Fängelselag
Part 5 of 5 · provisions 801–987
This is a heading for general provisions on the execution of imprisonment.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 767
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
access control access restrictions access to services administrative appeals administrative court administrative court procedure administrative procedure administrative regulation administrative rulemaking anmälan till myndighet anstaltens besöksregler anställda ansökningar om uppskov användning av fritid i fängelse användning av maktmedel användning av teknisk övervakning appeals appeals / reconsideration procedure appeals and administrative procedure appeals and reconsideration appeals and review appeals and review in corrections decisions appeals handling application for deferral +760 more
Statute overview
About this statute
This is a heading for general provisions on the execution of imprisonment. Rubriken anger allmänna bestämmelser om verkställighet av fängelse. Rubriken gäller allmänna bestämmelser om verkställighet av fängelse. Heading for Chapter 1 on general provisions about the execution of imprisonment. This law applies to enforcement of unconditional prison sentences and conversion of fines into imprisonment.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Fängelselag
Showing 187 of 987
- 2 Verify source ↗
2 §
Prisoners must follow the prison rules and staff instructions, and behave properly toward staff, other prisoners, and other people.
2 § Fångarnas uppförande Fångarna skall iaktta fängelsets ordningsstadga samt fängelsepersonalens uppmaningar och befallningar. Fångarna skall uppträda sakligt mot fängelsepersonalen samt övriga fångar och andra personer. Fångarna skall iaktta fängelsets ordningsstadga samt fängelsepersonalens uppmaningar och befallningar. Fångarna skall uppträda sakligt mot fängelsepersonalen samt övriga fångar och andra personer. - 5 Verify source ↗
5 §
A prisoner may be kept separate from other prisoners if necessary, and separation may not last longer than necessary.
5 § Avskildhet En fånge får hållas avskild från de andra fångarna, om det är nödvändigt En fånge får hållas avskild från de andra fångarna, om det är nödvändigt 1) för att förhindra att fången allvarligt äventyrar någon annans liv eller hälsa, för att förhindra att fången allvarligt äventyrar någon annans liv eller hälsa, 2) för att förhindra ett uppenbart rymnings- eller fritagningsförsök, för att förhindra ett uppenbart rymnings- eller fritagningsförsök, 3) för att förhindra fortgående användning av berusningsmedel eller narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen, eller för att förhindra fortgående användning av berusningsmedel eller narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen, eller 4) för att förhindra andra gärningar som motsvarar dem som nämns i 1–3 punkten och som allvarligt äventyrar ordningen i fängelset. för att förhindra andra gärningar som motsvarar dem som nämns i 1–3 punkten och som allvarligt äventyrar ordningen i fängelset. Rättigheterna för den som hålls i avskildhet får inte begränsas utöver vad som oundvikligen följer av avskildheten. Fången och hans eller hennes hälsotillstånd skall noggrant följas. Rättigheterna för den som hålls i avskildhet får inte begränsas utöver vad som oundvikligen följer av avskildheten. Fången och hans eller hennes hälsotillstånd skall noggrant följas. Avskildhet får inte fortgå längre än nödvändigt. Ett beslut om avskildhet skall omprövas minst vart trettionde dygn. Avskildhet får inte fortgå längre än nödvändigt. Ett beslut om avskildhet skall omprövas minst vart trettionde dygn. - 7 Verify source ↗
7 §
Decisions on isolating a prisoner, seclusion, or certain restraint measures must be in writing, and the prisoner must be heard and told the grounds in some cases.
7 § Förfarandet Ett beslut om att ställa en fånge under observation i isolering och om avskildhet för fångar skall vara skriftligt. När ett beslut om avskildhet fattas skall fången höras. Fången skall underrättas om grunderna för åtgärden. Ett beslut om att ställa en fånge under observation i isolering och om avskildhet för fångar skall vara skriftligt. När ett beslut om avskildhet fattas skall fången höras. Fången skall underrättas om grunderna för åtgärden. När beslut om användning av fängsel enligt 2 § 1 mom. 2 eller 3 punkten, om användning av maktmedelsredskap eller om ställande under observation i isolering fattas, skall orsaken till och varaktigheten av åtgärden antecknas. När beslut om användning av fängsel enligt 2 § 1 mom. 2 eller 3 punkten, om användning av maktmedelsredskap eller om ställande under observation i isolering fattas, skall orsaken till och varaktigheten av åtgärden antecknas. - 2 Verify source ↗
2 §
The provision requires notices in two situations: suspected unlawful benefit payments to a prisoner must be reported to the benefit-granting authority, and certain interventions in unmanned vehicle/craft movement must be reported to Transport- och kommunikationsverket.
2 § Anmälan till den myndighet som beviljat en förmån Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund har betalats till en fånge, ska saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund har betalats till en fånge, ska saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. 2 a § Anmälan om ingripande i obemannade fordons och farkosters färd Transport- och kommunikationsverket ska underrättas om sådant ingripande i ett obemannat fordons eller en obemannad farkosts färd som skett med en i 16 kap. 2 a § avsedd teknisk anordning. Transport- och kommunikationsverket ska underrättas om sådant ingripande i ett obemannat fordons eller en obemannad farkosts färd som skett med en i 16 kap. 2 a § avsedd teknisk anordning. - 3 Verify source ↗
3 §
A prisoner may receive disciplinary punishment for an ordningsförseelse, but not for a crime reported to the police by the prison director.
3 § Ordningsförseelser En fånge kan påföras disciplinstraff om fången gör sig skyldig till en ordningsförseelse. Ordningsförseelser är att En fånge kan påföras disciplinstraff om fången gör sig skyldig till en ordningsförseelse. Ordningsförseelser är att 1) i ett fängelse eller annars under uppsikt av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten göra sig skyldig till ett brott som inte kan förutses medföra strängare straff än böter, i ett fängelse eller annars under uppsikt av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten göra sig skyldig till ett brott som inte kan förutses medföra strängare straff än böter, 2) utan tillstånd avlägsna sig från en öppen anstalt eller hälsovårdsanstalt, utan tillstånd avlägsna sig från en öppen anstalt eller hälsovårdsanstalt, 3) bryta mot bestämmelserna i denna lag eller bestämmelser som med stöd av lagen utfärdats genom förordning av statsrådet eller mot föreskrifter som preciserar dessa och som meddelats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, bryta mot bestämmelserna i denna lag eller bestämmelser som med stöd av lagen utfärdats genom förordning av statsrådet eller mot föreskrifter som preciserar dessa och som meddelats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, 4) bryta mot fängelsets i 1 § avsedda ordningsstadga förutsatt att ordningsstadgan uttryckligen anger att förseelsen kan leda till disciplinstraff, bryta mot fängelsets i 1 § avsedda ordningsstadga förutsatt att ordningsstadgan uttryckligen anger att förseelsen kan leda till disciplinstraff, 5) bryta mot de villkor som ställts för tillstånd eller placering som avses i 8 kap. 6 eller 9 § eller för tillstånd som avses i 12 kap. 6 a, 9 eller 9 a § eller för permission som avses i 14 kap., bryta mot de villkor som ställts för tillstånd eller placering som avses i 8 kap. 6 eller 9 § eller för tillstånd som avses i 12 kap. 6 a, 9 eller 9 a § eller för permission som avses i 14 kap., 5 punkten har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 5 punkten har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 5) bryta mot de villkor som ställts för tillstånd eller placering som avses i 8 kap. 6 eller 9 § eller för permission som avses i 14 kap., och bryta mot de villkor som ställts för tillstånd eller placering som avses i 8 kap. 6 eller 9 § eller för permission som avses i 14 kap., och 6) underlåta att följa en uppmaning eller befallning som en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten har gett inom ramen för sin behörighet i syfte att upprätthålla ordningen eller säkerheten i fängelset. underlåta att följa en uppmaning eller befallning som en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten har gett inom ramen för sin behörighet i syfte att upprätthålla ordningen eller säkerheten i fängelset. Disciplinstraff får inte påföras för brott som fängelsedirektören anmält till polisen. Disciplinstraff får inte påföras för brott som fängelsedirektören anmält till polisen. - 6 Verify source ↗
6 §
Prison service officers may use force in specified prison-related situations, and only trained officers may use force equipment.
6 § Användning av maktmedel En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten har vid utförande av tjänsteuppdrag i ett fängelse, på dess område och i dess omedelbara närhet, under fångtransport samt i sysselsättning som övervakas av Brottspåföljdsmyndigheten rätt att använda maktmedel för att En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten har vid utförande av tjänsteuppdrag i ett fängelse, på dess område och i dess omedelbara närhet, under fångtransport samt i sysselsättning som övervakas av Brottspåföljdsmyndigheten rätt att använda maktmedel för att 1) förhindra att en fånge rymmer eller avlägsnar sig utan tillstånd, för att bryta ner motstånd och för att vidta de övervaknings-, gransknings- och säkerhetsåtgärder som avses i detta kapitel eller i 16 kap., förhindra att en fånge rymmer eller avlägsnar sig utan tillstånd, för att bryta ner motstånd och för att vidta de övervaknings-, gransknings- och säkerhetsåtgärder som avses i detta kapitel eller i 16 kap., 2) förhindra tillträde till fängelset, för att frånta personer föremål och ämnen, för att avlägsna personer från fängelseområdet samt för att gripa och hålla personer i förvar enligt 17 kap., samt förhindra tillträde till fängelset, för att frånta personer föremål och ämnen, för att avlägsna personer från fängelseområdet samt för att gripa och hålla personer i förvar enligt 17 kap., samt 3) förhindra olovligt tillträde, avlägsna ett hinder eller stoppa ett fortskaffningsmedel, när det finns fara för ett brott mot liv eller hälsa eller någon annan gärning eller händelse som kan äventyra någons hälsa. förhindra olovligt tillträde, avlägsna ett hinder eller stoppa ett fortskaffningsmedel, när det finns fara för ett brott mot liv eller hälsa eller någon annan gärning eller händelse som kan äventyra någons hälsa. Maktmedlen skall vara behövliga och försvarliga med hänsyn till omständigheterna. När försvarligheten bedöms, skall hänsyn tas till hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Maktmedelsredskap får endast användas av en tjänsteman som fått behörig utbildning. Maktmedlen skall vara behövliga och försvarliga med hänsyn till omständigheterna. När försvarligheten bedöms, skall hänsyn tas till hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Maktmedelsredskap får endast användas av en tjänsteman som fått behörig utbildning. Den som på begäran eller med samtycke av en tjänsteman som avses i 1 mom. tillfälligt bistår denne i en situation där det är nödvändigt att anlita utomstående för att använda maktmedel vid en ytterst viktig och brådskande tjänsteförrättning som avses i denna paragraf har rätt att under tjänstemannens uppsikt använda de nödvändiga maktmedel som med hänsyn till omständigheterna kan anses försvarliga. Den som på begäran eller med samtycke av en tjänsteman som avses i 1 mom. tillfälligt bistår denne i en situation där det är nödvändigt att anlita utomstående för att använda maktmedel vid en ytterst viktig och brådskande tjänsteförrättning som avses i denna paragraf har rätt att under tjänstemannens uppsikt använda de nödvändiga maktmedel som med hänsyn till omständigheterna kan anses försvarliga. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § i strafflagen. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § i strafflagen. - 8 Verify source ↗
8 §
Bestämda tjänstemän får fatta beslut om fängsel, observation i isolering och avskildhet.
8 § Beslutanderätt Beslut om användning av fängsel fattas av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter. Beslut om ställande under observation och observation i isolering fattas av en säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen. Beslut om avskildhet fattas av fängelsedirektören. Beslut om användning av fängsel fattas av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter. Beslut om ställande under observation och observation i isolering fattas av en säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen. Beslut om avskildhet fattas av fängelsedirektören. - 3 Verify source ↗
3 §
Notifications about a prisoner’s health status must follow the Patient Rights Act, and if a prisoner dies, notice must be given to the competent authorities and to a close relative or other person the prisoner has chosen.
3 § Anmälan om en fånges hälsotillstånd och om att fången avlidit Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. - 4 Verify source ↗
4 §
If a warning is not enough, a prisoner may be disciplined with a warning, limited participation in leisure activities or use/possession of money or other payment means/property for up to 30 days, or placement in a single cell for up to 10 days.
4 § Disciplinstraff för fångar Om en tillrättavisning inte anses vara en tillräcklig påföljd, kan fången disciplinärt bestraffas med Om en tillrättavisning inte anses vara en tillräcklig påföljd, kan fången disciplinärt bestraffas med 1) varning, varning, 2) begränsning av deltagande i fritidsverksamhet, användning av pengar eller andra betalningsmedel eller innehav av egendom för högst 30 dygn (förlust av rättigheter), eller begränsning av deltagande i fritidsverksamhet, användning av pengar eller andra betalningsmedel eller innehav av egendom för högst 30 dygn (förlust av rättigheter), eller 3) placering i enrum för högst tio dygn (straff i enrum). placering i enrum för högst tio dygn (straff i enrum). Förlusten av rättigheter får inte hindra fången att upprätthålla kontakter utom fängelset. Förlusten av rättigheter får inte hindra fången att upprätthålla kontakter utom fängelset. 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 7 Verify source ↗
7 §
Decisions on placing a prisoner under observation in isolation or in separation must be written, and the prisoner must be heard and told the reasons for the measure.
7 § Förfarandet Ett beslut om att ställa en fånge under observation i isolering och om avskildhet för fångar skall vara skriftligt. När ett beslut om avskildhet fattas skall fången höras. Fången skall underrättas om grunderna för åtgärden. Ett beslut om att ställa en fånge under observation i isolering och om avskildhet för fångar skall vara skriftligt. När ett beslut om avskildhet fattas skall fången höras. Fången skall underrättas om grunderna för åtgärden. När beslut om användning av fängsel enligt 2 § 1 mom. 2 eller 3 punkten, om användning av maktmedelsredskap eller om ställande under observation i isolering fattas, skall orsaken till och varaktigheten av åtgärden antecknas. När beslut om användning av fängsel enligt 2 § 1 mom. 2 eller 3 punkten, om användning av maktmedelsredskap eller om ställande under observation i isolering fattas, skall orsaken till och varaktigheten av åtgärden antecknas. - 9 Verify source ↗
9 §
The Government may issue detailed regulations on implementation and conditions for observation, isolation, separation, force equipment, prisons, and recording decisions under section 8. The Criminal Sanctions Agency’s central administration unit may issue detailed instructions on the use of force and on training for security measures and equipment use.
9 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om verkställighet av och förhållandena under observation, observation i isolering och avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställighet av och förhållandena under observation, observation i isolering och avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om användning av maktmedel samt om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare föreskrifter om användning av maktmedel samt om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 19 kap. Anmälningar och lämnande av upplysningar - 4 Verify source ↗
4 §
The prison authority may notify victims or other protected persons about a prisoner's release or absence, and must notify a requesting victim in certain cases without undue delay.
4 § Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Om en målsägande på det sätt som avses i 4 kap. 19 § i förundersökningslagen har meddelat att målsäganden vill få en anmälan om att en fånge som har dömts för våldtäkt, grov våldtäkt, sexuellt övergrepp, grovt sexuellt övergrepp, sexuellt utnyttjande, våldtäkt mot barn, grov våldtäkt mot barn, sexuellt övergrepp mot barn, grovt sexuellt övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn, dråp, mord, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, förberedelse till grovt brott mot liv eller hälsa, kvinnlig könsstympning, förberedelse till kvinnlig könsstympning, grovt hemfridsbrott, grovt frihetsberövande, människohandel, grov människohandel, tagande av gisslan, förberedelse till tagande av gisslan, olaga förföljelse, grovt rån eller förberedelse till grovt rån, eller försök till eller medverkan till ett sådant brott, har frigivits, har rymt, utan tillstånd har avlägsnat sig från ett fängelse, inte har återvänt till fängelset vid den tidpunkt som anges i beslutet om permission eller i något annat tillstånd, eller före den tidpunkt som avses i 14 kap. 3 § i denna lag har beviljats tillstånd att avlägsna sig från fängelset utan övervakning eller under sådan övervakning som avses i 8 § 3 mom. i det kapitlet, ska målsäganden utan obefogat dröjsmål få en sådan anmälan, om Brottspåföljdsmyndigheten har underrättats om målsägandens begäran enligt 2 kap. 1 a § i denna lag eller 2 kap. 2 § i häktningslagen. Målsäganden ska underrättas också om den ovannämnda i 14 kap. 3 § i denna lag avsedda tidpunkten från och med vilken en fånge kan beviljas permission på basis av strafftidens längd och om den första permission som beviljats på denna grund samt om överförande av verkställigheten av fängelsestraffet till en annan stat. För att ovannämnda anmälningar ska få göras krävs det att detta inte bedöms äventyra fångens liv eller hälsa. Om en målsägande på det sätt som avses i 4 kap. 19 § i förundersökningslagen har meddelat att målsäganden vill få en anmälan om att en fånge som har dömts för våldtäkt, grov våldtäkt, sexuellt övergrepp, grovt sexuellt övergrepp, sexuellt utnyttjande, våldtäkt mot barn, grov våldtäkt mot barn, sexuellt övergrepp mot barn, grovt sexuellt övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn, dråp, mord, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, förberedelse till grovt brott mot liv eller hälsa, kvinnlig könsstympning, förberedelse till kvinnlig könsstympning, grovt hemfridsbrott, grovt frihetsberövande, människohandel, grov människohandel, tagande av gisslan, förberedelse till tagande av gisslan, olaga förföljelse, grovt rån eller förberedelse till grovt rån, eller försök till eller medverkan till ett sådant brott, har frigivits, har rymt, utan tillstånd har avlägsnat sig från ett fängelse, inte har återvänt till fängelset vid den tidpunkt som anges i beslutet om permission eller i något annat tillstånd, eller före den tidpunkt som avses i 14 kap. 3 § i denna lag har beviljats tillstånd att avlägsna sig från fängelset utan övervakning eller under sådan övervakning som avses i 8 § 3 mom. i det kapitlet, ska målsäganden utan obefogat dröjsmål få en sådan anmälan, om Brottspåföljdsmyndigheten har underrättats om målsägandens begäran enligt 2 kap. 1 a § i denna lag eller 2 kap. 2 § i häktningslagen. Målsäganden ska underrättas också om den ovannämnda i 14 kap. 3 § i denna lag avsedda tidpunkten från och med vilken en fånge kan beviljas permission på basis av strafftidens längd och om den första permission som beviljats på denna grund samt om överförande av verkställigheten av fängelsestraffet till en annan stat. För att ovannämnda anmälningar ska få göras krävs det att detta inte bedöms äventyra fångens liv eller hälsa. Anmälan enligt denna paragraf ska göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i denna paragraf får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. Anmälan enligt denna paragraf ska göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i denna paragraf får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. - 4 Verify source ↗
4 §
Om en tillrättavisning inte räcker kan en fånge disciplinärt bestraffas med varning, begränsningar i vissa aktiviteter och tillgångar i högst 30 dygn, eller placering i enrum i högst 14 dygn.
4 § Disciplinstraff för fångar Om en tillrättavisning inte anses vara en tillräcklig påföljd, kan fången disciplinärt bestraffas med Om en tillrättavisning inte anses vara en tillräcklig påföljd, kan fången disciplinärt bestraffas med 1) varning, varning, 2) begränsning av deltagande i fritidsverksamhet, användning av pengar eller andra betalningsmedel eller innehav av egendom för högst 30 dygn (förlust av rättigheter), eller begränsning av deltagande i fritidsverksamhet, användning av pengar eller andra betalningsmedel eller innehav av egendom för högst 30 dygn (förlust av rättigheter), eller 3) placering i enrum för högst 14 dygn (straff i enrum). placering i enrum för högst 14 dygn (straff i enrum). Förlusten av rättigheter får inte hindra fången att upprätthålla kontakter utom fängelset. Förlusten av rättigheter får inte hindra fången att upprätthålla kontakter utom fängelset. - 8 Verify source ↗
8 §
Bestämmelsen anger vilka tjänstemän som får besluta om användning av fängsel, observation i isolering och avskildhet.
8 § Beslutanderätt Beslut om användning av fängsel fattas av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter. Beslut om ställande under observation och observation i isolering fattas av en säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen. Beslut om avskildhet fattas av fängelsedirektören. Beslut om användning av fängsel fattas av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter. Beslut om ställande under observation och observation i isolering fattas av en säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen. Beslut om avskildhet fattas av fängelsedirektören. - 1 Verify source ↗
1 §
If there is reason to doubt that property, money, or other means of payment has a lawful origin, the matter must be reported to the police. If there is reason to suspect that a prisoner has been paid unemployment benefit, national pension, or a similar social benefit without basis, the matter must be reported to the benefit-granting authority for investigation.
1 § Anmälan om egendom, pengar, andra betalningsmedel och sociala förmåner Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att betvivla att pengar och andra betalningsmedel eller någon annan egendom har ett lagligt ursprung, ska saken anmälas till polisen. Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att betvivla att pengar och andra betalningsmedel eller någon annan egendom har ett lagligt ursprung, ska saken anmälas till polisen. Om det med stöd av de omständigheter som framkommit vid skötseln av de uppgifter som avses i 1 mom. finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund betalats till en fånge, skall saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. Om det med stöd av de omständigheter som framkommit vid skötseln av de uppgifter som avses i 1 mom. finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund betalats till en fånge, skall saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. - 5 Verify source ↗
5 §
Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om vissa händelser kring en fånge, och polisen ska underrättas när vissa dömda fångar frigivs.
5 § Anmälningar till polisen Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om 1) att en fånge tagits in i ett fängelse, att en fånge tagits in i ett fängelse, 2) att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, 3) att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, 4) kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, 5) besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, 6) permission för en fånge, permission för en fånge, 7) disciplinstraff som påförts en fånge, disciplinstraff som påförts en fånge, 8) säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, 9) gripande och hållande i förvar, gripande och hållande i förvar, 10) hållande i avskildhet, hållande i avskildhet, 11) att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, 12) att en fånge frigivits. att en fånge frigivits. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, kvinnlig könsstympning, grov våldtäkt, våldtäkt mot barn, grov våldtäkt mot barn eller grovt sexuellt övergrepp mot barn samt om frigivning av en fånge som dömts till kombinationsstraff. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, kvinnlig könsstympning, grov våldtäkt, våldtäkt mot barn, grov våldtäkt mot barn eller grovt sexuellt övergrepp mot barn samt om frigivning av en fånge som dömts till kombinationsstraff. - 5 Verify source ↗
5 §
A prisoner who commits two or more infractions must receive a joint disciplinary sanction; a separate sanction may also be imposed for another order infraction discovered later, unless the earlier sanction is considered sufficient.
5 § Gemensamt disciplinstraff Om en fånge har gjort sig skyldig till två eller flera förseelser, skall ett gemensamt disciplinstraff påföras för förseelserna. Om en fånge har gjort sig skyldig till två eller flera förseelser, skall ett gemensamt disciplinstraff påföras för förseelserna. Om det sedan ett disciplinstraff påförts visar sig att fången innan straffet påfördes begått någon annan ordningsförseelse, skall ett separat disciplinstraff påföras för denna förseelse, om inte det disciplinstraff som påfördes för den tidigare uppdagade förseelsen anses vara en tillräcklig påföljd. Om det sedan ett disciplinstraff påförts visar sig att fången innan straffet påfördes begått någon annan ordningsförseelse, skall ett separat disciplinstraff påföras för denna förseelse, om inte det disciplinstraff som påfördes för den tidigare uppdagade förseelsen anses vara en tillräcklig påföljd. - 9 Verify source ↗
9 §
The Government may issue more detailed rules, and the central administrative unit of the Criminal Sanctions Agency may issue more detailed instructions, on the matters listed in this section.
9 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om verkställighet av och förhållandena under observation, observation i isolering och avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställighet av och förhållandena under observation, observation i isolering och avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om användning av maktmedel samt om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare föreskrifter om användning av maktmedel samt om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 19 kap. Anmälningar och lämnande av upplysningar - 2 Verify source ↗
2 §
Uppgifter om innehållet i vissa försändelser, samt i en fånges samtal och elektroniska meddelanden, får lämnas till vissa myndigheter när det behövs för att förebygga eller utreda brott. Transport- och kommunikationsverket ska underrättas om visst ingripande i en obemannad farkosts färd.
