Arbetsordning för social- och hälsovårdsministeriet
Kapitlet avser allmänna bestämmelser.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 826
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
EU-frågor accident insurance administrative decision-making administrative decisions administrative processing archiving betalning budget planning case allocation commencement communication communications decision-making decision-making authority delegation document circulation employment administration employment certificates environmental health evaluation filing deadlines foreign travel godkännande government administration +74 more
Statute overview
About this statute
Kapitlet avser allmänna bestämmelser. This provision sets out what the ministry’s internal work order covers, including departments, special result groups, management, lead officials, deputy to the head of department, and preparation and decision-making of matters. The ministry is organized into listed departments and certain special result groups; department heads may decide how departments are divided into result groups in an internal regulation. The Administrative Division handles specified ministry administrative matters, including personnel policy, property and materials management, data administration, information services, legal matters, preparedness and security, the state subsidy system for social and health care, the Slot Machine Association, and certain county administrative board social and health administration matters. Försäkringsavdelningen handles cases about specified insurance and benefit-related matters.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arbetsordning för social- och hälsovårdsministeriet
Showing 62 of 62
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision sets out what the ministry’s internal work order covers, including departments, special result groups, management, lead officials, deputy to the head of department, and preparation and decision-making of matters.
1 § Tillämpningsområde I denna arbetsordning föreskrivs, utöver vad som i övrigt bestäms, om social- och hälsovårdsministeriets avdelningar och särskilda resultatgrupper, deras uppgifter, styrningen av ministeriets förvaltningsområde, ledningen av ministeriet, ledningsgrupperna vid ministeriet, de ledande tjänstemännens uppgifter, kanslichefens ställföreträdare samt om beredningen och avgörandet av ärenden vid ministeriet. I denna arbetsordning föreskrivs, utöver vad som i övrigt bestäms, om social- och hälsovårdsministeriets avdelningar och särskilda resultatgrupper, deras uppgifter, styrningen av ministeriets förvaltningsområde, ledningen av ministeriet, ledningsgrupperna vid ministeriet, de ledande tjänstemännens uppgifter, kanslichefens ställföreträdare samt om beredningen och avgörandet av ärenden vid ministeriet. Om personalens rätt att vid ministeriet delta i beredningen av beslutsfattandet i ärenden som gäller den samt om ordnande av samarbete som gäller arbetarskyddet bestäms närmare i ministeriets samarbetsavtal. Om personalens rätt att vid ministeriet delta i beredningen av beslutsfattandet i ärenden som gäller den samt om ordnande av samarbete som gäller arbetarskyddet bestäms närmare i ministeriets samarbetsavtal. Om räkenskapsverkets ekonomiförvaltningsorganisation vid ministeriet, ministeriets planerings- och redovisningssystem, betalningsrörelse, bokföring, bokslut och intern kontroll närmare i ekonomistadgan för ministeriet samt om intern revision i reglementet för intern revision. Om räkenskapsverkets ekonomiförvaltningsorganisation vid ministeriet, ministeriets planerings- och redovisningssystem, betalningsrörelse, bokföring, bokslut och intern kontroll närmare i ekonomistadgan för ministeriet samt om intern revision i reglementet för intern revision. 2 kap. Verksamhetsenheter och deras uppgifter - 2 Verify source ↗
2 §
The ministry is organized into listed departments and certain special result groups; department heads may decide how departments are divided into result groups in an internal regulation.
2 § Ministeriets organisation Ministeriet har följande avdelningar: Ministeriet har följande avdelningar: 1) administrativa avdelningen, administrativa avdelningen, 2) försäkringsavdelningen, försäkringsavdelningen, 3) hälsoavdelningen, hälsoavdelningen, 4) familje- och socialavdelningen, familje- och socialavdelningen, 5) ekonomi- och planeringsavdelningen samt ekonomi- och planeringsavdelningen samt 6) arbetarskyddsavdelningen. arbetarskyddsavdelningen. Utanför avdelningarna står såsom särskilda resultatgrupper byrån för internationella ärenden, enheten för information och kommunikation och en stabsenhet. Utanför avdelningarna står såsom särskilda resultatgrupper byrån för internationella ärenden, enheten för information och kommunikation och en stabsenhet. Den interna revisionen underlyder vad innehållet beträffar kanslichefen, men hör administrativt till administrativa avdelningen. Den interna revisionen underlyder vad innehållet beträffar kanslichefen, men hör administrativt till administrativa avdelningen. Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsombudsmannens byrå hör administrativt till administrativa avdelningen. Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsombudsmannens byrå hör administrativt till administrativa avdelningen. Barnombudsmannen och barnombudsmannens byrå hör administrativt till familje- och socialavdelningen. Barnombudsmannen och barnombudsmannens byrå hör administrativt till familje- och socialavdelningen. Avdelningarna kan indelas i resultatgrupper enligt vad avdelningschefen bestämmer i ministeriets interna föreskrift. Avdelningarna kan indelas i resultatgrupper enligt vad avdelningschefen bestämmer i ministeriets interna föreskrift. - 3 Verify source ↗
3 §
The Administrative Division handles specified ministry administrative matters, including personnel policy, property and materials management, data administration, information services, legal matters, preparedness and security, the state subsidy system for social and health care, the Slot Machine Association, and certain county administrative board social and health administration matters.
3 § Administrativa avdelningen Administrativa avdelningen handlägger ärenden som gäller Administrativa avdelningen handlägger ärenden som gäller 1) allmän förvaltning och personalpolitik vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt samordning av utbildningen och den övriga utvecklingen när det gäller personalen vid ministeriet, allmän förvaltning och personalpolitik vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt samordning av utbildningen och den övriga utvecklingen när det gäller personalen vid ministeriet, 2) ministeriets fastighets- och materialförvaltning, dataadministration samt informationstjänst till den del de inte ankommer på andra avdelningar, ministeriets fastighets- och materialförvaltning, dataadministration samt informationstjänst till den del de inte ankommer på andra avdelningar, 3) juridiska frågor och ministeriets representation, juridiska frågor och ministeriets representation, 4) beredskapsärenden och säkerhetsfrågor, beredskapsärenden och säkerhetsfrågor, 5) datasystemet för statsandelar för social- och hälsovården, datasystemet för statsandelar för social- och hälsovården, 6) Penningautomatföreningen samt Penningautomatföreningen samt 7) allmän förvaltning vid länsstyrelsernas social- och hälsoavdelningar i vad mån den ankommer social- och hälsovårdsministeriet. allmän förvaltning vid länsstyrelsernas social- och hälsoavdelningar i vad mån den ankommer social- och hälsovårdsministeriet. - 4 Verify source ↗
4 §
Försäkringsavdelningen handles cases about specified insurance and benefit-related matters.
4 § Försäkringsavdelningen Försäkringsavdelningen handlägger ärenden som gäller Försäkringsavdelningen handlägger ärenden som gäller 1) utkomstskydd, utkomstskydd, 2) finansiering av företagshälsovården, finansiering av företagshälsovården, 3) försäkringsverksamhet, försäkringsverksamhet, 4) försäkringsmäklarverksamhet samt försäkringsmäklarverksamhet samt 5) Försäkringsinspektionen, prövningsnämnden, arbetslöshetsnämnden, läkemedelsprisnämnden, Folkpensionsanstalten och Pensionsskyddscentralen. Försäkringsinspektionen, prövningsnämnden, arbetslöshetsnämnden, läkemedelsprisnämnden, Folkpensionsanstalten och Pensionsskyddscentralen. - 5 Verify source ↗
5 §
Hälsoavdelningen handlägger ärenden inom uppräknade hälso- och vårdområden.
5 § Hälsoavdelningen Hälsoavdelningen handlägger ärenden som gäller Hälsoavdelningen handlägger ärenden som gäller 1) främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar, främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar, 2) hälsovårdstjänster, hälsovårdstjänster, 3) läkemedelsförsörjning, läkemedelsförsörjning, 4) miljö- och hälsoskydd, kemikalietillsyn till den del den inte ankommer på arbetarskyddsavdelningen och genteknik, miljö- och hälsoskydd, kemikalietillsyn till den del den inte ankommer på arbetarskyddsavdelningen och genteknik, 5) företagshälsovård till den del den inte ankommer på arbetarskyddsavdelningen eller försäkringsavdelningen samt företagshälsovård till den del den inte ankommer på arbetarskyddsavdelningen eller försäkringsavdelningen samt 6) Folkhälsoinstitutet, Läkemedelsverket, Utvecklingscentralen för läkemedelsbehandling, strålsäkerhetscentralen, rättsskyddscentralen för hälsovården och institutet för arbetshygien. Folkhälsoinstitutet, Läkemedelsverket, Utvecklingscentralen för läkemedelsbehandling, strålsäkerhetscentralen, rättsskyddscentralen för hälsovården och institutet för arbetshygien. - 6 Verify source ↗
6 §
Familje- och socialavdelningen handlägger vissa ärenden som rör social välfärd, familjepolitik, socialtjänster och närliggande frågor.
6 § Familje- och socialavdelningen Familje- och socialavdelningen handlägger ärenden som gäller Familje- och socialavdelningen handlägger ärenden som gäller 1) främjande av social välfärd och social trygghet, främjande av social välfärd och social trygghet, 2) förebyggande av sociala problem och utslagning, förebyggande av sociala problem och utslagning, 3) familjepolitik och tryggande av barns och ungas välbefinnande, familjepolitik och tryggande av barns och ungas välbefinnande, 4) narkotikapolitik, narkotikapolitik, 5) alkoholpolitik, alkoholpolitik, 6) socialtjänster, socialtjänster, 7) utkomstskydd inom socialvården, utkomstskydd inom socialvården, 8) ersättningar för skada ådragen i militärtjänst, ersättningar för skada ådragen i militärtjänst, 9) avbytarservice för lantbruksföretagare, avbytarservice för lantbruksföretagare, 10) planering av och statsandel för social- och hälsovården samt samordning av dessa samt planering av och statsandel för social- och hälsovården samt samordning av dessa samt 11) social- och hälsovårdens produkttillsynscentral, forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården och Alko Ab. social- och hälsovårdens produkttillsynscentral, forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården och Alko Ab. - 7 Verify source ↗
7 §
Ekonomi- och planeringsavdelningen ska handlägga ett brett set av ärenden om planering, budget, uppföljning, bokslut, avgiftsbeslut, jämställdhet, redovisningssystem, forskning och informationsproduktion.
