Lag om civilpersonals deltagande i krishantering
This chapter is titled “General provisions.”
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1287
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This chapter is titled “General provisions.” The law’s purpose is to support Finland’s participation in international crisis management. This section says the law applies to civilian personnel participating in crisis management abroad, related national preparedness, and certain humanitarian aid. Utrikesministeriet ska behandla ärenden om civilpersonals deltagande i krishantering, och Inrikesministeriet ska behandla ärenden om nationell beredskap samt bistånd genom räddningsväsendet enligt 49 § i räddningslagen. National preparedness includes recruitment readiness for civilian personnel for overseas crisis management, material and logistical readiness, crisis-management training, coordination across administrative sectors, and cooperation with independent organizations.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om civilpersonals deltagande i krishantering
Showing 24 of 24
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the law’s purpose is to support Finland’s participation in international crisis management.
1 § Lain tarkoitus Tämän lain tarkoituksena on tukea Suomen osallistumista kansainväliseen kriisinhallintaan: Tämän lain tarkoituksena on tukea Suomen osallistumista kansainväliseen kriisinhallintaan: 1) konfliktien ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi, niistä aiheutuneiden tuhojen korjaamiseksi ja yhteiskunnan häiriöttömän toiminnan palauttamiseksi; konfliktien ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi, niistä aiheutuneiden tuhojen korjaamiseksi ja yhteiskunnan häiriöttömän toiminnan palauttamiseksi; 2) suuronnettomuuden tai luonnonkatastrofin aiheuttamien tuhojen lieventämiseksi; ja suuronnettomuuden tai luonnonkatastrofin aiheuttamien tuhojen lieventämiseksi; ja 3) Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen kriisinhallintavalmiuksien kehittämiseksi. Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen kriisinhallintavalmiuksien kehittämiseksi. - 2 Verify source ↗
2 §
This section sets the law’s scope: it covers civilian participation in crisis management abroad, related domestic readiness, and rights and duties of civilian personnel abroad, and it also applies to certain humanitarian aid.
2 § Lain soveltamisala Tässä laissa säädetään: Tässä laissa säädetään: 1) siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan ulkomailla; siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan ulkomailla; 2) kriisinhallintaan osallistumisen edellyttämistä kotimaan valmiuksista sekä niiden ylläpitämisestä ja kehittämisestä; ja kriisinhallintaan osallistumisen edellyttämistä kotimaan valmiuksista sekä niiden ylläpitämisestä ja kehittämisestä; ja 3) kriisinhallintaan ulkomailla osallistuvan siviilihenkilöstön oikeuksista ja velvollisuuksista. kriisinhallintaan ulkomailla osallistuvan siviilihenkilöstön oikeuksista ja velvollisuuksista. Tämä laki koskee lisäksi pelastuslain (468/2003) 49 §:ssä tarkoitettua humanitaarista apua. Se ei koske muuta humanitaarista apua, kehitysyhteistyötä tai varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahamomentilta rahoitettua muuta toimintaa, sotilaallista kriisinhallintaa tai muuta rauhanturvaamislaissa (514/1984) tarkoitettua toimintaa. Tämä laki koskee lisäksi pelastuslain (468/2003) 49 §:ssä tarkoitettua humanitaarista apua. Se ei koske muuta humanitaarista apua, kehitysyhteistyötä tai varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahamomentilta rahoitettua muuta toimintaa, sotilaallista kriisinhallintaa tai muuta rauhanturvaamislaissa (514/1984) tarkoitettua toimintaa. - 3 Verify source ↗
3 §
This section divides matters between two ministries: the Ministry for Foreign Affairs handles crisis-management issues involving civilian personnel, and the Ministry of the Interior handles domestic preparedness and certain rescue-service assistance matters.
3 § Toimialajako Ulkoasiainministeriö käsittelee siviilihenkilöstön osallistumista kriisinhallintaan koskevat asiat. Ulkoasiainministeriö käsittelee siviilihenkilöstön osallistumista kriisinhallintaan koskevat asiat. Sisäasiainministeriö käsittelee kotimaan valmiuksia koskevat asiat, sekä asiat, jotka koskevat pelastustoimen alaan kuuluvan avun antamista pelastuslain 49 §:n nojalla. Sisäasiainministeriö käsittelee kotimaan valmiuksia koskevat asiat, sekä asiat, jotka koskevat pelastustoimen alaan kuuluvan avun antamista pelastuslain 49 §:n nojalla. - 4 Verify source ↗
4 §
This provision lists what counts as domestic preparedness: recruitment readiness for civilian staff, material and logistical readiness, training, coordination across administrative sectors, and cooperation with NGOs.