2 § Anmälan om innehållet i brev, telefonsamtal eller andra meddelanden Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge eller om innehållet i fångens telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det behövs för förhindrande eller utredning av brott. Under samma förutsättningar kan kopior eller inspelningar av meddelandena överlämnas. En förutsättning för att uppgifterna ska få lämnas är att den myndighet som tar emot uppgifterna har rätt att ta del av dem. Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge eller om innehållet i fångens telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det behövs för förhindrande eller utredning av brott. Under samma förutsättningar kan kopior eller inspelningar av meddelandena överlämnas. En förutsättning för att uppgifterna ska få lämnas är att den myndighet som tar emot uppgifterna har rätt att ta del av dem. 2 a § Anmälan om ingripande i obemannade fordons och farkosters färd Transport- och kommunikationsverket ska underrättas om sådant ingripande i ett obemannat fordons eller en obemannad farkosts färd som skett med en i 16 kap. 2 a § avsedd teknisk anordning. Transport- och kommunikationsverket ska underrättas om sådant ingripande i ett obemannat fordons eller en obemannad farkosts färd som skett med en i 16 kap. 2 a § avsedd teknisk anordning. - 6 Verify source ↗
6 §
The prosecutor must be informed in specified cases involving a prisoner’s disciplinary punishment and its execution, and in cases about applying the combined maximum term for fixed-term imprisonment.
6 § Anmälan till åklagaren Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. - 6 Verify source ↗
6 §
A disciplinary punishment other than a warning may be imposed conditionally for a probation period of 1 to 3 months.
6 § Villkorligt disciplinstraff Ett annat disciplinstraff än varning kan påföras villkorligt för en prövotid om minst en och högst tre månader. Om fången inte begår en ny förseelse under prövotiden, förfaller disciplinstraffet. Ett annat disciplinstraff än varning kan påföras villkorligt för en prövotid om minst en och högst tre månader. Om fången inte begår en ny förseelse under prövotiden, förfaller disciplinstraffet. Påförs ett disciplinstraff för en förseelse som begåtts under prövotiden, skall det samtidigt beslutas huruvida det tidigare disciplinstraffet skall verkställas. Påförs ett disciplinstraff för en förseelse som begåtts under prövotiden, skall det samtidigt beslutas huruvida det tidigare disciplinstraffet skall verkställas. - 1 Verify source ↗
1 §
If there are reasons to doubt that money, payment means, or other property has a lawful origin, the matter must be reported to the police. If there are reasons to suspect that unemployment benefit, national pension, or a similar social benefit was wrongly paid to a prisoner, the matter must be reported to the benefit-granting authority for investigation.
1 § Anmälan om egendom, pengar, andra betalningsmedel och sociala förmåner Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att betvivla att pengar och andra betalningsmedel eller någon annan egendom har ett lagligt ursprung, ska saken anmälas till polisen. Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att betvivla att pengar och andra betalningsmedel eller någon annan egendom har ett lagligt ursprung, ska saken anmälas till polisen. Om det med stöd av de omständigheter som framkommit vid skötseln av de uppgifter som avses i 1 mom. finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund betalats till en fånge, skall saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. Om det med stöd av de omständigheter som framkommit vid skötseln av de uppgifter som avses i 1 mom. finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund betalats till en fånge, skall saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. - 3 Verify source ↗
3 §
Notifications about a prisoner's health status must follow the law on the patient's status and rights; if a prisoner dies, notice must be given to the competent authorities and to a close relative, another close person, or someone the prisoner designated.
3 § Anmälan om en fånges hälsotillstånd och om att fången avlidit Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. - 7 Verify source ↗
7 §
If a prisoner cannot manage property belonging to them and located elsewhere, the matter must be reported to the authority referred to in the guardianship law.
7 § Anmälan om skötsel av egendom Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). - 7 Verify source ↗
7 §
When deciding on disciplinary punishment, the decision-maker must take several listed factors into account.
7 § Mätning av disciplinstraff När beslut fattas om att påföra eller mäta ut disciplinstraff eller om huruvida ett disciplinstraff skall vara villkorligt, skall hänsyn tas till ordningsförseelsens art och hur allvarlig den är samt dess uppsåtlighet och planmässighet, fångens tidigare ordningsförseelser, orsakerna till förseelsen, om en anmärkningsvärt lång tid har förflutit sedan ordningsförseelsen, fångens försök att förhindra eller avlägsna verkningarna av förseelsen, fångens strävan att främja utredningen av förseelsen, fångens hälsotillstånd samt de säkerhetsåtgärder som vidtagits i fråga om fången på grund av förseelsen och andra följder av gärningen. När beslut fattas om att påföra eller mäta ut disciplinstraff eller om huruvida ett disciplinstraff skall vara villkorligt, skall hänsyn tas till ordningsförseelsens art och hur allvarlig den är samt dess uppsåtlighet och planmässighet, fångens tidigare ordningsförseelser, orsakerna till förseelsen, om en anmärkningsvärt lång tid har förflutit sedan ordningsförseelsen, fångens försök att förhindra eller avlägsna verkningarna av förseelsen, fångens strävan att främja utredningen av förseelsen, fångens hälsotillstånd samt de säkerhetsåtgärder som vidtagits i fråga om fången på grund av förseelsen och andra följder av gärningen. - 2 Verify source ↗
2 §
Uppgifter om en fånges brev, meddelanden, telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till vissa brottsutredande myndigheter om det behövs för att förebygga eller utreda brott och mottagaren har rätt att ta del av dem.
2 § Anmälan om innehållet i brev, telefonsamtal eller andra meddelanden Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge eller om innehållet i fångens telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det behövs för förhindrande eller utredning av brott. Under samma förutsättningar kan kopior eller inspelningar av meddelandena överlämnas. En förutsättning för att uppgifterna ska få lämnas är att den myndighet som tar emot uppgifterna har rätt att ta del av dem. Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge eller om innehållet i fångens telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det behövs för förhindrande eller utredning av brott. Under samma förutsättningar kan kopior eller inspelningar av meddelandena överlämnas. En förutsättning för att uppgifterna ska få lämnas är att den myndighet som tar emot uppgifterna har rätt att ta del av dem. - 4 Verify source ↗
4 §
The authority may notify a victim or other person about a prisoner’s release or removal from prison in certain risk situations, and the victim can request prompt notice about key release and leave events.
4 § Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Om en målsägande på det sätt som avses i 4 kap. 19 § i förundersökningslagen har meddelat att han eller hon vill få en anmälan om att en fånge som har dömts för våldtäkt, grov våldtäkt, tvingande till sexuell handling, sexuellt utnyttjande, sexuellt utnyttjande av barn, grovt sexuellt utnyttjande av barn, grov våldtäkt mot barn, dråp, mord, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, förberedelse till grovt brott mot liv eller hälsa, grovt hemfridsbrott, grovt frihetsberövande, människohandel, grov människohandel, tagande av gisslan, förberedelse till tagande av gisslan, olaga förföljelse, grovt rån eller förberedelse till grovt rån, eller försök till eller medverkan till ett sådant brott, har frigivits, rymt, utan tillstånd har avlägsnat sig från ett fängelse, inte återvänt till fängelset vid den tidpunkt som anges i beslutet om permission eller i något annat tillstånd samt före den tidpunkt som avses i 14 kap. 3 § i denna lag har beviljats tillstånd att avlägsna sig från fängelset utan övervakning eller under sådan övervakning som avses i 8 § 3 mom. i det kapitlet, ska målsäganden utan ogrundat dröjsmål få en sådan anmälan, om Brottspåföljdsmyndigheten har underrättats om målsägandens begäran enligt 2 kap. 1 a § i denna lag eller 2 kap. 2 § i häktningslagen. Målsäganden ska underrättas också om den ovannämnda i 14 kap. 3 § i denna lag avsedda tidpunkten från och med vilken en fånge kan beviljas permission på basis av strafftidens längd och om den första permission som beviljats på denna grund samt om överförande av verkställigheten av fängelsestraffet till en annan stat. För att ovannämnda anmälningar ska få göras krävs det att detta inte bedöms äventyra fångens liv eller hälsa. Om en målsägande på det sätt som avses i 4 kap. 19 § i förundersökningslagen har meddelat att han eller hon vill få en anmälan om att en fånge som har dömts för våldtäkt, grov våldtäkt, tvingande till sexuell handling, sexuellt utnyttjande, sexuellt utnyttjande av barn, grovt sexuellt utnyttjande av barn, grov våldtäkt mot barn, dråp, mord, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, förberedelse till grovt brott mot liv eller hälsa, grovt hemfridsbrott, grovt frihetsberövande, människohandel, grov människohandel, tagande av gisslan, förberedelse till tagande av gisslan, olaga förföljelse, grovt rån eller förberedelse till grovt rån, eller försök till eller medverkan till ett sådant brott, har frigivits, rymt, utan tillstånd har avlägsnat sig från ett fängelse, inte återvänt till fängelset vid den tidpunkt som anges i beslutet om permission eller i något annat tillstånd samt före den tidpunkt som avses i 14 kap. 3 § i denna lag har beviljats tillstånd att avlägsna sig från fängelset utan övervakning eller under sådan övervakning som avses i 8 § 3 mom. i det kapitlet, ska målsäganden utan ogrundat dröjsmål få en sådan anmälan, om Brottspåföljdsmyndigheten har underrättats om målsägandens begäran enligt 2 kap. 1 a § i denna lag eller 2 kap. 2 § i häktningslagen. Målsäganden ska underrättas också om den ovannämnda i 14 kap. 3 § i denna lag avsedda tidpunkten från och med vilken en fånge kan beviljas permission på basis av strafftidens längd och om den första permission som beviljats på denna grund samt om överförande av verkställigheten av fängelsestraffet till en annan stat. För att ovannämnda anmälningar ska få göras krävs det att detta inte bedöms äventyra fångens liv eller hälsa. Anmälan enligt denna paragraf ska göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i denna paragraf får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. Anmälan enligt denna paragraf ska göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i denna paragraf får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. - 8 Verify source ↗
8 §
Brottspåföljdsmyndigheten may share prisoner information with the unit performing a mental examination if the information is needed for that examination, and it may report a matter to the prisoners’ health care unit when suspicion-based safety conditions are met.
8 § Lämnande av uppgifter till den enhet som utför sinnesundersökning Brottspåföljdsmyndigheten har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som behövs för genomförandet av undersökningen. Brottspåföljdsmyndigheten har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som behövs för genomförandet av undersökningen. 8 a § Anmälan till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att en fånge äventyrar ordningen eller säkerheten vid Enheten för hälso- och sjukvård för fångar eller en fånges eller någon annan persons säkerhet, får Brottspåföljdsmyndigheten anmäla saken till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar. Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att en fånge äventyrar ordningen eller säkerheten vid Enheten för hälso- och sjukvård för fångar eller en fånges eller någon annan persons säkerhet, får Brottspåföljdsmyndigheten anmäla saken till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar. - 8 Verify source ↗
8 §
Solitary confinement restricts possessions, contacts, library use, media access, and hobbies; deviations are allowed if justified by the prisoner’s circumstances.
8 § Straff i enrum Straff i enrum omfattar begränsning av egendomsinnehav, kontakter, användning av bibliotek, möjligheter att följa radio- och televisionsprogram samt hobby- och fritidsverksamhet. Avvikelser från begränsningarna kan göras, om det är motiverat med hänsyn till fångens förhållanden. Fångens rätt till besök och vistelse utomhus kan begränsas endast om besöken eller vistelsen utomhus äventyrar fångens egen eller någon annans säkerhet. Straff i enrum omfattar begränsning av egendomsinnehav, kontakter, användning av bibliotek, möjligheter att följa radio- och televisionsprogram samt hobby- och fritidsverksamhet. Avvikelser från begränsningarna kan göras, om det är motiverat med hänsyn till fångens förhållanden. Fångens rätt till besök och vistelse utomhus kan begränsas endast om besöken eller vistelsen utomhus äventyrar fångens egen eller någon annans säkerhet. Om fången utan avbrott varit tio dygn i enrum, får ett nytt straff i enrum inte verkställas förrän sju dygn har förflutit från det att det tidigare straffet upphörde. Om fången utan avbrott varit tio dygn i enrum, får ett nytt straff i enrum inte verkställas förrän sju dygn har förflutit från det att det tidigare straffet upphörde. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt underrättas om placering i enrum. Om verkställigheten äventyrar fångens hälsa, ska den uppskjutas eller redan inledd verkställighet avbrytas. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt underrättas om placering i enrum. Om verkställigheten äventyrar fångens hälsa, ska den uppskjutas eller redan inledd verkställighet avbrytas. 8 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 8 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 3 Verify source ↗
3 §
Health reports for prisoners must follow the patient rights law; if a prisoner dies, notice must be sent to the competent authorities and to a close relative, another close person, or a person the prisoner designated.
3 § Anmälan om en fånges hälsotillstånd och om att fången avlidit Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. - 5 Verify source ↗
5 §
Brottspåföljdsmyndigheten may notify the police about specified prisoner events, and must notify the police when certain convicted prisoners are released.
5 § Anmälningar till polisen Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om 1) att en fånge tagits in i ett fängelse, att en fånge tagits in i ett fängelse, 2) att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, 3) att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, 4) kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, 5) besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, 6) permission för en fånge, permission för en fånge, 7) disciplinstraff som påförts en fånge, disciplinstraff som påförts en fånge, 8) säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, 9) gripande och hållande i förvar, gripande och hållande i förvar, 10) hållande i avskildhet, hållande i avskildhet, 11) att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, 12) att en fånge frigivits. att en fånge frigivits. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, grov våldtäkt, grovt sexuellt utnyttjande av barn eller grov våldtäkt mot barn samt om frigivning av en fånge som dömts till kombinationsstraff. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, grov våldtäkt, grovt sexuellt utnyttjande av barn eller grov våldtäkt mot barn samt om frigivning av en fånge som dömts till kombinationsstraff. - 9 Verify source ↗
9 §
A Prison and Probation Service officer must promptly report injury or property damage from duty to a prison director or other superior, and injury cases must receive prompt first aid and possible medical examination.
9 § Anmälan om person- och egendomsskador En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. - 8 Verify source ↗
8 §
Straff i enrum begränsar bland annat egendom, kontakter, bibliotek, radio/TV och hobbyverksamhet; avvikelser får göras om det är motiverat, och vissa begränsningar av besök och utevistelse får bara ske när säkerheten kräver det.
8 § Straff i enrum Straff i enrum omfattar begränsning av egendomsinnehav, kontakter, användning av bibliotek, möjligheter att följa radio- och televisionsprogram samt hobby- och fritidsverksamhet. Avvikelser från begränsningarna kan göras, om det är motiverat med hänsyn till fångens förhållanden. Fångens rätt till besök och vistelse utomhus kan begränsas endast om besöken eller vistelsen utomhus äventyrar fångens egen eller någon annans säkerhet. Straff i enrum omfattar begränsning av egendomsinnehav, kontakter, användning av bibliotek, möjligheter att följa radio- och televisionsprogram samt hobby- och fritidsverksamhet. Avvikelser från begränsningarna kan göras, om det är motiverat med hänsyn till fångens förhållanden. Fångens rätt till besök och vistelse utomhus kan begränsas endast om besöken eller vistelsen utomhus äventyrar fångens egen eller någon annans säkerhet. Om fången utan avbrott varit 14 dygn i enrum, får ett nytt straff i enrum inte verkställas förrän sju dygn har förflutit från det att det tidigare straffet upphörde. Om fången utan avbrott varit 14 dygn i enrum, får ett nytt straff i enrum inte verkställas förrän sju dygn har förflutit från det att det tidigare straffet upphörde. En läkare eller någon annan tjänsteman som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen skall så snart som möjligt underrättas om placering i enrum. Om en fånge påförs straff i enrum för över sju dygn, skall hälso- och sjukvårdspersonalen höras. Om verkställigheten äventyrar fångens hälsa, skall den uppskjutas eller redan inledd verkställighet avbrytas. En läkare eller någon annan tjänsteman som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen skall så snart som möjligt underrättas om placering i enrum. Om en fånge påförs straff i enrum för över sju dygn, skall hälso- och sjukvårdspersonalen höras. Om verkställigheten äventyrar fångens hälsa, skall den uppskjutas eller redan inledd verkställighet avbrytas. - 4 Verify source ↗
4 §
Anmälan om att en fånge har frigivits eller rymt får lämnas till målsäganden eller andra skyddade personer när det finns grundad anledning att misstänka ett vålds- eller frihetsbrott mot dem eller närstående.
4 § Anmälan om permission och frigivning Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Anmälan skall göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i 1 mom. får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. Anmälan skall göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i 1 mom. får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. - 6 Verify source ↗
6 §
The prosecutor must be notified when a prisoner is prosecuted for an offence linked to a disciplinary punishment, and in situations about the combined maximum term rule for fixed-term imprisonment.
6 § Anmälan till åklagaren Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. - 10 Verify source ↗
10 §
En viss tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten har rätt att vägra avslöja identiteten på en fånge som lämnat förtroliga tips under tjänsteuppdrag, men bara under angivna brotts- och säkerhetsvillkor.
10 § Tystnadsrätt En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff har rätt att vägra röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga tips under ett tjänsteuppdrag, om tipset gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte tystnadrätt, om den som lämnat tipset samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff har rätt att vägra röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga tips under ett tjänsteuppdrag, om tipset gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte tystnadrätt, om den som lämnat tipset samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. Bestämmelser om skyldighet för Brottspåföljdsmyndighetens tjänstemän att vittna vid en rättegång trots den tystnadsrätt som avses i 1 mom. finns i 17 kap. 12 § 3 mom. i rättegångsbalken. Bestämmelser om skyldighet för Brottspåföljdsmyndighetens tjänstemän att vittna vid en rättegång trots den tystnadsrätt som avses i 1 mom. finns i 17 kap. 12 § 3 mom. i rättegångsbalken. - 9 Verify source ↗
9 §
Ordningsförseelser ska utredas utan dröjsmål, med opartisk och objektiv utredning, och relevanta personer ska höras.
9 § Utredning av ordningsförseelser Ordningsförseelser skall utredas utan dröjsmål. Efter att en ordningsförseelse ägt rum, skall en opartisk och objektiv utredning genomföras, varvid förseelsen utreds på det sätt som dess art och allvarlighetsgrad kräver. Ordningsförseelser skall utredas utan dröjsmål. Efter att en ordningsförseelse ägt rum, skall en opartisk och objektiv utredning genomföras, varvid förseelsen utreds på det sätt som dess art och allvarlighetsgrad kräver. De som har del i saken och vid behov även andra personer skall höras. Utredningen skall genomföras så att ingen blir grundlöst misstänkt. De som har del i saken och vid behov även andra personer skall höras. Utredningen skall genomföras så att ingen blir grundlöst misstänkt. I samband med utredningen av en ordningsförseelse skall ett motiverat påstående av fången om att de anställda gjort sig skyldiga till eller varit delaktiga i ett brott överlämnas till en polismyndighet för undersökning. I samband med utredningen av en ordningsförseelse skall ett motiverat påstående av fången om att de anställda gjort sig skyldiga till eller varit delaktiga i ett brott överlämnas till en polismyndighet för undersökning. - 5 Verify source ↗
5 §
Brottspåföljdsmyndigheten may notify the police about several prison-related events, including a prisoner's intake, transfer, outside work, mail or visit restrictions, permission, disciplinary punishment, security checks, detention, solitary confinement, escape, or release.
5 § Anmälningar till polisen Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om 1) att en fånge tagits in i ett fängelse, att en fånge tagits in i ett fängelse, 2) att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, 3) att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, 4) kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, 5) besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, 6) permission för en fånge, permission för en fånge, 7) disciplinstraff som påförts en fånge, disciplinstraff som påförts en fånge, 8) säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, 9) gripande och hållande i förvar, gripande och hållande i förvar, 10) hållande i avskildhet, hållande i avskildhet, 11) att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, 12) att en fånge frigivits. att en fånge frigivits. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, grov våldtäkt eller grovt sexuellt utnyttjande av barn. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, grov våldtäkt eller grovt sexuellt utnyttjande av barn. - 7 Verify source ↗
7 §
Om en fånge inte själv kan sköta egendom som tillhör honom eller henne och finns någon annanstans, ska saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet.
7 § Anmälan om skötsel av egendom Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). - 11 Verify source ↗
11 §
Certain prison and Prison and Probation Service officials may decide on notifications and the giving of information under specified sections.
11 § Beslutanderätt Enhetschefen för fängelset eller en i brottspåföljdscentralens arbetsordning förordnad säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 8 och 8 a §. Dessutom kan direktören för ansvarsområdet för operativ verksamhet eller en annan i Brottspåföljdsmyndighetens arbetsordning förordnad tjänsteman inom ansvarsområdet för operativ verksamhet besluta om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1 §. Enhetschefen för fängelset eller en i brottspåföljdscentralens arbetsordning förordnad säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 8 och 8 a §. Dessutom kan direktören för ansvarsområdet för operativ verksamhet eller en annan i Brottspåföljdsmyndighetens arbetsordning förordnad tjänsteman inom ansvarsområdet för operativ verksamhet besluta om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1 §. Enhetschefen för fängelset, en i brottspåföljdscentralens arbetsordning förordnad säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig eller en tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning beslutar om anmälningar enligt 5 § 1 mom. En verkställighetsansvarig eller en annan i Brottspåföljdsmyndighetens arbetsordning förordnad tjänsteman vid verkställighetsenheten beslutar om anmälningar enligt 5 § 2 mom. Enhetschefen för fängelset, en i brottspåföljdscentralens arbetsordning förordnad säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig eller en tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning beslutar om anmälningar enligt 5 § 1 mom. En verkställighetsansvarig eller en annan i Brottspåföljdsmyndighetens arbetsordning förordnad tjänsteman vid verkställighetsenheten beslutar om anmälningar enligt 5 § 2 mom. - 10 Verify source ↗
10 §
Disciplinary cases involving prisoners must be handled promptly, and disciplinary punishments must be executed promptly and discreetly.
10 § Behandling av disciplinärenden och verkställighet av disciplinstraff Disciplinärenden som gäller fångar skall behandlas utan dröjsmål och disciplinstraff som påförts fångar skall verkställas utan dröjsmål och utan att onödig uppmärksamhet väcks. Disciplinärenden som gäller fångar skall behandlas utan dröjsmål och disciplinstraff som påförts fångar skall verkställas utan dröjsmål och utan att onödig uppmärksamhet väcks. En ordningsförseelse ska behandlas i det fängelse där fången är placerad eller där fången gjort sig skyldig till ordningsförseelsen. En ordningsförseelse som en fånge gjort sig skyldig till under en transport ska dock behandlas i det fängelse dit fången anländer. En ordningsförseelse ska behandlas i det fängelse där fången är placerad eller där fången gjort sig skyldig till ordningsförseelsen. En ordningsförseelse som en fånge gjort sig skyldig till under en transport ska dock behandlas i det fängelse dit fången anländer. 2 mom. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 2 mom. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: En ordningsförseelse skall behandlas i det fängelse i vilket fången är placerad. En ordningsförseelse som en fånge gjort sig skyldig till under en transport skall dock behandlas i det fängelse dit fången anländer. En ordningsförseelse skall behandlas i det fängelse i vilket fången är placerad. En ordningsförseelse som en fånge gjort sig skyldig till under en transport skall dock behandlas i det fängelse dit fången anländer. Om en fånge på grund av en ordningsförseelse förflyttas från en öppen anstalt till ett slutet fängelse, kan ordningsförseelsen också behandlas och disciplinstraffet påföras i bedömningscentrumet eller i det fängelse till vilket fången förflyttas. Om en fånge på grund av en ordningsförseelse förflyttas från en öppen anstalt till ett slutet fängelse, kan ordningsförseelsen också behandlas och disciplinstraffet påföras i bedömningscentrumet eller i det fängelse till vilket fången förflyttas. - 6 Verify source ↗
6 §
Åklagaren ska underrättas när en fånge åtalas för vissa brott kopplade till disciplinstraff, och även om vissa situationer som gäller den sammanräknade maximitiden för tidsbestämda fängelsestraff.