7 § Ekonomi- och planeringsavdelningen Ekonomi- och planeringsavdelningen handlägger ärenden som gäller Ekonomi- och planeringsavdelningen handlägger ärenden som gäller 1) planering och uppföljning av social- och hälsovårdspolitiken, planering och uppföljning av social- och hälsovårdspolitiken, 2) samordning och utveckling av förvaltningsområdets resultatstyrning samt utvärdering av verksamhet och ekonomi, samordning och utveckling av förvaltningsområdets resultatstyrning samt utvärdering av verksamhet och ekonomi, 3) beredning av förvaltningsområdets budget och tilläggsbudgetar och budgetarnas utfall, verksamhets- och ekonomiplanen, beredning och uppföljning av verksamhetsplanen samt de uppgifter som ministeriet i egenskap av räkenskapsverk har, beredning av förvaltningsområdets budget och tilläggsbudgetar och budgetarnas utfall, verksamhets- och ekonomiplanen, beredning och uppföljning av verksamhetsplanen samt de uppgifter som ministeriet i egenskap av räkenskapsverk har, 4) ministeriets bokslut och verksamhetsberättelse samt redogörelse av verkningar och produktivitet med anknytning till statsbokslutet ministeriets bokslut och verksamhetsberättelse samt redogörelse av verkningar och produktivitet med anknytning till statsbokslutet 5) andra redogörelser om förvaltningsområdets ekonomi samt redogörelser som gäller granskningsverksamhet, andra redogörelser om förvaltningsområdets ekonomi samt redogörelser som gäller granskningsverksamhet, 6) samordning av ministeriets avgiftsbeslut, samordning av ministeriets avgiftsbeslut, 7) jämställdhetspolitik och övriga jämställdhetsfrågor som ankommer på ministeriet, jämställdhetspolitik och övriga jämställdhetsfrågor som ankommer på ministeriet, 8) redovisningssystem för förmåner och utgifter med undantag av datasystemet för statsandelar för social- och hälsovården, redovisningssystem för förmåner och utgifter med undantag av datasystemet för statsandelar för social- och hälsovården, 9) forskning och utveckling inom förvaltningsområdet samt forskning och utveckling inom förvaltningsområdet samt 10) informationsproduktion inom förvaltningsområdet informationsproduktion inom förvaltningsområdet Dessutom samarbetar avdelningen med stabsenheten i ärenden som gäller strategisk planering och uppföljning av social- och hälsovårdspolitiken. Dessutom samarbetar avdelningen med stabsenheten i ärenden som gäller strategisk planering och uppföljning av social- och hälsovårdspolitiken. - 8 Verify source ↗
8 §
Arbetarskyddsavdelningen shall handle a listed set of workplace-safety related matters, plus other matters the ministry must handle as the occupational safety authority.
8 § Arbetarskyddsavdelningen Arbetarskyddsavdelningen handlägger ärenden som gäller Arbetarskyddsavdelningen handlägger ärenden som gäller 1) arbetarskydd, arbetarskydd, 2) tillsynen över arbetarskyddet, tillsynen över arbetarskyddet, 3) ministeriets arbetarskyddstjänster, ministeriets arbetarskyddstjänster, 4) verkställigheten av och tillsynen över skyldigheten att ordna företagshälsovård, verkställigheten av och tillsynen över skyldigheten att ordna företagshälsovård, 5) tillsynen över kemikalier som används i arbetet, tillsynen över kemikalier som används i arbetet, 6) arbetarskyddets distriktsförvaltning, arbetarskyddets distriktsförvaltning, 7) statistik över skogslöner, statistik över skogslöner, 8) arbetarskyddsfonden samt arbetarskyddsfonden samt 9) ämbetsverksservice och uppgifter vid registratorskontoret samt säkerhetsärenden i fråga om verksamhetsstället i Tammerfors. ämbetsverksservice och uppgifter vid registratorskontoret samt säkerhetsärenden i fråga om verksamhetsstället i Tammerfors. Dessutom handlägger arbetarskyddsavdelningen de ärenden som ministeriet skall handlägga såsom arbetarskyddsmyndighet. Dessutom handlägger arbetarskyddsavdelningen de ärenden som ministeriet skall handlägga såsom arbetarskyddsmyndighet. - 9 Verify source ↗
9 §
Byrån för internationella ärenden ska handlägga ärenden om planering, utveckling och samordning av EU-frågor och annat internationellt samarbete inom förvaltningsområdet.
9 § Byrån för internationella ärenden Byrån för internationella ärenden handlägger ärenden som gäller planering, utveckling och samordning av EU-frågor och övrigt internationellt samarbete som hör till förvaltningsområdet. Byrån för internationella ärenden handlägger ärenden som gäller planering, utveckling och samordning av EU-frågor och övrigt internationellt samarbete som hör till förvaltningsområdet. - 10 Verify source ↗
10 §
The Information and Communication Unit handles matters on developing, planning, and coordinating the ministry’s external communications, information activities, stakeholder work, and internal communications.
10 § Enheten för information och kommunikation Enheten för information och kommunikation handlägger ärenden som gäller utveckling, planering och samordning av ministeriets externa kommunikation, informationsverksamhet och arbete med intressegrupper samt interna kommunikation. Enheten för information och kommunikation handlägger ärenden som gäller utveckling, planering och samordning av ministeriets externa kommunikation, informationsverksamhet och arbete med intressegrupper samt interna kommunikation. Enheten för information och kommunikation samarbetar med administrativa avdelningen särskilt i ärenden som gäller informationshantering och intern kommunikation. Enheten för information och kommunikation samarbetar med administrativa avdelningen särskilt i ärenden som gäller informationshantering och intern kommunikation. - 11 Verify source ↗
11 §
Stabsenheten must handle matters on strategic planning, follow-up of the government programme, coordination of ministry tasks and cooperation within the administrative branch, development of legislative drafting, and tasks assigned by the permanent secretary.
11 § Stabsenheten Stabsenheten handlägger ärenden som gäller strategisk planering, uppföljning av förverkligandet av regeringsprogrammet, samordning av ministeriets uppgifter och samarbetet inom förvaltningsområdet, utvecklande av ministeriets lagberedning samt verkställande av uppdrag som åläggs av kanslichefen. Stabsenheten handlägger ärenden som gäller strategisk planering, uppföljning av förverkligandet av regeringsprogrammet, samordning av ministeriets uppgifter och samarbetet inom förvaltningsområdet, utvecklande av ministeriets lagberedning samt verkställande av uppdrag som åläggs av kanslichefen. 3 kap. Uppgifter för ledande tjänstemän - 12 Verify source ↗
12 §
A appointed state secretary must assist the minister and perform listed tasks; the minister may issue an administrative rule about the state secretary’s duties.
12 § Statssekreterarens uppgifter En statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod skall som ministerns medhjälpare och företrädare En statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod skall som ministerns medhjälpare och företrädare 1) främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet inom ministerns ansvarsområde, främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet inom ministerns ansvarsområde, 2) biträda ministern med att leda beredningen av ärenden inom ministerns ansvarsområde, biträda ministern med att leda beredningen av ärenden inom ministerns ansvarsområde, 3) tillsammans med kanslichefen sörja för samarbetet mellan ministeriet och de övriga förvaltningsområdena, tillsammans med kanslichefen sörja för samarbetet mellan ministeriet och de övriga förvaltningsområdena, 4) bistå ministern i beredningen av internationella uppdrag och särskilt EU-ärenden, bistå ministern i beredningen av internationella uppdrag och särskilt EU-ärenden, 5) företräda ministern i enlighet med de uppdrag som ministern ger samt företräda ministern i enlighet med de uppdrag som ministern ger samt 6) sköta övriga uppgifter som ministern tilldelar statssekreteraren. sköta övriga uppgifter som ministern tilldelar statssekreteraren. Ministern kan utfärda en administrativ bestämmelse om statssekreterarens uppgifter. Ministern kan utfärda en administrativ bestämmelse om statssekreterarens uppgifter. - 13 Verify source ↗
13 §
Kanslichefen ska leda, utveckla och övervaka ministeriets verksamhet och hantera vissa utnämnings- och andra ärenden.
13 § Kanslichefens uppgifter Kanslichefen skall leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt i detta syfte Kanslichefen skall leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt i detta syfte 1) ansvara för ministeriets verksamhet och se till att dess uppgifter sköts effektivt, ansvara för ministeriets verksamhet och se till att dess uppgifter sköts effektivt, 2) ansvara för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, ansvara för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, 3) ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet, ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet, 4) leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, 5) ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering samt ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering samt 6) ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den. ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den. Kanslichefen föredrar utnämningsärenden i fråga om cheferna för de ämbetsverk och inrättningar som är underställda ministeriet. Kanslichefen handlägger även övriga ärenden som ministern på grund av ärendenas natur ålägger kanslichefen. Kanslichefen föredrar utnämningsärenden i fråga om cheferna för de ämbetsverk och inrättningar som är underställda ministeriet. Kanslichefen handlägger även övriga ärenden som ministern på grund av ärendenas natur ålägger kanslichefen. - 14 Verify source ↗
14 §
The head of department must carry out the listed management and coordination tasks for the department.
14 § Avdelningschefens uppgifter Avdelningschefen skall Avdelningschefen skall 1) leda verksamheten vid avdelningen så att uppgifterna sköts med framgång, leda verksamheten vid avdelningen så att uppgifterna sköts med framgång, 2) ta behövliga initiativ till lagstiftningsreformer och andra reformer inom avdelningens verksamhetsområde, ta behövliga initiativ till lagstiftningsreformer och andra reformer inom avdelningens verksamhetsområde, 3) på föredragning avgöra ärenden som ankommer på chefen för resultatenheten, på föredragning avgöra ärenden som ankommer på chefen för resultatenheten, 4) sörja för att verksamheten vid avdelningen ordnas ändamålsenligt och planeras ekonomiskt, sörja för att verksamheten vid avdelningen ordnas ändamålsenligt och planeras ekonomiskt, 5) sörja för personalens utveckling vid avdelningen, sörja för personalens utveckling vid avdelningen, 6) sörja för att tillräcklig kontakt hålls till statliga och kommunala myndigheter samt privata organisationer och övriga intressegrupper samt sörja för att tillräcklig kontakt hålls till statliga och kommunala myndigheter samt privata organisationer och övriga intressegrupper samt 7) styra verksamheten vid förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar samt myndigheter inom avdelningens verksamhetsområde. styra verksamheten vid förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar samt myndigheter inom avdelningens verksamhetsområde. - 15 Verify source ↗
15 §
Reglerna om avdelningschefens uppgifter ska också tillämpas på chefen för en resultatgrupp, i den mån de passar.
15 § Uppgifter för chefen för en resultatgrupp Om uppgifterna för chefen för en resultatgrupp gäller i tillämpliga delar vad som ovan bestäms om avdelningschefens uppgifter. Om uppgifterna för chefen för en resultatgrupp gäller i tillämpliga delar vad som ovan bestäms om avdelningschefens uppgifter. - 16 Verify source ↗
16 §
The designated crisis preparedness officer must assist the permanent secretary, coordinate and develop preparedness planning and preparedness with the preparedness unit, and present preparedness matters directly to the permanent secretary.
16 § Beredskapschef Beredskapschef är den person som kanslichefen har förordnat till uppgiften. Beredskapschef är den person som kanslichefen har förordnat till uppgiften. Beredskapschefen har till uppgift att bistå kanslichefen och i samarbete med beredskapsenheten styra, utveckla och samordna ministeriets och förvaltningsområdets beredskapsplanering och beredskap. Beredskapschefen föredrar beredskapsärendena direkt för kanslichefen. Beredskapschefen har till uppgift att bistå kanslichefen och i samarbete med beredskapsenheten styra, utveckla och samordna ministeriets och förvaltningsområdets beredskapsplanering och beredskap. Beredskapschefen föredrar beredskapsärendena direkt för kanslichefen. 4 kap. Beredning av ärenden - 17 Verify source ↗
17 §
Unassigned matters must be handled by the department or result group they most closely belong to, and all officials must perform assigned tasks when needed.
