av betryggande säkerhet finns eller erbjuds.

A creditor may not petition to bankrupt a debtor if the creditor has adequate security, certain third-party security, or the claim is not yet due and is secured or offered security.

A creditor may not file for a debtor’s bankruptcy if the provision’s listed security conditions are met.

A debtor is presumed insolvent in several listed situations, and a creditor using the payment-demand route must serve the demand, state the claim’s basis and amount, and warn about possible bankruptcy.

En gäldenär anses vara insolvent om gäldenären själv uppger det och det inte finns särskilda skäl att bortse från uppgiften.

A creditor may not petition for a debtor’s bankruptcy if the creditor has certain protected security arrangements or if the claim is not yet due but secure third-party collateral exists.

A liquidated debtor, a deceased estate, or a bankruptcy estate may be put into bankruptcy even if assets do not cover debts; a deceased estate has an extra suitability condition.

A debtor in liquidation, an estate, and a bankruptcy estate may be placed in bankruptcy even if assets do not cover debts; for an estate, this is allowed only if bankruptcy is an appropriate way to use the estate’s assets to pay the estate’s and deceased person’s debts, considering the estate’s size, asset liquidation, or another special reason.

The provision says certain debtors, including a debtor in liquidation, a deceased estate, and a bankruptcy estate, may be put into bankruptcy even if assets do not cover debts. A deceased estate is subject to an extra condition: bankruptcy must be an appropriate way to use the estate’s property to pay debts.

A debtor in liquidation, a death estate, and a bankruptcy estate may be put into bankruptcy even if assets do not cover debts; a death estate is subject to an added necessity test.

A creditor may not file for a debtor’s bankruptcy if the creditor has adequate security, third-party security tied to a due claim, or if the claim is not yet due and adequate third-party security exists or is offered.

A debtor is presumed insolvent if the debtor says so and there are no special reasons to reject that statement; the creditor must also follow notice rules before seeking bankruptcy in the stated case.

A debtor in liquidation, a deceased estate, and a bankruptcy estate may be put into bankruptcy even when assets do not cover debts; for a deceased estate, this is allowed only if bankruptcy is an appropriate way to use the estate’s property to pay the estate’s and the deceased’s debts.

When bankruptcy has begun, the debtor loses the right to control property in the bankruptcy estate.

When bankruptcy has started, the debtor loses the right to control the property included in the bankruptcy estate.

När konkursen har börjat får gäldenären inte råda över egendom som ingår i konkursboet.

When bankruptcy has begun, the debtor loses the right to control property in the bankruptcy estate.

A debtor in liquidation, a deceased person’s estate, or a bankruptcy estate may be declared bankrupt even when assets do not cover debts; for a deceased person’s estate, this is allowed only if bankruptcy is an effective way to use the estate’s property to pay debts.

A debtor cannot be put into bankruptcy on a creditor’s application when specified security conditions are met, and surety also counts as security.

When bankruptcy has started, the debtor loses the right to control property included in the bankruptcy estate.

A debtor’s act regarding property in the bankruptcy estate is generally not binding on the estate, with exceptions for certain pre-registration acts and payments made in good faith.

Åtgärder som gäldenären gör med egendom i konkursboet binder som huvudregel inte boet, men kan göra det om de gjordes före registrering av konkursen och motparten inte visste eller borde ha vetat bättre. Konkursboet kan då kräva återlämnande eller vägra utlämning mot ersättning. Betalningar till gäldenären är giltiga om betalaren inte visste eller borde ha vetat att betalning inte fick tas emot.

Certain acts and payments involving a debtor in bankruptcy are not binding or may still be valid depending on notice and timing.

Regler om när gäldenärens handlingar och betalningar efter konkursens början binder konkursboet.

När konkursen har börjat förlorar gäldenären rätten att råda över egendom i konkursboet.

A debtor in liquidation, a deceased estate, and a bankruptcy estate may be declared bankrupt even when assets do not cover debts.

A debtor’s acts over property in the bankruptcy estate are generally not binding on the estate, with exceptions for earlier acts, certain post-entry terminations, and payments made in good faith.