4 § Kotimaan valmiudet Kotimaan valmiuksiin kuuluvat: Kotimaan valmiuksiin kuuluvat: 1) kriisinhallintaan ulkomaille lähetettävän siviilihenkilöstön rekrytointivalmiudet; kriisinhallintaan ulkomaille lähetettävän siviilihenkilöstön rekrytointivalmiudet; 2) materiaaliset ja logistiset valmiudet; materiaaliset ja logistiset valmiudet; 3) siviilihenkilöstön kriisinhallintakoulutuksen järjestäminen; siviilihenkilöstön kriisinhallintakoulutuksen järjestäminen; 4) edellä 1―3 kohdassa mainittujen asioiden valmistelun yhteensovittaminen eri hallinnon aloilla; ja edellä 1―3 kohdassa mainittujen asioiden valmistelun yhteensovittaminen eri hallinnon aloilla; ja 5) yhteistoiminta kansalaisjärjestöjen kanssa edellä 1―3 kohdassa mainittujen asioiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi. yhteistoiminta kansalaisjärjestöjen kanssa edellä 1―3 kohdassa mainittujen asioiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi. 2 luku Palvelussuhteessa olevan oikeudet ja velvollisuudet - 5 Verify source ↗
5 §
A person participating in crisis management abroad is in a fixed-term public-law service relationship with the State; the Ministry of the Interior represents the employer, unless the Ministry for Foreign Affairs does so for foreign- and security-policy reasons.
5 § Julkisoikeudellinen palvelussuhde Kriisinhallintaan ulkomailla osallistuva henkilö on määräaikaisessa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa valtioon, jota työnantajana edustaa sisäasiainministeriö. Valtiotyönantajaa edustaa kuitenkin ulkoasiainministeriö, jos se on ulko- ja turvallisuuspoliittisesti tarkoituksenmukaista. Kriisinhallintaan ulkomailla osallistuva henkilö on määräaikaisessa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa valtioon, jota työnantajana edustaa sisäasiainministeriö. Valtiotyönantajaa edustaa kuitenkin ulkoasiainministeriö, jos se on ulko- ja turvallisuuspoliittisesti tarkoituksenmukaista. Palvelussuhteessa olevan henkilön oikeuksista ja velvollisuuksista on voimassa, mitä tässä laissa säädetään. Muutoin palvelussuhteessa olevan henkilön oikeudellisesta asemasta säädetään valtion virkamieslaissa (750/1994). Palvelussuhteessa olevan henkilön oikeuksista ja velvollisuuksista on voimassa, mitä tässä laissa säädetään. Muutoin palvelussuhteessa olevan henkilön oikeudellisesta asemasta säädetään valtion virkamieslaissa (750/1994). Tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen ehdoista ei voida määrätä virkaehtosopimuksella, ellei tässä laissa toisin säädetä. Tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen ehdoista ei voida määrätä virkaehtosopimuksella, ellei tässä laissa toisin säädetä. - 6 Verify source ↗
6 §
Palvelussuhteeseen otettu henkilö on palvelussuhteen ajan toiminnallisesti EU:n, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan alainen.
6 § Palvelussuhteessa olevan henkilön asema Palvelussuhteeseen otettu henkilö on palvelussuhteen ajan toiminnallisesti Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan alainen. Palvelussuhteeseen otettu henkilö on palvelussuhteen ajan toiminnallisesti Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan alainen. - 7 Verify source ↗
7 §
A state employee must be given unpaid leave or release from work for the duration of the service relationship, and the employer may not end or dismiss an existing employment relationship because of that service. After the service ends or is interrupted, the person must be returned to former or comparable work.