17 § Handläggning av ärenden Ärenden som inte har ålagts någon särskild avdelning eller resultatgrupp behandlas av den avdelning eller resultatgrupp till vilken de närmast hör. Ärenden som inte har ålagts någon särskild avdelning eller resultatgrupp behandlas av den avdelning eller resultatgrupp till vilken de närmast hör. Om det är oklart vem som skall behandla ett ärende, fattas avgörandet av chefen för ifrågavarande avdelning eller resultatgrupp samt av kanslichefen när det gäller ett ärende mellan avdelningarna, om inte ministern bestämmer därom. Om det är oklart vem som skall behandla ett ärende, fattas avgörandet av chefen för ifrågavarande avdelning eller resultatgrupp samt av kanslichefen när det gäller ett ärende mellan avdelningarna, om inte ministern bestämmer därom. Varje tjänsteman är oavsett den fastställda arbetsfördelningen skyldig att vid behov utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen, chefen för avdelningen eller chefen för resultatgruppen i fråga ålägger honom eller henne. Varje tjänsteman är oavsett den fastställda arbetsfördelningen skyldig att vid behov utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen, chefen för avdelningen eller chefen för resultatgruppen i fråga ålägger honom eller henne. - 18 Verify source ↗
18 §
Certain department and result-group leaders must promptly inform the minister, state secretary, and permanent secretary about key matters and matters of public interest; they must also be informed in time about presentation of key matters and, when ordered, be shown the documents. The state secretary must inform the ministry’s civil service leadership about progress in matters within his or her competence.
18 § Information till ministern, statssekreteraren och kanslichefen Avdelningschefen och chefen för resultatgruppen skall utan dröjsmål underrätta ministern, statssekreteraren och kanslichefen om de viktigaste ärendena som är aktuella eller under arbete inom ministeriets verksamhetsområde samt om sådana ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall dessa i god tid underrättas om föredragningen av de viktigaste ärendena samt på beordran få handlingarna till påseende. Avdelningschefen och chefen för resultatgruppen skall utan dröjsmål underrätta ministern, statssekreteraren och kanslichefen om de viktigaste ärendena som är aktuella eller under arbete inom ministeriets verksamhetsområde samt om sådana ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall dessa i god tid underrättas om föredragningen av de viktigaste ärendena samt på beordran få handlingarna till påseende. Statssekreteraren skall informera ministeriets tjänstemannaledning om hur ärenden inom hans eller hennes befogenhet har framskridit. Statssekreteraren skall informera ministeriets tjänstemannaledning om hur ärenden inom hans eller hennes befogenhet har framskridit. - 19 Verify source ↗
19 §
Ministers’ special advisers are limited to tasks assigned by the minister and must give officials the information they need to do their work.
19 § Information till ministerns specialmedarbetare Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppdrag som de har tilldelats av ministern, utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppdrag som de har tilldelats av ministern, utan att vara föredragande vid ministeriet. Specialmedarbetaren skall ges de uppgifter som han eller hon behöver för att sköta sina uppgifter. Specialmedarbetaren skall ge tjänstemannen de uppgifter som han eller hon behöver för att sköta sina uppgifter. Specialmedarbetaren skall ges de uppgifter som han eller hon behöver för att sköta sina uppgifter. Specialmedarbetaren skall ge tjänstemannen de uppgifter som han eller hon behöver för att sköta sina uppgifter. - 20 Verify source ↗
20 §
An employee must inform a supervisor about key matters being handled and their stage of processing, and the supervisor and ministry leadership must be informed without delay about certain interview or statement requests of general public interest.
20 § Information till avdelningschefen, chefen för en resultatgrupp och annan förman Tjänstemannen skall underrätta avdelningschefen, chefen för en resultatgrupp eller annan förman om de viktigaste ärenden som är under behandling och i vilket skede av behandlingen de är i ministeriet, i riksdagen och i andra myndigheter samt organ inom den Europeiska Unionen och annat internationellt samarbete. Tjänstemannen skall underrätta avdelningschefen, chefen för en resultatgrupp eller annan förman om de viktigaste ärenden som är under behandling och i vilket skede av behandlingen de är i ministeriet, i riksdagen och i andra myndigheter samt organ inom den Europeiska Unionen och annat internationellt samarbete. Förmannen och ministeriets ledning skall utan dröjsmål underrättas om sådan begäran om intervju och utlåtanden som är av allmänt intresse och som kan leda till en bredare offentlig diskussion. Förmannen och ministeriets ledning skall utan dröjsmål underrättas om sådan begäran om intervju och utlåtanden som är av allmänt intresse och som kan leda till en bredare offentlig diskussion. - 21 Verify source ↗
21 §
Certain ministry officials must follow the communication strategy’s guidelines for internal information and ensure needed information is available in good time to those who need it.
21 § Intern information I fråga om ministeriets interna information iakttas de riktlinjer som framgår av kommunikationsstrategin. I fråga om ministeriets interna information iakttas de riktlinjer som framgår av kommunikationsstrategin. Kanslichefen, avdelningschefen, chefen för en resultatgrupp och varje tjänsteman svarar för sin egen del för att information som behövs för att sköta arbete, samarbete och kommunikation finns tillgänglig i tillräckligt god tid för dem som behöver den. Kanslichefen, avdelningschefen, chefen för en resultatgrupp och varje tjänsteman svarar för sin egen del för att information som behövs för att sköta arbete, samarbete och kommunikation finns tillgänglig i tillräckligt god tid för dem som behöver den. - 22 Verify source ↗
22 §
Departments and special result groups must share key decisions and opinions without delay, coordinate with other affected groups during preparation, and inform the information and communication unit about interviews and media statements.
22 § Information och samarbete mellan avdelningar och särskilda resultatgrupper Avdelningar och särskilda resultatgrupper skall i fråga om de viktigaste besluten och utlåtanden som gäller de ärenden som de behandlat utan dröjsmål lämna information till de avdelningar och särskilda resultatgrupper som ärendet gäller samt i fråga om information till enheten för information och kommunikation. Avdelningar och särskilda resultatgrupper skall i fråga om de viktigaste besluten och utlåtanden som gäller de ärenden som de behandlat utan dröjsmål lämna information till de avdelningar och särskilda resultatgrupper som ärendet gäller samt i fråga om information till enheten för information och kommunikation. I ett sådant ärende under beredning som också gäller verksamhetsområdet för en annan avdelning eller särskild resultatgrupp skall beredaren ha kontakt också med dem. I ett sådant ärende under beredning som också gäller verksamhetsområdet för en annan avdelning eller särskild resultatgrupp skall beredaren ha kontakt också med dem. Enheten för information och kommunikation underrättas om intervjuer och utlåtanden som givits till media. Enheten för information och kommunikation underrättas om intervjuer och utlåtanden som givits till media. - 23 Verify source ↗
23 §
Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i sammanträden hos planerings- och beredningsorganen.
23 § Information om möten och förhandlingar Om sådana möten och förhandlingar där avgöranden träffas som är av betydelse för ministeriet verksamhet eller har informationsvärde inom ministeriet uppgörs enligt behov en promemoria. Beroende på ärendets betydelse och art delas promemorian ut för kännedom till ministern, statssekreteraren, ministerns specialmedarbetare, kanslichefen, ifrågavarande avdelningschef och chef för resultatgrupp, enheten för information och kommunikation, mötesdeltagarna samt vid behov till den övriga personalen vid ministeriet. Om sådana möten och förhandlingar där avgöranden träffas som är av betydelse för ministeriet verksamhet eller har informationsvärde inom ministeriet uppgörs enligt behov en promemoria. Beroende på ärendets betydelse och art delas promemorian ut för kännedom till ministern, statssekreteraren, ministerns specialmedarbetare, kanslichefen, ifrågavarande avdelningschef och chef för resultatgrupp, enheten för information och kommunikation, mötesdeltagarna samt vid behov till den övriga personalen vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i sammanträden som hålls av planerings- och beredningsorganen. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i sammanträden som hålls av planerings- och beredningsorganen. - 24 Verify source ↗
24 §
The reporting official must show the case documents and proposal to the relevant superior, and several ministerial approval steps apply before circulation or decision.
24 § Behandlingsordning Innan ett ärende föredras för ministern, kanslichefen eller avdelningschefen för avgörande, eller föredragningslistan gällande ärendet delas ut, skall den tjänsteman som är föredragande lämna handlingarna samt ett förslag till beslut, ett brev eller föredragningslistan till påseende till kanslichefen, den avdelningschef eller den chef för en resultatgrupp som är tjänstemannens närmaste förman eller, då så ordnats, muntligen redogöra för ärendet för förmannen. I ärenden som gäller planering av och statsandel för social- och hälsovården skall innan ärendet avgörs även chefens för hälsoavdelningen ståndpunkt angående beslutsförslaget utredas till den del ärendet ankommer på hälsoavdelningen. Innan ett ärende föredras för ministern, kanslichefen eller avdelningschefen för avgörande, eller föredragningslistan gällande ärendet delas ut, skall den tjänsteman som är föredragande lämna handlingarna samt ett förslag till beslut, ett brev eller föredragningslistan till påseende till kanslichefen, den avdelningschef eller den chef för en resultatgrupp som är tjänstemannens närmaste förman eller, då så ordnats, muntligen redogöra för ärendet för förmannen. I ärenden som gäller planering av och statsandel för social- och hälsovården skall innan ärendet avgörs även chefens för hälsoavdelningen ståndpunkt angående beslutsförslaget utredas till den del ärendet ankommer på hälsoavdelningen. Om ett ärende hör till båda ministrarnas verksamhetsområde, skall, innan ärendet föredras för den minister som skall avgöra det, utredas om den minister som inte avgör ärendet godkänner beslutsförslaget till den del ärendet faller inom ministerns verksamhetsområde. Om enighet inte nås avgör vardera ministern ärendet för sitt verksamhetsområdes del. Om ett ärende hör till båda ministrarnas verksamhetsområde, skall, innan ärendet föredras för den minister som skall avgöra det, utredas om den minister som inte avgör ärendet godkänner beslutsförslaget till den del ärendet faller inom ministerns verksamhetsområde. Om enighet inte nås avgör vardera ministern ärendet för sitt verksamhetsområdes del. Kanslichefen, avdelningschefen och chefen för en resultatgrupp kan av särskilda skäl bestämma att vissa ärenden kan föredras utan att de får handlingarna till påseende eller en redogörelse om ärendet i fråga. Kanslichefen, avdelningschefen och chefen för en resultatgrupp kan av särskilda skäl bestämma att vissa ärenden kan föredras utan att de får handlingarna till påseende eller en redogörelse om ärendet i fråga. En föredragningslista till statsrådets finansutskott eller allmänna sammanträde får inte utan tvingande skäl delas ut förrän man redogjort för saken för ministern och ministern godkänt att ärendet tas upp till föredragning. En föredragningslista till statsrådets finansutskott eller allmänna sammanträde får inte utan tvingande skäl delas ut förrän man redogjort för saken för ministern och ministern godkänt att ärendet tas upp till föredragning. Vad som ovan föreskrivs om utdelning av föredragningslistor skall också iakttas när promemorior som innehåller social- och hälsovårdsministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten och ministerarbetsgrupperna. Även i övrigt skall promemorior eller andra ställningstaganden av ministeriet, då ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande, godkännas av ministern innan de sänds vidare från ministeriet. Vad som ovan föreskrivs om utdelning av föredragningslistor skall också iakttas när promemorior som innehåller social- och hälsovårdsministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten och ministerarbetsgrupperna. Även i övrigt skall promemorior eller andra ställningstaganden av ministeriet, då ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande, godkännas av ministern innan de sänds vidare från ministeriet. - 25 Verify source ↗
25 §
The minister, chancellery chief, department head, and result group head may appoint or approve ministry working groups, projects, and investigators, and appointed staff must be relieved from other duties as needed.
