Fängelselag

Alle 15-vuotias tapaaja tarvitsee yleensä saattajan päästäkseen vankilaan, ja 15 vuotta täyttänyt tapaaja voi tavata lähiomaistaan ilman huoltajan suostumusta, ellei huoltaja ole vastustanut tapaamista. Huostaan otetun alaikäisen suostumuksesta päättää lastensuojeluviranomainen.

Minor prison visitors generally need a guardian’s consent; visitors aged 15 or older may visit a close relative without consent unless the guardian objects; a child welfare authority decides on consent if the minor is taken into custody.

A meeting may be interrupted if needed to prevent crime or to maintain prison order or safety.

Vankila voi vastaanottaa tapaamisen yhteydessä vain pienen määrän sellaisia tavaroita tai esineitä, joiden hallussapito on vankilassa sallittu, ja tuodut tavarat on tarkastettava ennen luovutusta vangille.

Vankila voi tapaamisen yhteydessä ottaa vastaan vain vähäisen määrän sallittuja tavaroita tai esineitä, ja tuodut tavarat on tarkastettava ennen kuin ne luovutetaan vangille.

A visit may be cancelled if the conditions for granting it no longer exist, and a visit may be refused for specified security or identity reasons.

A prisoner may be allowed to contact close relatives or other close persons by video or similar audiovisual technical means, and a lawyer/counsel meeting may also be arranged by video on request.

A prisoner may be allowed to contact close relatives or other close persons by video or another suitable technical connection, and in some cases by contact with another important person. A meeting with an agent may also be arranged by video on request.

A prison visitor may be given a ban from visiting the prison if they have brought or tried to bring drugs or certain items into prison, or endangered safety or seriously disrupted prison order.

Jos tiedotusvälineen edustaja haluaa haastatella vankia, Rikosseuraamuslaitoksen virkamiehen on kysyttävä vangin suostumus ensin.

Jos tiedotusvälineen edustaja haluaa haastatella vankia, Rikosseuraamuslaitoksen virkamiehen on kysyttävä vangilta, suostuuko tämä haastatteluun.

Alaikäinen tarvitsee yleensä huoltajan suostumuksen päästäkseen vankilaan tapaamaan muita kuin vanhempaansa; 15 vuotta täyttänyt voi kuitenkin tavata lähiomaista ilman suostumusta, ellei huoltaja vastusta, ja alle 15-vuotias tarvitsee yleensä saattajan.

Ulkomaalaisella vangilla on oikeus olla yhteydessä kotimaansa diplomaattiseen tai konsuliedustustoon, ja hänelle osoitetut lähetykset on toimitettava eteenpäin viipymättä.

A foreign prisoner has the right to contact their home country’s diplomatic or consular mission, and letters sent to that mission must be forwarded immediately.

Vankilassa tapaamisen yhteydessä voidaan ottaa vastaan vain vähäinen määrä sallittuja tavaroita, ja tapaajan tuomat tavarat on tarkastettava ennen luovuttamista vangille.

Vangille on mahdollisuuksien mukaan järjestettävä tilaisuus yksityisiin keskusteluihin henkilökohtaisista asioistaan seurakunnan, vankilatyötä tekevän järjestön tai muun vastaavan tahon edustajan kanssa.

A prisoner must be given, as far as possible, a chance for private conversations about personal matters with a church, a prison-work organization, or a similar representative.

A prisoner may be allowed to communicate with close relatives or other close persons by video or another suitable technical means, and a lawyer meeting may also be arranged by video.

This section assigns prison officials the power to decide on different types of meetings, video contact, supervised-meeting listening/recording, meeting bans, and refusing or interrupting meetings.

This section assigns prison officials the power to decide on different types of visits, visit cancellations, supervised-visit listening and recording, visit bans, and refusing or interrupting visits.

If a media representative wants to interview a prisoner, a prison service official must ask the prisoner whether they consent.

This section points to other provisions that regulate sobriety monitoring as a condition of the meetings mentioned in sections 4 and 5, and the search of a prisoner during such meetings.

This section points to other provisions that regulate sobriety monitoring as a condition of certain visits and the search of a prisoner during those visits.

A foreign prisoner has the right to contact the diplomatic or consular mission of their home country, and mail sent to that mission must be forwarded without delay.