Vissa rättshandlingar och betalningar kopplade till gäldenären blir inte bindande eller giltiga mot konkursboet, men flera undantag gäller beroende på tidpunkt och god tro.

Rules on who may continue or start court proceedings about property in a bankruptcy estate, and how litigation costs are handled.

Reglerna ger konkursboet och gäldenären vissa rättigheter att fortsätta eller väcka talan om egendom i konkursboet, med begränsningar och kostnadsregler.

When bankruptcy starts, the bankruptcy estate gets the chance to continue pending litigation about estate property; if it does not, the debtor may continue in some cases.

Regler om när gäldenärens rättshandlingar och betalningar binder konkursboet, och när konkursboet kan kräva tillbaka egendom.

When bankruptcy has begun, the debtor loses the right to control property included in the bankruptcy estate.

Rules on who may continue or start litigation about bankruptcy-estate property, and who may recover litigation costs.

If a lawsuit about property in the bankruptcy estate is pending when bankruptcy starts, the estate must be given the chance to continue it; if the estate does not use that chance, the debtor may continue in some cases.

Efter konkursstart får en borgenär inte väcka talan för att få en verkställighetsgrund mot konkursboet för sin konkursfordran; en pantborgenär får dock väcka talan för att driva in en fordran ur pantsatt egendom.

A claim to obtain an enforcement basis against the bankruptcy estate for a bankruptcy claim may not be brought after bankruptcy starts, but a pledge creditor may sue to collect from pledged property.

Efter att konkursen har börjat får en borgenär normalt inte väcka talan för att få verkställighetsgrund mot konkursboet för sin konkursfordran, men en pantborgenär får väcka talan för att driva in en fordran ur pantsatt egendom.

Om konkursen har börjat och konkursboet inte driver saken, kan gäldenären i vissa fall föra talan om egendom i boet; vid förlikning med tredje man kan gäldenären också fortsätta processen om säkerhet ställs.

En gäldenärs rättshandlingar och vissa betalningar efter konkursens början kan vara bindande eller giltiga bara under angivna villkor; konkursboet kan i vissa fall kräva tillbaka egendom eller vägra utlämning.

After bankruptcy begins, a creditor claim action may not be brought against the bankruptcy estate; a pledge creditor may still sue to collect from pledged property.

After bankruptcy starts, a creditor may not start a lawsuit to get an enforcement basis against the bankruptcy estate for a bankruptcy claim; a pledge creditor may still sue to collect from pledged property.

Efter att konkursen har börjat får utsökningsåtgärder som gäller konkursfordringar inte riktas mot egendom i konkursboet.

Efter att konkursen har börjat får utsökningsåtgärder som syftar till att driva in en konkursfordran inte riktas mot egendom i konkursboet.

Efter konkursstart får utsökningsåtgärder som syftar till att driva in en konkursfordran inte riktas mot egendom i konkursboet. Samma regel gäller motsvarande för säkringsåtgärder för indrivning av fordran.

Efter konkursstart får en borgenär inte väcka talan för att få verkställighetsgrund mot konkursboet för en konkursfordran, men en pantborgenär får väcka talan om pant.

If a lawsuit over property in the bankruptcy estate is pending when bankruptcy starts, the estate must be given a chance to continue it; in some cases the debtor may step in and continue or bring the claim, subject to exceptions and security requirements.

After bankruptcy starts, enforcement measures to collect a bankruptcy claim must not target property in the bankruptcy estate.

After bankruptcy begins, enforcement and precautionary collection measures may not be directed at property in the bankruptcy estate.

Konkursboet must pay enforcement costs if it asks for continued enforcement or if an already advertised sale is stopped.

If property in the bankruptcy estate was attached before bankruptcy, enforcement must normally stop; the bankruptcy estate may ask for it to continue or, in some cases, for a sale to be stopped.

If property in a bankruptcy estate was seized before bankruptcy began, enforcement must stop and the property and any money collected must be handed over to the bankruptcy estate, unless the estate asks for enforcement to continue for its account.

After bankruptcy begins, enforcement measures for collecting a bankruptcy claim may not be directed at property in the bankruptcy estate.