25 § Arbetsgrupper, projekt, samarbetsgrupper och utredningspersoner För en viss uppgiftshelhet eller ett visst uppdrag kan i särskilda fall en arbetsgrupp, ett projekt eller en utredningsperson tillsättas. Till utredningsperson, ordförande för en arbetsgrupp, chef för ett projekt och medlemmar i en arbetsgrupp eller ett projekt kan förordnas anställda vid ministeriet, oberoende av den fastställda arbetsfördelningen. Utredningspersoner, arbetsgrupper och projekt tillsätts av ministern eller kanslichefen. För en viss uppgiftshelhet eller ett visst uppdrag kan i särskilda fall en arbetsgrupp, ett projekt eller en utredningsperson tillsättas. Till utredningsperson, ordförande för en arbetsgrupp, chef för ett projekt och medlemmar i en arbetsgrupp eller ett projekt kan förordnas anställda vid ministeriet, oberoende av den fastställda arbetsfördelningen. Utredningspersoner, arbetsgrupper och projekt tillsätts av ministern eller kanslichefen. Avdelningschefen och chefen för en resultatgrupp kan tillsätta interna arbetsgrupper och projekt vid ministeriet vilkas uppgifter i huvudsak berör enheten i fråga. Om avsikten är att även förordna personal vid någon annan enhet till en dylik arbetsgrupp eller ett dylikt projekt, skall innan gruppen tillsätts tillstånd därtill ges av chefen för ifrågavarande avdelning eller resultatgrupp. Avdelningschefen och chefen för en resultatgrupp kan tillsätta interna arbetsgrupper och projekt vid ministeriet vilkas uppgifter i huvudsak berör enheten i fråga. Om avsikten är att även förordna personal vid någon annan enhet till en dylik arbetsgrupp eller ett dylikt projekt, skall innan gruppen tillsätts tillstånd därtill ges av chefen för ifrågavarande avdelning eller resultatgrupp. Den tjänsteman vid ministeriet som förordnas till utredningsperson, chef för ett projekt eller till medlem eller sekreterare i en arbetsgrupp eller ett projekt skall befrias från sina övriga uppgifter i den omfattning ett effektivt arbete för att uppställda mål skall kunna nås förutsätter. Den tjänsteman vid ministeriet som förordnas till utredningsperson, chef för ett projekt eller till medlem eller sekreterare i en arbetsgrupp eller ett projekt skall befrias från sina övriga uppgifter i den omfattning ett effektivt arbete för att uppställda mål skall kunna nås förutsätter. För samarbetet mellan avdelningarna och samordningen av åtgärderna kan det vid ministeriet finnas permanenta samarbetsgrupper eller samarbetsgrupper tillsatta för viss tid för uppgiftsområden som överskrider avdelningsgränserna. För samarbetet mellan avdelningarna och samordningen av åtgärderna kan det vid ministeriet finnas permanenta samarbetsgrupper eller samarbetsgrupper tillsatta för viss tid för uppgiftsområden som överskrider avdelningsgränserna. - 26 Verify source ↗
26 §
Ministeriet har en beredskapskommitté som ska planera, utveckla och leda beredskapen för specialsituationer och undantagsförhållanden inom hälso- och sjukvården samt hålla expertkontakter.
26 § Beredskapskommitté Vid ministeriet finns en beredskapskommitté som har till uppgift att planera, utveckla och leda den funktionella beredskapen för specialsituationer och undantagsförhållanden inom hälso- och sjukvården samt att upprätthålla expertkontakter inom verksamhetsområdena. Medlemmarna i kommittén fungerar som ansvariga personer när det gäller beredskapsärenden inom deras respektive verksamhetsområde. Vid ministeriet finns en beredskapskommitté som har till uppgift att planera, utveckla och leda den funktionella beredskapen för specialsituationer och undantagsförhållanden inom hälso- och sjukvården samt att upprätthålla expertkontakter inom verksamhetsområdena. Medlemmarna i kommittén fungerar som ansvariga personer när det gäller beredskapsärenden inom deras respektive verksamhetsområde. Ordförande för beredskapskommittén är kanslichefen. Övriga medlemmar är medlemmarna i ministeriets ledningsgrupp samt chefen för beredskapsenheten. Ordförande för beredskapskommittén är kanslichefen. Övriga medlemmar är medlemmarna i ministeriets ledningsgrupp samt chefen för beredskapsenheten. - 27 Verify source ↗
27 §
Ministeriets externa kommunikation ska följas enligt de riktlinjer och strategier som anges här, och information ska ges i rätt tid av ansvariga chefer.
27 § Extern kommunikation I fråga om ministeriets externa kommunikation och arbete tillsammans med intressegrupper iakttas de riktlinjer som ministern och kanslichefen drar upp. För det praktiska genomförandet av kommunikationen svarar enheten för information och kommunikation som stöd för avdelningarna och resultatgrupperna. I fråga om ministeriets externa kommunikation och arbete tillsammans med intressegrupper iakttas de riktlinjer som ministern och kanslichefen drar upp. För det praktiska genomförandet av kommunikationen svarar enheten för information och kommunikation som stöd för avdelningarna och resultatgrupperna. Avdelningscheferna och cheferna för resultatgrupperna ansvarar för att information ges vid rätt tidpunkt om frågor som ankommer på deras enheter. Avdelningscheferna och cheferna för resultatgrupperna ansvarar för att information ges vid rätt tidpunkt om frågor som ankommer på deras enheter. Ministeriets kommunikation styrs av kommunikationsstrategin. När information ges skall statsrådets beslut om principerna för statsförvaltningens externa information och statsrådets kanslis allmänna anvisningar om statsförvaltningens externa information iakttas. Ministeriets kommunikation styrs av kommunikationsstrategin. När information ges skall statsrådets beslut om principerna för statsförvaltningens externa information och statsrådets kanslis allmänna anvisningar om statsförvaltningens externa information iakttas. 5 kap. Resultatorienterad styrning och ledning - 28 Verify source ↗
28 §
Within the Ministry of Social Affairs and Health’s administrative sector, result-based steering is used between the ministry and district administration, agencies and institutions, and result-oriented management is used within the ministry.
28 § Styrnings- och ledningsprinciper Inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatstyrning mellan ministeriet och distriktsförvaltningen, ämbetsverk och inrättningar och inom ministeriet resultatorienterad ledning. Inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatstyrning mellan ministeriet och distriktsförvaltningen, ämbetsverk och inrättningar och inom ministeriet resultatorienterad ledning. - 29 Verify source ↗
29 §
Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp ska behandla centrala styrnings-, policy- och resursfrågor samt EU- och internationella frågor; vissa tjänstemän får delta eller närvara vid möten.
29 § Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp behandlar viktiga samhällspolitiska linjer som inverkar på förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt planer för styrningen av verksamheten (verksamhets- och ekonomiplan, budget och årlig verksamhetsplan) och ramarna för de resurser som behövs för att genomföra planerna. Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp behandlar viktiga samhällspolitiska linjer som inverkar på förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt planer för styrningen av verksamheten (verksamhets- och ekonomiplan, budget och årlig verksamhetsplan) och ramarna för de resurser som behövs för att genomföra planerna. Ledningsgruppen bedömer också hur resultatrik verksamheten är (verksamhetsberättelsen för förvaltningsområdet, den del av regeringens relation angående statsverkets förvaltning och tillstånd som gäller ministeriet och revisionsberättelserna) samt behandlar och samordnar övriga vittsyftande och principiellt viktiga ärenden. Ledningsgruppen bedömer också hur resultatrik verksamheten är (verksamhetsberättelsen för förvaltningsområdet, den del av regeringens relation angående statsverkets förvaltning och tillstånd som gäller ministeriet och revisionsberättelserna) samt behandlar och samordnar övriga vittsyftande och principiellt viktiga ärenden. Ledningsgruppen behandlar också centrala EU-frågor samt andra internationella frågor som hänför sig till verksamheten inom verksamhetsområdet och ministeriet. Ledningsgruppen behandlar också centrala EU-frågor samt andra internationella frågor som hänför sig till verksamheten inom verksamhetsområdet och ministeriet. Ledningsgruppen består av kanslichefen och avdelningscheferna. Statssekreteraren kan delta i ledningsgruppens möte när man vid mötet behandlar EU-frågor. Informationsdirektören, direktören för internationella ärenden och ministerns specialmedarbetare har rätt att närvara vid ledningsgruppens möte. Ledningsgruppen består av kanslichefen och avdelningscheferna. Statssekreteraren kan delta i ledningsgruppens möte när man vid mötet behandlar EU-frågor. Informationsdirektören, direktören för internationella ärenden och ministerns specialmedarbetare har rätt att närvara vid ledningsgruppens möte. Kanslichefen är ordförande för ledningsgruppen. Kanslichefen är ordförande för ledningsgruppen. - 30 Verify source ↗
30 §
Vissa named officers may attend the minister-led leadership group meetings, and chairing depends on which ministers are present or prevented.
30 § Ledningsgrupper som leds av ministern Ministeriets viktigaste riktlinjer behandlas i ledningsgruppen som leds av ministern. Statssekreteraren och ministerns specialmedarbetare kan delta i ledningsgruppens möten. Medlem i tjänstemannagruppen, informationsdirektören, direktören för internationella ärenden och utvecklingsdirektören vid stabsenheten deltar i möten beroende på vilka frågor som behandlas. Ministeriets viktigaste riktlinjer behandlas i ledningsgruppen som leds av ministern. Statssekreteraren och ministerns specialmedarbetare kan delta i ledningsgruppens möten. Medlem i tjänstemannagruppen, informationsdirektören, direktören för internationella ärenden och utvecklingsdirektören vid stabsenheten deltar i möten beroende på vilka frågor som behandlas. Beroende på vilken fråga som behandlas deltar antingen båda ministrarna eller endast en minister i mötet. Om båda ministrarna är närvarande vid mötet är social- och hälsovårdsministern ordförande om inte annat har bestämts. Vid förhinder för ministrarna är statsekreteraren ordförande. Beroende på vilken fråga som behandlas deltar antingen båda ministrarna eller endast en minister i mötet. Om båda ministrarna är närvarande vid mötet är social- och hälsovårdsministern ordförande om inte annat har bestämts. Vid förhinder för ministrarna är statsekreteraren ordförande. - 31 Verify source ↗
31 §
Avdelningschefen beslutar om sammansättningen av avdelningens ledningsgrupp, och avdelningschefen samt chefen för en resultatgrupp ska vid behov kalla personal till möten för att utveckla och effektivisera verksamheten.