Valtioneuvoston asetuksella voidaan antaa tarkemmat säännökset tapaamiskiellosta ja sen sisällöstä sekä tapaamisten valvonnasta; Rikosseuraamuslaitos antaa tarkemmat määräykset tapaamisten järjestämisestä.

Valtioneuvosto may issue more detailed rules on visiting bans, their content, visit supervision, and technical and structural monitoring arrangements for visiting facilities. The Criminal Sanctions Agency may issue more detailed regulations on how visits are arranged.

Vangille on mahdollisuuksien mukaan järjestettävä tilaisuus yksityisiin keskusteluihin henkilökohtaisista asioistaan seurakunnan, vankilatyötä tekevän järjestön tai muun vastaavan tahon edustajan kanssa.

Vanki voi hakea lyhytaikaista lupaa poistua vankilasta.

A prisoner may be granted a short leave from prison on application.

Certain prison officials have authority to decide on different types of visits, video contact, visit bans, refusal, interruption, cancellation, and supervised-visit listening/recording.

Poistumislupa voidaan myöntää hakemuksesta, jos tietyt edellytykset täyttyvät.

A prisoner may be granted leave on application if the leave supports the sentence plan, compliance with the leave conditions is likely, and the prisoner commits to sobriety monitoring and other needed supervision.

This section points to other provisions for rules on sobriety monitoring as a condition of certain meetings and on searching a prisoner during those meetings.

Prison leave based on sentence length may be granted after two-thirds of the prison time has been served, but at least two months. For life sentences, the calculation is treated as 12 years, or 10 years if the offense was committed before age 21.

Säännös määrittää, milloin vangille voidaan myöntää poistumislupa rangaistusajan pituuden perusteella.

Section 19 says more detailed rules on visitation bans, their content, supervision of visits, and the technical/structural monitoring of visiting premises are issued by Government decree, and the Prison and Probation Service central administration unit issues more detailed instructions on arranging visits.

A prisoner may apply for leave from prison for an important reason or to attend an outside event, and healthcare-related applications require a medical statement. Leave may also be granted under necessary supervision if compliance with the permit conditions is not considered likely enough.

Vanki voi hakea poistumislupaa tärkeästä syystä tai ulkopuoliseen tilaisuuteen osallistumista varten, jos tietyt edellytykset täyttyvät. Terveydenhuoltoon liittyvässä hakemuksessa on pyydettävä lääkärin tai muun terveydenhuollon virkamiehen lausunto, ja luvan ehtojen epävarmuus voi johtaa valvottuun lupaan.

A prisoner may be granted short-term permission to leave prison on application.

Vangille voidaan antaa lyhytaikainen poistumislupa vankilasta valvonnan alaisena tietyissä tärkeissä tilanteissa; lupa voidaan myös evätä tietyin turvallisuussyin.

A prisoner must be allowed to leave prison briefly, under necessary supervision, for a serious illness visit or funeral-related visit, or another equally important reason.

Vanki voi saada hakemuksesta poistumisluvan, jos tietyt edellytykset täyttyvät.

Vangille voidaan myöntää saatettu tai valvottu poistumislupa enintään puoleksi vuorokaudeksi tietyistä syistä; varmuusosaston vangille lupa voidaan myöntää vain saatettuna; elinkautisvangille on myönnettävä saatettu poistumislupa vähintään kerran vuodessa, jos hänelle ei muuten myönnetä poistumislupaa 3 §:n aikana.

Vangille voidaan myöntää poistumislupa saatettuna tai valvonnan alaisena, yleensä enintään puoleksi vuorokaudeksi.

The provision sets when a prisoner may be granted a leave permit based on time served, including special rules for life sentences.

Poistumislupa voi kestää enintään kolme vuorokautta kahden kuukauden jaksoa kohden, ja 4 ja 5 §:n mukaiset luvat myönnetään vain siihen aikaan, որնെ tarvitaan asioiden hoitamiseen; kokonaisaikaan lisätään myös kohtuullinen matka-aika.

Poistumisluvan pituus on rajattu: sitä voidaan myöntää enintään kolme vuorokautta kahden kuukauden jaksoa kohden, ja 4–5 §:n mukainen lupa myönnetään vain niin pitkäksi aikaa kuin asian hoito välttämättä vaatii. Kokonaisaikaan lisätään kohtuullinen matka-aika.