Efter att konkursen har börjat får en borgenär inte väcka talan för att få verkställighetsgrund mot konkursboet för sin konkursfordran; en pantborgenär får dock väcka talan för att driva in en fordran ur pantsatt egendom.

If bankruptcy begins after property has already been seized, enforcement must generally stop and the seized property and any proceeds must be handed over to the bankruptcy estate, unless the estate asks enforcement to continue.

If property in a bankruptcy estate was seized before bankruptcy, enforcement must stop and the property and any collected money must be handed over to the estate, unless the estate asks for enforcement to continue.

Konkursboet may step in as a party instead of the creditor in certain enforcement appeal or execution disputes, and the court must let the estate be heard.

Konkursboet kan gå in som part i stället för borgenären i vissa pågående utsökningsbesvär eller verkställighetstvister, och domstolen ska ge konkursboet tillfälle att höras.

A bankruptcy estate may step in as a party instead of the creditor in certain enforcement complaint or enforcement dispute cases. The court must give the estate a chance to be heard, and the case may continue if the estate uses that right.

If property in the bankruptcy estate was seized before bankruptcy, enforcement is generally stopped unless the estate asks to continue it.

När konkursen har börjat får utsökningsåtgärder som avser att driva in en konkursfordran inte riktas mot egendom i konkursboet.

A bankruptcy estate may replace the creditor as party in certain ongoing enforcement appeals or execution disputes if it believes the property belongs to the estate.

Konkursboet kan ta över som part i vissa pågående utsökningsbesvär eller verkställighetstvister om det anser att egendomen hör till boet. Domstolen ska ge konkursboet tillfälle att höras.

If the debtor has not performed a contract when bankruptcy starts, the counterparty must ask the bankruptcy estate whether it wants to assume the contract.

If the debtor has an unperformed contract when bankruptcy starts, the counterparty must ask the bankruptcy estate whether it wants to assume the contract. If the estate says yes in time and provides acceptable security, the contract cannot be terminated. In some personal or special cases, the counterparty may still terminate.

If a debtor has not completed a contract when bankruptcy begins, the counterparty must ask the bankruptcy estate whether it wants to take over the contract. If the estate says yes within a reasonable time and gives acceptable security, the contract cannot be terminated. The counterparty may still terminate in certain personal-contract cases.

Konkursboet kan ta över som part i vissa pågående utsöknings- eller verkställighetstvister om det anser att egendomen hör till konkursboet. Domstolen ska ge konkursboet tillfälle att höras.

If property was attached before bankruptcy, execution must stop and the property and any proceeds must be handed over to the bankruptcy estate unless the estate asks to continue execution for its benefit.

If the debtor has not completed a contract at the start of bankruptcy, the counterparty must ask the bankruptcy estate whether it wants to assume the contract.

If a contract is unfinished when bankruptcy starts, the counterparty must ask the bankruptcy estate whether it wants to take over the contract; if the estate says yes in time and provides acceptable security, the contract may not be terminated.

A bankruptcy claim that has not yet fallen due is treated as due in bankruptcy between the creditor and debtor, except for certain conditional, damages-related, or creditor-performance-dependent claims.

A bankruptcy claim that is not yet due is treated as due in the bankruptcy, unless it is a conditional claim, damages or similar debt needing special investigation, or a claim requiring performance by the creditor.

In bankruptcy, an unpaid bankruptcy claim is treated as due for payment between the creditor and debtor, with listed exceptions.

If the debtor has not performed a contract when bankruptcy starts, the counterparty must ask the bankruptcy estate whether it wants to take over the contract. If the estate says it will take over within a reasonable time and provides acceptable security, the contract may not be terminated; however, the counterparty may still terminate in certain personal or special-cause cases.

If the bankruptcy estate thinks disputed property belongs to the estate, it may step in as a party instead of the creditor.

A bankruptcy claim that is not yet due is treated as due in the bankruptcy between the creditor and the debtor, unless an exception applies.

En konkursfordran som ännu inte förfallit till betalning anses ändå förfallen i konkursen mellan borgenären och gäldenären, med vissa undantag.