31 § Avdelningarnas och resultatgruppernas interna möten Varje avdelning har en ledningsgrupp för avdelningen om vars sammansättning avdelningschefen beslutar. Varje avdelning har en ledningsgrupp för avdelningen om vars sammansättning avdelningschefen beslutar. Avdelningschefen och chefen för en resultatgrupp skall i syfte att utveckla och effektivera verksamheten vid sin enhet vid behov kalla avdelningens eller resultatgruppens personal eller den del av personalen vars deltagande anses nödvändigt till möte för avdelningen eller resultatgruppen. Avdelningschefen och chefen för en resultatgrupp skall i syfte att utveckla och effektivera verksamheten vid sin enhet vid behov kalla avdelningens eller resultatgruppens personal eller den del av personalen vars deltagande anses nödvändigt till möte för avdelningen eller resultatgruppen. - 32 Verify source ↗
32 §
Managers must hold development discussions tied to annual planning and agree on goals, reporting, and evaluation.
32 § Avdelningarnas och resultatgruppernas utvecklingsdiskussioner och verksamhetsplaner I samband med att de årliga verksamhetsplanerna görs upp skall chefen för eller någon annan förman vid varje resultatgrupp föra utvecklingssamtal med resultatgruppens personal. Kanslichefen håller utvecklingssamtal med avdelningscheferna och cheferna för särskilda resultatgrupper. Avdelningschefen håller utvecklingssamtal med cheferna för resultatgrupperna och övriga honom eller henne direkt underlydande tjänstemän vid sin avdelning. Vid utvecklingssamtalen fastställs personliga mål och hur de skall uppnås samt avtalas om rapportering och utvärdering av resultaten. I anslutning till utvecklingssamtalen behandlas utvärderingar angående lönesystemet. I samband med att de årliga verksamhetsplanerna görs upp skall chefen för eller någon annan förman vid varje resultatgrupp föra utvecklingssamtal med resultatgruppens personal. Kanslichefen håller utvecklingssamtal med avdelningscheferna och cheferna för särskilda resultatgrupper. Avdelningschefen håller utvecklingssamtal med cheferna för resultatgrupperna och övriga honom eller henne direkt underlydande tjänstemän vid sin avdelning. Vid utvecklingssamtalen fastställs personliga mål och hur de skall uppnås samt avtalas om rapportering och utvärdering av resultaten. I anslutning till utvecklingssamtalen behandlas utvärderingar angående lönesystemet. Vid utvecklingssamtal mellan avdelningschefen och chefen för resultatgruppen eller i avdelningens ledningsgrupp fastställs resultatgruppernas mål för budgetåret, hur de skall uppnås och de ansvariga personerna samt avtalas om rapportering och utvärdering av resultaten. Vid utvecklingssamtal mellan avdelningschefen och chefen för resultatgruppen eller i avdelningens ledningsgrupp fastställs resultatgruppernas mål för budgetåret, hur de skall uppnås och de ansvariga personerna samt avtalas om rapportering och utvärdering av resultaten. - 33 Verify source ↗
33 §
Several ministry departments are assigned responsibility for performance steering, oversight, preparedness, and guidance for specified agencies and units.
33 § Styrning av förvaltningsområdet Administrativa avdelningen svarar för resultatstyrningen vid länsstyrelsernas social- och hälsoavdelningar tillsammans med ministeriets övriga avdelningar. Administrativa avdelningen svarar för resultatstyrningen vid länsstyrelsernas social- och hälsoavdelningar tillsammans med ministeriets övriga avdelningar. Försäkringsavdelningen svarar för resultatstyrningen vid Försäkringsinspektionen, prövningsnämnden och arbetslöshetsnämnden. Försäkringsavdelningen svarar för resultatstyrningen vid Försäkringsinspektionen, prövningsnämnden och arbetslöshetsnämnden. Hälsoavdelningen svarar för resultatstyrningen vid Folkhälsoinstitutet, Läkemedelsverket, Utvecklingscentralen för läkemedelsbehandling, strålsäkerhetscentralen och rättsskyddscentralen för hälsovården samt institutet för arbetshygien. Hälsoavdelningen svarar för resultatstyrningen vid Folkhälsoinstitutet, Läkemedelsverket, Utvecklingscentralen för läkemedelsbehandling, strålsäkerhetscentralen och rättsskyddscentralen för hälsovården samt institutet för arbetshygien. Familje- och socialavdelningen svarar för resultatstyrningen vid social- och hälsovårdens produkttillsynscentral samt forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Familje- och socialavdelningen svarar för resultatstyrningen vid social- och hälsovårdens produkttillsynscentral samt forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Arbetarskyddsavdelningen svarar för resultatstyrningen vid arbetarskyddets distriktsförvaltning och ställer upp resultatmål för arbetarskyddsdistriktens arbetarskyddsbyråer utgående från förhandlingar som förs med dem. Arbetarskyddsavdelningen svarar för resultatstyrningen vid arbetarskyddets distriktsförvaltning och ställer upp resultatmål för arbetarskyddsdistriktens arbetarskyddsbyråer utgående från förhandlingar som förs med dem. Varje avdelning deltar i styrningen och övervakningen av ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet samt beredningen av resultatmålen för sitt verksamhetsområdes del. Varje avdelning deltar i styrningen och övervakningen av ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet samt beredningen av resultatmålen för sitt verksamhetsområdes del. Beredskapsenheten styr beredskapsplaneringen och beredskapen vid ämbetsverk och inrättningar inom ministeriets förvaltningsområde. Beredskapsenheten styr beredskapsplaneringen och beredskapen vid ämbetsverk och inrättningar inom ministeriets förvaltningsområde. Ekonomi- och planeringsavdelningen meddelar närmare anvisningar om de förfaranden som skall iakttas i fråga om resultatstyrningen vid resultatenheter och underställda ämbetsverk och inrättningarna inom förvaltningsområdet samt om allmänna riktlinjer för forskning och utveckling. Ekonomi- och planeringsavdelningen meddelar närmare anvisningar om de förfaranden som skall iakttas i fråga om resultatstyrningen vid resultatenheter och underställda ämbetsverk och inrättningarna inom förvaltningsområdet samt om allmänna riktlinjer för forskning och utveckling. 6 kap. Avgörande av ärenden - 34 Verify source ↗
34 §
The Minister decides matters to be decided at the ministry unless decision-making power has been assigned to ministry officials in the specified regulation or this internal work order.
34 § Ministerns beslutanderätt Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän i statsrådets förordning om social- och hälsovårdsministeriet eller i denna arbetsordning. Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän i statsrådets förordning om social- och hälsovårdsministeriet eller i denna arbetsordning. - 35 Verify source ↗
35 §
The head of the chancery decides a listed set of ministerial matters.
35 § Ärenden som avgörs av kanslichefen Kanslichefen avgör ärenden som gäller Kanslichefen avgör ärenden som gäller 1) bisysslotillstånd, bisysslotillstånd, 2) fastställande av den projektplan som avses i förordningen om förvaltningen av statens fastighetsförmögenhet (159/1995), fastställande av den projektplan som avses i förordningen om förvaltningen av statens fastighetsförmögenhet (159/1995), 3) skriftlig varning till en tjänsteman vid ministeriet, skriftlig varning till en tjänsteman vid ministeriet, 4) utnämning, uppsägning av något skäl som beror av tjänstemannen och upplösning av tjänsteförhållande när det är fråga om tjänstemän vid ministeriet vilkas lön betalas enligt kravnivå 6―7 utnämning, uppsägning av något skäl som beror av tjänstemannen och upplösning av tjänsteförhållande när det är fråga om tjänstemän vid ministeriet vilkas lön betalas enligt kravnivå 6―7 5) beviljande av tjänstledighet som är beroende av prövning för längre tid än ett år när det är fråga om en tjänsteman som utnämns av statsrådet, ministern eller kanslichefen, beviljande av tjänstledighet som är beroende av prövning för längre tid än ett år när det är fråga om en tjänsteman som utnämns av statsrådet, ministern eller kanslichefen, 6) betalning av lön enligt prövning under tjänstledighet, betalning av lön enligt prövning under tjänstledighet, 7) godkännande av preciserande tjänstekollektivavtal som gäller personalen vid ministeriet, rättsskyddscentralen för hälsovården, prövningsnämnden och arbetslöshetsnämnden godkännande av preciserande tjänstekollektivavtal som gäller personalen vid ministeriet, rättsskyddscentralen för hälsovården, prövningsnämnden och arbetslöshetsnämnden 8) avgivande av utlåtanden till republikens presidents kansli, högsta domstolen, högsta förvaltningsdomstolen, justitiekanslern eller riksdagens justitieombudsman eller Europeiska unionens institutioner eller avgivande av utlåtande och utredning till riksdagens revisorer eller statens revisionsverk eller avgivande av utlåtanden om förslag till lag eller förordning till andra myndigheter, om ärendet inte på grund av att det är principiellt viktigt eller vittsyftande skall avgöras av ministern eller om utlåtandet inte hänför sig till ett ärende av mindre betydelse, avgivande av utlåtanden till republikens presidents kansli, högsta domstolen, högsta förvaltningsdomstolen, justitiekanslern eller riksdagens justitieombudsman eller Europeiska unionens institutioner eller avgivande av utlåtande och utredning till riksdagens revisorer eller statens revisionsverk eller avgivande av utlåtanden om förslag till lag eller förordning till andra myndigheter, om ärendet inte på grund av att det är principiellt viktigt eller vittsyftande skall avgöras av ministern eller om utlåtandet inte hänför sig till ett ärende av mindre betydelse, 9) ministeriets representation i externa organ, om ärendet inte på grund av att det är principiellt viktigt eller vittsyftande skall avgöras av ministern, ministeriets representation i externa organ, om ärendet inte på grund av att det är principiellt viktigt eller vittsyftande skall avgöras av ministern, 10) beviljande av statsandelar till kommunerna för social- och hälsovårdens driftskostnader med stöd av 39 § lagen om planering av och statsandel för social- och hälsovården (733/1992), beviljande av statsandelar till kommunerna för social- och hälsovårdens driftskostnader med stöd av 39 § lagen om planering av och statsandel för social- och hälsovården (733/1992), 11) avtal om forsknings- och utvecklingsprojekt samt motsvarande utredningar som beställs av utomstående, avtal om forsknings- och utvecklingsprojekt samt motsvarande utredningar som beställs av utomstående, 12) intern revision inom ministeriet samt intern revision inom ministeriet samt 13) naturaförmåner för tjänsteman vid ministeriet, naturaförmåner för tjänsteman vid ministeriet, 14) fastställande av bedömningen av arbetets kravnivå och arbetsprestationen inom ramen för lönesystemet samt fastställande av bedömningen av arbetets kravnivå och arbetsprestationen inom ramen för lönesystemet samt 15) beslut om vägran att lämna ut en handling enligt 14 § lagen om offentlighet i myndigheters verksamhet (621/1999) samt i lagens 28 § avsett tillstånd att ta del av social- och hälsovårdsministeriets sekretessbelagda handlingar, om ärendena inte skall avgöras av avdelningschefen vid arbetarskyddsavdelningen i enlighet med denna arbetsordning. beslut om vägran att lämna ut en handling enligt 14 § lagen om offentlighet i myndigheters verksamhet (621/1999) samt i lagens 28 § avsett tillstånd att ta del av social- och hälsovårdsministeriets sekretessbelagda handlingar, om ärendena inte skall avgöras av avdelningschefen vid arbetarskyddsavdelningen i enlighet med denna arbetsordning. - 36 Verify source ↗
36 §
Avdelningschefen för en resultatenhet får avgöra vissa uppräknade ärenden; samma sak gäller chefen för en särskild resultatgrupp.