7 § Virkavapaus ja työ- tai virkasuhteen jatkuminen Valtion palveluksessa olevalle henkilölle on myönnettävä palkatonta virkavapautta tai vapautusta työstä tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen ajaksi. Valtion palveluksessa olevalle henkilölle on myönnettävä palkatonta virkavapautta tai vapautusta työstä tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen ajaksi. Työ- tai virkasuhdetta, joka tässä laissa tarkoitettuun palvelussuhteeseen nimitettävällä tuolloin on, ei hänen työnantajansa saa tämän palvelussuhteen takia päättää eikä sen aikana irtisanoa. Työ- tai virkasuhdetta, joka tässä laissa tarkoitettuun palvelussuhteeseen nimitettävällä tuolloin on, ei hänen työnantajansa saa tämän palvelussuhteen takia päättää eikä sen aikana irtisanoa. Palvelussuhteen päätyttyä tai keskeydyttyä henkilö on otettava jälleen aikaisempaan tai siihen rinnastettavaan työhön noudattaen soveltuvin osin, mitä palvelukseen kutsutun asevelvollisen työ- tai virkasuhteen jatkumisesta annetussa laissa (570/1961) säädetään. Palvelussuhteen päätyttyä tai keskeydyttyä henkilö on otettava jälleen aikaisempaan tai siihen rinnastettavaan työhön noudattaen soveltuvin osin, mitä palvelukseen kutsutun asevelvollisen työ- tai virkasuhteen jatkumisesta annetussa laissa (570/1961) säädetään. - 8 Verify source ↗
8 §
If a person is not covered by section 7(1), holiday compensation must be paid when the service relationship under this Act ends, according to the Annual Holidays Act.
8 § Lomakorvaus Muulle kuin 7 §:n 1 momentissa tarkoitetulle henkilölle suoritetaan tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen päättyessä lomakorvausta siten kuin vuosilomalaissa (272/1973) säädetään. Muulle kuin 7 §:n 1 momentissa tarkoitetulle henkilölle suoritetaan tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen päättyessä lomakorvausta siten kuin vuosilomalaissa (272/1973) säädetään. - 9 Verify source ↗
9 §
A person in an employment relationship has leave and pay rights for sickness leave and for absences related to childbirth and child care, as determined by the state general collective agreement.
9 § Perhevapaat ja sairausloma Palvelussuhteessa olevan henkilön oikeus sairauslomaan ja sairausloman ajan palkkaan sekä lapsen syntymään ja hoitoon liittyviin poissaoloihin määräytyy valtion yleisen virka- ja työehtosopimuksen mukaisesti. Palvelussuhteessa olevan henkilön oikeus sairauslomaan ja sairausloman ajan palkkaan sekä lapsen syntymään ja hoitoon liittyviin poissaoloihin määräytyy valtion yleisen virka- ja työehtosopimuksen mukaisesti. - 10 Verify source ↗
10 §
If a person covered by this law dies in service, death-related economic support is paid under the state collective agreement rules, and Valtiokonttori grants and pays it on application.
10 § Ryhmähenkivakuutus Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olleen henkilön kuoltua maksetaan ryhmähenkivakuutusta vastaavaa taloudellista tukea siten kuin siitä on sovittu valtion virka- ja työehtosopimuksessa ryhmähenkivakuutusta vastaavasta edusta. Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olleen henkilön kuoltua maksetaan ryhmähenkivakuutusta vastaavaa taloudellista tukea siten kuin siitä on sovittu valtion virka- ja työehtosopimuksessa ryhmähenkivakuutusta vastaavasta edusta. Jos tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olleen henkilön kuoltua hänen oikeudenomistajillaan on oikeus Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan saman palvelussuhteen perusteella kuolemantapauksen johdosta maksamaan korvaukseen, 1 momentissa tarkoitettua tukea maksetaan vain siltä osin kuin se on kyseistä korvausta suurempi. Jos tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olleen henkilön kuoltua hänen oikeudenomistajillaan on oikeus Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan saman palvelussuhteen perusteella kuolemantapauksen johdosta maksamaan korvaukseen, 1 momentissa tarkoitettua tukea maksetaan vain siltä osin kuin se on kyseistä korvausta suurempi. Tuen myöntää ja maksaa hakemuksesta Valtiokonttori noudattaen soveltuvin osin valtion palveluksessa olleen henkilön kuoltua suoritettavan taloudellisen tuen myöntämisestä ja maksamisesta voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä. Tuen myöntää ja maksaa hakemuksesta Valtiokonttori noudattaen soveltuvin osin valtion palveluksessa olleen henkilön kuoltua suoritettavan taloudellisen tuen myöntämisestä ja maksamisesta voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä. - 11 Verify source ↗
11 §
This provision says pension rights from the employment relationship are governed by the State Pensions Act and the State Family Pension Act.