A prisoner may be granted leave for an important reason or to attend an outside event, if the section’s conditions are met.

Poistumisluvan ehtoihin voidaan liittää esimerkiksi liikkumista, päihteettömyyttä, valvontaa, käyttäytymistä ja vankilaan palaamista koskevia ehtoja; poistumisluvalla olevaa vankia voidaan myös valvoa teknisellä välineellä.

A prisoner on exit permit may be monitored with a technical device, including a device carried by the prisoner or attached to the wrist, ankle, or waist.

A prisoner must be allowed to leave prison briefly under necessary supervision for an urgent close-family visit or funeral, or another equally important reason.

If the exit-permit conditions are no longer met, the permit may be revoked. A prisoner who breaks the permit conditions may receive a disciplinary punishment.

Exit permits may be revoked if the grant conditions no longer exist, and prisoners who break exit-permit conditions may receive a disciplinary sanction.

Vangille voidaan myöntää poistumislupa saatettuna tai valvonnassa, yleensä enintään puoleksi vuorokaudeksi; varmuusosaston vangille lupa voidaan antaa vain saatettuna, ja elinkautisvangille on myönnettävä saatettu poistumislupa vähintään kerran vuodessa, jos hänelle ei muuten myönnetä lupaa tiettynä aikana.

Vanki vastaa poistumislupamatkojen kustannuksista, mutta tietyissä tapauksissa matkakulut voidaan maksaa valtion varoista.

The prisoner normally pays the travel costs for release-permit trips, but the state may pay in some cases.

Exit permits may be granted for up to three days per two-month period, starting from the time referred to in section 3.

Tämä pykälä määrää, kuka päättää poistumisluvasta, sen peruuttamisesta, aikaistamisesta ja poistumislupamatkan kustannuksista.

Vankilan yksikönpäällikkö tai määrätty virkamies päättää poistumisluvasta, peruuttamisesta, aikaistamisesta ja matkakulujen maksamisesta, mutta tietyissä tapauksissa päätös kuuluu Rikosseuraamuslaitoksen operatiivisen toiminnan vastuualueen johtajalle.

Poistumisluvassa voidaan asettaa ehtoja, lupa annetaan kirjallisesti, ja päätökseen merkitään ehdot sekä mahdolliset seuraamukset niiden rikkomisesta.

Valtioneuvosto may issue more detailed rules on travel time, compensation for leave-travel, leave-travel procedure, and leave conditions; Rikosseuraamuslaitos may issue more detailed instructions on calculating the number and duration of leave permissions.

Valtioneuvosto antaa asetuksella tarkemmat säännökset matka-ajasta, poistumislupamatkojen korvaamisesta, poistumislupamenettelystä ja poistumisluvan ehdoista, ja Rikosseuraamuslaitos antaa tarkemmat määräykset poistumislupien määrän ja keston laskemisesta.

If the conditions for an exit permit no longer exist, the permit may be revoked. A prisoner who breaches the permit conditions may receive a disciplinary punishment.

Prisons must have internal order rules that set more detailed rules on movement, locked premises, departments, smoking, meetings, phone use, leisure, property possession, and similar matters needed to maintain order and organize prison operations.

A prison must have house rules covering movement, locked spaces, departments, smoking, meetings, phone use, leisure, property possession, and similar order-related matters.

A prisoner normally bears the costs of release-permit travel, but state funds pay travel costs for permits granted for the reasons in sections 5 and 6, and may also pay other release-permit travel costs if justified by the prisoner’s lack of means or the reason for the permit.

Each prison must have an internal order rule with more detailed instructions on movement, locked premises, visits, phone use, leisure, property possession, and similar operational matters.

Prisoners must follow prison rules and staff instructions, and behave properly toward staff, other prisoners, and other people.

This section assigns decision-making authority over leave-from-prison matters to the prison director, with some cases decided by the central criminal sanctions administration unit.

Prisoners must follow prison rules and staff instructions, and behave appropriately toward staff, other prisoners, and other people.

A prisoner may be given a disciplinary punishment for an order violation, but not for an offence that the prison director has reported to the police.