36 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen och chefen för en särskild resultatgrupp Avdelningschefen för en resultatenhet avgör ärenden som gäller Avdelningschefen för en resultatenhet avgör ärenden som gäller 1) avgivande av utlåtanden till andra myndigheter i frågor som hör till enhetens verksamhetsområde, om inte ärendet enligt 35 § 8 punkten skall avgöras av ministern eller kanslichefen, avgivande av utlåtanden till andra myndigheter i frågor som hör till enhetens verksamhetsområde, om inte ärendet enligt 35 § 8 punkten skall avgöras av ministern eller kanslichefen, 2) användning av medel som anvisats till avdelningens förfogande med undantag av avtal om forsknings- och utvecklingsprojekt samt utredningar som beställs av utomstående som avses i 25 § 1 mom. och 35 § 11 punkten, användning av medel som anvisats till avdelningens förfogande med undantag av avtal om forsknings- och utvecklingsprojekt samt utredningar som beställs av utomstående som avses i 25 § 1 mom. och 35 § 11 punkten, 3) fastställande av arvoden för sekreterarna i kommittéer inom avdelningens verksamhetsområde till den del saken inte hör till de ärenden som skall fastställas av kommittén själv, fastställande av arvoden för sekreterarna i kommittéer inom avdelningens verksamhetsområde till den del saken inte hör till de ärenden som skall fastställas av kommittén själv, 4) i 28 § lagen om offentlighet i myndigheters verksamhet (621/1999) avsett tillstånd att ta del av myndigheters sekretessbelagda handlingar inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde samt i övrig lagstiftning avsett tillstånd av ministeriet att lämna ut uppgifter som är sekretessbelagda eller omfattas av tystnadsplikt, i 28 § lagen om offentlighet i myndigheters verksamhet (621/1999) avsett tillstånd att ta del av myndigheters sekretessbelagda handlingar inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde samt i övrig lagstiftning avsett tillstånd av ministeriet att lämna ut uppgifter som är sekretessbelagda eller omfattas av tystnadsplikt, 5) beviljande av tjänstledighet för högst ett år när det är fråga om av statsrådet eller ministeriet utnämnda tjänstemän vid ämbetsverk och inrättningar som hör till ministeriets verksamhetsområde, om ärendet skall avgöras av ministeriet, samt beviljande av tjänstledighet för högst ett år när det är fråga om av statsrådet eller ministeriet utnämnda tjänstemän vid ämbetsverk och inrättningar som hör till ministeriets verksamhetsområde, om ärendet skall avgöras av ministeriet, samt 6) tillstånd till användning av egen bil för tjänsteresor. tillstånd till användning av egen bil för tjänsteresor. Vad som ovan föreskrivs om avdelningschefen tillämpas på motsvarande sätt även på chefen för en särskild resultatgrupp. Vad som ovan föreskrivs om avdelningschefen tillämpas på motsvarande sätt även på chefen för en särskild resultatgrupp. - 37 Verify source ↗
37 §
The head of a result group may decide cases on issuing opinions within the group’s area, unless the matter is especially important or far-reaching, or the working order provides otherwise.
37 § Ärenden som avgörs av chefen för en resultatgrupp Chefen för en resultatgrupp avgör ärenden som gäller avgivande av utlåtanden i frågor som hör till resultatgruppens verksamhetsområde, om de inte är principiellt viktiga eller vittsyftande eller om inte något annat bestäms i denna arbetsordning. Chefen för en resultatgrupp avgör ärenden som gäller avgivande av utlåtanden i frågor som hör till resultatgruppens verksamhetsområde, om de inte är principiellt viktiga eller vittsyftande eller om inte något annat bestäms i denna arbetsordning. - 38 Verify source ↗
38 §
Chefen för administrativa avdelningen får avgöra vissa personal- och ärenden samt vissa krav- och understödsfrågor vid ministeriet.
38 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen vid administrativa avdelningen Avdelningschefen vid administrativa avdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller Avdelningschefen vid administrativa avdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller 1) utnämning och beviljande enligt prövning av tjänstledighet med lön och tjänstledighet utan lön som varar längre än en månad samt uppsägning av något skäl som beror av tjänstemannen och upplösning av tjänsteförhållande när det är fråga om tjänstemän vid ministeriet vilka hör till högst kravnivå 5, utnämning och beviljande enligt prövning av tjänstledighet med lön och tjänstledighet utan lön som varar längre än en månad samt uppsägning av något skäl som beror av tjänstemannen och upplösning av tjänsteförhållande när det är fråga om tjänstemän vid ministeriet vilka hör till högst kravnivå 5, 2) beviljande enligt prövning av tjänstledighet med lön och tjänstledighet utan lön som varar längre än en månad för högst ett år när det är fråga om en tjänsteman vid ministeriet som utnämns av statsrådet, ministern eller kanslichefen, beviljande enligt prövning av tjänstledighet med lön och tjänstledighet utan lön som varar längre än en månad för högst ett år när det är fråga om en tjänsteman vid ministeriet som utnämns av statsrådet, ministern eller kanslichefen, 3) av prövning beroende lönetillägg och tilläggsarvoden som baserar sig på tjänstekollektivavtal, om inte något annat bestäms nedan, av prövning beroende lönetillägg och tilläggsarvoden som baserar sig på tjänstekollektivavtal, om inte något annat bestäms nedan, 4) förande av ministeriets talan i rättsliga frågor samt förande av ministeriets talan i rättsliga frågor samt 5) återkrav av understöd som beviljas av Penningautomatföreningens avkastning och ändring av syftet med och villkoren för understöden i det fall att det inte är fråga om en väsentlig ändring. återkrav av understöd som beviljas av Penningautomatföreningens avkastning och ändring av syftet med och villkoren för understöden i det fall att det inte är fråga om en väsentlig ändring. - 39 Verify source ↗
39 §
The head of the insurance department may decide the listed insurance-related matters.
39 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen vid försäkringsavdelningen Avdelningschefen vid försäkringsavdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller Avdelningschefen vid försäkringsavdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller 1) meddelande av anvisningar för andra ämbetsverk och inrättningar än Försäkringsinspektionen vilka hör till avdelningens verksamhetsområde, meddelande av anvisningar för andra ämbetsverk och inrättningar än Försäkringsinspektionen vilka hör till avdelningens verksamhetsområde, 2) beräkningsgrunder för den lagstadgade arbetspensionsförsäkringen, beräkningsgrunder för den lagstadgade arbetspensionsförsäkringen, 3) fastställande av Försäkringskasseföreningens stadgar, fastställande av Försäkringskasseföreningens stadgar, 4) utfärdande av bestämmelser, föreskrifter och anvisningar för försäkrings- och pensionsanstalter samt försäkringsmäklares verksamhet, utfärdande av bestämmelser, föreskrifter och anvisningar för försäkrings- och pensionsanstalter samt försäkringsmäklares verksamhet, 5) försäkringsstatistik, försäkringsstatistik, 6) fastställande av de grunder som avses i 11 § 2 mom. lagen om försäkringsmäklare (251/1993) samt fastställande av de grunder som avses i 11 § 2 mom. lagen om försäkringsmäklare (251/1993) samt 7) fastställande av trafiksäkerhetsavgiften. fastställande av trafiksäkerhetsavgiften. - 40 Verify source ↗
40 §
The head of the health department decides certain matters, including issuing instructions and making agreements and grants.
40 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen vid hälsoavdelningen Avdelningschefen vid hälsoavdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller Avdelningschefen vid hälsoavdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller 1) meddelande av anvisningar för ämbetsverk och inrättningar som hör till avdelningens verksamhetsområde samt meddelande av anvisningar för ämbetsverk och inrättningar som hör till avdelningens verksamhetsområde samt 2) ingående av avtal och beviljande av understöd enligt dispositionsplanen för anslaget för hälsofrämjande verksamhet i statsbudgeten. ingående av avtal och beviljande av understöd enligt dispositionsplanen för anslaget för hälsofrämjande verksamhet i statsbudgeten. - 41 Verify source ↗
41 §
The head of the family and social department has power to decide certain matters listed here.
41 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen vid familje- och socialavdelningen Avdelningschefen vid familje- och socialavdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller Avdelningschefen vid familje- och socialavdelningen avgör, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller 1) meddelande av anvisningar för ämbetsverk och inrättningar som hör till avdelningens verksamhetsområde, meddelande av anvisningar för ämbetsverk och inrättningar som hör till avdelningens verksamhetsområde, 2) skyldighet att återbetala statsandel, om ärendet inte förutsätter ett beslut som avses i 30 § lagen om planering av och statsandel för social- och hälsovården (733/1992) eller ett ställningstagande med karaktär av förhandsbeslut samt skyldighet att återbetala statsandel, om ärendet inte förutsätter ett beslut som avses i 30 § lagen om planering av och statsandel för social- och hälsovården (733/1992) eller ett ställningstagande med karaktär av förhandsbeslut samt 3) fastställande av formulär som avses i 38 § och meddelande av föreskrifter som avses i 41 § lagen om planering av och statsandel för social- och hälsovården. fastställande av formulär som avses i 38 § och meddelande av föreskrifter som avses i 41 § lagen om planering av och statsandel för social- och hälsovården. - 42 Verify source ↗
42 §
Avdelningschefen vid arbetarskyddsavdelningen får avgöra vissa arbetarskyddsärenden.