6 § Anmälan till åklagaren Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. - 8 Verify source ↗
8 §
Prison authorities may share necessary information about a prisoner with the unit conducting a mental examination, and the correctional sanctions authority may report suspected safety or order risks to the prisoner healthcare unit.
8 § Lämnande av uppgifter till den enhet som utför sinnesundersökning Fångvårdsmyndigheterna har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som är nödvändiga för genomförandet av undersökningen. Fångvårdsmyndigheterna har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som är nödvändiga för genomförandet av undersökningen. 8 a § Anmälan till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att en fånge äventyrar ordningen eller säkerheten vid Enheten för hälso- och sjukvård för fångar eller en fånges eller någon annan persons säkerhet, får Brottspåföljdsmyndigheten anmäla saken till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar. Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att en fånge äventyrar ordningen eller säkerheten vid Enheten för hälso- och sjukvård för fångar eller en fånges eller någon annan persons säkerhet, får Brottspåföljdsmyndigheten anmäla saken till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar. - 12 Verify source ↗
12 §
Statsrådet får utfärda närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar.
12 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. VI AVDELNINGEN ÖVRIGA BESTÄMMELSER 20 kap. Ändringssökande - 11 Verify source ↗
11 §
When a disciplinary offence is investigated, the prisoner must be heard and given a chance to prepare a defence and present evidence.
11 § Hörande av fångar När en ordningsförseelse utreds skall fången höras. Fången skall ges möjlighet att förbereda sitt försvar och presentera bevis till stöd för sin utredning. Bestämmelser om tolkning finns i 4 kap. 4 § 2 mom. När en ordningsförseelse utreds skall fången höras. Fången skall ges möjlighet att förbereda sitt försvar och presentera bevis till stöd för sin utredning. Bestämmelser om tolkning finns i 4 kap. 4 § 2 mom. - 7 Verify source ↗
7 §
If a prisoner cannot personally manage property belonging to them that is located elsewhere, the matter must be reported to the authority referred to in the guardianship law.
7 § Anmälan om skötsel av egendom Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). - 9 Verify source ↗
9 §
A prison authority officer must promptly report injuries or property damage to a superior, and injured persons must promptly receive first aid, medical care, or examination.
9 § Anmälan om person- och egendomsskador En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. - 1 Verify source ↗
1 §
En fånge eller dömd kan begära omprövning eller överklaga vissa beslut från Brottspåföljdsmyndigheten; samma gäller vissa besöks- och brevsituationer för andra berörda personer.
1 § Beslut i vilka ändring får sökas En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, 2) uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap.3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 § och återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 §, uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap.3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 § och återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 §, 3) strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, 4) ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., 5) placering av fången enligt 5 kap. 1 § 4 mom., avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, placering av fången enligt 5 kap. 1 § 4 mom., avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, 6) förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., 7) förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom., avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom. eller utbetalning av matpenning enligt 7 kap. 5 § 3 mom., förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom., avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom. eller utbetalning av matpenning enligt 7 kap. 5 § 3 mom., 8) befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., beslut enligt 8 kap. 11 § om återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 6 § eller 9 § 1 eller 2 mom. eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., beslut enligt 8 kap. 11 § om återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 6 § eller 9 § 1 eller 2 mom. eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, 9) förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., utbetalning av brukspenning, sysselsättningspenning och lön enligt 9 kap. 6 §, ersättning för arbetsresekostnader enligt 9 kap. 6 a §, sysselsättningspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 § eller ändring av sysselsättningspenning eller lön enligt 9 kap. 8 a §, förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., utbetalning av brukspenning, sysselsättningspenning och lön enligt 9 kap. 6 §, ersättning för arbetsresekostnader enligt 9 kap. 6 a §, sysselsättningspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 § eller ändring av sysselsättningspenning eller lön enligt 9 kap. 8 a §, 10) tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, 11) kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, 12) besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, 13) permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, 14) anmärkning, varning, förlust av rättigheter, straff i enrum eller beslut om att inte påföra disciplinstraff enligt 15 kap. 4 § eller avskildhet enligt 15 kap. 11 §. anmärkning, varning, förlust av rättigheter, straff i enrum eller beslut om att inte påföra disciplinstraff enligt 15 kap. 4 § eller avskildhet enligt 15 kap. 11 §. 15) placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, 16) andra beslut som avses i 6 § i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. andra beslut som avses i 6 § i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. - 12 Verify source ↗
12 §
A protocol must be kept for investigations of order offences and the imposition of disciplinary punishment.
12 § Protokoll Protokoll skall föras över utredning av ordningsförseelser och påförande av disciplinstraff. Protokoll skall föras över utredning av ordningsförseelser och påförande av disciplinstraff. - 8 Verify source ↗
8 §
Fångvårdsmyndigheterna may share necessary prisoner information with the unit that carries out a mental examination, and Brottspåföljdsmyndigheten may report a case to the prisoners’ health care unit if there is reason to suspect a risk to order or safety.
8 § Lämnande av uppgifter till den enhet som utför sinnesundersökning Fångvårdsmyndigheterna har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som är nödvändiga för genomförandet av undersökningen. Fångvårdsmyndigheterna har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som är nödvändiga för genomförandet av undersökningen. 8 a § Anmälan till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att en fånge äventyrar ordningen eller säkerheten vid Enheten för hälso- och sjukvård för fångar eller en fånges eller någon annan persons säkerhet, får Brottspåföljdsmyndigheten anmäla saken till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar. Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att misstänka att en fånge äventyrar ordningen eller säkerheten vid Enheten för hälso- och sjukvård för fångar eller en fånges eller någon annan persons säkerhet, får Brottspåföljdsmyndigheten anmäla saken till Enheten för hälso- och sjukvård för fångar. - 10 Verify source ↗
10 §
Vissa tjänstemän vid Brottspåföljdsmyndigheten får vägra att avslöja identiteten på en fånge som lämnat förtroliga tips, men inte om tipsgivaren samtycker eller om avslöjandet inte äventyrar säkerheten.
10 § Tystnadsrätt En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff har rätt att vägra röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga tips under ett tjänsteuppdrag, om tipset gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte tystnadrätt, om den som lämnat tipset samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff har rätt att vägra röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga tips under ett tjänsteuppdrag, om tipset gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte tystnadrätt, om den som lämnat tipset samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. Bestämmelser om skyldighet för Brottspåföljdsmyndighetens tjänstemän att vittna vid en rättegång trots den tystnadsrätt som avses i 1 mom. finns i 17 kap. 12 § 3 mom. i rättegångsbalken. Bestämmelser om skyldighet för Brottspåföljdsmyndighetens tjänstemän att vittna vid en rättegång trots den tystnadsrätt som avses i 1 mom. finns i 17 kap. 12 § 3 mom. i rättegångsbalken. - 2 Verify source ↗
2 §
En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller överklaga vissa beslut av Brottspåföljdsmyndigheten.
2 § Förbud mot att söka ändring En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, 2) planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, 3) placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 § 2 eller 3 mom. eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 § 2 eller 3 mom. eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, 4) förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, omedelbar förflyttning av en fånge från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 2 mom., förflyttning av en fånge från en sluten anstalt till en annan sluten anstalt eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, omedelbar förflyttning av en fånge från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 2 mom., förflyttning av en fånge från en sluten anstalt till en annan sluten anstalt eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, 5) begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 och 4 mom., begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 och 4 mom., 6) placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom. eller beslut enligt 8 kap. 11 § att återkalla ett tillstånd enligt 8 kap. 9 § 3 mom. placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom. eller beslut enligt 8 kap. 11 § att återkalla ett tillstånd enligt 8 kap. 9 § 3 mom. 7) övervakning av användningen av betalkort enligt 9 kap. 3 a § 2 mom. eller användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., övervakning av användningen av betalkort enligt 9 kap. 3 a § 2 mom. eller användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., 8) läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, 9) besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, 10) permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. - 13 Verify source ↗
13 §
If a prisoner is prosecuted in court for an offence that led to disciplinary punishment, the unserved part of that punishment lapses.
13 § När disciplinstraff förfaller Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon påförts disciplinstraff, förfaller disciplinstraffet till den del det inte har verkställts. Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon påförts disciplinstraff, förfaller disciplinstraffet till den del det inte har verkställts. - 9 Verify source ↗
9 §
Brottspåföljdsmyndighetens tjänstemän ska utan dröjsmål rapportera vissa skador till chef och skadade ska få snabb första hjälp och möjlighet till läkarundersökning.
9 § Anmälan om person- och egendomsskador En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. - 11 Verify source ↗
11 §
This section assigns decision-making power over certain notifications and disclosures to the prison director and some designated officials.
11 § Beslutanderätt Fängelsedirektören eller en i arbetsordningen angiven säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 8 och 8 a §. Fängelsedirektören eller en i arbetsordningen angiven säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 8 och 8 a §. Fängelsedirektören eller en i arbetsordningen angiven säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig eller en tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning beslutar om anmälningar enligt 5 § 1 mom. En verkställighetsansvarig eller en av verkställighetsdirektören förordnad annan tjänsteman vid verkställighetsenheten beslutar om anmälningar enligt 5 § 2 mom. Fängelsedirektören eller en i arbetsordningen angiven säkerhetsansvarig eller sysselsättningsansvarig eller en tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning beslutar om anmälningar enligt 5 § 1 mom. En verkställighetsansvarig eller en av verkställighetsdirektören förordnad annan tjänsteman vid verkställighetsenheten beslutar om anmälningar enligt 5 § 2 mom. - 3 Verify source ↗
3 §
This section says which prison officials decide certain reconsideration requests, where the request must be submitted, and that it must be filed in writing within seven days of receiving the decision.
3 § Beslutanderätten i samband med omprövning och behandling av en omprövningsbegäran Direktören för ansvarsområdet för utveckling och styrning avgör en begäran om omprövning när det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. Generaldirektören för Brottspåföljdsmyndigheten avgör en begäran om omprövning, om det är fråga om ett sådant beslut av direktören för ansvarsområdet för operativ verksamhet som gäller uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten, placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten, tillstånd till civilt arbete, studietillstånd och placering i anstalt utanför fängelset enligt 1 § 1 mom. 8 punkten eller återkallande av ett sådant tillstånd, frigivning från ett fängelse för vård enligt 1 § 1 mom. 10 punkten, permission av synnerligen viktigt skäl enligt 1 § 1 mom. 13 punkten eller återkallande av en sådan permission eller ersättning för kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som en direktör för ett ansvarsområde har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. Direktören för ansvarsområdet för utveckling och styrning avgör en begäran om omprövning när det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. Generaldirektören för Brottspåföljdsmyndigheten avgör en begäran om omprövning, om det är fråga om ett sådant beslut av direktören för ansvarsområdet för operativ verksamhet som gäller uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten, placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten, tillstånd till civilt arbete, studietillstånd och placering i anstalt utanför fängelset enligt 1 § 1 mom. 8 punkten eller återkallande av ett sådant tillstånd, frigivning från ett fängelse för vård enligt 1 § 1 mom. 10 punkten, permission av synnerligen viktigt skäl enligt 1 § 1 mom. 13 punkten eller återkallande av en sådan permission eller ersättning för kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som en direktör för ett ansvarsområde har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till direktören för ansvarsområdet för utveckling och styrning eller till enhetschefen för fängelset. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till direktören för ansvarsområdet för utveckling och styrning eller till enhetschefen för fängelset. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. - 14 Verify source ↗
14 §
A prisoner may be held separately while a disciplinary matter is being investigated, but only as long as necessary and no longer than seven days.
14 § Avskildhet vid utredning Medan en ordningsförseelse som begåtts av en fånge utreds och beslutet om disciplinstraff inväntas, kan fången hållas avskild från övriga fångar, om det behövs för att bevara ordningen eller av andra särskilda skäl. Avskildheten får inte räcka längre än nödvändigt och inte överskrida sju dygn. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt underrättas om avskildheten. Medan en ordningsförseelse som begåtts av en fånge utreds och beslutet om disciplinstraff inväntas, kan fången hållas avskild från övriga fångar, om det behövs för att bevara ordningen eller av andra särskilda skäl. Avskildheten får inte räcka längre än nödvändigt och inte överskrida sju dygn. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt underrättas om avskildheten. Den tid under vilken fången har hållits avskild från övriga fångar ska beaktas som avdrag när disciplinstraffet påförs. Den tid under vilken fången har hållits avskild från övriga fångar ska beaktas som avdrag när disciplinstraffet påförs. 14 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 14 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 10 Verify source ↗
10 §
Vissa tjänstemän vid Brottspåföljdsmyndigheten har rätt att vägra röja identiteten på en fånge som lämnat förtroliga tips under tjänsteuppdrag, men inte om tipsgivaren samtycker eller om röjandet tydligt inte hotar säkerheten.
10 § Tystnadsrätt En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff har rätt att vägra röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga tips under ett tjänsteuppdrag, om tipset gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte tystnadrätt, om den som lämnat tipset samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff har rätt att vägra röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga tips under ett tjänsteuppdrag, om tipset gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte tystnadrätt, om den som lämnat tipset samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. Bestämmelser om skyldighet för Brottspåföljdsmyndighetens tjänstemän att vittna vid en rättegång trots den tystnadsrätt som avses i 1 mom. finns i 17 kap. 12 § 3 mom. i rättegångsbalken. Bestämmelser om skyldighet för Brottspåföljdsmyndighetens tjänstemän att vittna vid en rättegång trots den tystnadsrätt som avses i 1 mom. finns i 17 kap. 12 § 3 mom. i rättegångsbalken. 10 § har ändrats genom L 740/2015, som träder i kraft 1.1.2016. Den tidigare formen lyder: 10 § har ändrats genom L 740/2015, som träder i kraft 1.1.2016. Den tidigare formen lyder: - 12 Verify source ↗
12 §
The Council of State may issue more detailed rules on notifications and the giving of information.
12 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. VI AVDELNINGEN ÖVRIGA BESTÄMMELSER 20 kap. Ändringssökande - 4 Verify source ↗
4 §
Appeals to the administrative court must be filed within 14 days after the decision is received.
4 § Besvär hos förvaltningsdomstolen Besvär hos förvaltningsdomstolen ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Besvär över beslut som Brottspåföljdsmyndigheten fattat med anledning av en begäran om omprövning får anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvär hos förvaltningsdomstolen ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Besvär över beslut som Brottspåföljdsmyndigheten fattat med anledning av en begäran om omprövning får anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Vid sökande av ändring i förvaltningsdomstol tillämpas i övrigt lagen om rättegång i förvaltningsärenden. Vid sökande av ändring i förvaltningsdomstol tillämpas i övrigt lagen om rättegång i förvaltningsärenden. - 14 Verify source ↗
14 §
An inmate may be kept apart from other inmates during an investigation into a disciplinary infraction, but not for more than seven days.
14 § Avskildhet vid utredning Medan en ordningsförseelse som begåtts av en fånge utreds och beslutet om disciplinstraff inväntas, kan fången hållas avskild från övriga fångar, om det är nödvändigt för att bevara ordningen eller av andra särskilda skäl. Avskildheten får inte överskrida sju dygn. Medan en ordningsförseelse som begåtts av en fånge utreds och beslutet om disciplinstraff inväntas, kan fången hållas avskild från övriga fångar, om det är nödvändigt för att bevara ordningen eller av andra särskilda skäl. Avskildheten får inte överskrida sju dygn. Den tid under vilken fången har hållits avskild från övriga fångar skall beaktas som avdrag när disciplinstraffet påförs. Den tid under vilken fången har hållits avskild från övriga fångar skall beaktas som avdrag när disciplinstraffet påförs. - 10 Verify source ↗
10 §
En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som hörs som vittne får i vissa fall låta bli att röja en fånges identitet, men får inte göra det om uppgiftslämnaren samtycker eller om röjandet klart inte hotar säkerheten. Domstolen kan i vissa allvarliga mål besluta att identiteten ska röjas.
10 § Rätt att förtiga uppgifter När en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff hörs som vittne i en rättegång eller vid förundersökning är tjänstemannen inte skyldig att röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga upplysningar under ett tjänsteuppdrag, om upplysningarna gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte rätt att förtiga uppgifterna, om den som lämnat uppgiften samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. När en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff hörs som vittne i en rättegång eller vid förundersökning är tjänstemannen inte skyldig att röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga upplysningar under ett tjänsteuppdrag, om upplysningarna gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte rätt att förtiga uppgifterna, om den som lämnat uppgiften samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. Domstolen kan dock bestämma att identiteten i fråga om den fånge som lämnat upplysningen skall röjas när åklagaren driver åtal för ett brott på vilket kan följa fängelse i sex år eller strängare straff, förutsatt att brottsutredningen ovillkorligen kräver detta och att röjandet av uppgifterna på goda grunder inte kan antas allvarligt äventyra säkerheten för den som lämnade upplysningarna eller för någon nära anhörig eller annan närstående till honom eller henne. Domstolen kan dock bestämma att identiteten i fråga om den fånge som lämnat upplysningen skall röjas när åklagaren driver åtal för ett brott på vilket kan följa fängelse i sex år eller strängare straff, förutsatt att brottsutredningen ovillkorligen kräver detta och att röjandet av uppgifterna på goda grunder inte kan antas allvarligt äventyra säkerheten för den som lämnade upplysningarna eller för någon nära anhörig eller annan närstående till honom eller henne. - 1 Verify source ↗
1 §
A prisoner, a convicted person, a prison visitor, or a person who sent or received a prisoner’s letter may seek reconsideration or appeal certain Prison and Probation Service decisions.
1 § Beslut i vilka ändring får sökas En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, 2) uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 §, återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 § eller beviljande av betalningstid enligt 2 kap. 7 §, uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 §, återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 § eller beviljande av betalningstid enligt 2 kap. 7 §, 3) strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, 4) ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., 5) avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, 6) förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., 7) förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom., avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom. eller utbetalning av matpenning enligt 7 kap. 5 § 3 mom., förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom., avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom. eller utbetalning av matpenning enligt 7 kap. 5 § 3 mom., 8) befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 11 § eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 11 § eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, 9) förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., utbetalning av brukspenning, sysselsättningspenning och lön enligt 9 kap. 6 §, ersättning för arbetsresekostnader enligt 9 kap. 6 a §, sysselsättningspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 § eller ändring av sysselsättningspenning eller lön enligt 9 kap. 8 a §, förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., utbetalning av brukspenning, sysselsättningspenning och lön enligt 9 kap. 6 §, ersättning för arbetsresekostnader enligt 9 kap. 6 a §, sysselsättningspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 § eller ändring av sysselsättningspenning eller lön enligt 9 kap. 8 a §, 10) tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, 11) kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, 12) besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, 13) permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, 14) varning, förlust av rättigheter eller straff i enrum enligt 15 kap. 4 §, varning, förlust av rättigheter eller straff i enrum enligt 15 kap. 4 §, 15) placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, 16) andra beslut som avses i 6 § i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. andra beslut som avses i 6 § i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. - 5 Verify source ↗
5 §
Vid överklaganden får förvaltningsdomstolen vara domför med en ledamot och ska behandla besvären skyndsamt.
5 § Behandling av besvär i förvaltningsdomstolen Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. 6 § 6 § har upphävts genom L 27.11.2020/861. 6 § har upphävts genom L 27.11.2020/861. - 15 Verify source ↗
15 §
A disciplinary case must be handled orally with the prison director, a security officer, the prisoner, and an impartial witness present. The prisoner must also be allowed to present their own evidence.
15 § Påförande av disciplinstraff Ett ärende som gäller disciplinstraff ska behandlas vid muntligt förfarande i närvaro av fängelsedirektören, en säkerhetsansvarig, fången och ett ojävigt vittne. Fången, ett vittne och någon annan person kan höras via videolänk eller med något annat motsvarande kommunikationsmedel om det är ändamålsenligt på grund av ett långt avstånd eller av någon annan motsvarande orsak. Ett ärende som gäller disciplinstraff ska behandlas vid muntligt förfarande i närvaro av fängelsedirektören, en säkerhetsansvarig, fången och ett ojävigt vittne. Fången, ett vittne och någon annan person kan höras via videolänk eller med något annat motsvarande kommunikationsmedel om det är ändamålsenligt på grund av ett långt avstånd eller av någon annan motsvarande orsak. Fången ska ges tillfälle att lägga fram egen utredning samt bevis till stöd för den. Fången ska ges tillfälle att lägga fram egen utredning samt bevis till stöd för den. 15 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 15 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 11 Verify source ↗
11 §
Fängelsedirektören eller en utsedd säkerhetsansvarig får besluta om anmälningar och upplysningar enligt vissa angivna paragrafer.
11 § Beslutanderätt Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 5, 8 och 8 a §. Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 5, 8 och 8 a §. - 2 Verify source ↗
2 §
En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller överklaga vissa beslut som Brottspåföljdsmyndigheten fattar.
2 § Förbud mot att söka ändring En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, 2) planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, 3) placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, 4) förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till ett annat slutet fängelse eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till ett annat slutet fängelse eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, 5) begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 mom., begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 mom., 6) placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom., placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom., 7) användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., 8) läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, 9) besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, 10) permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. - 7 Verify source ↗
7 §
Begäran om omprövning eller besvär stoppar inte verkställigheten av ett beslut enligt 1 §, om inte behörig myndighet eller domstol beslutar annat. Särskilda besvär får inte användas mot förvaltningsdomstolens beslut om förbud mot eller avbrytande av verkställighet.
7 § Hur begäran om omprövning och besvär påverkar verkställigheten Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte generaldirektören för Brottspåföljdsmyndigheten eller direktören för ansvarsområdet för utveckling och styrning i egenskap av den som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte generaldirektören för Brottspåföljdsmyndigheten eller direktören för ansvarsområdet för utveckling och styrning i egenskap av den som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. I förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende om förbud mot eller avbrytande av verkställighet får ändring inte sökas genom särskilda besvär. I förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende om förbud mot eller avbrytande av verkställighet får ändring inte sökas genom särskilda besvär. - 15 Verify source ↗
15 §
Disciplinary punishment cases must be handled orally with specified people present, and the prisoner must be allowed to present their own investigation and supporting evidence.
15 § Påförande av disciplinstraff Ett ärende som gäller disciplinstraff skall behandlas vid muntligt förfarande i närvaro av fängelsedirektören, en säkerhetsansvarig, fången och ett ojävigt vittne. Ett ärende som gäller disciplinstraff skall behandlas vid muntligt förfarande i närvaro av fängelsedirektören, en säkerhetsansvarig, fången och ett ojävigt vittne. Fången skall ges tillfälle att lägga fram sin egen utredning samt bevis till stöd för den. Fången skall ges tillfälle att lägga fram sin egen utredning samt bevis till stöd för den. - 12 Verify source ↗
12 §
The Government of Finland may issue more detailed rules on notifications and providing information.
12 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. VI AVDELNINGEN ÖVRIGA BESTÄMMELSER 20 kap. Ändringssökande - 3 Verify source ↗
3 §
En begäran om omprövning ska lämnas in skriftligen inom sju dagar och behandlas skyndsamt; normalt avgör regiondirektören ärendet, men för vissa strafftidsbeslut avgör verkställighetsdirektören.