Tarkemmat säännökset matka-ajasta, poistumislupamatkojen korvaamisesta ja poistumislupamenettelystä annetaan valtioneuvoston asetuksella, ja poistumislupien määrän ja keston laskemisesta antaa tarkemmat määräykset Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikkö.

A prisoner may receive disciplinary punishment for listed order violations, but not for an offence the prison director has reported to the police.

A prisoner may receive a disciplinary warning, a temporary restriction on certain activities or property use, or up to 10 days in solitary confinement.

A prison must have house rules that set more detailed rules on movement, locked rooms, wards, visits, phone use, leisure, possession of property, and similar prison-order matters.

A prisoner may receive a disciplinary warning, restrictions on certain activities or property use for up to 30 days, or solitary confinement for up to 10 days.

A prisoner who has committed two or more violations must receive a single disciplinary punishment for them.

Prisoners must follow prison rules and staff instructions, and behave appropriately toward staff, other prisoners, and other people.

An inmate who has committed two or more violations is given one combined disciplinary punishment for them.

A non-warning disciplinary sanction may be made conditional for a probation period of 1 to 3 months; if the prisoner commits no new violation during probation, the sanction lapses.

A prisoner may receive disciplinary punishment for an order violation, but not for an offence the prison director has reported to the police.

A disciplinary punishment other than a warning may be made conditional for 1–3 months; if the inmate commits no new violation during that time, the punishment lapses.

When deciding a disciplinary punishment, its amount, or whether it is conditional, the listed factors must be taken into account.

If a warning is not enough, a prisoner may receive a disciplinary sanction: a warning, restrictions on leisure/money/property use for up to 30 days, or solitary confinement for up to 10 days.

When deciding on a disciplinary sanction, its amount, or whether it is conditional, the decision-maker must consider specified factors about the rule violation and the person involved.

Yksinäisyysrangaistuksessa rajoitetaan vangin omaisuuden hallussapitoa, yhteydenpitoa, kirjaston käyttöä, radio- ja televisio-ohjelmien seuraamista sekä harrastus- ja vapaa-ajan toimintaa. Tietyistä rajoituksista voidaan poiketa, tapaamista ja ulkoilua saa rajoittaa vain turvallisuusriskin vuoksi, ja pitkän yksinäisyysjakson jälkeen uuden rangaistuksen täytäntöönpanoa on odotettava.

A prisoner who has committed two or more violations is given one joint disciplinary sanction; a later-discovered earlier order violation is handled separately unless the earlier sanction is considered sufficient.

The provision says what solitary confinement includes, limits certain restrictions, requires a waiting period before a new solitary confinement punishment after 10 continuous days, and says health professionals should be notified quickly if a prisoner is placed in solitary confinement.

Järjestysrikkomus on selvitettävä viipymättä, ja tutkinta on tehtävä puolueettomasti, tasapuolisesti ja niin, ettei ketään aiheetta epäillä.

A disciplinary punishment other than a warning may be imposed conditionally with a probation period of 1 to 3 months; if the prisoner commits no new violation during probation, the punishment lapses.

Järjestysrikkomus on selvitettävä viipymättä, ja tutkinnassa on kuultava vankia ja tarvittaessa muita henkilöitä. Jos vanki esittää perustellun väitteen henkilökunnan rikoksesta, asia on siirrettävä poliisiviranomaisen tutkittavaksi.

A prisoner must be given a chance to prepare a defence and present their own explanation and evidence.

When deciding on a disciplinary sanction, its severity and conditionality must be assessed by considering listed factors about the violation and the inmate.

Prison disciplinary matters must be handled quickly and without unnecessary attention; the case is oral, and prisoners must be allowed to prepare a defence and present evidence.

A prisoner may be kept apart from other prisoners during investigation of a disciplinary breach or while awaiting a disciplinary decision, but only when needed for order or another special reason.

Yksinäisyysrangaistuksessa rajoitetaan vangin omaisuutta, yhteydenpitoa, kirjaston käyttöä, radio- ja TV-ohjelmien seuraamista sekä harrastus- ja vapaa-ajan toimintaa, mutta rajoituksista voidaan poiketa, jos vangin olosuhteet sitä puoltavat.