42 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen vid arbetarskyddsavdelningen Avdelningschefen vid arbetarskyddsavdelningen avgör ärenden som social- och hälsovårdsministeriet handlägger såsom arbetarskyddsmyndighet samt, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller Avdelningschefen vid arbetarskyddsavdelningen avgör ärenden som social- och hälsovårdsministeriet handlägger såsom arbetarskyddsmyndighet samt, utöver de ärenden som nämns i 36 §, ärenden som gäller 1) meddelande av anvisningar för arbetarskyddets distriktsförvaltning eller ämbetsverk och inrättningar som hör till avdelningens verksamhetsområde, meddelande av anvisningar för arbetarskyddets distriktsförvaltning eller ämbetsverk och inrättningar som hör till avdelningens verksamhetsområde, 2) godkännande av preciserande tjänstekollektivavtal för personalen inom arbetarskyddets distriktsförvaltning, godkännande av preciserande tjänstekollektivavtal för personalen inom arbetarskyddets distriktsförvaltning, 3) förläggningsorterna för resultatgrupperna och tjänstemännen vid arbetarskyddsavdelningen, förläggningsorterna för resultatgrupperna och tjänstemännen vid arbetarskyddsavdelningen, 4) avgifter som uppbärs för arbetarskyddstjänster och användning av inkomsterna av dem samt avgifter som uppbärs för arbetarskyddstjänster och användning av inkomsterna av dem samt 5) förande av ministeriets talan såsom arbetarskyddsmyndighet. förande av ministeriets talan såsom arbetarskyddsmyndighet. - 43 Verify source ↗
43 §
Chefen för förvaltningsgruppen vid administrativa avdelningen får avgöra vissa ärenden om tjänstetid, semesterersättningar, kort obetald tjänstledighet och intyg om att ett tjänsteförhållande har upphört.
43 § Ärenden som avgörs av chefen för förvaltningsgruppen vid administrativa avdelningen Chefen för förvaltningsgruppen vid administrativa avdelningen avgör ärenden som gäller Chefen för förvaltningsgruppen vid administrativa avdelningen avgör ärenden som gäller 1) till semester berättigande tjänstgöringstid, semesterersättningar och andra än behovsprövade förmåner som grundar sig på tjänstekollektivavtal, till semester berättigande tjänstgöringstid, semesterersättningar och andra än behovsprövade förmåner som grundar sig på tjänstekollektivavtal, 2) beviljande av tjänsteledighet utan lön som är beroende av prövning för högst en månad när det är fråga om en tjänsteman vid ministeriet som utnämns av statsrådet, ministern, kanslichefen eller avdelningschefen vid administrativa avdelningen samt beviljande av tjänsteledighet utan lön som är beroende av prövning för högst en månad när det är fråga om en tjänsteman vid ministeriet som utnämns av statsrådet, ministern, kanslichefen eller avdelningschefen vid administrativa avdelningen samt 3) utfärdande av intyg över att ett tjänsteförhållande har upphört samt utfärdande av arbetsintyg. utfärdande av intyg över att ett tjänsteförhållande har upphört samt utfärdande av arbetsintyg. - 44 Verify source ↗
44 §
The head of the information service group in the administrative department decides cases about registration and archiving.
44 § Ärenden som avgörs av chefen för informationstjänstgruppen vid administrativa avdelningen Chefen för informationstjänstgruppen vid administrativa avdelningen avgör ärenden som gäller registrering och arkivering. Chefen för informationstjänstgruppen vid administrativa avdelningen avgör ärenden som gäller registrering och arkivering. - 45 Verify source ↗
45 §
Administrativa avdelningens personalansvariga regeringssekreterare, eller en äldre regeringssekreterare vid förhinder, avgör ärenden om tjänstledighet för tjänstemän som har rätt till sådan ledighet enligt lag eller tjänstekollektivavtal.
45 § Ärenden som avgörs av regeringssekreteraren vid administrativa avdelningen Den regeringssekreterare som sköter personalfrågor vid administrativa avdelningen, eller vid förhinder för denne en äldre regeringssekreterare, avgör ärenden som gäller tjänstledighet, som en tjänsteman enligt lag eller tjänstekollektivavtal har rätt till. Den regeringssekreterare som sköter personalfrågor vid administrativa avdelningen, eller vid förhinder för denne en äldre regeringssekreterare, avgör ärenden som gäller tjänstledighet, som en tjänsteman enligt lag eller tjänstekollektivavtal har rätt till. - 46 Verify source ↗
46 §
The head of the unit for international insurance affairs decides certain social security cases within the insurance department’s remit.
46 § Ärenden som avgörs av chefen för enheten för internationella försäkringsärenden vid försäkringsavdelningen Chefen för enheten för internationella försäkringsärenden vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som hör till försäkringsavdelningens verksamhetsområde och som gäller tillämpning av internationella överenskommelser om social trygghet samt Europeiska unionens råds förordningar om social trygghet till den del det är fråga om social trygghet och om vilken stats lagstiftning gällande social trygghet som skall tillämpas. Chefen för enheten för internationella försäkringsärenden vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som hör till försäkringsavdelningens verksamhetsområde och som gäller tillämpning av internationella överenskommelser om social trygghet samt Europeiska unionens råds förordningar om social trygghet till den del det är fråga om social trygghet och om vilken stats lagstiftning gällande social trygghet som skall tillämpas. - 47 Verify source ↗
47 §
The head of the unemployment and sickness insurance unit decides cases about the unemployment funds’ state share and the calculation bases referred to in section 61 of the Health Insurance Act.
47 § Ärenden som avgörs av chefen för arbetslöshets- och sjukförsäkringsenheten vid försäkringsavdelningen Chefen för arbetslöshets- och sjukförsäkringsenheten vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som gäller Chefen för arbetslöshets- och sjukförsäkringsenheten vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som gäller 1) arbetslöshetskassornas statsandel samt arbetslöshetskassornas statsandel samt 2) de beräkningsgrunder som avses i 61 § sjukförsäkringslagen (364/1963). de beräkningsgrunder som avses i 61 § sjukförsäkringslagen (364/1963). - 48 Verify source ↗
48 §
The head of the pension insurance unit decides certain matters about insurance conditions and approval.
48 § Ärenden som avgörs av chefen för pensionsförsäkringsenheten vid försäkringsavdelningen Chefen för pensionsförsäkringsenheten vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som gäller Chefen för pensionsförsäkringsenheten vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som gäller 1) försäkringsvillkor för arbetspensionsförsäkring och olycksfallsförsäkring samt försäkringsvillkor för arbetspensionsförsäkring och olycksfallsförsäkring samt 2) godkännande av att lagen om sjömanspensioner (72/1956) tillämpas på arbetstagare vid utländska företag. godkännande av att lagen om sjömanspensioner (72/1956) tillämpas på arbetstagare vid utländska företag. - 49 Verify source ↗
49 §
Chefen för försäkringsmarknadsenheten vid försäkringsavdelningen avgör vissa ärenden om instruktioner till Försäkringsinspektionen, undantag för ett försäkringsbolags stiftares bostads- eller hemort och intyg om försäkringsmatematikers behörighet.
49 § Ärenden som avgörs av chefen för försäkringsmarknadsenheten vid försäkringsavdelningen Chefen för försäkringsmarknadsenheten vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som gäller Chefen för försäkringsmarknadsenheten vid försäkringsavdelningen avgör ärenden som gäller 1) meddelande av anvisningar till Försäkringsinspektionen, meddelande av anvisningar till Försäkringsinspektionen, 2) medgivande av undantag i fråga om ett försäkringsbolags stiftares bonings- eller hemort samt medgivande av undantag i fråga om ett försäkringsbolags stiftares bonings- eller hemort samt 3) intyg av ministeriet över i 18 kap. 8 § 1 mom. lagen om försäkringsbolag (1062/1979) avsedd försäkringsmatematikers behörighet. intyg av ministeriet över i 18 kap. 8 § 1 mom. lagen om försäkringsbolag (1062/1979) avsedd försäkringsmatematikers behörighet. - 50 Verify source ↗
50 §
The deputy head of the economy and planning department decides certain finance-related matters.
50 § Ärenden som avgörs av den biträdande avdelningschef vid ekonomi- och planeringsavdelningen som handlägger ekonomiärenden Den biträdande avdelningschef vid ekonomi- och planeringsavdelningen som handlägger ekonomiärenden avgör ärenden som gäller Den biträdande avdelningschef vid ekonomi- och planeringsavdelningen som handlägger ekonomiärenden avgör ärenden som gäller 1) de uppgifter som ankommer på ministeriet såsom räkenskapsverk, de uppgifter som ankommer på ministeriet såsom räkenskapsverk, 2) personaladministrativa uppgifter som ankommer på ministeriet såsom arbetsgivare enligt sjukförsäkringslagen (364/1963), personaladministrativa uppgifter som ankommer på ministeriet såsom arbetsgivare enligt sjukförsäkringslagen (364/1963), 3) betalning av reseräkningar som inlämnats för sent samt betalning av reseräkningar som inlämnats för sent samt 4) betalning av utgifter som hänför sig till tidigare år av anslaget för det innevarande året. betalning av utgifter som hänför sig till tidigare år av anslaget för det innevarande året. - 51 Verify source ↗
51 §
Chefen för tillsynsenheten vid arbetarskyddsavdelningen får avgöra vissa undantags- och förbudsärenden, om ärendet inte är vittsyftande eller principiellt viktigt.
51 § Ärenden som avgörs av chefen för tillsynsenheten vid arbetarskyddsavdelningen Chefen för tillsynsenheten vid arbetarskyddsavdelningen avgör ärenden som gäller Chefen för tillsynsenheten vid arbetarskyddsavdelningen avgör ärenden som gäller 1) medgivande av undantag som ankommer på ministeriet enligt författningar av lägre rang som utfärdats med stöd av lagen om skydd i arbete (738/2002) och lagens 68 § 4 mom. samt medgivande av undantag som ankommer på ministeriet enligt författningar av lägre rang som utfärdats med stöd av lagen om skydd i arbete (738/2002) och lagens 68 § 4 mom. samt 2) beslut om förbud som avses i 15 a– 15 d § lagen om tillsynen över arbetarskyddet och om sökande av ändring i arbetarskyddsärenden (131/1973), om ärendet inte är vittsyftande eller principiellt viktigt. beslut om förbud som avses i 15 a– 15 d § lagen om tillsynen över arbetarskyddet och om sökande av ändring i arbetarskyddsärenden (131/1973), om ärendet inte är vittsyftande eller principiellt viktigt. - 52 Verify source ↗
52 §
Chefen för utvecklingsenheten vid arbetarskyddsavdelningen avgör ärenden om godkännande och betalning av vissa verksamhets- och utvecklingsprojekt.
52 § Ärenden som avgörs av chefen för utvecklingsenheten vid arbetarskyddsavdelningen Chefen för utvecklingsenheten vid arbetarskyddsavdelningen avgör ärenden som gäller godkännande och betalning av sådana verksamhets- och utvecklingsprojekt som skall betalas med de verksamhetsanslag som anvisats utvecklingsenheten vid arbetarskyddsavdelningen. Chefen för utvecklingsenheten vid arbetarskyddsavdelningen avgör ärenden som gäller godkännande och betalning av sådana verksamhets- och utvecklingsprojekt som skall betalas med de verksamhetsanslag som anvisats utvecklingsenheten vid arbetarskyddsavdelningen. - 53 Verify source ↗
53 §
The head of the legislative unit within the occupational safety department decides the content of the report, and the department must provide that report to Parliament or the European Commission.
