Finansministeriets arbetsordning
Chapter heading for general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 966
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
EU matters IT administration anställningsvillkor anti-money laundering appointments asset disposal beslutanderätt beslutsbefogenhet budget administration budget preparation budgeting commencement coordination crisis preparedness customs customs administration decision-making decision-making authority delegation of work document management economic analysis employment employment matters financial regulation +64 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading for general provisions. Bestämmelsen anger att arbetsordningen reglerar finansministeriets organisation, interna arbetsledning och andra interna ärenden. The ministry has listed internal units and staff bodies, and the State Secretary as permanent secretary may appoint additional staff bodies and temporary project organisations. The Economic Department must handle matters about economic development, economic policy, public finance, forecasts, reports, and related economic analysis tasks. Budgetavdelningen must prepare matters relating to public finance, budgeting, state assets, state fees, state payments, accounting, audits, loans, index clauses, state buildings, coinage, state inheritances, and certain state agencies.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Finansministeriets arbetsordning
Showing 61 of 61
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Bestämmelsen anger att arbetsordningen reglerar finansministeriets organisation, interna arbetsledning och andra interna ärenden.
1 § Tillämpningsområde I denna arbetsordning bestäms om finansministeriets organisation och interna arbetsledning, ledningen av ministeriet och styrningen av ministeriets förvaltningsområde, de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare, den interna förvaltningen samt beredningen och avgörandet av ärenden. I denna arbetsordning bestäms om finansministeriets organisation och interna arbetsledning, ledningen av ministeriet och styrningen av ministeriets förvaltningsområde, de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare, den interna förvaltningen samt beredningen och avgörandet av ärenden. 2 kap. Finansministeriets organisation - 2 Verify source ↗
2 §
The ministry has listed internal units and staff bodies, and the State Secretary as permanent secretary may appoint additional staff bodies and temporary project organisations.
2 § Avdelningar, enheter och stabsorgan Vid ministeriet finns följande basenheter: Vid ministeriet finns följande basenheter: 1) ekonomiska avdelningen ekonomiska avdelningen 2) budgetavdelningen budgetavdelningen 3) skatteavdelningen skatteavdelningen 4) finansmarknadsavdelningen finansmarknadsavdelningen 5) personalavdelningen (Statens arbetsmarknadsverk) personalavdelningen (Statens arbetsmarknadsverk) 6) avdelningen för utvecklande av förvaltningen avdelningen för utvecklande av förvaltningen 7) förvaltningsenheten förvaltningsenheten 8) enheten för statsrådets informationsförvaltning. enheten för statsrådets informationsförvaltning. Dessutom finns vid ministeriet en finanscontrollerfunktion. Dessutom finns vid ministeriet en finanscontrollerfunktion. Stabsorgan för ministeriets ledning är sekretariatet för internationella ärenden, stödet för ministeriets ledning samt informationen. Statssekreteraren som kanslichef kan särskilt tillsätta också andra stabsorgan för ministeriets ledning samt tidsbundna projektorganisationer. Stabsorgan för ministeriets ledning är sekretariatet för internationella ärenden, stödet för ministeriets ledning samt informationen. Statssekreteraren som kanslichef kan särskilt tillsätta också andra stabsorgan för ministeriets ledning samt tidsbundna projektorganisationer. Vad som i denna arbetsordning sägs om avdelningar, iakttas förutom när det gäller basenheterna i 1 mom. i tillämpliga delar också när det gäller den finanscontrollerfunktion som nämns i 2 mom. och de stabsorgan som avses i 3 mom. Vad som i denna arbetsordning sägs om avdelningar, iakttas förutom när det gäller basenheterna i 1 mom. i tillämpliga delar också när det gäller den finanscontrollerfunktion som nämns i 2 mom. och de stabsorgan som avses i 3 mom. - 3 Verify source ↗
3 §
The Economic Department must handle matters about economic development, economic policy, public finance, forecasts, reports, and related economic analysis tasks.