Vanki voidaan pitää erillään muista vangeista järjestysrikkomuksen selvittämisen tai kurinpitoasian ratkaisun odottamisen aikana, jos se on tarpeen järjestyksen säilymiseksi tai muusta erityisestä syystä.

The investigation of a disorder offense and the handling of a disciplinary matter must be recorded.

Järjestysrikkomus on selvitettävä viipymättä, ja tutkinnassa on kuultava asian osallisia sekä tarvittaessa muita henkilöitä.

The investigation of an order violation and the handling of a disciplinary matter must be recorded.

Prison disciplinary sanctions must be enforced immediately and without unnecessary attention; if the prisoner is later charged in court with the offence linked to the sanction, any part not yet enforced lapses.

Vangin kurinpitoasia ja kurinpitorangaistus on käsiteltävä ja pantava täytäntöön viipymättä ja mahdollisimman huomaamattomasti.

A disciplinary punishment imposed on a prisoner must be carried out immediately and without unnecessary attention. If the prisoner is later charged in court with the offence for which the punishment was imposed, any part not yet carried out lapses.

Several prison officials are given decision-making powers over prison rules, supervision, discipline, segregation, and certain procedural matters.

When a prison disciplinary offense is being investigated, the prisoner must be heard.

This section assigns decision-making powers to specific prison officials for rules, prison-area control, disciplinary sanctions, police referral, and inmate separation.

This section says that the rules on a prisoner's right to appeal a disciplinary sanction, and on how an appeal affects enforcement, are found in Chapter 20.

A protocol must be kept for the investigation of an order violation and the imposition of a disciplinary penalty.

This section says the rules on a prisoner's appeal against a disciplinary punishment, and on how an appeal affects enforcement, are found in Chapter 20.

The Government Decree may specify how order-violation investigations and related records are handled, and the Criminal Sanctions Agency may issue detailed rules on enforcing disciplinary punishment.

If a prisoner is prosecuted in court for a crime for which a disciplinary punishment has been imposed, the punishment lapses to the extent it has not yet been enforced.

The Government may issue more detailed rules on investigating order violations and recording the investigation and disciplinary case handling, and the Criminal Sanctions Agency may issue more detailed regulations on carrying out disciplinary punishment.

Vankilassa on valvottava vankeja ja heidän käytössään olevia tiloja turvallisuuden ja järjestyksen edellyttämällä tavalla, ja vankilassa on oltava tarvittavat turvajärjestelmät.

A prisoner may be kept apart from other prisoners during an investigation or while awaiting a disciplinary decision, if needed for order or another special reason.

Vankilan on valvottava vankeja ja heidän käytössään olevia tiloja turvallisuus- ja järjestysvaatimusten mukaan, pidettävä tarvittavat turvajärjestelmät ja ilmoitettava teknisestä valvonnasta asianmukaisesti. Teknistä valvontaa ei saa käyttää vankien asuinselleissä tai vastaavissa tiloissa.

Rikosseuraamuslaitos may intervene in a drone’s movement near a prison, use technical equipment to do so, and handle related communications and location data under stated conditions.

A disciplinary punishment matter must be handled orally, with specified people present, and the prisoner must be allowed to explain their case and present evidence.

Vankien asuintiloja ja heidän omaisuuttaan voidaan tarkastaa tietyissä tilanteissa, ja Rikosseuraamuslaitos voi puuttua vankilan alueelle tulevaan miehittämättömään kulkuneuvoon sekä käsitellä siihen liittyviä tietoja.

A prisoner may be searched in prison, on prison grounds, and during transport for security, order, or property protection.

This provision assigns decision-making powers to prison officials for rules, supervision, disciplinary matters, separation, and recusal rules.

Vanki voidaan tarkastaa vankilassa, sen alueella ja kuljetuksen aikana turvallisuuden, järjestyksen tai omaisuuden suojaamiseksi.

A prisoner may be searched if there is suspicion of unauthorized items or substances, or if the search is needed for security, escape prevention, discipline investigation, or visits/arrival/return situations.

Tämä pykälä ohjaa muutoksenhakuun ja kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset 20 lukuun.

A prisoner may be subjected to a personal search if certain grounds exist, including suspected possession of prohibited items or the need to prevent escape, protect order or security, investigate a suspected disciplinary violation, or in connection with arrival, return, or certain visits.