53 § Ärenden som avgörs av chefen för lagstiftningsenheten vid arbetarskyddsavdelningen Chefen för lagstiftningsenheten vid arbetarskyddsavdelningen avgör innehållet i den utredning angående tillämpningen av EG:s regelverk som arbetarskyddsavdelningen skall ge till riksdagen eller till Europeiska unionens kommission. Chefen för lagstiftningsenheten vid arbetarskyddsavdelningen avgör innehållet i den utredning angående tillämpningen av EG:s regelverk som arbetarskyddsavdelningen skall ge till riksdagen eller till Europeiska unionens kommission. - 54 Verify source ↗
54 §
Chefen för byrån för internationella ärenden avgör vissa ärenden om internationella utredningar/utlåtanden och vissa ersättningar.
54 § Ärenden som avgörs av chefen för byrån för internationella ärenden Chefen för byrån för internationella ärenden avgör ärenden som gäller Chefen för byrån för internationella ärenden avgör ärenden som gäller 1) sådana utredningar och utlåtanden om lagstiftningen, läget och praxis inom social- och hälsovårdsministeriets verksamhetsområde som behövs i internationellt samarbete samt sådana utredningar och utlåtanden om lagstiftningen, läget och praxis inom social- och hälsovårdsministeriets verksamhetsområde som behövs i internationellt samarbete samt 2) betalning av ersättningar som är lägre än de ersättningar för kostnaderna för utlandsresor som följer av tjänstekollektivavtalet. betalning av ersättningar som är lägre än de ersättningar för kostnaderna för utlandsresor som följer av tjänstekollektivavtalet. - 55 Verify source ↗
55 §
A specified official may not deal with or decide at the ministry matters concerning the association, office, or institution connected to that official.
55 § Jäv En tjänsteman som hör till förvaltningsorganet för en sammanslutning som övervakas av ministeriet eller för ett ämbetsverk eller en inrättning som styrs av ministeriet, får inte vid ministeriet behandla eller avgöra ärenden som gäller sammanslutningen, ämbetsverket eller inrättningen i fråga. En tjänsteman som hör till förvaltningsorganet för en sammanslutning som övervakas av ministeriet eller för ett ämbetsverk eller en inrättning som styrs av ministeriet, får inte vid ministeriet behandla eller avgöra ärenden som gäller sammanslutningen, ämbetsverket eller inrättningen i fråga. 7 kap. Gemensamma bestämmelser - 56 Verify source ↗
56 §
Internal rules for a department or special result group must be shown to kanslichefen before they are adopted.
56 § Bestämmelser om den interna organisationen inom en avdelning och en särskild resultatgrupp Interna bestämmelser om den interna organisationen inom en avdelning och en särskild resultatgrupp vilka fastställs av avdelningschefen eller chefen för den särskilda resultatgruppen, skall företes för kanslichefen före fastställandet. Bestämmelserna skall ges de andra avdelningarna och särskilda resultatgrupperna för kännedom. Interna bestämmelser om den interna organisationen inom en avdelning och en särskild resultatgrupp vilka fastställs av avdelningschefen eller chefen för den särskilda resultatgruppen, skall företes för kanslichefen före fastställandet. Bestämmelserna skall ges de andra avdelningarna och särskilda resultatgrupperna för kännedom. - 57 Verify source ↗
57 §
The section says who acts as substitute when certain officials are prevented from serving.
57 § Vissa tjänstemäns ställföreträdare När kanslichefen har förhinder är avdelningschefen vid administrativa avdelningen ställföreträdare. Då denne har förhinder är den till tjänsteåren äldsta chefen för en avdelning ställföreträdare. När kanslichefen har förhinder är avdelningschefen vid administrativa avdelningen ställföreträdare. Då denne har förhinder är den till tjänsteåren äldsta chefen för en avdelning ställföreträdare. När avdelningschefen eller chefen för en resultatenhet eller en särskild resultatgrupp har förhinder är en av denna chef förordnad tjänsteman med högre högskoleexamen vid samma avdelning eller särskilda resultatgrupp ställföreträdare. När avdelningschefen eller chefen för en resultatenhet eller en särskild resultatgrupp har förhinder är en av denna chef förordnad tjänsteman med högre högskoleexamen vid samma avdelning eller särskilda resultatgrupp ställföreträdare. När chefen för en resultatgrupp har förhinder är en av avdelningschefen förordnad tjänsteman vid samma avdelning ställföreträdare. När chefen för en resultatgrupp har förhinder är en av avdelningschefen förordnad tjänsteman vid samma avdelning ställföreträdare. - 58 Verify source ↗
58 §
Several officials must set vacation plans and submit related proposals or copies by specified deadlines.
58 § Semestrar och frånvaro Statssekreterarens semester fastställs av ministern. Statssekreterarens semester fastställs av ministern. Kanslichefen fastställer semesterplanerna och semestrarna för avdelningscheferna och de särskilda resultatgrupperna och deras ställföreträdare. Dessa skall tillställa administrativa avdelningen sitt förslag årligen i god tid före ingången av semesterperioden, dock senast den 15 april, för föredragning för kanslichefen. Kanslichefen fastställer semesterplanerna och semestrarna för avdelningscheferna och de särskilda resultatgrupperna och deras ställföreträdare. Dessa skall tillställa administrativa avdelningen sitt förslag årligen i god tid före ingången av semesterperioden, dock senast den 15 april, för föredragning för kanslichefen. Avdelningschefen fastställer semesterplanerna och semestrarna för cheferna för resultatgrupperna vid avdelningen. Avdelningschefen fastställer semesterplanerna och semestrarna för cheferna för resultatgrupperna vid avdelningen. Chefen för en resultatgrupp fastställer semesterplanerna och semestrarna för personalen vid sin enhet. Chefen för en resultatgrupp fastställer semesterplanerna och semestrarna för personalen vid sin enhet. Avdelningarna och de särskilda resultatgrupperna skall tillställa administrativa avdelningen en kopia av de fastställda semesterplanerna årligen i god tid före ingången av semesterperioden, dock senast den 15 april. Avdelningarna och de särskilda resultatgrupperna skall tillställa administrativa avdelningen en kopia av de fastställda semesterplanerna årligen i god tid före ingången av semesterperioden, dock senast den 15 april. De delar av semestrarna som hålls i januari-april året efter semesteråret skall fastställas senast den 30 november, då avdelningarna och de särskilda resultatgrupperna senast skall tillställa administrativa avdelningen en kopia av de fastställda semesterplanerna. De personer som nämns i 2 mom. skall senast den 1 november inlämna sitt förslag till administrativa avdelningen för föredragning för kanslichefen. De delar av semestrarna som hålls i januari-april året efter semesteråret skall fastställas senast den 30 november, då avdelningarna och de särskilda resultatgrupperna senast skall tillställa administrativa avdelningen en kopia av de fastställda semesterplanerna. De personer som nämns i 2 mom. skall senast den 1 november inlämna sitt förslag till administrativa avdelningen för föredragning för kanslichefen. - 59 Verify source ↗
59 §
This section assigns who may issue travel orders and who may travel without one in several internal and foreign-travel situations.
59 § Reseförordnanden Kanslichefen, statssekreteraren samt avdelningschefen och chefen för en särskild resultatgrupp företar inrikes tjänsteresor utan reseförordnande. Kanslichefen, statssekreteraren samt avdelningschefen och chefen för en särskild resultatgrupp företar inrikes tjänsteresor utan reseförordnande. Ministern ger reseförordnanden för ministerns specialmedarbetare. Ministern ger reseförordnanden för ministerns specialmedarbetare. Avdelningschefen eller chefen för en särskild resultatenhet kan bestämma att interna tjänsteresor företas utan reseförordnande inom avdelningen eller en särskild resultatgrupp. Avdelningschefen eller chefen för en särskild resultatenhet kan bestämma att interna tjänsteresor företas utan reseförordnande inom avdelningen eller en särskild resultatgrupp. Avdelningschefen ger reseförordnanden för cheferna för resultatgrupperna och gemensamma tjänstemän och anställda vid avdelningarna, och chefen för ifrågavarande resultatgrupp eller särskilda resultatgrupp ger reseförordnanden för övriga tjänstemän och anställda. Avdelningschefen ger reseförordnanden för cheferna för resultatgrupperna och gemensamma tjänstemän och anställda vid avdelningarna, och chefen för ifrågavarande resultatgrupp eller särskilda resultatgrupp ger reseförordnanden för övriga tjänstemän och anställda. När det gäller tjänsteresor till utlandet som föranleds av samarbete på regeringsnivå ger ministern reseförordnanden för statssekreteraren och kanslichefen, kanslichefen för avdelningschefen och chefen för en särskild resultatgrupp samt chefen för byrån för internationella ärenden för övrig personal. När det gäller tjänsteresor till utlandet som föranleds av samarbete på regeringsnivå ger ministern reseförordnanden för statssekreteraren och kanslichefen, kanslichefen för avdelningschefen och chefen för en särskild resultatgrupp samt chefen för byrån för internationella ärenden för övrig personal. När det gäller andra resor till utlandet ger ministern reseförordnanden för statssekreteraren och kanslichefen, kanslichefen för avdelningschefen och chefen för en särskild resultatgrupp samt avdelningschefen eller chefen för en särskild resultatgrupp för övrig personal. När det gäller andra resor till utlandet ger ministern reseförordnanden för statssekreteraren och kanslichefen, kanslichefen för avdelningschefen och chefen för en särskild resultatgrupp samt avdelningschefen eller chefen för en särskild resultatgrupp för övrig personal. - 60 Verify source ↗
60 §
Ministern, kanslichefen, or the head of a department/result group may issue more detailed instructions on how work is organized.
60 § Närmare anvisningar Närmare anvisningar om allmänt ordnande av arbetet vid ministeriet meddelas av ministern eller kanslichefen. Närmare anvisningar om arbetsfördelningen inom en avdelning eller resultatgrupp meddelas av chefen för densamma. Närmare anvisningar om allmänt ordnande av arbetet vid ministeriet meddelas av ministern eller kanslichefen. Närmare anvisningar om arbetsfördelningen inom en avdelning eller resultatgrupp meddelas av chefen för densamma. - 61 Verify source ↗
61 §
This provision says the order takes effect on 1 November 2005, repeals the 2001 ministry order with amendments, and allows implementation measures before commencement.
61 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 november 2005. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 november 2005. Genom denna arbetsordning upphävs social- och hälsovårdsministeriets arbetsordning av den 26 april 2001 (360/2001) jämte ändringar. Genom denna arbetsordning upphävs social- och hälsovårdsministeriets arbetsordning av den 26 april 2001 (360/2001) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Helsingfors den 13 oktober 2005 Social- och hälsovårdsminister Tuula Haatainen Äldre regeringssekreterare Liisa Perttula Helsingfors den 13 oktober 2005 Social- och hälsovårdsminister Tuula Haatainen Äldre regeringssekreterare Liisa Perttula
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arbetsordning för social- och hälsovårdsministeriet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.