3 § Ekonomiska avdelningen Ekonomiska avdelningen bereder ärenden som gäller Ekonomiska avdelningen bereder ärenden som gäller 1) bevakning, undersökning och prognostisering av konjunkturutvecklingen och den ekonomiska utvecklingen på medellång sikt bevakning, undersökning och prognostisering av konjunkturutvecklingen och den ekonomiska utvecklingen på medellång sikt 2) den offentliga ekonomins utveckling den offentliga ekonomins utveckling 3) planering av den ekonomiska politiken och utvärdering av ekonomisk-politiska åtgärder planering av den ekonomiska politiken och utvärdering av ekonomisk-politiska åtgärder 4) framläggande av samhällsekonomiska synpunkter i det samhällspolitiska beslutsfattandet framläggande av samhällsekonomiska synpunkter i det samhällspolitiska beslutsfattandet 5) bedömning av statens kreditvärdighet bedömning av statens kreditvärdighet 6) internationella organisationers och samarbetsorgans verksamhet i samhällsekonomiska och ekonomisk-politiska frågor internationella organisationers och samarbetsorgans verksamhet i samhällsekonomiska och ekonomisk-politiska frågor 7) publicering av ekonomiska översikter och prognoser samt annan ekonomisk informationsverksamhet publicering av ekonomiska översikter och prognoser samt annan ekonomisk informationsverksamhet 8) sådana utredningar gällande den ekonomiska utvecklingen, ekonomi- och strukturpolitiken samt utvärderingen av verkningarna av ekonomiskpolitiska och strukturpolitiska åtgärder, som skall ingå i statens bokslutsberättelse sådana utredningar gällande den ekonomiska utvecklingen, ekonomi- och strukturpolitiken samt utvärderingen av verkningarna av ekonomiskpolitiska och strukturpolitiska åtgärder, som skall ingå i statens bokslutsberättelse 9) kommunernas allmänna dyrortsklassificering kommunernas allmänna dyrortsklassificering 10) Statens ekonomiska forskningscentral. Statens ekonomiska forskningscentral. - 4 Verify source ↗
4 §
Budgetavdelningen must prepare matters relating to public finance, budgeting, state assets, state fees, state payments, accounting, audits, loans, index clauses, state buildings, coinage, state inheritances, and certain state agencies.
4 § Budgetavdelningen Budgetavdelningen bereder ärenden som gäller Budgetavdelningen bereder ärenden som gäller 1) finanspolitik finanspolitik 2) allmänna grunder för verksamhets- och ekonomiplaneringen, ramförfarandet och budgeten allmänna grunder för verksamhets- och ekonomiplaneringen, ramförfarandet och budgeten 3) allmänna grunder för förvaltning av statens egendom samt övrig ekonomiförvaltning allmänna grunder för förvaltning av statens egendom samt övrig ekonomiförvaltning 4) allmänna grunder för avgifter till staten samt avgiftsbelagd statlig verksamhet allmänna grunder för avgifter till staten samt avgiftsbelagd statlig verksamhet 5) statens betalningsrörelse samt tryggande av likviditeten och upptagande av kortfristig kredit som behövs i anslutning därtill statens betalningsrörelse samt tryggande av likviditeten och upptagande av kortfristig kredit som behövs i anslutning därtill 6) allmänna grunder för statens bokföring, för resultat och för ledningens redovisning samt för andra uppföljningssystem, för bokslut och för bokslutsförfarandet samt statens bokslutsberättelse, allmänna grunder för statens bokföring, för resultat och för ledningens redovisning samt för andra uppföljningssystem, för bokslut och för bokslutsförfarandet samt statens bokslutsberättelse, 7) revision av den offentliga förvaltningen och ekonomin (OFR) revision av den offentliga förvaltningen och ekonomin (OFR) 8) allmänna grunder för övervakningen av skötseln av ekonomin och revisionen allmänna grunder för övervakningen av skötseln av ekonomin och revisionen 9) allmänna grunder för räntestödslån och statens långivning allmänna grunder för räntestödslån och statens långivning 10) användning av indexvillkor i avtal användning av indexvillkor i avtal 11) statens husbyggnadsverksamhet, fastighetsförmögenhet och ämbetslokaler statens husbyggnadsverksamhet, fastighetsförmögenhet och ämbetslokaler 12) metallmynt metallmynt 13) arv som tillfaller staten arv som tillfaller staten 14) Statskontoret Statskontoret 15) Senatfastigheter. Senatfastigheter. - 5 Verify source ↗
5 §
Skatteavdelningen ska bereda ärenden om skattepolitik, skattesystem, skatter och avgifter, tullpolitik, vissa internationella beskattnings- och tullfrågor samt Tullverket och skatteförvaltningen.