11 § Eläkeoikeus Tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen tuottamasta eläkeoikeudesta säädetään valtion eläkelaissa (280/1966) ja valtion perhe-eläkelaissa (774/1968). Tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen tuottamasta eläkeoikeudesta säädetään valtion eläkelaissa (280/1966) ja valtion perhe-eläkelaissa (774/1968). Jos edunsaaja on tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen alkaessa ja päättyessä valtion eläkelain 8 §:n 4 momentin 1―3 kohdassa tarkoitetussa palveluksessa, ja palvelussuhteen aikana virkavapaalla tai vapautettuna kyseisestä palveluksesta, voidaan tässä laissa tarkoitettu palvelus ottaa huomioon valtion eläkelain 10 §:n 3 momentin mukaisesti kyseisen edunsaajan eläkettä määrättäessä. Jos edunsaaja on tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen alkaessa ja päättyessä valtion eläkelain 8 §:n 4 momentin 1―3 kohdassa tarkoitetussa palveluksessa, ja palvelussuhteen aikana virkavapaalla tai vapautettuna kyseisestä palveluksesta, voidaan tässä laissa tarkoitettu palvelus ottaa huomioon valtion eläkelain 10 §:n 3 momentin mukaisesti kyseisen edunsaajan eläkettä määrättäessä. - 12 Verify source ↗
12 §
In the service relationships covered by this law, the general retirement age under the State Civil Servants Act does not apply.
12 § Yleinen eroamisikä Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa ei sovelleta valtion virkamieslain mukaista yleistä eroamisikää. Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa ei sovelleta valtion virkamieslain mukaista yleistä eroamisikää. - 13 Verify source ↗
13 §
A person taken into service gets a base salary according to a pay class based on the demands of the task.
13 § Peruspalkka Palvelussuhteeseen otetun henkilön peruspalkka määräytyy tehtävän vaativuuteen perustuvan palkkaluokan mukaisesti. Palvelussuhteeseen otetun henkilön peruspalkka määräytyy tehtävän vaativuuteen perustuvan palkkaluokan mukaisesti. Palkkaluokista säädetään sisäasiainministeriön asetuksella. Palkkaluokista säädetään sisäasiainministeriön asetuksella. - 14 Verify source ↗
14 §
Palvelussuhteeseen otetulle henkilölle voidaan maksaa olosuhdekorvaus, ellei hänelle maksettu päiväraha tai muu korvaus kata kustannuksia.
14 § Olosuhdekorvaus Palvelussuhteeseen otetulle henkilölle maksetaan erityisten kustannusten ja elantokustannusten lisäyksen kattamiseksi olosuhdekorvausta, jollei Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan maksama päiväraha tai muu korvaus kata sitä . Palvelussuhteeseen otetulle henkilölle maksetaan erityisten kustannusten ja elantokustannusten lisäyksen kattamiseksi olosuhdekorvausta, jollei Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan maksama päiväraha tai muu korvaus kata sitä . Olosuhdekorvauksen määrästä säädetään sisäasiainministeriön asetuksella. Olosuhdekorvauksen määrästä säädetään sisäasiainministeriön asetuksella. - 15 Verify source ↗
15 §
A person employed in service relationship is entitled to reimbursement of extra costs caused by performing duties, unless another listed payer already covers them.
15 § Eräiden kustannusten korvaaminen Palvelussuhteeseen otetulle henkilölle korvataan tehtävien hoitamisesta aiheutuneet ylimääräiset kustannukset, jollei Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan maksama korvaus kata niitä. Palvelussuhteeseen otetulle henkilölle korvataan tehtävien hoitamisesta aiheutuneet ylimääräiset kustannukset, jollei Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan maksama korvaus kata niitä. Kustannusten korvaamisessa noudatettavasta menettelystä säädetään sisäasiainministeriön asetuksella. Kustannusten korvaamisessa noudatettavasta menettelystä säädetään sisäasiainministeriön asetuksella. - 16 Verify source ↗
16 §
A service relationship may be terminated if the assigned task ends.