A special search may be carried out in a prison, prison unit, or other space when needed to stop a serious threat to order or safety or to find prohibited items or substances.

Valtioneuvosto voi antaa tarkemmat säännökset järjestysrikkomuksen selvittämisestä ja kirjaamisesta, ja Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikkö voi antaa tarkemmat määräykset kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanosta.

A special inspection may be carried out in a prison, prison unit, or other space if needed to avert a serious threat to order or security, or to find prohibited items or substances.

Vankiin voidaan tehdä henkilönkatsastus tietyissä epäilytilanteissa, ja lääketieteellistä asiantuntemusta vaativan toimenpiteen saa tehdä vain lääkäri.

Vankilassa on oltava turvallisuuden edellyttämät hälytys- ja muut tekniset turvajärjestelmät, ja vankeja sekä heidän käytössään olevia tiloja on valvottava turvallisuuden, järjestyksen, pakenemisen estämisen ja rikosten estämisen edellyttämällä tavalla.

Vangin kehontarkastus voidaan tehdä tietyissä epäilytilanteissa, ja vankilassa on kielletty alkoholin, muun päihdyttävän aineen ja tiettyjen dopingaineiden valmistaminen ja käyttö. Lääketieteellistä asiantuntemusta vaativan toimenpiteen saa tehdä vain lääkäri.

A prisoner can be required to take a breath test or provide saliva, urine, or blood samples, and several authorities may temporarily share trained drug-detection dogs and handlers on request.

Rikosseuraamuslaitos may intervene in drones entering prison airspace and must delete related radio, transmission, and location data promptly after the action unless another law says otherwise.

Vanki voidaan määrätä puhalluskoe-, sylki-, virtsa- tai verinäytteeseen tietyissä tilanteissa, ja viranomaiset voivat tilapäisesti luovuttaa huumausaineiden etsintään koulutetun koiran ja ohjaajan toiselle viranomaiselle pyynnöstä.

Vankeinhoitoviranomainen voi säilyttää epäilyttävän omaisuuden erillään, ja Rikosseuraamuslaitoksen on palautettava sen haltuunsa ottama miehittämätön kulkuneuvo omistajalle, jos omistaja tunnetaan.

Vanki saadaan tarkastaa vankilassa, sen alueella ja kuljetuksen aikana turvallisuuden, järjestyksen tai omaisuuden suojelemiseksi.

Vankeinhoitoviranomainen may keep suspected unlawfully sourced money or other property separately until the police decides. Rikosseuraamuslaitos must return a seized unmanned vehicle to its owner if the owner is known, and may hand it over to a competent authority with a lawful basis.

This provision sets rules for body searches and drug-testing samples in prison-related supervision, including witness requirements, same-sex participation in some strip-search situations, notification to the prisoner, and recordkeeping.

A prisoner may be personally searched if contraband is suspected or if the search is needed for security, escape prevention, disciplinary investigation, arrival/return, or supervised visits.

The provision requires witness presence for certain searches and sets rules for sobriety testing, sample handling, notification, and recording.

Section 10 assigns decision-making powers for prison security checks, body searches, blood sample decisions, special searches, and lending a drug-detection dog and handler to another authority.

Special inspections may be carried out in a prison, its department, or another space if needed to prevent a serious threat to order or security, or to find unauthorized items or substances. During such an inspection, personal searches may also be carried out on prisoners in the inspected area.

This section assigns decision-making powers for inmate security checks, body searches, blood sampling for intoxication control, special inspections, and lending a drug-detection dog and handler to another authority.

Valtioneuvosto may issue more detailed rules on recording certain inspections and intervention measures, and Rikosseuraamuslaitos may issue detailed instructions for the procedure used in sobriety monitoring.

Vangille voidaan tehdä henkilönkatsastus rikoksen selvittämiseksi tietyissä epäilytilanteissa, ja lääketieteellistä asiantuntemusta vaativan toimenpiteen saa tehdä միայն lääkäri. Vankilassa alkoholin, muiden päihdyttävien aineiden ja tiettyjen dopingaineiden valmistaminen ja käyttö on kielletty.

The Government issues detailed provisions by decree, and the Criminal Sanctions Agency issues detailed instructions on the procedure for intoxication control.