5 § Skatteavdelningen Skatteavdelningen bereder ärenden som gäller Skatteavdelningen bereder ärenden som gäller 1) planering av skattepolitiken och utvärdering av skattepolitiska åtgärder planering av skattepolitiken och utvärdering av skattepolitiska åtgärder 2) utveckling av skattesystemet utveckling av skattesystemet 3) skatter och avgifter av skattenatur skatter och avgifter av skattenatur 4) tullpolitiken och tullförvaranden samt tullkvoter och tullsuspensioner tullpolitiken och tullförvaranden samt tullkvoter och tullsuspensioner 5) fördrag med främmande stater om beskattning och tullsamarbete samt övriga internationella förpliktelser som gäller beskattning och tullsamarbete, om dessa inte är förknippade med betydelsefulla utrikes- eller säkerhetspolitiska synpunkter fördrag med främmande stater om beskattning och tullsamarbete samt övriga internationella förpliktelser som gäller beskattning och tullsamarbete, om dessa inte är förknippade med betydelsefulla utrikes- eller säkerhetspolitiska synpunkter 6) tullverket tullverket 7) skatteförvaltningen. skatteförvaltningen. - 6 Verify source ↗
6 §
Finansmarknadsavdelningen ska bereda ärenden om flera finansmarknads- och statliga finansfrågor som räknas upp i paragrafen.
6 § Finansmarknadsavdelningen Finansmarknadsavdelningen bereder ärenden som gäller Finansmarknadsavdelningen bereder ärenden som gäller 1) utveckling av det finansiella systemet utveckling av det finansiella systemet 2) den strategiska styrningen och övervakningen av statens upplåning, av skötseln av statsskulden och av placering av kassamedel den strategiska styrningen och övervakningen av statens upplåning, av skötseln av statsskulden och av placering av kassamedel 3) verksamheten vid företag som tillhandahåller finansiella tjänster såsom kreditinstitut, värdepappersföretag, fondbolag och fastighetsfonder samt andelslag som bedriver sparkasseverksamhet och pantlåneinrättningar verksamheten vid företag som tillhandahåller finansiella tjänster såsom kreditinstitut, värdepappersföretag, fondbolag och fastighetsfonder samt andelslag som bedriver sparkasseverksamhet och pantlåneinrättningar 4) handel med värdepapper och derivatavtal samt clearing av dem, värdeandelssystemet och verksamheten vid de sammanslutningar som svarar för dessa funktioner handel med värdepapper och derivatavtal samt clearing av dem, värdeandelssystemet och verksamheten vid de sammanslutningar som svarar för dessa funktioner 5) reglering av tillsynen över finansmarknaden reglering av tillsynen över finansmarknaden 6) mynt och myntväsendet, betalningsmedel och betalningssystem, Finlands Bank och Europeiska centralbankssystemet samt Europeiska centralbanken mynt och myntväsendet, betalningsmedel och betalningssystem, Finlands Bank och Europeiska centralbankssystemet samt Europeiska centralbanken 7) hindrande av penningtvätt hindrande av penningtvätt 8) Internationella Valutafonden, Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken och därtill anslutna organisationer, Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Nordiska Investeringsbanken och andra nordiska finansiella sammanslutningar samt bevakning av verksamheten vid regionala internationella utvecklingsfinansieringsinstitutioner Internationella Valutafonden, Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken och därtill anslutna organisationer, Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Nordiska Investeringsbanken och andra nordiska finansiella sammanslutningar samt bevakning av verksamheten vid regionala internationella utvecklingsfinansieringsinstitutioner 9) medelsanskaffning som sker genom värdepapperisering medelsanskaffning som sker genom värdepapperisering 10) statens borgensförbindelser statens borgensförbindelser 11) Statens säkerhetsfond Statens säkerhetsfond 12) Statens pensionsfond beaktande av vad som bestäms i 7 § 11 punkten. Statens pensionsfond beaktande av vad som bestäms i 7 § 11 punkten. - 7 Verify source ↗
7 §
Personalavdelningen vid Statens arbetsmarknadsverk ska bereda ärenden inom flera personal-, arbetsgivar- och pensionsrelaterade områden.