16 § Palvelussuhteen päättäminen Sen lisäksi, mitä valtion virkamieslaissa säädetään virkasuhteen päättämisestä, tässä laissa tarkoitettu palvelussuhde voidaan irtisanoa, jos tehtävä, johon henkilö on asetettu, lakkaa. Sen lisäksi, mitä valtion virkamieslaissa säädetään virkasuhteen päättämisestä, tässä laissa tarkoitettu palvelussuhde voidaan irtisanoa, jos tehtävä, johon henkilö on asetettu, lakkaa. 3 luku Asiantuntijarekisteri - 17 Verify source ↗
17 §
The expert register is a personal register kept by automated data processing, its data may be used when recruiting people for crisis management under this Act, and the Ministry of the Interior is the controller.
17 § Rekisterin käyttötarkoitus ja rekisterinpitäjä Asiantuntijarekisteri on automaattisen tietojenkäsittelyn avulla ylläpidettävä henkilörekisteri. Asiantuntijarekisteri on automaattisen tietojenkäsittelyn avulla ylläpidettävä henkilörekisteri. Rekisteriin talletettuja tietoja voidaan käyttää rekrytoitaessa henkilöitä tässä laissa tarkoitettuun kriisinhallintaan. Rekisteriin talletettuja tietoja voidaan käyttää rekrytoitaessa henkilöitä tässä laissa tarkoitettuun kriisinhallintaan. Rekisterinpitäjänä on sisäasiainministeriö. Rekisterinpitäjänä on sisäasiainministeriö. - 18 Verify source ↗
18 §
A person may register in the expert register and enter specified personal, education, work, interest, and health-suitability information. The register controller may also store certain training and service-relationship details.
18 § Tietolähteet ja tietosisältö Henkilö voi rekisteröityä ja tallettaa asiantuntijanrekisteriin: Henkilö voi rekisteröityä ja tallettaa asiantuntijanrekisteriin: 1) nimensä, syntymäaikansa ja yhteystietonsa; nimensä, syntymäaikansa ja yhteystietonsa; 2) tietoja koulutuksestaan; tietoja koulutuksestaan; 3) tietoja työkokemuksestaan; tietoja työkokemuksestaan; 4) tietoja siitä, minkälaisista tehtävistä hän on kiinnostunut; ja tietoja siitä, minkälaisista tehtävistä hän on kiinnostunut; ja 5) oman arvion terveydentilansa riittävyydestä kyseisiin tehtäviin. oman arvion terveydentilansa riittävyydestä kyseisiin tehtäviin. Rekisterinpitäjä ei ole vastuussa rekisteriin talletettujen 1 momentissa mainittujen tietojen oikeellisuudesta. Rekisteriin ilmoitetut tiedot voidaan tarkistaa rekisteröidyn suostumuksella hänen ilmoittamastaan tietolähteestä. Rekisterinpitäjä ei ole vastuussa rekisteriin talletettujen 1 momentissa mainittujen tietojen oikeellisuudesta. Rekisteriin ilmoitetut tiedot voidaan tarkistaa rekisteröidyn suostumuksella hänen ilmoittamastaan tietolähteestä. Rekisterinpitäjä voi tallettaa rekisteriin tiedon henkilön osallistumisesta sisäasiainministeriön järjestämään kriisinhallintakoulutukseen, tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen alkamis- ja päättymisajankohdasta sekä henkilön tehtävästä ja toimipaikasta palvelussuhteen aikana. Rekisterinpitäjä voi tallettaa rekisteriin tiedon henkilön osallistumisesta sisäasiainministeriön järjestämään kriisinhallintakoulutukseen, tässä laissa tarkoitetun palvelussuhteen alkamis- ja päättymisajankohdasta sekä henkilön tehtävästä ja toimipaikasta palvelussuhteen aikana. - 19 Verify source ↗
19 §
Asiantuntijarekisterin tarpeellisia tietoja voidaan luovuttaa rekrytointia varten tietyille kansainvälisille ja viranomaisvastaanottajille, myös teknisen käyttöyhteyden avulla.