3 § Beslutanderätten i samband med omprövning och behandling av en omprövningsbegäran Regiondirektören avgör en begäran om omprövning då det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. I fråga om ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten är det dock verkställighetsdirektören som avgör begäran om omprövning. Regiondirektören avgör en begäran om omprövning då det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. I fråga om ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten är det dock verkställighetsdirektören som avgör begäran om omprövning. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till regiondirektören eller fängelsedirektören. Gäller begäran om omprövning dock ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten, ska begäran lämnas till verkställighetsdirektören eller fängelsedirektören. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till regiondirektören eller fängelsedirektören. Gäller begäran om omprövning dock ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten, ska begäran lämnas till verkställighetsdirektören eller fängelsedirektören. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. I Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhets beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten, beslut om placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten, beslut om tillstånd till civilt arbete, studietillstånd och placering i anstalt utanför fängelset enligt 1 § 1 mom. 8 punkten eller om återkallande av sådant tillstånd, beslut om permission av synnerligen viktigt skäl enligt 1 § 1 mom. 13 punkten eller om återkallande av en sådan permission eller beslut om ersättning för kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, och i verkställighetsdirektörens beslut om strafftiden enligt 1 § 1 mom. 3 punkten, får ändring sökas genom besvär i enlighet med 4 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, regiondirektören eller verkställighetsdirektören har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. I Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhets beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten, beslut om placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten, beslut om tillstånd till civilt arbete, studietillstånd och placering i anstalt utanför fängelset enligt 1 § 1 mom. 8 punkten eller om återkallande av sådant tillstånd, beslut om permission av synnerligen viktigt skäl enligt 1 § 1 mom. 13 punkten eller om återkallande av en sådan permission eller beslut om ersättning för kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, och i verkställighetsdirektörens beslut om strafftiden enligt 1 § 1 mom. 3 punkten, får ändring sökas genom besvär i enlighet med 4 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, regiondirektören eller verkställighetsdirektören har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. - 8 Verify source ↗
8 §
En fånge eller en dömd kan få rättshjälp i ärenden enligt 1 §, och domstolen beslutar om rättshjälp när ärendet är under behandling där. En ekonomisk utredning enligt 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte lämnas in.
8 § Rättshjälp I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. - 16 Verify source ↗
16 §
This section assigns prison-related decision-making powers to specific officials, including the regional director, prison director, and safety or supervisory staff.
16 § Beslutanderätt Regiondirektören fastställer ordningsstadgan. Regiondirektören fastställer ordningsstadgan. Fängelsedirektören eller, om saken inte tål uppskov, en säkerhetsansvarig eller en tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning beslutar om övervakning och låsning av fängelselokalerna. Fängelsedirektören eller, om saken inte tål uppskov, en säkerhetsansvarig eller en tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning beslutar om övervakning och låsning av fängelselokalerna. 2 mom. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 2 mom. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: Fängelsedirektören beslutar om övervakning och låsning av fängelselokalerna. Fängelsedirektören beslutar om övervakning och låsning av fängelselokalerna. Fängelsedirektören beslutar om disciplinstraff. Direktören beslutar också om huruvida ett brott överlämnas till polisen för utredning i stället för att ett disciplinstraff påförs. Fängelsedirektören beslutar om disciplinstraff. Direktören beslutar också om huruvida ett brott överlämnas till polisen för utredning i stället för att ett disciplinstraff påförs. En säkerhetsansvarig beslutar om tillrättavisning och utredning av ordningsförseelser. En säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen beslutar om avskildhet enligt 14 §. En säkerhetsansvarig beslutar om tillrättavisning och utredning av ordningsförseelser. En säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen beslutar om avskildhet enligt 14 §. I fråga om jäv tillämpas bestämmelserna i 2 kap. 7 och 8 § i förundersökningslagen (805/2011). I fråga om jäv tillämpas bestämmelserna i 2 kap. 7 och 8 § i förundersökningslagen (805/2011). - 1 Verify source ↗
1 §
A prisoner, a convicted person, certain prison visitors, and certain letter senders/recipients may seek reconsideration or appeal specific Prison and Probation Service decisions.
1 § Beslut i vilka ändring får sökas En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, 2) uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 §, återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 § eller beviljande av betalningstid enligt 2 kap. 7 §, uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 §, återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 § eller beviljande av betalningstid enligt 2 kap. 7 §, 3) strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, 4) ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., 5) avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, 6) förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., 7) förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom. eller avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom., förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom. eller avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom., 8) befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 11 § eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 11 § eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, 9) förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., uttag av ersättning för kost och logi enligt 9 kap. 7 eller 8 § eller sysselsättnings- eller brukspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 §, förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., uttag av ersättning för kost och logi enligt 9 kap. 7 eller 8 § eller sysselsättnings- eller brukspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 §, 10) tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, 11) kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, 12) besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, 13) permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, 14) varning, förlust av rättigheter eller straff i enrum enligt 15 kap. 4 §, varning, förlust av rättigheter eller straff i enrum enligt 15 kap. 4 §, 15) placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, 16) andra beslut som avses i 5 § i förvaltningsprocesslagen (586/1996) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. andra beslut som avses i 5 § i förvaltningsprocesslagen (586/1996) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. - 4 Verify source ↗
4 §
Appeals to the administrative court must be filed within 14 days of notice of the decision. Appeals against a region director’s decision go to the administrative court with jurisdiction over where the decision was made, and certain criminal sanctions authority decisions go to Helsinki Administrative Court.
4 § Besvär hos förvaltningsdomstolen Besvär hos förvaltningsdomstolen ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Besvär över ett beslut av en regiondirektör ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets beslutet har fattats. Besvär över beslut som fattats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet eller verkställighetsdirektören ska anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvär hos förvaltningsdomstolen ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Besvär över ett beslut av en regiondirektör ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets beslutet har fattats. Besvär över beslut som fattats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet eller verkställighetsdirektören ska anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Vid sökande av ändring i förvaltningsdomstol tillämpas i övrigt lagen om rättegång i förvaltningsärenden. Vid sökande av ändring i förvaltningsdomstol tillämpas i övrigt lagen om rättegång i förvaltningsärenden. - 9 Verify source ↗
9 §
The Council of State may issue more detailed rules on how a request for reconsideration is made and processed.
9 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. 21 kap. Frigivning - 17 Verify source ↗
17 §
This section points readers to chapter 20 for rules on prisoners’ appeals against disciplinary sanctions and how appeals affect enforcement.
17 § Ändringssökande och förbud mot verkställighet Bestämmelser om fångarnas rätt att söka ändring i de disciplinstraff som påförts dem och om hur ändringssökande påverkar verkställigheten av disciplinstraff finns i 20 kap. Bestämmelser om fångarnas rätt att söka ändring i de disciplinstraff som påförts dem och om hur ändringssökande påverkar verkställigheten av disciplinstraff finns i 20 kap. - 2 Verify source ↗
2 §
En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller överklaga vissa beslut av Brottspåföljdsmyndigheten.
2 § Förbud mot att söka ändring En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, 2) planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, 3) placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, 4) förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till ett annat slutet fängelse eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till ett annat slutet fängelse eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, 5) begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 mom., begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 mom., 6) placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom., placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom., 7) användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., 8) läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, 9) besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, 10) permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. - 5 Verify source ↗
5 §
Förvaltningsdomstolen ska kunna avgöra besvär med en ledamot, och besvären ska behandlas skyndsamt.
5 § Behandling av besvär i förvaltningsdomstolen Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. 6 § 6 § har upphävts genom L 27.11.2020/861. 6 § har upphävts genom L 27.11.2020/861. - 1 Verify source ↗
1 §
En fånge friges normalt på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt de angivna reglerna.
1 § Bestämmande av tidpunkten för frigivning av en fånge En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). - 18 Verify source ↗
18 §
This section says that the Council of State issues detailed rules on investigating and recording order offences, and the Criminal Sanctions Agency’s central administrative unit issues detailed rules on carrying out disciplinary punishment.
18 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om utredning och antecknande av ordningsförseelser utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om utredning och antecknande av ordningsförseelser utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om verkställigheten av disciplinstraff meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare föreskrifter om verkställigheten av disciplinstraff meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 16 kap. Granskning av fängelselokaler och fångar - 3 Verify source ↗
3 §
En omprövningsbegäran ska lämnas skriftligen inom sju dagar och avgörs av regiondirektören, utom för vissa strafftidsbeslut där verkställighetsdirektören avgör den.
3 § Beslutanderätten i samband med omprövning och behandling av en omprövningsbegäran Regiondirektören avgör en begäran om omprövning då det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. I fråga om ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten är det dock verkställighetsdirektören som avgör begäran om omprövning. Regiondirektören avgör en begäran om omprövning då det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. I fråga om ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten är det dock verkställighetsdirektören som avgör begäran om omprövning. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till regiondirektören eller fängelsedirektören. Gäller begäran om omprövning dock ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten, ska begäran lämnas till verkställighetsdirektören eller fängelsedirektören. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till regiondirektören eller fängelsedirektören. Gäller begäran om omprövning dock ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten, ska begäran lämnas till verkställighetsdirektören eller fängelsedirektören. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. I fråga om Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhets beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten eller placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten eller om verkställighetsdirektörens beslut om strafftiden enligt 1 § 1 mom. 3 punkten, tillämpas vad som föreskrivs om besvär i 4 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, regiondirektören eller verkställighetsdirektören har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. I fråga om Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhets beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten eller placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten eller om verkställighetsdirektörens beslut om strafftiden enligt 1 § 1 mom. 3 punkten, tillämpas vad som föreskrivs om besvär i 4 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, regiondirektören eller verkställighetsdirektören har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. - 7 Verify source ↗
7 §
Begäran om omprövning eller besvär stoppar inte verkställigheten av beslutet, om inte en ansvarig regiondirektör, verkställighetsdirektör eller domstol beslutar annat. Vissa beslut i förvaltningsdomstolen om verkställighetsförbud eller avbrytande får inte överklagas med särskilda besvär.
7 § Hur begäran om omprövning och besvär påverkar verkställigheten Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte den regiondirektör eller verkställighetsdirektör som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte den regiondirektör eller verkställighetsdirektör som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. I förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende om förbud mot eller avbrytande av verkställighet får ändring inte sökas genom särskilda besvär. I förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende om förbud mot eller avbrytande av verkställighet får ändring inte sökas genom särskilda besvär. - 2 Verify source ↗
2 §
The prison unit manager decides on deferral of conditional release and supervision measures; the operational director decides on deferral without the prisoner’s consent; the Criminal Sanctions Agency is responsible for preparing the sentence-time plan.
2 § Beslutanderätt Enhetschefen för fängelset beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Enhetschefen för fängelset beslutar om ställande under övervakning enligt 70 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Direktören för Brottspåföljdsmyndighetens ansvarsområde för operativ verksamhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Enhetschefen för fängelset beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Enhetschefen för fängelset beslutar om ställande under övervakning enligt 70 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Direktören för Brottspåföljdsmyndighetens ansvarsområde för operativ verksamhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den plan för strafftiden som avses i 71 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den plan för strafftiden som avses i 71 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. - 1 Verify source ↗
1 §
I ett fängelse ska fångar och lokalerna som står till deras förfogande övervakas så mycket som säkerheten, ordningen och brottsförebyggandet kräver, och det ska finnas larmsystem och andra tekniska säkerhetssystem.
1 § Övervakningen i ett fängelse Fångarna och de lokaler som står till fångarnas förfogande skall övervakas så som ordningen i fängelset, förvaringssäkerheten, fångarnas och andras säkerhet samt förhindrandet av rymning eller olovligt avvikande från öppna anstalter och förhindrande av brott kräver. Fångarna och de lokaler som står till fångarnas förfogande skall övervakas så som ordningen i fängelset, förvaringssäkerheten, fångarnas och andras säkerhet samt förhindrandet av rymning eller olovligt avvikande från öppna anstalter och förhindrande av brott kräver. I ett fängelse skall finnas sådana larmsystem och andra tekniska säkerhetssystem som säkerheten kräver. I ett fängelse skall finnas sådana larmsystem och andra tekniska säkerhetssystem som säkerheten kräver. - 4 Verify source ↗
4 §
Beslut kan överklagas till förvaltningsdomstol, och besvär ska lämnas in inom 14 dagar från delfåendet av beslutet.
4 § Besvär hos förvaltningsdomstolen Regiondirektörens och verkställighetsdirektörens beslut med anledning av en begäran om omprövning och beslut som avses i 3 § 3 mom. får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen. Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets regiondirektörens beslut har fattats. Besvär över beslut som fattats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet eller verkställighetsdirektören ska anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Regiondirektörens och verkställighetsdirektörens beslut med anledning av en begäran om omprövning och beslut som avses i 3 § 3 mom. får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen. Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets regiondirektörens beslut har fattats. Besvär över beslut som fattats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet eller verkställighetsdirektören ska anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvär ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Besvär ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. - 8 Verify source ↗
8 §
A prisoner or convicted person may be granted legal aid in certain cases, and the court decides on the grant when the matter is before the court.
8 § Rättshjälp I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. - 3 Verify source ↗
3 §
The Council of State may issue regulations on supervision and enforcement of conditional release and on setting prison terms and release times. The Criminal Sanctions Agency may issue more detailed rules on prisoner release.
3 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndigheten. Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndigheten. 22 kap. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser - 2 Verify source ↗
2 §
Fångars bostadsrum och egendom på fängelseområdet kan granskas för ordning, säkerhet eller utredning av misstänkta ordningsförseelser.
2 § Granskning av bostadsrum och egendom Fångarnas bostadsrum och egendom som de innehar eller som finns på fängelseområdet kan granskas för upprätthållande av ordningen och säkerheten i fängelset eller utredning av misstänkta ordningsförseelser. Bestämmelser om innehav av bruksföremål, pengar och andra betalningsmedel samt annan egendom finns i 9 kap. Fångarnas bostadsrum och egendom som de innehar eller som finns på fängelseområdet kan granskas för upprätthållande av ordningen och säkerheten i fängelset eller utredning av misstänkta ordningsförseelser. Bestämmelser om innehav av bruksföremål, pengar och andra betalningsmedel samt annan egendom finns i 9 kap. - 5 Verify source ↗
5 §
När besvär behandlas är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot, och besvären ska behandlas skyndsamt.
5 § Behandling av besvär i förvaltningsdomstolen Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. - 9 Verify source ↗
9 §
The Council of State may issue regulations on how a reconsideration request is made and handled.
9 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. 21 kap. Frigivning - 1 Verify source ↗
1 §
The Council of State may issue a regulation with more detailed rules for implementing this Act.
1 § Närmare bestämmelser om verkställighet Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. - 3 Verify source ↗
3 §
Prisoners may be searched in prison, in the prison area, and during transport for security, order, or property protection reasons.
3 § Säkerhetskontroll av fångar En fånge får i ett fängelse, på fängelseområdet och under transport granskas för att tillgodose säkerheten, trygga ordningen eller skydda egendom (säkerhetskontroll av fångar). En fånge får i ett fängelse, på fängelseområdet och under transport granskas för att tillgodose säkerheten, trygga ordningen eller skydda egendom (säkerhetskontroll av fångar). Vid säkerhetskontroll av fångar kan man med hjälp av en metalldetektor, någon annan teknisk anordning, en tränad hund, ytlig undersökning av kläderna eller på något annat motsvarande sätt granska en fånge för att det skall kunna säkerställas att denne inte medför föremål eller ämnen Vid säkerhetskontroll av fångar kan man med hjälp av en metalldetektor, någon annan teknisk anordning, en tränad hund, ytlig undersökning av kläderna eller på något annat motsvarande sätt granska en fånge för att det skall kunna säkerställas att denne inte medför föremål eller ämnen 1) med vilka någons säkerhet kan äventyras eller ordningen i fängelset allvarligt hotas, med vilka någons säkerhet kan äventyras eller ordningen i fängelset allvarligt hotas, 2) som särskilt lämpar sig för skadegörelse på egendom, eller som särskilt lämpar sig för skadegörelse på egendom, eller 3) vars innehav har förbjudits i lag eller bestämmelser som har utfärdats med stöd av lag. vars innehav har förbjudits i lag eller bestämmelser som har utfärdats med stöd av lag. I det syfte som nämns i 1 mom. kan en fånge åläggas att byta kläder i närvaro av anställda. I det syfte som nämns i 1 mom. kan en fånge åläggas att byta kläder i närvaro av anställda. - 6 Verify source ↗
6 §
An appeal against an administrative court decision may be brought only if the Supreme Administrative Court grants leave to appeal.
6 § Besvär hos högsta förvaltningsdomstolen Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. - 1 Verify source ↗
1 §
A prisoner is released on the last day of the prison sentence, with a limited exception allowing certain prisoners to be placed in supervised probation before that release time.
1 § Bestämmande av tidpunkten för frigivning av en fånge En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). - 2 Verify source ↗
2 §
This section says the law enters into force on 1 October 2006 and repeals the 1889 law on enforcement of criminal sentences, as amended.
2 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. - 4 Verify source ↗
4 §
A prisoner may be subjected to a body search if certain suspicion or security-related conditions are met.
4 § Kroppsvisitation En fånge kan kroppsvisiteras, om En fånge kan kroppsvisiteras, om 1) han eller hon misstänks för innehav av sådana otillåtna föremål eller ämnen som avses i 9 kap. 1 § 1 och 2 mom., eller han eller hon misstänks för innehav av sådana otillåtna föremål eller ämnen som avses i 9 kap. 1 § 1 och 2 mom., eller 2) kroppsvisitation är behövlig för att förebygga att fången rymmer eller olovligt avviker från en öppen anstalt, för att avvärja en fara som hotar ordningen eller säkerheten i fängelset, för att utreda en misstänkt ordningsförseelse, på grund av ankomst eller återkomst till fängelset eller i samband med oövervakade besök eller besök av barn. kroppsvisitation är behövlig för att förebygga att fången rymmer eller olovligt avviker från en öppen anstalt, för att avvärja en fara som hotar ordningen eller säkerheten i fängelset, för att utreda en misstänkt ordningsförseelse, på grund av ankomst eller återkomst till fängelset eller i samband med oövervakade besök eller besök av barn. Kroppsvisitation omfattar undersökning av vad fången har i sina kläder eller annars bär på sig. Kroppsvisitation omfattar även undersökning av fångens mun. Kroppsvisitation omfattar undersökning av vad fången har i sina kläder eller annars bär på sig. Kroppsvisitation omfattar även undersökning av fångens mun. 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 7 Verify source ↗
7 §
Begäran om omprövning eller besvär stoppar normalt inte verkställigheten av beslut enligt 1 §. Den regiondirektör eller verkställighetsdirektör som handlägger omprövningen, eller domstolen som handlägger besvären, kan dock besluta annat.
7 § Hur begäran om omprövning och besvär påverkar verkställigheten Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte den regiondirektör eller verkställighetsdirektör som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte den regiondirektör eller verkställighetsdirektör som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. - 2 Verify source ↗
2 §
This section gives prison and corrections authorities power to decide on delaying conditional release, supervision, and preparation of a sentence-time plan.
2 § Beslutanderätt Fängelsedirektören beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören eller den tjänsteman som enligt arbetsordningen är ställföreträdare för direktören beslutar om ställande under övervakning enligt 70 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören eller den tjänsteman som enligt arbetsordningen är ställföreträdare för direktören beslutar om ställande under övervakning enligt 70 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den plan för strafftiden som avses i 71 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den plan för strafftiden som avses i 71 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. - 3 Verify source ↗
3 §
This section sets transitional rules for when older or newer provisions apply, and lists several commencement dates for later amendments.
3 § Övergångsbestämmelser På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 Ikraftträdelsestadganden 9.12.2005/986: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 16.3.2007/265: Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 28.12.2007/1452: Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 12.2.2010/89: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 14.5.2010/382: Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 8.4.2011/328: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 17.6.2011/724: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 17.6.2011/735: Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 22.7.2011/809: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 23.8.2013/631: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 23.1.2015/33: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 20.3.2015/231: Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 10.4.2015/393: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014 10.4.2015/403: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. RP 215/2014, LaUB 18/2014, RSv 260/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. RP 215/2014, LaUB 18/2014, RSv 260/2014 12.6.2015/740: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014 7.8.2015/1070: Denna lag träder i kraft den 1 november 2015. RP 292/2014, LaUB 37/2014, RSv 366/2014 Denna lag träder i kraft den 1 november 2015. RP 292/2014, LaUB 37/2014, RSv 366/2014 30.12.2015/1640: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 49/2015, ShUB 10/2015, RSv 107/2015 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 49/2015, ShUB 10/2015, RSv 107/2015 8.1.2016/14: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2016. RP 66/2015, LaUB 4/2015, RSv 83/2015, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU (32012L0029); EUT L 315, 14.11.2012, s. 57 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2016. RP 66/2015, LaUB 4/2015, RSv 83/2015, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU (32012L0029); EUT L 315, 14.11.2012, s. 57 21.12.2016/1236: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 13/2016, ShUB 24/2016, RSv 168/2016 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 13/2016, ShUB 24/2016, RSv 168/2016 16.6.2017/383: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 263/2016, GrUU 6/2017, LaUB 4/2017, RS 25/2017 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 263/2016, GrUU 6/2017, LaUB 4/2017, RS 25/2017 1.12.2017/804: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. RP 268/2016, GrUU 10/2017, LaUB 9/2017, RSv 104/2017 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. RP 268/2016, GrUU 10/2017, LaUB 9/2017, RSv 104/2017 28.12.2017/1108: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2018. RP 100/2017, ShUB 24/2017, StoUB 1/2017, RSv 186/2017 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2018. RP 100/2017, ShUB 24/2017, StoUB 1/2017, RSv 186/2017 30.1.2018/104: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 252/2016, LaUB 10/2017, RSv 107/2017 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 252/2016, LaUB 10/2017, RSv 107/2017 12.4.2019/491: Denna lag träder i kraft den 15 april 2019. RP 212/2018, LaUB 24/2018, RSv 305/2018 Denna lag träder i kraft den 15 april 2019. RP 212/2018, LaUB 24/2018, RSv 305/2018 12.4.2019/507: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. RP 222/2018, LaUB 19/2018, RSv 267/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. RP 222/2018, LaUB 19/2018, RSv 267/2018 29.3.2019/605: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2021. RP 178/2018, LaUB 16/2018, RSv 245/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2021. RP 178/2018, LaUB 16/2018, RSv 245/2018 5.7.2019/819: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 29/2018, LaUB 18/2018, RSv 295/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 29/2018, LaUB 18/2018, RSv 295/2018 27.11.2020/861: Denna lag träder i kraft den 1 december 2020. RP 109/2020, LaUB 10/2020, RSv 136/2020 Denna lag träder i kraft den 1 december 2020. RP 109/2020, LaUB 10/2020, RSv 136/2020 9.4.2021/290: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2021. RP 6/2020, LaUB 1/2021, RSv 18/2021 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2021. RP 6/2020, LaUB 1/2021, RSv 18/2021 22.12.2021/1302: Denna lag träder i kraft den 4 april 2022. RP 246/2020, GrUU 27/2021, LaUB 13/2021, RSv 154/2021 Denna lag träder i kraft den 4 april 2022. RP 246/2020, GrUU 27/2021, LaUB 13/2021, RSv 154/2021 1.4.2022/222: Denna lag träder i kraft den 1 september 2022. RP 57/2021, LaUB 1/2022, RSv 8/2022 Denna lag träder i kraft den 1 september 2022. RP 57/2021, LaUB 1/2022, RSv 8/2022 8.7.2022/734: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. Bestämmelserna i 19 kap. 4 § 2 mom. i denna lag tillämpas också när en person har dömts för tvingande till sexuell handling eller grovt sexuellt utnyttjande av barn och 5 § 2 mom. också när en person har dömts för grovt sexuellt utnyttjande av barn. RP 13/2022, GrUU 20/2022, LaUB 10/2022, RSv 88/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. Bestämmelserna i 19 kap. 4 § 2 mom. i denna lag tillämpas också när en person har dömts för tvingande till sexuell handling eller grovt sexuellt utnyttjande av barn och 5 § 2 mom. också när en person har dömts för grovt sexuellt utnyttjande av barn. RP 13/2022, GrUU 20/2022, LaUB 10/2022, RSv 88/2022 9.12.2022/992: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 151/2022, FvUB 24/2022, RSv 157/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 151/2022, FvUB 24/2022, RSv 157/2022 19.1.2023/121: Denna lag träder i kraft den 1 september 2023. RP 74/2022, ShUB 21/2022, RSv 150/2022 Denna lag träder i kraft den 1 september 2023. RP 74/2022, ShUB 21/2022, RSv 150/2022 3.2.2023/141: Denna lag träder i kraft den 4 september 2023. RP 165/2020, RP 272/2022, LaUB 21/2022, RSv 226/2022 Denna lag träder i kraft den 4 september 2023. RP 165/2020, RP 272/2022, LaUB 21/2022, RSv 226/2022 3.3.2023/306: Denna lag träder i kraft den 3 april 2023. RP 189/2022, ShUB 42/2022, RSv 259/2022 Denna lag träder i kraft den 3 april 2023. RP 189/2022, ShUB 42/2022, RSv 259/2022 19.12.2024/931: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2025. RP 69/2024, LaUB 9/2024, RSv 128/2024 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2025. RP 69/2024, LaUB 9/2024, RSv 128/2024 - 4 Verify source ↗
4 §
A prisoner may be subjected to a body search under specified security-related conditions.