The provision says that the effect of a bankruptcy on the prescription of a bankruptcy claim is determined separately.

How bankruptcy affects limitation of a bankruptcy claim is determined separately.

How bankruptcy affects prescription of a bankruptcy claim is determined separately.

En konkursfordran som ännu inte har förfallit till betalning anses ändå förfallen i konkursen mellan borgenären och gäldenären, med vissa undantag.

If the debtor has not performed a contract when bankruptcy starts, the counterparty must ask the bankruptcy estate whether it wants to take over the contract. If the estate says yes within a reasonable time and provides acceptable security, the contract may not be terminated.

Hur konkurs påverkar preskriptionen av en konkursfordran bestäms särskilt.

Hur konkurs påverkar preskriptionen av en konkursfordran bestäms särskilt.

The effects of a bankruptcy start stay in force even if the bankruptcy decision is appealed, and they end if the decision is revoked unless the court orders otherwise for special reasons.

Rättsverkningarna av att en konkurs börjar gäller vidare vid ändring i konkursbeslutet, men upphör om beslutet upphävs eller konkursen annars upphör, om inte domstolen bestämmer något annat av särskilda skäl.

Konkursens rättsverkningar fortsätter som huvudregel att gälla även om beslutet överklagas, men de upphör om konkursbeslutet upphävs eller konkursen läggs ned, förfaller eller annars upphör.

How bankruptcy affects prescription of a bankruptcy claim is regulated separately.

En konkursfordran som ännu inte är förfallen anses normalt vara förfallen i konkursen mellan borgenären och gäldenären, men inte i vissa undantagsfall.

The effects of a bankruptcy start stay in force even if the decision is appealed, but they end if the bankruptcy decision is revoked or the bankruptcy otherwise ends, unless the court orders otherwise for special reasons.

Regeln anger att konkursens rättsverkningar fortsätter att gälla under vissa överklagande- och upphävandesituationer, men kan upphöra eller förlängas genom domstolens beslut.

When a bankruptcy ends, the bankruptcy trustee must notify the enforcement officer and give the officer a reasonable time to levy debtor-owned property not needed for bankruptcy costs or other bankruptcy debts.

När konkursens rättsverkningar upphör ska boförvaltaren meddela utmätningsmannen och ge denne möjlighet att inom skälig tid mäta ut viss egendom. Egendom som inte mäts ut ska lämnas tillbaka till gäldenären.

When a bankruptcy ends, the bankruptcy administrator must notify the enforcement officer and allow seizure of debtor property that is not needed to pay bankruptcy costs or other bankruptcy debts.

Konkursens rättsverkningar fortsätter normalt att gälla under överklagande, men upphör när konkursbeslutet upphävs eller konkursen annars avslutas, om domstolen inte beslutar annat av särskilt skäl.

Bestämmelsen säger att effekten av konkurs på preskriptionen av en konkursfordran ska bestämmas särskilt.

När en konkurs upphör ska boförvaltaren underrätta utmätningsmannen och ge möjlighet till utmätning av gäldenärens egendom som inte behövs för konkurskostnader eller andra skulder.

When bankruptcy effects end, the bankruptcy trustee must notify the enforcement officer and give the officer a reasonable opportunity to levy debtor-owned property that is not needed to pay bankruptcy costs or other bankruptcy debts.

The debtor must be treated fairly in the investigation and administration of the estate, and the debtor’s interests must be properly considered.

A debtor must be treated in a proper, factual manner during the investigation and administration of the estate, and the debtor’s interests must be duly considered.

En gäldenär ska bemötas sakligt under utredningen och vården av boet, och gäldenärens intressen ska beaktas på behörigt sätt.

När en konkurs upphör ska boförvaltaren meddela utmätningsmannen och ge denne möjlighet att inom skälig tid utmäta gäldenärens egendom som inte behövs för konkurskostnader eller övriga skulder.

Bankruptcy effects generally stay in force during an appeal, and they end if the bankruptcy decision is revoked or the bankruptcy otherwise ends, unless the court orders continued effect for special reasons.