Prison access may be denied unless a proper reason or permission exists, and prison conditions may be imposed for entry and movement.

A prisoner may be required to provide a urine, saliva, or breath test when intoxication is suspected, and some leave or placement permissions depend on taking such a test on request.

Vankilaan pääsy voidaan estää ilman lupaa tai syytä, ja pääsy voidaan myös estää turvallisuus- tai järjestyssyistä.

Vankilassa tai sen alueella oleva henkilö, hänen tavaransa ja ajoneuvonsa voidaan tarkastaa turvallisuuden, järjestyksen tai omaisuuden suojelemiseksi.

Prison authorities may keep suspect property separately until the police decide, and the Prison and Probation Service must return a seized unmanned vehicle to its owner if the owner is known.

People in or arriving at a prison area may be inspected for safety, order, or property protection.

A prison visitor may be required to undergo a personal search if there is a justified reason to suspect prohibited items are being passed during the visit.

Henkilöntarkastus tehdään yleensä todistajan läsnä ollessa, ja eräät tarkastukset sekä niiden päätökset ja havainnot on kirjattava.

A prison visit may be made conditional on the visitor consenting to a body search if there is justified reason to suspect prohibited items may be passed during the visit.

An officer conducting a security or personal search may take away items or substances found during the search, and those items must be given to the police or returned to the inspected person when they leave prison if there is no legal obstacle.

Certain prison officers and the prison governor decide on searches, special inspections, drug-dog deployment, and related control measures.

Virkamiehellä on oikeus ottaa pois tietyt tarkastuksessa tai muuten löydetyt esineet tai aineet, ja pois otetut tavarat on luovutettava poliisille tai palautettava tarkastetulle henkilölle, jos laki ei estä palauttamista.

Jos henkilö kieltäytyy turvatarkastuksesta tai ei noudata poistumiskehotusta, hänet voidaan poistaa vankilasta tai sen alueelta. Poistamisen peruste on ilmoitettava poistettavalle.

Prison entry may be denied unless there is an appropriate permit or reason, and entry must also be refused if a person may endanger order or security.

A person who refuses a security check or does not comply with an order to leave the prison may be removed from the prison or its grounds.

Certain prison officials may detain a person in the prison area if necessary to prevent danger or investigate/prevent a crime, and must tell the person why they were detained.

A person may be searched in a prison or its area for security, order, or property protection.

Prison officials listed in the section may arrest a person in the prison or its area when needed to prevent danger or investigate or prevent a crime. If the person cannot be handed over to police right away, they may be held in custody on police instructions for up to four hours, and the reason for the arrest and custody must be told to the person.

Henkilöntarkastus on tehtävä hienotunteisesti, with notice of the reason, a witness present, and special rules if clothes must be removed.

Vangin tapaaminen voidaan asettaa ehdolliseksi tapaajan henkilöntarkastukselle, jos on perusteltua syytä epäillä kiellettyjen aineiden tai esineiden luovuttamista.

Turvatarkastus ja henkilöntarkastus on tehtävä hienotunteisesti, ilman tarpeetonta haittaa tai omaisuusvahinkoa.

Certain prison officials have decision-making power over security searches, denial of prison entry, visitor body searches, removal from prison, and holding an apprehended person in custody.

A supervising or overseeing officer conducting a security check or personal search may take away items or substances found in the search. Taken items must be handed to the police or, if there is no legal barrier, returned to the inspected person when leaving prison.

This section says which prison officials may decide on security checks, denial of prison entry, visitor searches, removal from prison, and holding an apprehended person in custody.

Valtioneuvoston asetuksella voidaan antaa tarkemmat säännökset eräiden turvaamistoimenpiteiden kirjaamisesta.

A person who refuses a security check or does not follow an order to leave the prison may be removed from the prison or its area, and the person must be told the reason for the removal.

Government decree will set more detailed rules for recording certain security measures.

This section says which measures count as safety measures: binding, monitoring, isolation monitoring, and separating a person from others, as provided elsewhere in the chapter.

Certain prison officials may detain a person in the prison or its area when needed to prevent danger or investigate/prevent a crime. If the person cannot be handed to police right away, they may be held until police arrive, for up to four hours, and the detention decision must be written and the reasons told to the person.