4 § Kroppsvisitation En fånge kan kroppsvisiteras, om En fånge kan kroppsvisiteras, om 1) han eller hon misstänks för innehav av sådana otillåtna föremål eller ämnen som avses i 9 kap. 1 § 1 och 2 mom., eller han eller hon misstänks för innehav av sådana otillåtna föremål eller ämnen som avses i 9 kap. 1 § 1 och 2 mom., eller 2) kroppsvisitation är behövlig för att förebygga att fången rymmer eller olovligt avviker från en öppen anstalt, för att avvärja en fara som hotar ordningen eller säkerheten i fängelset, för att utreda en misstänkt ordningsförseelse, på grund av ankomst eller återkomst till fängelset eller i samband med oövervakade besök. kroppsvisitation är behövlig för att förebygga att fången rymmer eller olovligt avviker från en öppen anstalt, för att avvärja en fara som hotar ordningen eller säkerheten i fängelset, för att utreda en misstänkt ordningsförseelse, på grund av ankomst eller återkomst till fängelset eller i samband med oövervakade besök. Kroppsvisitation omfattar undersökning av vad fången har i sina kläder eller annars bär på sig. Kroppsvisitation omfattar undersökning av vad fången har i sina kläder eller annars bär på sig. - 8 Verify source ↗
8 §
A prisoner or convicted person may be granted legal aid under the Legal Aid Act in cases covered by section 1.
8 § Rättshjälp I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. - 3 Verify source ↗
3 §
Statsrådet får utfärda närmare bestämmelser om övervakning och verkställighet av villkorlig frigivning samt om fängelsetid och tidpunkt för frigivning. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet får meddela närmare föreskrifter om frigivning av fångar.
3 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 22 kap. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser - 5 Verify source ↗
5 §
Specialgranskning får göras i ett fängelse, på en fängelseavdelning eller i ett annat utrymme när det behövs för att avvärja allvarlig fara eller hitta otillåtna föremål eller ämnen; vid sådan granskning får alla fångar i den berörda avdelningen eller lokalen kroppsvisiteras.
5 § Specialgranskning I ett fängelse, på en fängelseavdelning eller i något annat utrymme kan specialgranskning utföras om det behövs för att avvärja en allvarlig fara som hotar ordningen eller säkerheten i fängelset eller för att hitta sådana otillåtna föremål eller ämnen som avses i 9 kap. 1 § 1 eller 2 mom. I ett fängelse, på en fängelseavdelning eller i något annat utrymme kan specialgranskning utföras om det behövs för att avvärja en allvarlig fara som hotar ordningen eller säkerheten i fängelset eller för att hitta sådana otillåtna föremål eller ämnen som avses i 9 kap. 1 § 1 eller 2 mom. När en specialgranskning utförs på en avdelning eller i något annat utrymme i ett fängelse, får samtliga fångar som placerats på avdelningen eller som vistas i det undersökta utrymmet kroppsvisiteras. När en specialgranskning utförs på en avdelning eller i något annat utrymme i ett fängelse, får samtliga fångar som placerats på avdelningen eller som vistas i det undersökta utrymmet kroppsvisiteras. - 9 Verify source ↗
9 §
The State Council may issue more detailed rules on how a request for reconsideration is made and handled.
9 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. 21 kap. Frigivning - 1 Verify source ↗
1 §
The Council of State may issue regulations with more detailed implementation rules for this law.
1 § Närmare bestämmelser om verkställighet Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. - 6 Verify source ↗
6 §
En fånge kan kroppsbesiktigas vid viss brottsmisstanke, och läkare får ensam utföra åtgärder som kräver medicinsk sakkunskap. I fängelset är det också förbjudet att framställa och använda alkohol, andra berusningsmedel och vissa dopningsmedel.
6 § Kroppsbesiktning En fånge kan kroppbesiktigas för utredning av ett brott, om han eller hon på sannolika skäl misstänks för ett brott för vilket det föreskrivna strängaste straffet är mer än fängelse i sex månader, eller för straffbart bruk av narkotika. En fånge kan kroppbesiktigas för utredning av ett brott, om han eller hon på sannolika skäl misstänks för ett brott för vilket det föreskrivna strängaste straffet är mer än fängelse i sex månader, eller för straffbart bruk av narkotika. Kroppsbesiktning omfattar granskning av kroppen, tagning av prov eller någon annan undersökning av kroppen. Kroppsbesiktning omfattar granskning av kroppen, tagning av prov eller någon annan undersökning av kroppen. Åtgärder som kräver medicinsk sakkunskap får endast vidtas av en läkare. Åtgärder som kräver medicinsk sakkunskap får endast vidtas av en läkare. 6 a § Förbud mot framställning och användning av berusningsmedel Det är förbjudet att i fängelset framställa och använda alkohol och andra berusningsmedel samt sådana dopningsmedel som avses i 44 kap. 16 § i strafflagen. Det är förbjudet att i fängelset framställa och använda alkohol och andra berusningsmedel samt sådana dopningsmedel som avses i 44 kap. 16 § i strafflagen. 6 a § har tillfogats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 6 a § har tillfogats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 1 Verify source ↗
1 §
A prisoner is released on the last day of the prison sentence determined under the cited criminal code provisions.
1 § Bestämmande av tidpunkten för frigivning av en fånge En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). - 2 Verify source ↗
2 §
This section says the law enters into force on 1 October 2006 and repeals the cited 1889 penalties-enforcement law, as amended.
2 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. - 7 Verify source ↗
7 §
A prisoner may be required to give urine, saliva, breath, or sometimes blood samples; several authorities may also temporarily provide drug-sniffing dogs and handlers on request.
7 § Kontroll av drogfrihet Om det finns skäl att misstänka att en fånge är påverkad av alkohol, något annat berusningsmedel eller ett sådant dopningsmedel som avses i 44 kap. 16 § i strafflagen, kan han eller hon åläggas att lämna urin-, saliv- eller utandningsprov. Om det finns skäl att misstänka att en fånge är påverkad av alkohol, något annat berusningsmedel eller ett sådant dopningsmedel som avses i 44 kap. 16 § i strafflagen, kan han eller hon åläggas att lämna urin-, saliv- eller utandningsprov. Om berusningen av yttre tecken att döma är uppenbar, skall prov inte fordras, om inte fången kräver det. Om berusningen av yttre tecken att döma är uppenbar, skall prov inte fordras, om inte fången kräver det. Ett villkor för oövervakade besök, besök av barn, placering på en kontraktsavdelning och för permission samt för tillstånd som avser studier, civilt arbete och övervakad verksamhet utanför fängelset samt för placering i en öppen anstalt eller i en anstalt utanför fängelset är att fången på begäran lämnar urin-, saliv- eller utandningsprov. Ett villkor för oövervakade besök, besök av barn, placering på en kontraktsavdelning och för permission samt för tillstånd som avser studier, civilt arbete och övervakad verksamhet utanför fängelset samt för placering i en öppen anstalt eller i en anstalt utanför fängelset är att fången på begäran lämnar urin-, saliv- eller utandningsprov. 3 mom. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 3 mom. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: Som villkor för oövervakade besök, placering på kontraktsavdelning och för permission samt för tillstånd som avser studier, civilt arbete och övervakad verksamhet utanför fängelset samt för placering i öppen anstalt eller i en anstalt utanför fängelset kan ställas att fången på begäran lämnar urin-, saliv- eller utandningsprov. Som villkor för oövervakade besök, placering på kontraktsavdelning och för permission samt för tillstånd som avser studier, civilt arbete och övervakad verksamhet utanför fängelset samt för placering i öppen anstalt eller i en anstalt utanför fängelset kan ställas att fången på begäran lämnar urin-, saliv- eller utandningsprov. Det kan bestämmas att blodprov skall tas på en fånge som utan giltig orsak vägrar lämna urin-, saliv- eller utandningsprov. Det kan bestämmas att blodprov skall tas på en fånge som utan giltig orsak vägrar lämna urin-, saliv- eller utandningsprov. 7 a § Överlämnande av en narkotikahund till en annan myndighets förfogande Polisen, Tullen och gränsbevakningsväsendet kan på begäran tillfälligt ställa en hund som är skolad för att söka efter narkotika samt dess förare till Brottspåföljdsmyndigheten förfogande för att bistå i uppgifter som hänför sig till nödvändiga tjänsteåtgärder. Polisen, Tullen och gränsbevakningsväsendet kan på begäran tillfälligt ställa en hund som är skolad för att söka efter narkotika samt dess förare till Brottspåföljdsmyndigheten förfogande för att bistå i uppgifter som hänför sig till nödvändiga tjänsteåtgärder. Brottspåföljdsmyndigheten kan på begäran tillfälligt ställa en hund som är skolad för att söka efter narkotika samt dess förare till polisens, Tullens, försvarsmaktens eller gränsbevakningsväsendets förfogande för att bistå i uppgifter som hänför sig till nödvändiga tjänsteåtgärder. Brottspåföljdsmyndigheten kan på begäran tillfälligt ställa en hund som är skolad för att söka efter narkotika samt dess förare till polisens, Tullens, försvarsmaktens eller gränsbevakningsväsendets förfogande för att bistå i uppgifter som hänför sig till nödvändiga tjänsteåtgärder. Respektive myndighet svarar för de kostnader myndigheten åsamkas när biträde lämnas. Respektive myndighet svarar för de kostnader myndigheten åsamkas när biträde lämnas. 7 a § har tillfogats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 7 a § har tillfogats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 2 Verify source ↗
2 §
The prison director, a designated substitute, and the Criminal Sanctions Agency’s central administrative unit have decision-making powers on certain prison-related matters, and the Criminal Sanctions Agency must prepare the sentence-time plan.
2 § Beslutanderätt Fängelsedirektören beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören eller den tjänsteman som enligt arbetsordningen är ställföreträdare för direktören beslutar om ställande under övervakning enligt 70 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören eller den tjänsteman som enligt arbetsordningen är ställföreträdare för direktören beslutar om ställande under övervakning enligt 70 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den plan för strafftiden som avses i 71 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den plan för strafftiden som avses i 71 § i lagen om verkställighet av samhällspåföljder. - 3 Verify source ↗
3 §
This section sets transitional rules: older rules apply to certain decisions and proceedings, but the new law applies again in specified re-opened cases.
3 § Övergångsbestämmelser På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 Ikraftträdelsestadganden 9.12.2005/986: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 16.3.2007/265: Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 28.12.2007/1452: Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 12.2.2010/89: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 14.5.2010/382: Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 8.4.2011/328: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 17.6.2011/724: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 17.6.2011/735: Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 22.7.2011/809: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 23.8.2013/631: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 23.1.2015/33: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 20.3.2015/231: Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 10.4.2015/393: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014 10.4.2015/403: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. RP 215/2014, LaUB 18/2014, RSv 260/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. RP 215/2014, LaUB 18/2014, RSv 260/2014 12.6.2015/740: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014 7.8.2015/1070: Denna lag träder i kraft den 1 november 2015. RP 292/2014, LaUB 37/2014, RSv 366/2014 Denna lag träder i kraft den 1 november 2015. RP 292/2014, LaUB 37/2014, RSv 366/2014 30.12.2015/1640: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 49/2015, ShUB 10/2015, RSv 107/2015 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 49/2015, ShUB 10/2015, RSv 107/2015 8.1.2016/14: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2016. RP 66/2015, LaUB 4/2015, RSv 83/2015, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU (32012L0029); EUT L 315, 14.11.2012, s. 57 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2016. RP 66/2015, LaUB 4/2015, RSv 83/2015, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU (32012L0029); EUT L 315, 14.11.2012, s. 57 21.12.2016/1236: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 13/2016, ShUB 24/2016, RSv 168/2016 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 13/2016, ShUB 24/2016, RSv 168/2016 16.6.2017/383: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 263/2016, GrUU 6/2017, LaUB 4/2017, RS 25/2017 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 263/2016, GrUU 6/2017, LaUB 4/2017, RS 25/2017 1.12.2017/804: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. RP 268/2016, GrUU 10/2017, LaUB 9/2017, RSv 104/2017 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2018. RP 268/2016, GrUU 10/2017, LaUB 9/2017, RSv 104/2017 28.12.2017/1108: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2018. RP 100/2017, ShUB 24/2017, StoUB 1/2017, RSv 186/2017 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2018. RP 100/2017, ShUB 24/2017, StoUB 1/2017, RSv 186/2017 30.1.2018/104: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 252/2016, LaUB 10/2017, RSv 107/2017 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 252/2016, LaUB 10/2017, RSv 107/2017 12.4.2019/491: Denna lag träder i kraft den 15 april 2019. RP 212/2018, LaUB 24/2018, RSv 305/2018 Denna lag träder i kraft den 15 april 2019. RP 212/2018, LaUB 24/2018, RSv 305/2018 12.4.2019/507: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. RP 222/2018, LaUB 19/2018, RSv 267/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. RP 222/2018, LaUB 19/2018, RSv 267/2018 29.3.2019/605: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2021. RP 178/2018, LaUB 16/2018, RSv 245/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2021. RP 178/2018, LaUB 16/2018, RSv 245/2018 5.7.2019/819: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 29/2018, LaUB 18/2018, RSv 295/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 29/2018, LaUB 18/2018, RSv 295/2018 27.11.2020/861: Denna lag träder i kraft den 1 december 2020. RP 109/2020, LaUB 10/2020, RSv 136/2020 Denna lag träder i kraft den 1 december 2020. RP 109/2020, LaUB 10/2020, RSv 136/2020 - 8 Verify source ↗
8 §
En fångvårdsmyndighet får ta pengar, betalningsmedel eller annan egendom för avskild förvaring om det finns skäl att tvivla på egendomens lagliga ursprung.
8 § Avskild förvaring av egendom Om en fångvårdsmyndighet har orsak att betvivla det lagliga ursprunget till pengar, betalningsmedel eller någon annan egendom, kan egendomen tas för att förvaras avskilt tills polisen fattat beslut i saken med anledning av en anmälan som avses i 19 kap. 1 §. Om en fångvårdsmyndighet har orsak att betvivla det lagliga ursprunget till pengar, betalningsmedel eller någon annan egendom, kan egendomen tas för att förvaras avskilt tills polisen fattat beslut i saken med anledning av en anmälan som avses i 19 kap. 1 §. - 3 Verify source ↗
3 §
The Government may issue detailed rules on supervision and enforcement of conditional release, prison terms, and release timing. The Prison and Probation Service’s central administration unit may issue detailed rules on the release of prisoners.
3 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 22 kap. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser - 9 Verify source ↗
9 §
Regler om vittne, skriftligt beslut, underrättelse och protokoll vid kroppsvisitation, kroppsbesiktning och specialgranskning.
9 § Förfarande och protokoll Kroppsvisitation ska utföras i närvaro av ett vittne. Om kroppsvisitationen kräver att fången ska klä av sig, ska den som utför visitationen och den som är vittne vara av samma kön som den visiterade. När fången befinner sig utanför fängelset under direkt bevakning av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten, får kroppsvisitation dock utföras utan närvaro av ett vittne, om saken inte tål uppskov. Kroppsvisitation ska utföras i närvaro av ett vittne. Om kroppsvisitationen kräver att fången ska klä av sig, ska den som utför visitationen och den som är vittne vara av samma kön som den visiterade. När fången befinner sig utanför fängelset under direkt bevakning av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten, får kroppsvisitation dock utföras utan närvaro av ett vittne, om saken inte tål uppskov. Om kroppsbesiktning utförs av någon som inte hör till hälso- och sjukvårdspersonalen, ska ett vittne vara närvarande. Bestämmelserna i 8 kap. 33 § 3 och 4 mom. i tvångsmedelslagen ska i övrigt iakttas vid utförande av kroppsbesiktning. Om kroppsbesiktning utförs av någon som inte hör till hälso- och sjukvårdspersonalen, ska ett vittne vara närvarande. Bestämmelserna i 8 kap. 33 § 3 och 4 mom. i tvångsmedelslagen ska i övrigt iakttas vid utförande av kroppsbesiktning. Ett beslut om kroppsbesiktning och specialgranskning skall vara skriftligt. Fången skall underrättas om grunden för åtgärden. Ett beslut om kroppsbesiktning och specialgranskning skall vara skriftligt. Fången skall underrättas om grunden för åtgärden. Protokoll, vars närmare innehåll anges genom förordning av statsrådet, ska föras över kroppsvisitation, kroppsbesiktning och specialgranskning. Observationer om berusning och genomförande av säkerhetskontroll under transport ska antecknas på en blankett enligt ett formulär som fastställts av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Protokoll, vars närmare innehåll anges genom förordning av statsrådet, ska föras över kroppsvisitation, kroppsbesiktning och specialgranskning. Observationer om berusning och genomförande av säkerhetskontroll under transport ska antecknas på en blankett enligt ett formulär som fastställts av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. - 1 Verify source ↗
1 §
Statsrådet kan utfärda närmare bestämmelser om hur denna lag ska verkställas.
1 § Närmare bestämmelser om verkställighet Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. - 10 Verify source ↗
10 §
Several prison-related officials have power to decide on security checks, body searches, drug-free tests, special inspections, body examinations, and placing a drug-sniffing dog and handler at another authority’s disposal.
10 § Beslutanderätt En tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning eller en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om säkerhetskontroll av en fånge. En tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om kroppsvisitation av en fånge och om kontroll av drogfrihet. En tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning eller en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om säkerhetskontroll av en fånge. En tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om kroppsvisitation av en fånge och om kontroll av drogfrihet. Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om specialgranskning. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet har i enskilda fall rätt att besluta om specialgranskning. Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om specialgranskning. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet har i enskilda fall rätt att besluta om specialgranskning. Fängelsedirektören beslutar om kroppsbesiktning. Fängelsedirektören beslutar om kroppsbesiktning. Fängelsedirektören eller en säkerhetsansvarig beslutar om att en hund som är skolad för att söka efter narkotika samt dess förare ska ställas till en annan myndighets förfogande. Fängelsedirektören eller en säkerhetsansvarig beslutar om att en hund som är skolad för att söka efter narkotika samt dess förare ska ställas till en annan myndighets förfogande. 10 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 10 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 2 Verify source ↗
2 §
Denna paragraf säger att lagen träder i kraft den 1 oktober 2006 och att straffverkställighetslagen från 1889 med ändringar upphävs.
2 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. - 10 Verify source ↗
10 §
Several prison officials have decision power over security screening, body searches, drug-free checks, special inspections, and body examinations.
10 § Beslutanderätt En tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om säkerhetskontroll av fångar, kroppsvisitation och kontroll av drogfrihet. En tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om säkerhetskontroll av fångar, kroppsvisitation och kontroll av drogfrihet. Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om specialgranskning. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet har i enskilda fall rätt att besluta om specialgranskning. Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om specialgranskning. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet har i enskilda fall rätt att besluta om specialgranskning. Fängelsedirektören beslutar om kroppsbesiktning. Fängelsedirektören beslutar om kroppsbesiktning. 17 kap. Granskning av andra personer - 3 Verify source ↗
3 §
This section says earlier rules continue to apply for certain enforcement and appeal situations, and it lists several commencement dates for later amendments.
3 § Övergångsbestämmelser På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 Ikraftträdelsestadganden 9.12.2005/986: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 16.3.2007/265: Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 28.12.2007/1452: Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 12.2.2010/89: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 14.5.2010/382: Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 8.4.2011/328: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 17.6.2011/724: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 17.6.2011/735: Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 22.7.2011/809: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 23.8.2013/631: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 23.1.2015/33: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 20.3.2015/231: Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 10.4.2015/393: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014 10.4.2015/403: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. RP 215/2014, LaUB 18/2014, RSv 260/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. RP 215/2014, LaUB 18/2014, RSv 260/2014 12.6.2015/740: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014 7.8.2015/1070: Denna lag träder i kraft den 1 november 2015. RP 292/2014, LaUB 37/2014, RSv 366/2014 Denna lag träder i kraft den 1 november 2015. RP 292/2014, LaUB 37/2014, RSv 366/2014 30.12.2015/1640: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 49/2015, ShUB 10/2015, RSv 107/2015 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 49/2015, ShUB 10/2015, RSv 107/2015 - 1 Verify source ↗
1 §
Tillträde till ett fängelse får vägras om personen saknar behörigt tillstånd eller skäl, inte följer villkor, vägrar säkerhetskontroll eller kan hota ordningen eller säkerheten.
1 § Tillträde till ett fängelse Ingen får ges tillträde till ett fängelse utan behörigt tillstånd eller skäl. Ingen får ges tillträde till ett fängelse utan behörigt tillstånd eller skäl. För tillträde till ett fängelse kan ställas som villkor att ytterkläder och medförda föremål skall lämnas i förvar i fängelset på det sätt som fängelset bestämmer. För att någon skall få tillträde till fängelset och få röra sig på fängelseområdet kan också ställas som villkor att personen i fråga legitimerar sig. För att någon skall få röra sig på området kan också ställas andra villkor som behövs för upprätthållandet av ordningen eller säkerheten. För tillträde till ett fängelse kan ställas som villkor att ytterkläder och medförda föremål skall lämnas i förvar i fängelset på det sätt som fängelset bestämmer. För att någon skall få tillträde till fängelset och få röra sig på fängelseområdet kan också ställas som villkor att personen i fråga legitimerar sig. För att någon skall få röra sig på området kan också ställas andra villkor som behövs för upprätthållandet av ordningen eller säkerheten. Tillträde till fängelset kan förvägras eller vistelse på fängelseområdet förbjudas den som inte iakttar ett åläggande eller villkor som meddelats honom eller henne med stöd av 2 mom. eller som vägrar att genomgå sådan säkerhetskontroll som avses i 2 §. Den som på grund av berusning, hotfullt beteende eller av någon annan motsvarande anledning kan äventyra ordningen eller säkerheten i fängelset får inte heller beviljas tillträde till fängelset. När det gäller förvägran av tillträde för besökare skall dessutom bestämmelserna i 13 kap. 4 § iakttas. Tillträde till fängelset kan förvägras eller vistelse på fängelseområdet förbjudas den som inte iakttar ett åläggande eller villkor som meddelats honom eller henne med stöd av 2 mom. eller som vägrar att genomgå sådan säkerhetskontroll som avses i 2 §. Den som på grund av berusning, hotfullt beteende eller av någon annan motsvarande anledning kan äventyra ordningen eller säkerheten i fängelset får inte heller beviljas tillträde till fängelset. När det gäller förvägran av tillträde för besökare skall dessutom bestämmelserna i 13 kap. 4 § iakttas. Bestämmelser om minderåriga besökares tillträde till ett fängelse finns i 13 kap. 11 §. Bestämmelser om minderåriga besökares tillträde till ett fängelse finns i 13 kap. 11 §. 4 mom. har tillfogats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 4 mom. har tillfogats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 2 Verify source ↗
2 §
People arriving at or present in a prison or prison area may be screened for security, order, or property protection, and may have carried property handed over for inspection if needed.