7 § Personalavdelningen (Statens arbetsmarknadsverk) Personalavdelningen bereder ärenden som gäller Personalavdelningen bereder ärenden som gäller 1) styrning och utveckling av statens gemensamma arbetsgivar- och personalpolitik styrning och utveckling av statens gemensamma arbetsgivar- och personalpolitik 2) bevakning av statens intressen som arbetsgivare i inkomst- och arbetsmarknadspolitiken och i det samhälleliga beslutsfattandet när det gäller arbetslivsfrågor bevakning av statens intressen som arbetsgivare i inkomst- och arbetsmarknadspolitiken och i det samhälleliga beslutsfattandet när det gäller arbetslivsfrågor 3) de statsanställdas rättsliga ställning och grunder för förhandlings- och avtalssystemet de statsanställdas rättsliga ställning och grunder för förhandlings- och avtalssystemet 4) statens pensionslagstiftning statens pensionslagstiftning 5) den verksamhet som avdelningen bedriver i egenskap av statens förhandlingsmyndighet samt personalens anställningsvillkor den verksamhet som avdelningen bedriver i egenskap av statens förhandlingsmyndighet samt personalens anställningsvillkor 6) dimensionering av personalen inom förvaltningen dimensionering av personalen inom förvaltningen 7) främjande av statens information som arbetsgivare främjande av statens information som arbetsgivare 8) personalutveckling, ledning av personalen, personalens deltagande och personalens arbetsmiljö personalutveckling, ledning av personalen, personalens deltagande och personalens arbetsmiljö 9) verksamhets- och ekonomiplanering samt propositionen om statsbudgeten och tillämpning av budgeten när det gäller personalutgifterna verksamhets- och ekonomiplanering samt propositionen om statsbudgeten och tillämpning av budgeten när det gäller personalutgifterna 10) informationshantering inom statens verksamhet som arbetsgivare och statens personaladministration; informationshantering inom statens verksamhet som arbetsgivare och statens personaladministration; 11) i samband med finansmarknadsavdelningen ärenden som gäller Statens pensionsfond, om de är arbetsgivar- eller personalpolitiskt betydelsefulla. i samband med finansmarknadsavdelningen ärenden som gäller Statens pensionsfond, om de är arbetsgivar- eller personalpolitiskt betydelsefulla. - 8 Verify source ↗
8 §
The administration development department must prepare matters on administration policy, public administration organization and steering, public services, state IT, information management, statistics, state data security, electronic-public-administration information management, state enterprises, and Statistics Finland.
8 § Avdelningen för utvecklande av förvaltningen Avdelningen för utvecklande av förvaltningen bereder ärenden som gäller Avdelningen för utvecklande av förvaltningen bereder ärenden som gäller 1) förvaltningspolitik och riktlinjer för utvecklandet av förvaltningen förvaltningspolitik och riktlinjer för utvecklandet av förvaltningen 2) organisering av förvaltningen samt utveckling av styrningen av förvaltningen, funktionerna inom förvaltningen och utvärderingen av förvaltningen organisering av förvaltningen samt utveckling av styrningen av förvaltningen, funktionerna inom förvaltningen och utvärderingen av förvaltningen 3) utveckling av den offentliga servicen och dess produktivitet samt kvaliteten på den utveckling av den offentliga servicen och dess produktivitet samt kvaliteten på den 4) ledning och utveckling av statens IT-verksamhet ledning och utveckling av statens IT-verksamhet 5) statens informationsförvaltning och statistikväsen statens informationsförvaltning och statistikväsen 6) utveckling, styrning och samordning av statens datasäkerhet utveckling, styrning och samordning av statens datasäkerhet 7) tillhandahållande av den informationsförvaltning som behövs för elektronisk kommunikation inom den offentliga förvaltningen tillhandahållande av den informationsförvaltning som behövs för elektronisk kommunikation inom den offentliga förvaltningen 8) allmänt utvecklande av statens affärsverk och andra system som fungerar på marknadens villkor allmänt utvecklande av statens affärsverk och andra system som fungerar på marknadens villkor 9) Statistikcentralen. Statistikcentralen. - 9 Verify source ↗
9 §
This section says that the duties of the financial controller function are laid down in the state budget law and the state budget ordinance.