The bankruptcy trustee must, after bankruptcy has begun, inform specified persons about debt counseling services and the possibility of applying for debt adjustment.

The debtor must be treated impartially during the investigation and administration of the estate, and the debtor’s interests must be properly considered.

En gäldenär har rätt att få information från boförvaltaren och att delta i borgenärssammanträdet och andra beslutsförfaranden.

The debtor has a right to get information from the estate administrator and to take part in the creditors’ meeting and other decision-making. The estate administrator may restrict those rights for necessary reasons, but the information must be given once the obstacle no longer exists.

A debtor has the right to receive information from the bankruptcy trustee and to attend creditor meetings and state views; the trustee may limit these rights for specific reasons, but must later provide the information once the obstacle ends.

A debtor must be treated objectively during the investigation and administration of the estate, and the debtor’s interests must be properly considered.

När konkursens rättsverkningar upphör ska boförvaltaren meddela utmätningsmannen och ge denne möjlighet att inom skälig tid utmäta viss egendom. Egendom som inte utmäts ska lämnas tillbaka till gäldenären.

Gäldenären har rätt att få uppgifter och att delta samt yttra sig i borgenärsförfaranden; boförvaltaren får tillfälligt begränsa detta om det behövs för att skydda boet eller någon annans rättigheter.

Gäldenären har rätt att få information från boförvaltaren och att delta och yttra sig vid borgenärssammanträden och andra beslutsförfaranden.

A bankrupt estate must provide support to a physical debtor and dependent family members if their livelihood is otherwise not secured.

A natural-person debtor, and certain dependants, may receive support from the bankruptcy estate if their livelihood is not otherwise secured.

A bankrupt individual, and certain dependents, have a right to support from the bankruptcy estate if their livelihood is otherwise not secured.

Gäldenären har rätt att få information från boförvaltaren och att delta samt yttra sig vid borgenärssammanträdet och andra beslutsförfaranden.

A debtor must be treated objectively during the investigation and administration of the estate, and the debtor’s interests must be properly considered.

En fysisk gäldenär och personer som är beroende av gäldenären kan ha rätt till bidrag från konkursboets medel om deras försörjning annars inte är tryggad.

If the debtor is a natural person, the bankruptcy estate must provide support to the debtor and dependent family members when their livelihood is otherwise not secured.

Boförvaltaren får ta om hand och öppna vissa adresserade försändelser till gäldenären utan samtycke. På begäran av boförvaltaren måste postföretaget lämna ut eller sända vidare sådana försändelser.

Boförvaltaren får utan gäldenärens samtycke ta om hand och öppna vissa försändelser, och ett postföretag ska på begäran lämna ut eller skicka dem till boförvaltaren.

The bankruptcy estate administrator may take custody of and open certain mail and parcels addressed to the debtor, and postal companies must hand over or redirect those items on the administrator’s request.

If the debtor is a natural person, the bankruptcy estate must provide support to the debtor and dependants when their livelihood is otherwise not secured.

The debtor has the right to receive information from the estate administrator and to take part in creditors’ meetings and other decision procedures, unless the administrator lawfully limits those rights.

The bankruptcy estate administrator may take and open certain debtor mail and parcels without the debtor’s consent, and can request the postal company to hand over or redirect such items.

Boförvaltaren får utan gäldenärens samtycke ta hand om och öppna vissa försändelser, och ett postföretag ska på begäran lämna ut eller vidarebefordra vissa postförsändelser till boförvaltaren.

The debtor must cooperate with the bankruptcy administrator, provide needed information and access, and appear or be reachable when requested. A self-incrimination exception limits some information duties.

The debtor must cooperate with the bankruptcy administrator, provide information and contact details, keep contact, and appear when asked; there is an exception for suspected or charged criminal matters.

Gäldenären måste medverka i konkursen, ge boförvaltaren tillgång till egendom, lokaler, system och uppgifter, lämna kontaktuppgifter, vara anträffbar och vid begäran infinna sig. Vid misstanke eller åtal för brott behöver gäldenären inte lämna uppgifter om de omständigheter som misstanken eller åtalet gäller.