2 § Säkerhetskontroll på fängelseområdet En person kan i fängelset och på fängelseområdet granskas för att upprätthålla säkerheten, trygga ordningen eller skydda egendom (säkerhetskontroll). En person kan i fängelset och på fängelseområdet granskas för att upprätthålla säkerheten, trygga ordningen eller skydda egendom (säkerhetskontroll). Vid en säkerhetskontroll kan den som anländer till ett fängelse eller befinner sig i fängelset eller på fängelseområdet, de föremål som han eller hon medför och det fortskaffningsmedel som han eller hon använder och som befinner sig på fängelseområdet granskas med hjälp av en metalldetektor, någon annan teknisk anordning eller en tränad hund, ytlig undersökning av kläderna eller på något annat motsvarande sätt för att det skall kunna säkerställas att personen inte medför föremål eller ämnen Vid en säkerhetskontroll kan den som anländer till ett fängelse eller befinner sig i fängelset eller på fängelseområdet, de föremål som han eller hon medför och det fortskaffningsmedel som han eller hon använder och som befinner sig på fängelseområdet granskas med hjälp av en metalldetektor, någon annan teknisk anordning eller en tränad hund, ytlig undersökning av kläderna eller på något annat motsvarande sätt för att det skall kunna säkerställas att personen inte medför föremål eller ämnen 1) med vilka någons säkerhet eller ordningen i fängelset kan äventyras, med vilka någons säkerhet eller ordningen i fängelset kan äventyras, 2) som särskilt lämpar sig för skadegörelse på egendom, eller som särskilt lämpar sig för skadegörelse på egendom, eller 3) vars innehav har förbjudits i lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag. vars innehav har förbjudits i lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag. I det syfte som nämns i 1 mom. kan personen i fråga åläggas att överlämna den medförda egendomen för granskning, om granskningen inte kan utföras på det sätt som avses i 2 mom. I det syfte som nämns i 1 mom. kan personen i fråga åläggas att överlämna den medförda egendomen för granskning, om granskningen inte kan utföras på det sätt som avses i 2 mom. - 3 Verify source ↗
3 §
A visitor may be required to undergo a body search if there is reasonable suspicion of an attempt to hand over prohibited items during a prison visit.
3 § Kroppsvisitation av besökare Om det finns grundad anledning till misstanke om försök att överlämna ämnen eller föremål som avses i 2 § 2 mom. vid ett besök hos en fånge, kan som villkor för besöket ställas att besökaren underkastar sig kroppsvisitation. Om det finns grundad anledning till misstanke om försök att överlämna ämnen eller föremål som avses i 2 § 2 mom. vid ett besök hos en fånge, kan som villkor för besöket ställas att besökaren underkastar sig kroppsvisitation. Om besökaren vägrar underkasta sig kroppsvisitation, skall bestämmelserna i 13 kap. 4 § iakttas. Om besökaren vägrar underkasta sig kroppsvisitation, skall bestämmelserna i 13 kap. 4 § iakttas. Kroppsvisitation omfattar undersökning av vad besökaren har i sina kläder eller annars bär på sig. Kroppsvisitation omfattar undersökning av vad besökaren har i sina kläder eller annars bär på sig. - 4 Verify source ↗
4 §
A staff member doing supervision or security screening/body search may take items or substances found on a person. Confiscated items must be handed to the police or, if there is no legal obstacle, returned when the person leaves the prison.
4 § Rätt att frånta personer föremål och ämnen En tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter och som utför säkerhetskontroll eller kroppsvisitation har rätt att frånta en person föremål eller ämnen som avses i 2 § 2 mom. och som påträffats vid säkerhetskontroll, kroppsvisitation eller annars. En tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter och som utför säkerhetskontroll eller kroppsvisitation har rätt att frånta en person föremål eller ämnen som avses i 2 § 2 mom. och som påträffats vid säkerhetskontroll, kroppsvisitation eller annars. Föremål och ämnen som fråntagits någon skall överlämnas till polisen eller, om det inte finns något hinder för det enligt lag, återlämnas till den granskade när han eller hon avlägsnar sig från fängelset. Föremål och ämnen som fråntagits någon skall överlämnas till polisen eller, om det inte finns något hinder för det enligt lag, återlämnas till den granskade när han eller hon avlägsnar sig från fängelset. - 5 Verify source ↗
5 §
A person who refuses security screening or ignores an order to leave the prison may be removed from the prison or prison area.
5 § Rätt att avlägsna personer från fängelseområdet Den som vägrar underkasta sig säkerhetskontroll eller inte iakttar en uppmaning att avlägsna sig från fängelset enligt 1 § 3 mom. eller 13 kap. 4 § kan avlägsnas från fängelset eller fängelseområdet. Den som vägrar underkasta sig säkerhetskontroll eller inte iakttar en uppmaning att avlägsna sig från fängelset enligt 1 § 3 mom. eller 13 kap. 4 § kan avlägsnas från fängelset eller fängelseområdet. Den som avlägsnas skall underrättas om grunden för åtgärden. Den som avlägsnas skall underrättas om grunden för åtgärden. - 6 Verify source ↗
6 §
Certain prison officials may arrest a person in the prison or on its grounds if needed to avert danger or to prevent or investigate a crime.
6 § Gripande och hållande i förvar Fängelsedirektören, en säkerhetsansvarig, en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen samt en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter har rätt att gripa en person som befinner sig i fängelset eller på dess område, om gripandet är nödvändigt för att avvärja en fara som hotar en person eller egendom eller för att förhindra eller utreda ett brott. Fängelsedirektören, en säkerhetsansvarig, en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen samt en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter har rätt att gripa en person som befinner sig i fängelset eller på dess område, om gripandet är nödvändigt för att avvärja en fara som hotar en person eller egendom eller för att förhindra eller utreda ett brott. Om den gripne inte utan dröjsmål kan överlämnas till polisen, kan han eller hon enligt anvisningar av polisen hållas i förvar tills polisen anländer till platsen, dock högst fyra timmar. Om den gripne inte utan dröjsmål kan överlämnas till polisen, kan han eller hon enligt anvisningar av polisen hållas i förvar tills polisen anländer till platsen, dock högst fyra timmar. Beslut om hållande i förvar skall vara skriftligt. Den som grips eller hålls i förvar skall underrättas om grunden för åtgärden. Beslut om hållande i förvar skall vara skriftligt. Den som grips eller hålls i förvar skall underrättas om grunden för åtgärden. - 7 Verify source ↗
7 §
The searched person must be told why the measure is being taken.
7 § Förfarande och protokoll Säkerhetskontroll och kroppsvisitation skall utföras finkänsligt. Åtgärderna får inte orsaka onödig olägenhet för den granskade eller skada på egendom. Säkerhetskontroll och kroppsvisitation skall utföras finkänsligt. Åtgärderna får inte orsaka onödig olägenhet för den granskade eller skada på egendom. Den granskade skall underrättas om grunden för åtgärden. Vid kroppsvisitation skall ett vittne vara närvarande. Om kroppsvisitationen kräver att den granskade klär av sig, skall visitationen utföras i ett avskilt rum, och den som utför visitationen och den som är vittne skall vara av samma kön som den visiterade. Den granskade skall underrättas om grunden för åtgärden. Vid kroppsvisitation skall ett vittne vara närvarande. Om kroppsvisitationen kräver att den granskade klär av sig, skall visitationen utföras i ett avskilt rum, och den som utför visitationen och den som är vittne skall vara av samma kön som den visiterade. Protokoll skall föras över kroppsvisitation. Protokoll skall föras över kroppsvisitation. - 8 Verify source ↗
8 §
Vissa prisonstjänstemän får besluta om säkerhetskontroll, nekad tillträde, kroppsvisitation av besökare och avlägsnande av besökare; fängelsedirektören får besluta att en gripen person hålls i förvar.
8 § Beslutanderätt En tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om säkerhetskontroll och förvägran av tillträde till fängelset. En tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter beslutar om säkerhetskontroll och förvägran av tillträde till fängelset. En tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen beslutar om kroppsvisitation av besökare och om avlägsnande av besökare från fängelset. Fängelsedirektören beslutar om att en person som gripits skall hållas i förvar. En tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen beslutar om kroppsvisitation av besökare och om avlägsnande av besökare från fängelset. Fängelsedirektören beslutar om att en person som gripits skall hållas i förvar. - 9 Verify source ↗
9 §
The Council of State may issue detailed rules on records for body searches and for decisions about removal from the prison area, arrest, and detention.
9 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om protokoll över kroppsvisitation samt antecknande av beslut om avlägsnande från fängelseområdet, gripande och hållande i förvar utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om protokoll över kroppsvisitation samt antecknande av beslut om avlägsnande från fängelseområdet, gripande och hållande i förvar utfärdas genom förordning av statsrådet. 18 kap. Säkerhetsåtgärder och användning av maktmedel - 1 Verify source ↗
1 §
This provision defines safety measures and says that, instead of using them, other non-custodial means should be used first to calm a prisoner or prevent a crime or dangerous event.
1 § Säkerhetsåtgärder Säkerhetsåtgärder är i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel användning av fängsel, observation, observation i isolering samt avskildhet. Säkerhetsåtgärder är i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel användning av fängsel, observation, observation i isolering samt avskildhet. I stället för säkerhetsåtgärder skall i första hand andra medel än sådana som begränsar friheten användas för att lugna fången eller för att förhindra ett brott eller en händelse som orsakar fara. I stället för säkerhetsåtgärder skall i första hand andra medel än sådana som begränsar friheten användas för att lugna fången eller för att förhindra ett brott eller en händelse som orsakar fara. - 2 Verify source ↗
2 §
A prisoner’s immediate freedom of movement may be restricted with handcuffs or similar restraints only when necessary, and the restraints must not be used longer than necessary.
2 § Användning av fängsel En fånges omedelbara rörelsefrihet får begränsas med handbojor, knippförband av plast eller andra motsvarande medel, om det är nödvändigt för att En fånges omedelbara rörelsefrihet får begränsas med handbojor, knippförband av plast eller andra motsvarande medel, om det är nödvändigt för att 1) förhindra rymning under transport, förhindra rymning under transport, 2) tygla sådant våldsamt uppträdande som inte kan förhindras på något annat sätt och som kan äventyra fångens eller någon annans säkerhet eller orsaka betydande skada på egendom, tygla sådant våldsamt uppträdande som inte kan förhindras på något annat sätt och som kan äventyra fångens eller någon annans säkerhet eller orsaka betydande skada på egendom, 3) avvärja överhängande risk för våld, eller avvärja överhängande risk för våld, eller 4) säkerställa kroppsbesiktning. säkerställa kroppsbesiktning. Fängsel får inte användas längre än nödvändigt. Om fängsel används med stöd av 1 mom. 2 punkten, skall i mån av möjlighet en läkare höras. När fången skall höras inför domstol, skall fängslen avlägsnas, om inte rättens ordförande av särskilda skäl bestämmer annorlunda. Fängslen skall också avlägsnas om det är nödvändigt för att en medicinsk åtgärd skall kunna vidtas. Fängsel får inte användas längre än nödvändigt. Om fängsel används med stöd av 1 mom. 2 punkten, skall i mån av möjlighet en läkare höras. När fången skall höras inför domstol, skall fängslen avlägsnas, om inte rättens ordförande av särskilda skäl bestämmer annorlunda. Fängslen skall också avlägsnas om det är nödvändigt för att en medicinsk åtgärd skall kunna vidtas. - 3 Verify source ↗
3 §
En fånge kan placeras under dygnet-runt-observation när det behövs för hälsa, säkerhet, att förebygga självmord eller att stoppa allvarligt våld.
3 § Observation En fånge får placeras i ett rum eller en cell där han eller hon kan observeras dygnet runt med hjälp av teknisk utrustning eller på något annat sätt, om det är nödvändigt för att En fånge får placeras i ett rum eller en cell där han eller hon kan observeras dygnet runt med hjälp av teknisk utrustning eller på något annat sätt, om det är nödvändigt för att 1) iaktta hälsotillståndet hos och trygga säkerheten för fången på grund av berusning eller abstinenssymtom efter användning av berusningsmedel, iaktta hälsotillståndet hos och trygga säkerheten för fången på grund av berusning eller abstinenssymtom efter användning av berusningsmedel, 2) förhindra självmord eller självdestruktivt beteende, eller förhindra självmord eller självdestruktivt beteende, eller 3) tygla sådant våldsamt uppträdande som inte kan förhindras på något annat sätt och som kan äventyra fångens eller någon annans säkerhet eller orsaka betydande skada på egendom. tygla sådant våldsamt uppträdande som inte kan förhindras på något annat sätt och som kan äventyra fångens eller någon annans säkerhet eller orsaka betydande skada på egendom. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska utan dröjsmål underrättas om att en fånge har ställts under observation. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt undersöka fångens hälsotillstånd. Fången ska noggrant iakttas genom teknisk övervakning och på något annat sätt. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska utan dröjsmål underrättas om att en fånge har ställts under observation. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt undersöka fångens hälsotillstånd. Fången ska noggrant iakttas genom teknisk övervakning och på något annat sätt. Observationen får inte fortgå längre än nödvändigt och inte överskrida sju dygn. Observationen får dock fortgå, om det är nödvändigt av skäl som avses i 1 mom. 1 punkten. Observationen skall omprövas minst vart sjunde dygn. Observationen får inte fortgå längre än nödvändigt och inte överskrida sju dygn. Observationen får dock fortgå, om det är nödvändigt av skäl som avses i 1 mom. 1 punkten. Observationen skall omprövas minst vart sjunde dygn. - 4 Verify source ↗
4 §
A prisoner may be placed under continuous isolation observation if there is reasonable cause to suspect prohibited substances or objects in the body, with technical monitoring and possible special observation clothing.
4 § Observation i isolering Om det finns grundad anledning att misstänka att en fånge i fängelset eller vid ankomsten till fängelset har förbjudna ämnen eller föremål som avses i 9 kap. 1 § 1 eller 2 mom. i sin kropp, får fången placeras i ett rum eller en cell där det med hjälp av teknisk utrustning eller på annat sätt dygnet runt är möjligt att observera och övervaka fången och hur de förbjudna ämnena och föremålen lämnar hans eller hennes kropp. Då kan man också kräva att fången använder särskild observationsklädsel. En fånge som använder observationsklädsel ska på begäran utan dröjsmål ges tillträde till toalett. Om det finns grundad anledning att misstänka att en fånge i fängelset eller vid ankomsten till fängelset har förbjudna ämnen eller föremål som avses i 9 kap. 1 § 1 eller 2 mom. i sin kropp, får fången placeras i ett rum eller en cell där det med hjälp av teknisk utrustning eller på annat sätt dygnet runt är möjligt att observera och övervaka fången och hur de förbjudna ämnena och föremålen lämnar hans eller hennes kropp. Då kan man också kräva att fången använder särskild observationsklädsel. En fånge som använder observationsklädsel ska på begäran utan dröjsmål ges tillträde till toalett. Observation i isolering får fortgå tills de förbjudna ämnena eller föremålen har lämnat fångens kropp eller tills det annars inte längre finns skäl till isolering. Observation i isolering får dock inte fortgå längre än sex dygn. Om observation i isolering äventyrar fångens hälsa, ska den avbrytas. Om det vid kroppsbesiktning har upptäckts att fången har ämnen eller föremål som avses i 1 mom. i kroppen, får tiden för observation i isolering förlängas också efter den maximala tiden på sex dygn, dock med ytterligare högst tre dygn. Observation i isolering får fortgå tills de förbjudna ämnena eller föremålen har lämnat fångens kropp eller tills det annars inte längre finns skäl till isolering. Observation i isolering får dock inte fortgå längre än sex dygn. Om observation i isolering äventyrar fångens hälsa, ska den avbrytas. Om det vid kroppsbesiktning har upptäckts att fången har ämnen eller föremål som avses i 1 mom. i kroppen, får tiden för observation i isolering förlängas också efter den maximala tiden på sex dygn, dock med ytterligare högst tre dygn. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska utan dröjsmål underrättas om att en fånge har ställts under observation i isolering. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt undersöka fångens hälsotillstånd. Fången ska noggrant iakttas genom teknisk övervakning och på annat sätt. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska utan dröjsmål underrättas om att en fånge har ställts under observation i isolering. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt undersöka fångens hälsotillstånd. Fången ska noggrant iakttas genom teknisk övervakning och på annat sätt. 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 4 Verify source ↗
4 §
A prisoner may be placed in isolated observation if there is reasonable suspicion of prohibited substances or objects in the body.
4 § Observation i isolering Om det finns grundad anledning att misstänka att en fånge i fängelset eller vid ankomsten till fängelset har förbjudna ämnen eller föremål som avses i 9 kap. 1 § 1 eller 2 mom. i sin kropp, får fången placeras i ett rum eller en cell där det med hjälp av teknisk utrustning eller på något annat sätt dygnet runt är möjligt att observera fången och att de förbjudna ämnena och föremålen lämnar hans eller hennes kropp. Om det finns grundad anledning att misstänka att en fånge i fängelset eller vid ankomsten till fängelset har förbjudna ämnen eller föremål som avses i 9 kap. 1 § 1 eller 2 mom. i sin kropp, får fången placeras i ett rum eller en cell där det med hjälp av teknisk utrustning eller på något annat sätt dygnet runt är möjligt att observera fången och att de förbjudna ämnena och föremålen lämnar hans eller hennes kropp. Observation i isolering får fortgå tills de förbjudna ämnena eller föremålen har lämnat fångens kropp eller tills det annars inte längre finns skäl till isolering. Observation i isolering får dock inte fortgå längre än sju dygn. Om observation i isolering äventyrar fångens hälsa, skall den avbrytas. Om det vid kroppsbesiktning har upptäckts att fången har ämnen eller föremål som avses i 1 mom. i kroppen, får tiden för observation i isolering förlängas också efter den maximala tiden på sju dygn, dock med ytterligare högst sju dygn. Observation i isolering får fortgå tills de förbjudna ämnena eller föremålen har lämnat fångens kropp eller tills det annars inte längre finns skäl till isolering. Observation i isolering får dock inte fortgå längre än sju dygn. Om observation i isolering äventyrar fångens hälsa, skall den avbrytas. Om det vid kroppsbesiktning har upptäckts att fången har ämnen eller föremål som avses i 1 mom. i kroppen, får tiden för observation i isolering förlängas också efter den maximala tiden på sju dygn, dock med ytterligare högst sju dygn. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska utan dröjsmål underrättas om att en fånge har ställts under observation i isolering. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt undersöka fångens hälsotillstånd. Fången ska noggrant iakttas genom teknisk övervakning och på något annat sätt. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska utan dröjsmål underrättas om att en fånge har ställts under observation i isolering. En läkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska så snart som möjligt undersöka fångens hälsotillstånd. Fången ska noggrant iakttas genom teknisk övervakning och på något annat sätt. - 5 Verify source ↗
5 §
A prisoner may be isolated from other prisoners when necessary for specified safety, escape-prevention, drug-related, or prison-order reasons.
5 § Avskildhet En fånge får hållas avskild från de andra fångarna, om det är nödvändigt En fånge får hållas avskild från de andra fångarna, om det är nödvändigt 1) för att förhindra att fången allvarligt äventyrar någon annans liv eller hälsa, för att förhindra att fången allvarligt äventyrar någon annans liv eller hälsa, 2) för att förhindra ett uppenbart rymnings- eller fritagningsförsök, för att förhindra ett uppenbart rymnings- eller fritagningsförsök, 3) för att förhindra fortgående användning av berusningsmedel eller narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen, eller för att förhindra fortgående användning av berusningsmedel eller narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen, eller 4) för att förhindra andra gärningar som motsvarar dem som nämns i 1–3 punkten och som allvarligt äventyrar ordningen i fängelset. för att förhindra andra gärningar som motsvarar dem som nämns i 1–3 punkten och som allvarligt äventyrar ordningen i fängelset. Rättigheterna för den som hålls i avskildhet får inte begränsas utöver vad som oundvikligen följer av avskildheten. Fången och hans eller hennes hälsotillstånd skall noggrant följas. Rättigheterna för den som hålls i avskildhet får inte begränsas utöver vad som oundvikligen följer av avskildheten. Fången och hans eller hennes hälsotillstånd skall noggrant följas. Avskildhet får inte fortgå längre än nödvändigt. Ett beslut om avskildhet skall omprövas minst vart trettionde dygn. Avskildhet får inte fortgå längre än nödvändigt. Ett beslut om avskildhet skall omprövas minst vart trettionde dygn. - 6 Verify source ↗
6 §
Vissa kriminalvårdstjänstemän får använda maktmedel i särskilda tjänstesituationer, men medlen måste vara nödvändiga, försvarliga och användas endast av behörigt utbildad personal.
6 § Användning av maktmedel En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten har vid utförande av tjänsteuppdrag i ett fängelse, på dess område och i dess omedelbara närhet, under fångtransport samt i sysselsättning som övervakas av Brottspåföljdsmyndigheten rätt att använda maktmedel för att En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten har vid utförande av tjänsteuppdrag i ett fängelse, på dess område och i dess omedelbara närhet, under fångtransport samt i sysselsättning som övervakas av Brottspåföljdsmyndigheten rätt att använda maktmedel för att 1) förhindra att en fånge rymmer eller avlägsnar sig utan tillstånd, för att bryta ner motstånd och för att vidta de övervaknings-, gransknings- och säkerhetsåtgärder som avses i detta kapitel eller i 16 kap., förhindra att en fånge rymmer eller avlägsnar sig utan tillstånd, för att bryta ner motstånd och för att vidta de övervaknings-, gransknings- och säkerhetsåtgärder som avses i detta kapitel eller i 16 kap., 2) förhindra tillträde till fängelset, för att frånta personer föremål och ämnen, för att avlägsna personer från fängelseområdet samt för att gripa och hålla personer i förvar enligt 17 kap., samt förhindra tillträde till fängelset, för att frånta personer föremål och ämnen, för att avlägsna personer från fängelseområdet samt för att gripa och hålla personer i förvar enligt 17 kap., samt 3) förhindra olovligt tillträde, avlägsna ett hinder eller stoppa ett fortskaffningsmedel, när det finns fara för ett brott mot liv eller hälsa eller någon annan gärning eller händelse som kan äventyra någons hälsa. förhindra olovligt tillträde, avlägsna ett hinder eller stoppa ett fortskaffningsmedel, när det finns fara för ett brott mot liv eller hälsa eller någon annan gärning eller händelse som kan äventyra någons hälsa. Maktmedlen skall vara behövliga och försvarliga med hänsyn till omständigheterna. När försvarligheten bedöms, skall hänsyn tas till hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Maktmedelsredskap får endast användas av en tjänsteman som fått behörig utbildning. Maktmedlen skall vara behövliga och försvarliga med hänsyn till omständigheterna. När försvarligheten bedöms, skall hänsyn tas till hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Maktmedelsredskap får endast användas av en tjänsteman som fått behörig utbildning. Den som på begäran eller med samtycke av en tjänsteman som avses i 1 mom. tillfälligt bistår denne i en situation där det är nödvändigt att anlita utomstående för att använda maktmedel vid en ytterst viktig och brådskande tjänsteförrättning som avses i denna paragraf har rätt att under tjänstemannens uppsikt använda de nödvändiga maktmedel som med hänsyn till omständigheterna kan anses försvarliga. Den som på begäran eller med samtycke av en tjänsteman som avses i 1 mom. tillfälligt bistår denne i en situation där det är nödvändigt att anlita utomstående för att använda maktmedel vid en ytterst viktig och brådskande tjänsteförrättning som avses i denna paragraf har rätt att under tjänstemannens uppsikt använda de nödvändiga maktmedel som med hänsyn till omständigheterna kan anses försvarliga. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § i strafflagen. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § i strafflagen. - 7 Verify source ↗
7 §
Beslut om isoleringsobservation, avskildhet, fängsel eller maktmedelsredskap ska dokumenteras skriftligt, och vid avskildhet ska fången höras och få veta skälen.