9 § Finanscontrollerfunktionen Om finanscontrollerfunktionens uppgifter föreskrivs i lagen om statsbudgeten (423/1988) och i förordningen om statsbudgeten (1243/1992). Om finanscontrollerfunktionens uppgifter föreskrivs i lagen om statsbudgeten (423/1988) och i förordningen om statsbudgeten (1243/1992). - 10 Verify source ↗
10 §
Förvaltningsenheten must prepare matters about the ministry’s general administration, personnel administration, budgeting, information management, and related internal support services.
10 § Förvaltningsenheten Förvaltningsenheten bereder ärenden som gäller Förvaltningsenheten bereder ärenden som gäller 1) ministeriets allmänna förvaltning ministeriets allmänna förvaltning 2) ministeriets personaladministration och personalutveckling ministeriets personaladministration och personalutveckling 3) förvaltningsområdets verksamhets- och ekonomiplanering, ramförfarande och budget samt ministeriets ekonomiförvaltning förvaltningsområdets verksamhets- och ekonomiplanering, ramförfarande och budget samt ministeriets ekonomiförvaltning 4) allmän organisering av ministeriets informationstjänst och övriga informationsförvaltning allmän organisering av ministeriets informationstjänst och övriga informationsförvaltning 5) ministeriets andra stödtjänster och interna tjänster, om de inte hör till någon annan enhet enligt denna arbetsordning. ministeriets andra stödtjänster och interna tjänster, om de inte hör till någon annan enhet enligt denna arbetsordning. - 11 Verify source ↗
11 §
Enheten för statsrådets informationsförvaltning ska bereda vissa ärenden inom finansministeriets verksamhetsområde.
11 § Enheten för statsrådets informationsförvaltning Enheten för statsrådets informationsförvaltning bereder de till finansministeriets verksamhetsområde hörande ärenden som gäller statsrådets gemensamma informationsförvaltning samt de till den interna informationsförvaltningen vid något enskilt ministerium hörande ärenden som finansministeriet svarar för på basis av ett serviceavtal. Enheten för statsrådets informationsförvaltning bereder de till finansministeriets verksamhetsområde hörande ärenden som gäller statsrådets gemensamma informationsförvaltning samt de till den interna informationsförvaltningen vid något enskilt ministerium hörande ärenden som finansministeriet svarar för på basis av ett serviceavtal. - 12 Verify source ↗
12 §
The Secretariat for International Affairs assists the ministry’s leadership and departments with EU-related and other international matters.
12 § Sekretariatet för internationella ärenden Sekretariatet för internationella ärenden bistår ministeriets ledning och avdelningar i ärenden som har anknytning till Europeiska unionen samt i övriga internationella ärenden, vid samordningen av beredningen av dem och vid kontakten utåt när det gäller sådana ärenden. Sekretariatet för internationella ärenden bistår ministeriets ledning och avdelningar i ärenden som har anknytning till Europeiska unionen samt i övriga internationella ärenden, vid samordningen av beredningen av dem och vid kontakten utåt när det gäller sådana ärenden. - 13 Verify source ↗
13 §
The ministry’s leadership support unit must assist the ministry’s leadership with coordinating preparation of matters handled by the leadership group, and with other assigned matters. The ownership steering group must assist with preparing ownership steering and ownership policy matters for state companies and state interest companies in the ministry’s administrative domain.