This section defines certain security measures and says non-restrictive means should be used first instead of them.

A prisoner’s immediate freedom of movement may be restricted with handcuffs, plastic restraints, a spit hood, or a similar method when necessary for specified safety reasons, and the restraint must not continue longer than necessary.

If a personal search requires removing clothing, it must be done in a separate room and by a searcher and witness of the same sex as the person searched.

A prisoner’s immediate freedom of movement may be restricted with restraints only when necessary for the listed safety or security reasons.

A prisoner may be placed under continuous observation in a room or cell when necessary for specified safety, health, suicide-prevention, or violence-control reasons.

This section assigns decision-making power over security screening, denial of prison entry, visitor body searches, removal from prison, and custody of an arrested person to specified prison officials.

A prisoner may be placed in monitored accommodation when necessary for specified safety or health reasons, and the placement must not last longer than necessary or more than seven days.

Vanki voidaan sijoittaa eristämistarkkailuun, jos on perusteltu syy epäillä kiellettyjä aineita tai esineitä kehossa; tarkkailu on rajattu ajallisesti ja siihen liittyy terveys- ja ilmoitusvelvoitteita.

Valtioneuvoston asetuksella annetaan tarkemmat säännökset henkilöntarkastuksen pöytäkirjasta sekä päätösten kirjaamisesta.

Vanki voidaan sijoittaa eristämistarkkailuun, häntä voidaan valvoa jatkuvasti, ja häneltä voidaan edellyttää tarkkailuvaatetusta. Tarkkailussa on viivytyksettä ilmoitettava terveydenhuollon ammattihenkilölle, vankia on tutkittava pian, ja tarkkailu on keskeytettävä, եթե se vaarantaa terveyden.

A prisoner may be kept apart from other prisoners only when necessary for listed safety, escape, drug-use, or prison-order reasons.

This section defines security measures as binding, monitoring, isolation monitoring, and separation, and says other non-liberty-restricting means should be used first where possible.

A prisoner may be kept apart from other prisoners only when necessary for safety, escape prevention, drug-offence prevention, or other serious threats to prison order.

Rikosseuraamuslaitoksen virkamies may use force in specified prison-related situations, but only when necessary and proportionate; trained officers may use force tools, and warnings should be given when possible.

A prisoner’s immediate freedom of movement may be restrained only when necessary, and restraint must end as soon as it is no longer needed.

Rikosseuraamuslaitoksen virkamies may use force, self-defense, and in limited cases a firearm while on duty, but only within the listed purposes and safety limits.

A prisoner must be told why they are being shackled as soon as possible, taking their condition and other circumstances into account. Several restraint- and force-related actions must also be recorded.

A prisoner may be placed under continuous observation when necessary, and the placement must be reviewed at least every seven days.

The reason for restraint must be told to the prisoner as soon as possible, considering the person's condition and other circumstances. Certain restraint- and force-related actions must be recorded.

Tietyt vankilan virkamiehet päättävät sitomisesta, tarkkailuun sijoittamisesta ja eristämistarkkailusta, vangin erillään pitämisestä sekä ampuma-aseella uhkaamisesta ja laukauksen ampumisesta.

A prisoner may be placed under isolation surveillance if there is justified reason to suspect prohibited items in the body; the prisoner must get immediate access to the toilet on request, and a health professional must examine the prisoner as soon as possible.

This section assigns decision-making authority for restraint, observation placement, separating a prisoner, and threatening with or firing a firearm.

Valtioneuvosto antaa asetuksella tarkemmat säännökset tietyistä täytäntöönpano- ja olosuhdekysymyksistä, ja Rikosseuraamuslaitos antaa tarkemmat määräykset voimakeinojen käytöstä ja siihen liittyvästä koulutuksesta.

A prisoner may be kept separate from other prisoners only when necessary for listed safety, escape-prevention, drug-related, or prison-order reasons.

The Government may issue a decree with detailed rules, and the Criminal Sanctions Agency may issue detailed orders, on the matters listed in this section.

Rikosseuraamuslaitoksen on ilmoitettava poliisille tai muulle esitutkintaviranomaiselle, jos valvonnassa tai muissa tehtävissä herää epäily rahan, maksuvälineiden tai muun omaisuuden laillisesta alkuperästä.