7 § Förfarandet Ett beslut om att ställa en fånge under observation i isolering och om avskildhet för fångar skall vara skriftligt. När ett beslut om avskildhet fattas skall fången höras. Fången skall underrättas om grunderna för åtgärden. Ett beslut om att ställa en fånge under observation i isolering och om avskildhet för fångar skall vara skriftligt. När ett beslut om avskildhet fattas skall fången höras. Fången skall underrättas om grunderna för åtgärden. När beslut om användning av fängsel enligt 2 § 1 mom. 2 eller 3 punkten, om användning av maktmedelsredskap eller om ställande under observation i isolering fattas, skall orsaken till och varaktigheten av åtgärden antecknas. När beslut om användning av fängsel enligt 2 § 1 mom. 2 eller 3 punkten, om användning av maktmedelsredskap eller om ställande under observation i isolering fattas, skall orsaken till och varaktigheten av åtgärden antecknas. - 8 Verify source ↗
8 §
Bestämda tjänstemän får fatta beslut om användning av fängsel, observation i isolering och avskildhet.
8 § Beslutanderätt Beslut om användning av fängsel fattas av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter. Beslut om ställande under observation och observation i isolering fattas av en säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen. Beslut om avskildhet fattas av fängelsedirektören. Beslut om användning av fängsel fattas av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman som utför styrnings- eller övervakningsuppgifter. Beslut om ställande under observation och observation i isolering fattas av en säkerhetsansvarig eller, om saken inte tål uppskov, av en tjänsteman i chefsuppgifter inom övervakningen. Beslut om avskildhet fattas av fängelsedirektören. - 9 Verify source ↗
9 §
Statsrådet får utfärda närmare bestämmelser, och Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet får meddela närmare föreskrifter, om de angivna säkerhets- och verkställighetsfrågorna.
9 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om verkställighet av och förhållandena under observation, observation i isolering och avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställighet av och förhållandena under observation, observation i isolering och avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om användning av maktmedel samt om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare föreskrifter om användning av maktmedel samt om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 9 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 9 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 9 Verify source ↗
9 §
The Government may issue regulations and the Criminal Sanctions Agency’s central administrative unit may issue detailed instructions on the listed security measures, training, and use of force equipment.
9 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om verkställighet av observation, observation i isolering och om avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare bestämmelser om verkställighet av observation, observation i isolering och om avskildhet samt om maktmedelsredskap, fängslen och antecknande av beslut som avses i 8 § utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om utbildning i hur säkerhetsåtgärder ska vidtas samt hur maktmedel och maktmedelsredskap ska användas meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 19 kap. Anmälningar och lämnande av upplysningar - 1 Verify source ↗
1 §
If there is reason to doubt that money, other means of payment, or other property has a lawful origin, the matter must be reported to the police. If there is reason to suspect that unemployment benefit, national pension, or a similar social benefit was paid without basis to a prisoner, the matter must be reported to the authority that granted the benefit.
1 § Anmälan om egendom, pengar, andra betalningsmedel och sociala förmåner Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att betvivla att pengar och andra betalningsmedel eller någon annan egendom har ett lagligt ursprung, ska saken anmälas till polisen. Om det med stöd av omständigheter som framkommit i samband med övervakningen av fångar eller vid skötseln av Brottspåföljdsmyndighetens andra uppgifter finns skäl att betvivla att pengar och andra betalningsmedel eller någon annan egendom har ett lagligt ursprung, ska saken anmälas till polisen. Om det med stöd av de omständigheter som framkommit vid skötseln av de uppgifter som avses i 1 mom. finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund betalats till en fånge, skall saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. Om det med stöd av de omständigheter som framkommit vid skötseln av de uppgifter som avses i 1 mom. finns skäl att misstänka att arbetslöshetsersättning, folkpension eller någon annan motsvarande social förmån utan grund betalats till en fånge, skall saken för utredning av ärendet anmälas till den myndighet som beviljat förmånen. - 2 Verify source ↗
2 §
Information om en fånges brev, postförsändelser, telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till polis, annan förundersökningsmyndighet eller åklagare när det behövs för att förebygga eller utreda brott.
2 § Anmälan om innehållet i brev, telefonsamtal eller andra meddelanden Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge eller om innehållet i fångens telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det behövs för förhindrande eller utredning av brott. Under samma förutsättningar kan kopior eller inspelningar av meddelandena överlämnas. En förutsättning för att uppgifterna ska få lämnas är att den myndighet som tar emot uppgifterna har rätt att ta del av dem. Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge eller om innehållet i fångens telefonsamtal eller elektroniska meddelanden får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det behövs för förhindrande eller utredning av brott. Under samma förutsättningar kan kopior eller inspelningar av meddelandena överlämnas. En förutsättning för att uppgifterna ska få lämnas är att den myndighet som tar emot uppgifterna har rätt att ta del av dem. 2 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 2 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 2 Verify source ↗
2 §
Uppgifter om innehållet i en fånges brev, postförsändelser, meddelanden eller telefonsamtal får lämnas till polis, annan förundersökningsmyndighet eller åklagare när det behövs för att förebygga eller utreda brott.
2 § Anmälan om innehållet i brev, telefonsamtal eller andra meddelanden Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge, eller om innehållet i fångens telefonsamtal, får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det är nödvändigt för förhindrande eller utredning av ett brott. Under samma förutsättningar kan de kopior som avses i 12 kap. 2 § eller de inspelningar som avses i 7 § i samma kapitel överlämnas. Uppgifter om innehållet i brev, andra postförsändelser eller meddelanden från eller till en fånge, eller om innehållet i fångens telefonsamtal, får lämnas till polisen, någon annan förundersökningsmyndighet eller åklagaren, om det är nödvändigt för förhindrande eller utredning av ett brott. Under samma förutsättningar kan de kopior som avses i 12 kap. 2 § eller de inspelningar som avses i 7 § i samma kapitel överlämnas. - 3 Verify source ↗
3 §
Reports about a prisoner’s health must be made under the patient rights law, and if a prisoner dies, notice must be given to the competent authorities and to a close relative, another close person, or a person the prisoner chose.
3 § Anmälan om en fånges hälsotillstånd och om att fången avlidit Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Anmälningar om fångars hälsotillstånd skall göras i enlighet med lagen om patientens ställning och rättigheter. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. Avlider en fånge, skall anmälan lämnas till behöriga myndigheter samt till en nära anhörig, en annan närstående eller den som fången utsett. - 4 Verify source ↗
4 §
A notification about a prisoner's release or escape may be given to the victim or another person when there is reason to suspect a threat-related offence; it may also be given to a protected person in restraining-order cases.
4 § Anmälan om permission och frigivning Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Anmälan om att en fånge frigivits eller avlägsnat sig från fängelset får lämnas till målsäganden eller någon annan person, om det på grund av fångens beteende eller av denne framförda hotelser finns grundad anledning att misstänka att fången gör sig skyldig till ett brott som riktar sig mot någondera av de ovannämndas liv, hälsa eller frihet eller mot en sådan persons liv, hälsa eller frihet som står någondera av dem nära. Har fången meddelats besöksförbud enligt lagen om besöksförbud (898/1998) eller en skyddsåtgärd som anmälts till informationssystemet för polisärenden med stöd av 4 § i lagen om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (227/2015), kan anmälan också göras till den som förbudet eller åtgärden avses skydda. Anmälan skall göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i 1 mom. får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. Anmälan skall göras finkänsligt. Målsäganden eller någon annan som hotas och som avses i 1 mom. får inte underrättas mot deras uttryckliga vilja. - 5 Verify source ↗
5 §
Brottspåföljdsmyndigheten may notify the police about specified prisoner events and measures, including release.
5 § Anmälningar till polisen Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om Brottspåföljdsmyndigheten får underrätta polisen om 1) att en fånge tagits in i ett fängelse, att en fånge tagits in i ett fängelse, 2) att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, 3) att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, 4) kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, 5) besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, besök hos en fånge, förvägran av besök och besöksförbud, 6) permission för en fånge, permission för en fånge, 7) disciplinstraff som påförts en fånge, disciplinstraff som påförts en fånge, 8) säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, 9) gripande och hållande i förvar, gripande och hållande i förvar, 10) hållande i avskildhet, hållande i avskildhet, 11) att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, 12) att en fånge frigivits. att en fånge frigivits. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, grov våldtäkt eller grovt sexuellt utnyttjande av barn. Polisen ska underrättas om frigivning av en fånge som dömts för mord, dråp, dråp under förmildrande omständigheter, grov misshandel, grov våldtäkt eller grovt sexuellt utnyttjande av barn. 5 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 5 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 5 Verify source ↗
5 §
Prison authorities may notify the police about specified events concerning a prisoner.
5 § Anmälningar till polisen Fångvårdsmyndigheterna kan underrätta polisen om Fångvårdsmyndigheterna kan underrätta polisen om 1) att en fånge tagits in i ett fängelse, att en fånge tagits in i ett fängelse, 2) att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, att en fånge förflyttats till ett annat fängelse, 3) att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, att en fånge deltar i sysselsättning utanför fängelset, 4) kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, kvarhållande av brev, andra postförsändelser eller meddelanden, 5) besök hos en fånge, förvägran av besök, besök under särskilt övervakade förhållanden och besöksförbud, besök hos en fånge, förvägran av besök, besök under särskilt övervakade förhållanden och besöksförbud, 6) permission för en fånge, permission för en fånge, 7) disciplinstraff som påförts en fånge, disciplinstraff som påförts en fånge, 8) säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, säkerhetskontroll som riktats mot en fånge eller någon annan person, 9) gripande och hållande i förvar, gripande och hållande i förvar, 10) hållande i avskildhet, hållande i avskildhet, 11) att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, att en fånge rymt eller avlägsnat sig utan tillstånd, 12) att en fånge frigivits. att en fånge frigivits. - 6 Verify source ↗
6 §
Prosecutor must be informed when an inmate is prosecuted for an offence tied to a disciplinary punishment already served or imposed in prison, and in cases involving the combined maximum term for a fixed-term prison sentence.
6 § Anmälan till åklagaren Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, ska åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. Åklagaren ska underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 7 § 3 mom. i strafflagen. 6 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 6 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 6 Verify source ↗
6 §
The prosecutor must be informed about certain disciplinary punishments and related enforcement when a prisoner is prosecuted, and also about cases involving the combined maximum term rule for fixed-term imprisonment.
6 § Anmälan till åklagaren Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, skall åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Om en fånge åtalas vid domstol för ett brott för vilket han eller hon helt eller delvis har avtjänat ett disciplinstraff eller för ett brott för vilket fången påförts disciplinstraff i fängelset, skall åklagaren underrättas om disciplinstraffet och verkställigheten av straffet. Åklagaren skall underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 4 § 3 mom. i strafflagen. Åklagaren skall underrättas om situationer som gäller tillämpning av bestämmelsen om den sammanräknade maximitiden för fängelsestraff på viss tid och som avses i 2 c kap. 4 § 3 mom. i strafflagen. - 7 Verify source ↗
7 §
If a prisoner cannot manage property belonging to them and located elsewhere, the matter must be reported to the authority referred to in the guardianship law.
7 § Anmälan om skötsel av egendom Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). Om en fånge inte själv kan sköta om sådan honom eller henne tillhörig egendom som finns någon annanstans, skall saken anmälas till den myndighet som avses i lagen om förmyndarverksamhet (442/1999). - 8 Verify source ↗
8 §
Prison authorities may give the unit conducting a mental examination information about a prisoner if the information is needed for the examination.
8 § Lämnande av uppgifter till den enhet som utför sinnesundersökning Fångvårdsmyndigheterna har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som är nödvändiga för genomförandet av undersökningen. Fångvårdsmyndigheterna har rätt att till den enhet som utför sinnesundersökning lämna sådana uppgifter om en fånge som är nödvändiga för genomförandet av undersökningen. - 9 Verify source ↗
9 §
A Prison and Probation Service officer must promptly report work-related personal or property damage to a prison director or other superior, and injured persons must promptly get needed first aid, care, and access to medical examination.
9 § Anmälan om person- och egendomsskador En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. En tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta fängelsedirektören eller någon annan förman om person- eller egendomsskador som uppkommit vid skötseln av en tjänsteuppgift. I samband med personskador ska den skadade utan dröjsmål få den första hjälp och vård som han eller hon behöver. Den som meddelar att han eller hon skadats på grund av en åtgärd av en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål ges tillfälle att bli undersökt av en läkare eller av någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. Kostnaderna för de åtgärder som avses i 1 mom. skall betalas med statsmedel. - 10 Verify source ↗
10 §
A prison service officer may keep a prisoner’s identity secret when testifying in court or during a pre-trial investigation, but not in some cases and the court can order disclosure in serious cases.
10 § Rätt att förtiga uppgifter När en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff hörs som vittne i en rättegång eller vid förundersökning är tjänstemannen inte skyldig att röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga upplysningar under ett tjänsteuppdrag, om upplysningarna gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte rätt att förtiga uppgifterna, om den som lämnat uppgiften samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. När en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten som arbetar med verkställigheten av fängelsestraff hörs som vittne i en rättegång eller vid förundersökning är tjänstemannen inte skyldig att röja identiteten i fråga om den fånge som lämnat tjänstemannen förtroliga upplysningar under ett tjänsteuppdrag, om upplysningarna gäller ett brott för vilket det strängaste föreskrivna straffet är minst fyra års fängelse eller gäller ett narkotikabrott enligt 50 kap. 1–4 § i strafflagen. Tjänstemannen har dock inte rätt att förtiga uppgifterna, om den som lämnat uppgiften samtycker till att hans eller hennes identitet röjs eller om det är uppenbart att röjandet av dessa uppgifter inte äventyrar hans eller hennes, en nära anhörigs eller någon annan närståendes säkerhet. Domstolen kan dock bestämma att identiteten i fråga om den fånge som lämnat upplysningen skall röjas när åklagaren driver åtal för ett brott på vilket kan följa fängelse i sex år eller strängare straff, förutsatt att brottsutredningen ovillkorligen kräver detta och att röjandet av uppgifterna på goda grunder inte kan antas allvarligt äventyra säkerheten för den som lämnade upplysningarna eller för någon nära anhörig eller annan närstående till honom eller henne. Domstolen kan dock bestämma att identiteten i fråga om den fånge som lämnat upplysningen skall röjas när åklagaren driver åtal för ett brott på vilket kan följa fängelse i sex år eller strängare straff, förutsatt att brottsutredningen ovillkorligen kräver detta och att röjandet av uppgifterna på goda grunder inte kan antas allvarligt äventyra säkerheten för den som lämnade upplysningarna eller för någon nära anhörig eller annan närstående till honom eller henne. - 11 Verify source ↗
11 §
The prison director, or a security officer appointed by the director, has power to decide on reports and disclosures under sections 1, 2, 4, 5 and 8.
11 § Beslutanderätt Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 5 och 8 §. Fängelsedirektören eller en av direktören förordnad säkerhetsansvarig beslutar om anmälningar och lämnande av upplysningar enligt 1, 2, 4, 5 och 8 §. - 12 Verify source ↗
12 §
Statsrådet får utfärda närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar.
12 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om anmälningar och lämnande av upplysningar utfärdas genom förordning av statsrådet. VI AVDELNINGEN ÖVRIGA BESTÄMMELSER 20 kap. Ändringssökande - 1 Verify source ↗
1 §
Certain prisoners, convicted persons, a prison visitor, and a prison mail sender/recipient may ask for reconsideration or appeal specific Prison and Probation Service decisions.
1 § Beslut i vilka ändring får sökas En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen, 2) uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 §, återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 § eller beviljande av betalningstid enligt 2 kap. 7 §, uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 2 kap. 4 §, återkallande av uppskov enligt 2 kap. 6 § eller beviljande av betalningstid enligt 2 kap. 7 §, 3) strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, strafftiden enligt 3 kap. 7 a §, 4) ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., ersättning för resekostnader enligt 4 kap. 3 § 1 eller 2 mom., 5) avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 §, placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 6 § eller fortsatt placering på en säkerhetsavdelning enligt 5 kap. 7 §, 6) förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., förflyttning från en öppen anstalt till ett slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom., 7) förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom. eller avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom., förvägran att använda egna kläder enligt 7 kap. 2 § 3 mom. eller avvikelser från den normala kosten enligt 7 kap. 5 § 2 mom., 8) befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 11 § eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, befrielse från sysselsättningsplikten enligt 8 kap. 2 § 2 mom., tillstånd till civilt arbete enligt 8 kap. 6 §, tillstånd till deltagande i sysselsättning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 1 eller 2 mom., återkallande av tillstånd eller placering enligt 8 kap. 11 § eller befrielse från sysselsättningsplikt för viss tid enligt 8 kap. 13 §, 9) förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., uttag av ersättning för kost och logi enligt 9 kap. 7 eller 8 § eller sysselsättnings- eller brukspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 §, förvägran av innehav av egendom enligt 9 kap. 1 §, användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 1, 2 eller 4 mom., uttag av ersättning för kost och logi enligt 9 kap. 7 eller 8 § eller sysselsättnings- eller brukspenning som lämnas obetald enligt 9 kap. 8 §, 10) tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, tillåtelse att avlägsna sig för temporär vård och undersökning utanför fängelset enligt 10 kap. 2 § eller frigivning från ett fängelse för vård enligt 10 kap. 3 §, 11) kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, 12) besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, besöksförbud enligt 13 kap. 10 §, 13) permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, återkallande av en sådan permission enligt 14 kap. 9 § eller ersättande av kostnaderna för resor under en permission enligt 14 kap. 10 §, 14) varning, förlust av rättigheter eller straff i enrum enligt 15 kap. 4 §, varning, förlust av rättigheter eller straff i enrum enligt 15 kap. 4 §, 15) placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, placering under observation enligt 18 kap. 3 § eller observation i isolering enligt 18 kap. 4 § eller avskildhet enligt 18 § kap. 5 §, 16) andra beslut som avses i 5 § i förvaltningsprocesslagen (586/1996) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. andra beslut som avses i 5 § i förvaltningsprocesslagen (586/1996) och som fattats med stöd av denna lag, om inte sökande av ändring har förbjudits med stöd av 2 § i detta kapitel. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Besökaren till en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om besöksförbud enligt 13 kap. 10 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. Den som sänt ett brev till en fånge eller är mottagare av ett brev från en fånge får begära omprövning av och anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut om kvarhållande av brevet eller postförsändelsen enligt 12 kap. 5 §. 1 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 1 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 2 Verify source ↗
2 §
A prisoner or convicted person may not request reconsideration or appeal against certain decisions of the Prison and Probation Service.
2 § Förbud mot att söka ändring En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller En fånge eller en dömd får inte begära omprövning av eller anföra besvär över Brottspåföljdsmyndighetens beslut som gäller 1) anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, anmälningstidpunkten och det fängelse där den dömde ska anmäla sig enligt 2 kap. 1 §, 2) planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, planen för strafftiden enligt 4 kap. 6 §, ersättande av resekostnaderna för en ledsagare enligt 4 kap. 3 § 3 mom. eller placering i ett fängelse enligt 8 eller 9 §, 3) placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, placering på en avdelning enligt 5 kap. 1 eller 2 § eller placering på en kontraktsavdelning enligt 5 kap. 4 §, 4) förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till ett annat slutet fängelse eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till en öppen anstalt enligt 6 kap. 1 §, förflyttning av en fånge från ett slutet fängelse till ett annat slutet fängelse eller från en öppen anstalt till en annan öppen anstalt enligt 6 kap. 3 §, kortvarig förflyttning av en fånge till ett annat fängelse enligt 6 kap. 3 a § eller tillåtelse för en fånge att avlägsna sig från fängelset för att höras hos någon annan myndighet än en domstol enligt 6 kap. 5 §, 5) begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 mom., begränsning av användning av egna kläder enligt 7 kap. 2 § 2 mom., 6) placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom., placering i sysselsättning enligt 8 kap. 4 §, tillstånd till eget arbete enligt 8 kap. 7 § eller tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset enligt 8 kap. 9 § 3 mom., 7) användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., användning av pengar enligt 9 kap. 4 § 3 mom., 8) läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, läsning och kopiering av brev, andra postförsändelser eller meddelanden enligt 12 kap. 2 §, avlyssning och inspelning av telefonsamtal enligt 12 kap. 7 §, tillstånd till användning av mobiltelefon enligt 12 kap. 6 a §, tillstånd till användning av e-post enligt 12 kap. 9 § eller tillstånd till användning av internet enligt 12 kap. 9 a §, 9) besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, besök enligt 13 kap. 4, 5, 7 eller 13 § eller mottagning av varor i samband med besök enligt 13 kap. 12 §, 10) permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. permission på basis av strafftidens längd enligt 14 kap. 2 §, tidigareläggning av tidpunkten för permission enligt 14 kap. 3 § 3 mom., permission av viktigt skäl enligt 14 kap. 4 §, beviljande av permission under ledsagning enligt 14 kap. 6 § eller återkallande av sådana permissioner enligt 14 kap. 9 §. 2 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 2 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 3 Verify source ↗
3 §
A reconsideration request must be made in writing within seven days of receiving the decision, and it must be submitted to the correct authority.
3 § Beslutanderätten i samband med omprövning och behandling av en omprövningsbegäran Regiondirektören avgör en begäran om omprövning då det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. I fråga om ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten är det dock verkställighetsdirektören som avgör begäran om omprövning. Regiondirektören avgör en begäran om omprövning då det är fråga om ett ärende som avses i 1 §. I fråga om ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten är det dock verkställighetsdirektören som avgör begäran om omprövning. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till regiondirektören eller fängelsedirektören. Gäller begäran om omprövning dock ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten, ska begäran lämnas till verkställighetsdirektören eller fängelsedirektören. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. Begäran om omprövning ska framställas skriftligen inom sju dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning lämnas till regiondirektören eller fängelsedirektören. Gäller begäran om omprövning dock ett sådant strafftidsbeslut som avses i 1 § 1 mom. 3 punkten, ska begäran lämnas till verkställighetsdirektören eller fängelsedirektören. Begäran om omprövning ska behandlas skyndsamt. I fråga om Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhets beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten eller placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten eller om verkställighetsdirektörens beslut om strafftiden enligt 1 § 1 mom. 3 punkten, tillämpas vad som föreskrivs om besvär i 4 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, regiondirektören eller verkställighetsdirektören har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. I fråga om Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhets beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 1 § 1 mom. 1 punkten eller placering på en säkerhetsavdelning enligt 1 § 1 mom. 5 punkten eller om verkställighetsdirektörens beslut om strafftiden enligt 1 § 1 mom. 3 punkten, tillämpas vad som föreskrivs om besvär i 4 §. Detsamma gäller om ändring söks i ett beslut som Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, regiondirektören eller verkställighetsdirektören har fattat med stöd av den rätt att överta avgörandet av ett ärende som avses i 1 kap. 8 och 10 §. 3 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 3 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 4 Verify source ↗
4 §
Vissa beslut får överklagas till förvaltningsdomstol, och besvär ska lämnas in inom 14 dagar från att beslutet delgetts.
4 § Besvär hos förvaltningsdomstolen Regiondirektörens och verkställighetsdirektörens beslut med anledning av en begäran om omprövning och beslut som avses i 3 § 3 mom. får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen. Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets regiondirektörens beslut har fattats. Besvär över beslut som fattats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet eller verkställighetsdirektören ska anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Regiondirektörens och verkställighetsdirektörens beslut med anledning av en begäran om omprövning och beslut som avses i 3 § 3 mom. får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen. Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets regiondirektörens beslut har fattats. Besvär över beslut som fattats av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet eller verkställighetsdirektören ska anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvär ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Besvär ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 4 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 5 Verify source ↗
5 §
Förvaltningsdomstolen får behandla besvär med en ledamot, och besvären ska behandlas skyndsamt.
5 § Behandling av besvär i förvaltningsdomstolen Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. Vid behandlingen av besvär är förvaltningsdomstolen domför med en ledamot. Besvären ska behandlas skyndsamt. 5 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 5 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 6 Verify source ↗
6 §
Appeals against an administrative court decision may be brought only if the Supreme Administrative Court grants leave to appeal.
6 § Besvär hos högsta förvaltningsdomstolen Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. 6 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 6 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 7 Verify source ↗
7 §
Att begära omprövning eller överklaga stoppar inte verkställigheten av beslutet, om inte en ansvarig regiondirektör, verkställighetsdirektör eller domstol beslutar annat.