19 § Tietojen luovuttaminen Asiantuntijarekisterissä olevia tarpeellisia tietoja voidaan luovuttaa rekrytointitarkoituksessa, myös teknisen käyttöyhteyden avulla, ulkoasiainministeriölle, Euroopan unionille, kansainväliselle järjestölle tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijalle. Asiantuntijarekisterissä olevia tarpeellisia tietoja voidaan luovuttaa rekrytointitarkoituksessa, myös teknisen käyttöyhteyden avulla, ulkoasiainministeriölle, Euroopan unionille, kansainväliselle järjestölle tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijalle. - 20 Verify source ↗
20 §
Expert register data must be deleted after two years, with earlier deletion possible on the person’s request; data on current or former persons in the covered employment relationship are kept for two years after the last relationship ends.
20 § Tietojen säilytysaika Asiantuntijarekisteriin talletetut tiedot poistetaan kahden vuoden kuluttua rekisteröitymisestä, jollei henkilö halua, että häntä koskevat tiedot poistetaan aikaisemmin. Asiantuntijarekisteriin talletetut tiedot poistetaan kahden vuoden kuluttua rekisteröitymisestä, jollei henkilö halua, että häntä koskevat tiedot poistetaan aikaisemmin. Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olevan tai olleen henkilön tietoja säilytetään rekisterissä kuitenkin kahden vuoden ajan viimeisen palvelussuhteen päättymisen jälkeen. Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olevan tai olleen henkilön tietoja säilytetään rekisterissä kuitenkin kahden vuoden ajan viimeisen palvelussuhteen päättymisen jälkeen. Rekisterinpitäjällä on oikeus poistaa rekisteriin talletetut tiedot, jos niistä ei käy esille tiedot tallettaneen henkilön yhteystiedot tai tiedot ovat ilmeisen virheellisiä. Rekisterinpitäjällä on oikeus poistaa rekisteriin talletetut tiedot, jos niistä ei käy esille tiedot tallettaneen henkilön yhteystiedot tai tiedot ovat ilmeisen virheellisiä. - 21 Verify source ↗
21 §
For other matters, secrecy and disclosure of information are governed by the Act on the Openness of Government Activities and, for personal data processing, by the Personal Data Act.
21 § Muu tietojen käsittely Muilta osin tietojen salassapitoon ja luovuttamiseen sovelletaan viranomaisten toiminnan julkisuudesta annettua lakia (621/1999) sekä henkilötietojen käsittelyyn henkilötietolakia (523/1999). Muilta osin tietojen salassapitoon ja luovuttamiseen sovelletaan viranomaisten toiminnan julkisuudesta annettua lakia (621/1999) sekä henkilötietojen käsittelyyn henkilötietolakia (523/1999). 4 luku Erinäiset säännökset ja voimaantulo - 22 Verify source ↗
22 §
People in the service relationship covered by this Act have accident-compensation rights under the cited accident compensation and occupational disease laws.
22 § Muiden säännösten soveltaminen Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olevien henkilöiden oikeudesta tapaturmakorvaukseen on voimassa, mitä valtion virkamiesten tapaturmakorvauksesta annetussa laissa (449/1990) ja ammattitautilaissa (1343/1988) säädetään. Tässä laissa tarkoitetussa palvelussuhteessa olevien henkilöiden oikeudesta tapaturmakorvaukseen on voimassa, mitä valtion virkamiesten tapaturmakorvauksesta annetussa laissa (449/1990) ja ammattitautilaissa (1343/1988) säädetään. - 23 Verify source ↗
23 §
This section says the law starts on 1 January 2005.
23 § Voimaantulo Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005. Tämän lain 2 luvun säännöksiä sovelletaan palvelussuhteessa, johon henkilö on nimitetty lain voimaantulon jälkeen. Tämän lain 2 luvun säännöksiä sovelletaan palvelussuhteessa, johon henkilö on nimitetty lain voimaantulon jälkeen. HE 206/2004 HaVM 26/2004 EV 245/2004 HE 206/2004 HaVM 26/2004 EV 245/2004 Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 2004 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN Sisäasiainministeri Kari Rajamäki Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 2004 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN Sisäasiainministeri Kari Rajamäki
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om civilpersonals deltagande i krishantering
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.