13 § Stödet för ledningen Stödet för ministeriets ledning bistår ministeriets ledning vid samordningen av beredningen av ärenden som behandlas av ledningsgruppen samt i andra ärenden som ledningen och ledningsgruppen ger i uppdrag. Stödet för ministeriets ledning bistår ministeriets ledning vid samordningen av beredningen av ärenden som behandlas av ledningsgruppen samt i andra ärenden som ledningen och ledningsgruppen ger i uppdrag. Ägarstyrgruppen, som hör till stödet för ministeriets ledning, bistår ministeriets ledning vid beredningen av ärenden som gäller ägarstyrning och ägarpolitik i statsbolagen och statens intressebolag inom ministeriets förvaltningsområde. Ägarstyrgruppen, som hör till stödet för ministeriets ledning, bistår ministeriets ledning vid beredningen av ärenden som gäller ägarstyrning och ägarpolitik i statsbolagen och statens intressebolag inom ministeriets förvaltningsområde. - 14 Verify source ↗
14 §
Informationen ska bistå ministeriets ledning och avdelningar med extern och intern information samt samordna och utveckla ministeriets information.
14 § Information Informationen bistår ministeriets ledning och avdelningar vid den externa och interna informationen samt koordinerar och utvecklar ministeriets information. Informationen bistår ministeriets ledning och avdelningar vid den externa och interna informationen samt koordinerar och utvecklar ministeriets information. - 15 Verify source ↗
15 §
Department heads must set the division’s internal work order and decide staff placement within the division or to designated tasks.
15 § Avdelningarnas interna arbetsordningar Närmare bestämmelser om en avdelnings interna organisation och uppgiftsfördelning utfärdas vid behov i avdelningens interna arbetsordning. Närmare bestämmelser om en avdelnings interna organisation och uppgiftsfördelning utfärdas vid behov i avdelningens interna arbetsordning. Avdelningschefen fastställer den interna arbetsordningen för avdelningen samt bestämmer om placeringen av personalen vid enheterna inom avdelningen eller till särskilt angivna uppgifter. Avdelningschefen fastställer den interna arbetsordningen för avdelningen samt bestämmer om placeringen av personalen vid enheterna inom avdelningen eller till särskilt angivna uppgifter. - 16 Verify source ↗
16 §
Finansministeriet har ett ekonomisk-vetenskapligt råd som ger utlåtanden och utredningar för ministeriets bruk om viktiga ekonomisk-vetenskapliga frågor.
16 § Ekonomisk-vetenskapliga rådet I anslutning till finansministeriet finns ett ekonomisk-vetenskapligt sakkunnigorgan, ekonomisk-vetenskapliga rådet. I anslutning till finansministeriet finns ett ekonomisk-vetenskapligt sakkunnigorgan, ekonomisk-vetenskapliga rådet. För ministeriets bruk avfattar rådet utlåtanden och utredningar om viktiga ekonomisk-vetenskapliga frågor som anknyter till beredningen av den ekonomiska politiken. Rådet består av en ordförande och en vice ordförande som utses bland finansministeriets tjänstemän samt högst sex medlemmar som representerar högststående vetenskapligt kunnande inom olika områden av de ekonomiska vetenskaperna och som kallas av ministeriet för högst tre år åt gången. När ministern deltar i rådets möten är ministern ordförande. För ministeriets bruk avfattar rådet utlåtanden och utredningar om viktiga ekonomisk-vetenskapliga frågor som anknyter till beredningen av den ekonomiska politiken. Rådet består av en ordförande och en vice ordförande som utses bland finansministeriets tjänstemän samt högst sex medlemmar som representerar högststående vetenskapligt kunnande inom olika områden av de ekonomiska vetenskaperna och som kallas av ministeriet för högst tre år åt gången. När ministern deltar i rådets möten är ministern ordförande. Närmare bestämmelser om rådet och organiseringen av dess arbete utfärdas i beslutet om tillsättande av rådet. Närmare bestämmelser om rådet och organiseringen av dess arbete utfärdas i beslutet om tillsättande av rådet. - 17 Verify source ↗
17 §
The finance ministry’s preparedness chief must lead and coordinate emergency-preparedness work in the ministry’s administrative sector.