7 § Hur begäran om omprövning och besvär påverkar verkställigheten Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte den regiondirektör eller verkställighetsdirektör som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses 1 §, om inte den regiondirektör eller verkställighetsdirektör som behandlar begäran om omprövning eller den domstol som behandlar besvären beslutar något annat. 7 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 7 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 8 Verify source ↗
8 §
A prisoner or convicted person may be granted legal aid in matters covered by section 1, and the court decides if the matter is before it.
8 § Rättshjälp I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. I ärenden som avses i 1 § kan en fånge eller en dömd beviljas rättshjälp på det sätt som anges i rättshjälpslagen (257/2002). Sådan utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Beslutet om beviljande av rättshjälp fattas av domstolen, om ärendet är under behandling i domstolen. 8 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 8 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. - 9 Verify source ↗
9 §
The Council of State may issue regulations on how a request for reconsideration is submitted and handled.
9 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om framställande och behandling av en begäran om omprövning utfärdas genom förordning av statsrådet. 9 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 9 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. 20 kap. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 20 kap. har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 20 kap. Ändringssökande - 1 Verify source ↗
1 §
A prisoner has the right to appeal to the district court against a decision on postponement of conditional release.
1 § Rätt att anföra besvär hos tingsrätten En fånge har rätt att söka ändring hos tingsrätten genom besvär i beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen. En fånge har rätt att söka ändring hos tingsrätten genom besvär i beslut om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § i strafflagen. Bestämmelser om begäran om omprövning (rättelseyrkande) hos regiondirektören finns i 9 § i detta kapitel och om rätten att anföra besvär hos förvaltningsdomstolen i 12 §. Bestämmelser om begäran om omprövning (rättelseyrkande) hos regiondirektören finns i 9 § i detta kapitel och om rätten att anföra besvär hos förvaltningsdomstolen i 12 §. - 2 Verify source ↗
2 §
The competent court is the district court for the place where the decision in section 1(1) was made.
2 § Behörig domstol Behörig domstol är tingsrätten på den ort inom vars domkrets det beslut som avses i 1 § 1 mom. har fattats. Den tingsrätt vid vilken en ändringsansökan är anhängig kan överföra målet till tingsrätten på den ort där ordningsförseelsen begicks eller där fången har placerats eller till någon annan tingsrätt som anses lämplig med hänsyn till den utredning som läggs fram, de kostnader som orsakas av behandlingen eller andra omständigheter. Behörig domstol är tingsrätten på den ort inom vars domkrets det beslut som avses i 1 § 1 mom. har fattats. Den tingsrätt vid vilken en ändringsansökan är anhängig kan överföra målet till tingsrätten på den ort där ordningsförseelsen begicks eller där fången har placerats eller till någon annan tingsrätt som anses lämplig med hänsyn till den utredning som läggs fram, de kostnader som orsakas av behandlingen eller andra omständigheter. Tingsrätten är domför med ordföranden ensam. Ett sammanträde kan hållas även vid en annan tidpunkt och på annan plats än vad som bestäms om allmän underrätts sammanträde. Tingsrätten är domför med ordföranden ensam. Ett sammanträde kan hållas även vid en annan tidpunkt och på annan plats än vad som bestäms om allmän underrätts sammanträde. - 3 Verify source ↗
3 §
A prisoner must file an appeal in writing within one week after service of the decision and appeal instructions, and the appeal paper must be delivered to the prison director.
3 § Anförande av besvär Besvär skall anföras skriftligen inom en vecka efter det att beslutet jämte besvärsanvisning har delgetts fången. Besvärsskriften skall tillställas fängelsedirektören. Besvär skall anföras skriftligen inom en vecka efter det att beslutet jämte besvärsanvisning har delgetts fången. Besvärsskriften skall tillställas fängelsedirektören. Direktören ska utan dröjsmål sända besvärsskriften till tingsrättens kansli samt bifoga kopior av handlingarna i ärendet och sin egen utredning. När Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet fattar beslut om uppskov med en villkorlig frigivning, ska Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet sända in handlingarna och utredningen. När handlingarna sänds till tingsrätten ska det meddelas när besvärsskriften anlänt. Direktören ska utan dröjsmål sända besvärsskriften till tingsrättens kansli samt bifoga kopior av handlingarna i ärendet och sin egen utredning. När Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet fattar beslut om uppskov med en villkorlig frigivning, ska Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet sända in handlingarna och utredningen. När handlingarna sänds till tingsrätten ska det meddelas när besvärsskriften anlänt. Besvären blir anhängiga vid tingsrätten när de handlingar som avses i 2 mom. anländer till domstolens kansli. Domstolen skall utan dröjsmål underrätta ändringssökanden och beslutsfattaren om tiden och platsen för behandlingen samt om följderna av ändringssökandens utevaro. Besvären blir anhängiga vid tingsrätten när de handlingar som avses i 2 mom. anländer till domstolens kansli. Domstolen skall utan dröjsmål underrätta ändringssökanden och beslutsfattaren om tiden och platsen för behandlingen samt om följderna av ändringssökandens utevaro. Om en fånge inom utsatt tid gett in sin besvärsskrift direkt till den behöriga domstolen, förlorar han eller hon inte sin talan. Om en fånge inom utsatt tid gett in sin besvärsskrift direkt till den behöriga domstolen, förlorar han eller hon inte sin talan. - 4 Verify source ↗
4 §
A party who missed the deadline for a change request because of legal hindrance or another acceptable reason may ask the district court for a new appeal deadline.
4 § Ny tidsfrist Om en part på grund av laga förfall eller av någon annan godtagbar anledning inte kan söka ändring inom föreskriven tid, skall tingsrätten på ansökan sätta ut en ny tidsfrist för anförande av besvär. Om en part på grund av laga förfall eller av någon annan godtagbar anledning inte kan söka ändring inom föreskriven tid, skall tingsrätten på ansökan sätta ut en ny tidsfrist för anförande av besvär. En ny tidsfrist skall begäras hos tingsrätten genom en skriftlig ansökan som skall tillställas fängelsedirektören inom en vecka efter att hindret har upphört. Till ansökan skall fogas en utredning om hindret eller om andra skäl som utgör grund för ansökan. En ny tidsfrist skall begäras hos tingsrätten genom en skriftlig ansökan som skall tillställas fängelsedirektören inom en vecka efter att hindret har upphört. Till ansökan skall fogas en utredning om hindret eller om andra skäl som utgör grund för ansökan. Om fången har gett in sin besvärsskrift direkt till den behöriga domstolen inom den nya tidsfristen, förlorar fången inte sin talan. Om fången har gett in sin besvärsskrift direkt till den behöriga domstolen inom den nya tidsfristen, förlorar fången inte sin talan. - 5 Verify source ↗
5 §
Appeals do not stop enforcement of the decision unless the court orders otherwise.
5 § Besvärens inverkan på verkställigheten Besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses i 1 § 1 mom., om inte domstolen beslutar något annat. Besvär avbryter inte verkställigheten av beslut som avses i 1 § 1 mom., om inte domstolen beslutar något annat. - 6 Verify source ↗
6 §
The decision-maker must give the prisoner a written appeal notice, and the prison director must ensure the prisoner can prepare an appeal and take part in the court’s handling of it.
6 § Beslutsfattarens skyldigheter När ett beslut enligt 1 § 1 mom. fattas, skall fången samtidigt ges en skriftlig besvärsanvisning med omnämnande av fullföljdsdomstol och den dag då besvär senast skall anföras samt med en redogörelse för vad som skall iakttas när besvär anförs. När ett beslut enligt 1 § 1 mom. fattas, skall fången samtidigt ges en skriftlig besvärsanvisning med omnämnande av fullföljdsdomstol och den dag då besvär senast skall anföras samt med en redogörelse för vad som skall iakttas när besvär anförs. Fängelsedirektören skall se till att fången har tillfälle att upprätta en besvärsskrift och att fången kan delta i behandlingen av besvären vid domstolen. Fängelsedirektören skall se till att fången har tillfälle att upprätta en besvärsskrift och att fången kan delta i behandlingen av besvären vid domstolen. - 7 Verify source ↗
7 §
The district court must ensure the appeal is handled thoroughly and promptly; the appellant may attend, and the decision-maker or a representative must attend when the appeal is heard.
7 § Huvudförhandling i tingsrätten Beslutsfattaren eller en tjänsteman som företräder beslutsfattaren skall närvara i tingsrätten när besvären behandlas. Ändringssökanden har rätt att närvara i tingsrätten. Besvären kan behandlas trots ändringssökandens utevaro, om inte tingsrätten anser att det är nödvändigt att höra honom eller henne personligen. Beslutsfattaren eller en tjänsteman som företräder beslutsfattaren skall närvara i tingsrätten när besvären behandlas. Ändringssökanden har rätt att närvara i tingsrätten. Besvären kan behandlas trots ändringssökandens utevaro, om inte tingsrätten anser att det är nödvändigt att höra honom eller henne personligen. Tingsrätten skall se till att ärendet behandlas grundligt. Besvärsärendet skall behandlas skyndsamt. Tingsrätten skall se till att ärendet behandlas grundligt. Besvärsärendet skall behandlas skyndsamt. Vid behandlingen av ärendet gäller i övrigt i tillämpliga delar bestämmelserna om rättegång i brottmål. Vid behandlingen av ärendet gäller i övrigt i tillämpliga delar bestämmelserna om rättegång i brottmål. - 8 Verify source ↗
8 §
Appealing a district court decision by complaint is prohibited.
8 § Besvärsförbud Ändring i tingsrättens beslut får inte sökas genom besvär. Ändring i tingsrättens beslut får inte sökas genom besvär. - 9 Verify source ↗
9 §
Certain listed prison decisions can be reconsidered by the regional director and appealed to an administrative court; a prison visitor also has the right to seek rectification and appeal one listed type of decision.
9 § Ärenden som kan vara föremål för ändringssökande Omprövning kan begäras hos regiondirektören och besvär anföras hos en förvaltningsdomstol i följande beslut: Omprövning kan begäras hos regiondirektören och besvär anföras hos en förvaltningsdomstol i följande beslut: 1) uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 4 § i samma kapitel, återkallande av uppskov enligt 6 § i samma kapitel och beviljande av betalningstid enligt 7 § i samma kapitel, uppskov med verkställigheten av hälsoskäl enligt 2 kap. 3 §, uppskov med verkställigheten på andra grunder än av hälsoskäl enligt 4 § i samma kapitel, återkallande av uppskov enligt 6 § i samma kapitel och beviljande av betalningstid enligt 7 § i samma kapitel, 2 punkten har upphävts genom L 12.2.2010/89. 2 punkten har upphävts genom L 12.2.2010/89. 3) avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 § och placering på en säkerhetsavdelning enligt 6 § i samma kapitel, avskilt boende på egen begäran enligt 5 kap. 3 § och placering på en säkerhetsavdelning enligt 6 § i samma kapitel, 4) förflyttning från öppen anstalt till slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom. 1–3 punkten, förflyttning från öppen anstalt till slutet fängelse enligt 6 kap. 2 § 1 mom. 1–3 punkten, 5) innehav av egendom enligt 9 kap. 1 § och användning av pengar enligt 4 § 1, 2 och 4 mom. i samma kapitel, innehav av egendom enligt 9 kap. 1 § och användning av pengar enligt 4 § 1, 2 och 4 mom. i samma kapitel, 6) kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, kvarhållande av brev eller postförsändelser enligt 12 kap. 5 §, 7) besöksförbud enligt 13 kap. 6 §, besöksförbud enligt 13 kap. 6 §, 8) permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, permission av synnerligen viktigt skäl enligt 14 kap. 5 §, 9) varning, förlust av rättigheter och straff i enrum enligt 15 kap. 4 § 1–3 punkten, varning, förlust av rättigheter och straff i enrum enligt 15 kap. 4 § 1–3 punkten, 10) avskildhet enligt 18 kap. 5 §. avskildhet enligt 18 kap. 5 §. 11 punkten har upphävts genom L 23.8.2013/631. 11 punkten har upphävts genom L 23.8.2013/631. Den som besöker en fånge har rätt att yrka rättelse i och anföra besvär över ett beslut enligt 1 mom. 7 punkten. Den som besöker en fånge har rätt att yrka rättelse i och anföra besvär över ett beslut enligt 1 mom. 7 punkten. - 10 Verify source ↗
10 §
A correction request must be submitted in writing within one week after the decision with correction instructions has been served on the prisoner, and it is sent to the authority that made the decision.
10 § Rättelseyrkande Ett rättelseyrkande skall framställas skriftligen inom en vecka efter att beslutet med anvisning om rättelseyrkande har delgetts fången. Rättelseyrkandet tillställs den myndighet som fattade beslutet. Ett rättelseyrkande skall framställas skriftligen inom en vecka efter att beslutet med anvisning om rättelseyrkande har delgetts fången. Rättelseyrkandet tillställs den myndighet som fattade beslutet. - 11 Verify source ↗
11 §
Regiondirektören ska avgöra omprövningsbegäran, och rättelseyrkanden ska behandlas skyndsamt.
11 § Beslut med anledning av rättelseyrkanden Regiondirektören ska avgöra begäran om omprövning. Regiondirektören ska avgöra begäran om omprövning. Rättelseyrkanden skall behandlas skyndsamt. Rättelseyrkanden skall behandlas skyndsamt. I fråga om behandlingen av ärendet gäller i övrigt bestämmelserna i förvaltningslagen. I fråga om behandlingen av ärendet gäller i övrigt bestämmelserna i förvaltningslagen. - 12 Verify source ↗
12 §
Appeals against decisions by the region director must be filed with the relevant administrative court, or with the Helsinki Administrative Court in certain cases, within 14 days of service of the decision.
12 § Anförande av besvär Ändring i beslut av regiondirektören får sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen. Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets regiondirektören har fattat beslutet. Ändring i beslut av regiondirektören får sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen. Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets regiondirektören har fattat beslutet. I beslut som fattats av regiondirektören eller av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet söks ändring genom besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol utan begäran om omprövning enligt 10 och 11 §. I beslut som fattats av regiondirektören eller av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet söks ändring genom besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol utan begäran om omprövning enligt 10 och 11 §. Besvär ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Besvär ska anföras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. - 13 Verify source ↗
13 §
Begäran om omprövning eller besvär stoppar inte verkställigheten av beslut enligt 9 §, om inte regiondirektören eller förvaltningsdomstolen beslutar annat.
13 § Hur begäran om omprövning och besvär påverkar verkställigheten Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut enligt 9 §, om inte den regiondirektör som behandlar begäran om omprövning eller den förvaltningsdomstol som behandlar besvären beslutar något annat. Begäran om omprövning eller anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av beslut enligt 9 §, om inte den regiondirektör som behandlar begäran om omprövning eller den förvaltningsdomstol som behandlar besvären beslutar något annat. - 14 Verify source ↗
14 §
Administrative court appeals are handled under this rule: the court can decide that an appeal does not stop enforcement, the court’s decisions cannot be appealed, and the case should be handled quickly.
14 § Behandling av besvär i förvaltningsdomstolen Förvaltningsdomstolen är domför med en ledamot vid behandlingen av besvär. Anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av ett beslut, om inte förvaltningsdomstolen beslutar något annat. Besvären skall behandlas skyndsamt. Förvaltningsdomstolen är domför med en ledamot vid behandlingen av besvär. Anförande av besvär avbryter inte verkställigheten av ett beslut, om inte förvaltningsdomstolen beslutar något annat. Besvären skall behandlas skyndsamt. Förvaltningsdomstolens beslut får inte överklagas genom besvär. Förvaltningsdomstolens beslut får inte överklagas genom besvär. I fråga om behandlingen av ärendet gäller i övrigt bestämmelserna i förvaltningsprocesslagen (586/1996). I fråga om behandlingen av ärendet gäller i övrigt bestämmelserna i förvaltningsprocesslagen (586/1996). - 15 Verify source ↗
15 §
A prisoner may be granted legal aid in certain cases, and the court decides on the grant.
15 § Rättshjälp I ärenden som avses i 1 och 9 § kan en fånge beviljas rättshjälp så som föreskrivs i rättshjälpslagen (257/2002). En utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Domstolen beslutar om beviljande av rättshjälp. I ärenden som avses i 1 och 9 § kan en fånge beviljas rättshjälp så som föreskrivs i rättshjälpslagen (257/2002). En utredning om fångens ekonomiska förhållanden som avses i 10 § 1 mom. i rättshjälpslagen behöver inte läggas fram. Domstolen beslutar om beviljande av rättshjälp. - 16 Verify source ↗
16 §
The Council of State may issue more detailed rules on how rectification requests are made.
16 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om framställande av rättelseyrkanden utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om framställande av rättelseyrkanden utfärdas genom förordning av statsrådet. 21 kap. Frigivning - 1 Verify source ↗
1 §
A prisoner is released on the last day of the prison term, and some prisoners may be placed in supervised probation before that release time.
1 § Bestämmande av tidpunkten för frigivning av en fånge En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. En fånge friges på den sista dagen av den fängelsetid som bestäms enligt 3 kap. 1–7 § och 2 c kap. i strafflagen om villkorlig frigivning. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Utan hinder av 1 mom. kan andra fångar än de som avtjänar förvandlingsstraff för böter försättas i övervakad frihet på prov enligt 2 c kap. 8 § i strafflagen före den tidpunkt för frigivning som avses i 1 mom. Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). Bestämmelser om villkorlig frigivning och övervakad frihet på prov finns i 2 c kap. i strafflagen. Bestämmelser om benådning av en fånge finns i Finlands grundlag (731/1999). - 2 Verify source ↗
2 §
Fängelsedirektören, en ställföreträdare enligt arbetsordningen, och Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet har beslutanderätt i vissa ärenden om villkorlig frigivning och övervakning. Brottspåföljdsmyndigheten ska också svara för att utarbeta en övervakningsplan.
2 § Beslutanderätt Fängelsedirektören beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören eller den tjänsteman som enligt arbetsordningen är ställföreträdare för direktören beslutar om ställande under övervakning enligt 4 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören beslutar om uppskov med villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 9 § 1 mom. i strafflagen. Fängelsedirektören eller den tjänsteman som enligt arbetsordningen är ställföreträdare för direktören beslutar om ställande under övervakning enligt 4 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet beslutar om uppskov med villkorlig frigivning utan fångens samtycke enligt 2 c kap. 9 § 2 mom. i strafflagen. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den övervakningsplan som avses i 5 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den övervakningsplan som avses i 5 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. 2 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: 2 § har ändrats genom L 393/2015, som träder i kraft 1.5.2015. Den tidigare formen lyder: - 2 Verify source ↗
2 §
The prison director decides on conditional release, postponement of conditional release, and placement under supervision. The criminal sanctions authority is responsible for preparing the supervision plan.
2 § Beslutanderätt Fängelsedirektören beslutar om villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 5 § i strafflagen, om uppskov med villkorlig frigivning enligt 9 § 1 mom. i det kapitlet och om ställande under övervakning enligt 4 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. Fängelsedirektören beslutar om villkorlig frigivning enligt 2 c kap. 5 § i strafflagen, om uppskov med villkorlig frigivning enligt 9 § 1 mom. i det kapitlet och om ställande under övervakning enligt 4 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den övervakningsplan som avses i 5 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. Brottspåföljdsmyndigheten svarar för utarbetandet av den övervakningsplan som avses i 5 § i lagen om övervakning av villkorlig frihet. - 3 Verify source ↗
3 §
The Government Council may issue detailed rules on conditional release, prison term calculation, and release timing, and the Criminal Sanctions Agency’s central administrative unit may issue detailed rules on prisoner release.
3 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. Närmare bestämmelser om tillsyn över och verkställighet av villkorlig frigivning samt bestämmande av fängelsetiden och tidpunkten för frigivning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om frigivning av fångar meddelas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet. 22 kap. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser - 1 Verify source ↗
1 §
The Council of State may issue further regulations on how this Act is implemented.
1 § Närmare bestämmelser om verkställighet Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. - 2 Verify source ↗
2 §
This section says the law enters into force on 1 October 2006 and repeals the 1889 law on execution of sentences, including amendments.
2 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs lagen av den 19 december 1889 om verkställighet av straff (39/1889) jämte ändringar. - 3 Verify source ↗
3 §
This provision sets transitional rules on which version of the law applies in prison-related execution matters, appeals, and related cases, and allows implementation steps before the law starts.
3 § Övergångsbestämmelser På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. På verkställighet av ett beslut som gäller bemötandet av en fånge och besöksförbud tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag skall dock tillämpas om ärendet tas upp till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, den tidsfrist som ställs i lag eller av någon annan motsvarande anledning. De bestämmelser som gällde när lagen trädde i kraft tillämpas på de disciplinstraff som påförts och de ansökningar om uppskov som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Bestämmelserna om planen för strafftiden i denna lag skall tillämpas på de fängelsestraff som verkställs efter det att lagen har trätt i kraft. Bestämmelserna om ändringssökande tillämpas när ändring söks i beslut som fattats efter det att denna lag har trätt i kraft. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Vad som i lag eller förordning bestäms om straffanstalter tillämpas efter denna lags ikraftträdande på fängelser. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 RP 263/2004 LaUB 10/2005 GrUU 20/2005 RSv 98/2005 Ikraftträdelsestadganden 9.12.2005/986: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 76/2005, LaUB 12/2005, RSv 121/2005 16.3.2007/265: Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 Denna lag träder i kraft den 1 april 2007. RP 261/2006, GrUB 59/2006, LaUB 31/2006, RSv 312/2006 28.12.2007/1452: Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 Denna lag träder i kraft den 1 jaunari 2008. RP 140/2007, AjUB 9/2007, RSv 132/2007 12.2.2010/89: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2010. RP 225/2009, ShUB 49/2009, RSv 221/2009 14.5.2010/382: Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 Denna lag träder i kraft den 1 december 2010. Till dess att högsta domstolen ansluter sig till justitieförvaltningens riksomfattande informationssystem överför den uppgifter som avses i 1 a § 2 mom. genom att sända kopior av sina avgöranden till Rättsregistercentralen för förmedling till Brottspåföljdsmyndigheten, om det inte genom förordning av justitieministeriet föreskrivs något annat om överföringen. Verkställighetshandling för en påföljd som högsta domstolen dömt ut är i detta fall en kopia av högsta domstolens avgörande. RP 102/2009, LaUB 2/2010, RSv 21/2010 8.4.2011/328: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 17/2010, LaUB 30/2010, GrUU 30/2010, RSv 266/2010 17.6.2011/724: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 318/2010, LaUB 40/2010, RSv 337/2010 17.6.2011/735: Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 Denna lag träder i kraft den 1 september 2011. RP 279/2010, LaUB 35/2010, RSv 312/2010 22.7.2011/809: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 23.8.2013/631: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 140/2012, LaUB 7/2013, RSv 57/2013 23.1.2015/33: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. I ärenden som gäller verkställighet av fängelsestraff och beredningen av verkställigheten ska gällande bestämmelser tillämpas när beslut fattas eller andra verkställighetsåtgärder vidtas. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende efter lagens ikraftträdande tas upp till ny behandling på grund av förändrade förutsättningar eller av någon annan motsvarande orsak. På ett ärende som gäller uppskov med verkställigheten och som blivit anhängigt före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 110/2014, LaUB 10/2014, RSv 125/2014 20.3.2015/231: Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 Denna lag träder i kraft den 24 mars 2015. RP 262/2014, LaUB 22/2014, RSv 281/2014 10.4.2015/393: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2015. På verkställighet av beslut som gäller bemötandet av en fånge tillämpas de bestämmelser som gällde när beslutet fattades. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas om ett ärende sedan lagen trätt i kraft tas till ny behandling på grund av överträdelse av villkor, förändrade förutsättningar, en lagstadgad tidsfrist eller av någon annan motsvarande anledning. På handläggningen av begäranden om omprövning och besvär som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Bestämmelserna i denna lag ska dock tillämpas när ändring söks i sådana beslut av förvaltningsdomstolen som har fattats efter lagens ikraftträdande. RP 45/2014, LaUB 17/2014, RSv 255/2014
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.