17 § Beredskaps- och skyddsorganisationen Beredskapschef vid finansministeriet är administrativa understatssekreteraren. Beredskapschefen skall leda och samordna förberedelserna för undantagsförhållanden inom förvaltningsområdet. Vid beredskapsplaneringen bistås beredskapschefen av en tjänsteman som beredskapschefen har förordnat. Beredskapschef vid finansministeriet är administrativa understatssekreteraren. Beredskapschefen skall leda och samordna förberedelserna för undantagsförhållanden inom förvaltningsområdet. Vid beredskapsplaneringen bistås beredskapschefen av en tjänsteman som beredskapschefen har förordnat. Finansministeriets skyddschef förordnas av administrativa understatssekreteraren. Om skyddsorganisationen i övrigt samt om skyddsverksamheten föreskrivs i skyddsplanerna som utarbetas för olika verksamhetsställen och som fastställs av administrativa understatssekreteraren. Finansministeriets skyddschef förordnas av administrativa understatssekreteraren. Om skyddsorganisationen i övrigt samt om skyddsverksamheten föreskrivs i skyddsplanerna som utarbetas för olika verksamhetsställen och som fastställs av administrativa understatssekreteraren. 3 kap. Ledning - 18 Verify source ↗
18 §
Paragrafen anger vem som leder ministeriets verksamhet och hur statssekreteraren, avdelningarna och avdelningscheferna medverkar i ledningen.
18 § Lednings- och styrningsansvar Ministern leder verksamheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet. Ministern leder verksamheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet. Ministern bistås och företräds av statssekreteraren, som har utnämnts för ministerns mandatperiod, på det sätt som föreskrivs om statssekreterarens uppgifter i 44 § i reglementet för statsrådet (262/2003) och i enlighet med vad ministern vid behov särskilt har bestämt närmare. Ministern bistås och företräds av statssekreteraren, som har utnämnts för ministerns mandatperiod, på det sätt som föreskrivs om statssekreterarens uppgifter i 44 § i reglementet för statsrådet (262/2003) och i enlighet med vad ministern vid behov särskilt har bestämt närmare. Vid ledningen av ministeriet utgörs den övriga tjänstemannaledningen av en statssekreterare såsom kanslichef och understatssekreterarna. I enlighet med den arbetsfördelning som fastställts av ministern leder de resultatstyrningen vid ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet, beredningen av ärenden som gäller affärsverk inom förvaltningsområdet och fonder utanför statsbudgeten samt ägarstyrningen i statsbolagen och statens intressebolag inom förvaltningsområdet. Vid ledningen av ministeriet utgörs den övriga tjänstemannaledningen av en statssekreterare såsom kanslichef och understatssekreterarna. I enlighet med den arbetsfördelning som fastställts av ministern leder de resultatstyrningen vid ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet, beredningen av ärenden som gäller affärsverk inom förvaltningsområdet och fonder utanför statsbudgeten samt ägarstyrningen i statsbolagen och statens intressebolag inom förvaltningsområdet. Om ministern inte har beslutat något annat om arbetsfördelningen, bistår avdelningarna statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna vid styrningen av ämbetsverken och affärsverken inom förvaltningsområdet samt vid beredningen av ärenden som gäller fonder utanför statsbudgeten i enlighet med den ovan i denna arbetsordning angivna indelningen av avdelningarnas verksamhetsområden. Vid beredningen bistår dessutom beredningsgruppen eller tjänstemän som den statssekreterare som kanslichef eller understatssekreterare som har styrningsansvaret särskilt har utsett vid behov. Om ministern inte har beslutat något annat om arbetsfördelningen, bistår avdelningarna statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna vid styrningen av ämbetsverken och affärsverken inom förvaltningsområdet samt vid beredningen av ärenden som gäller fonder utanför statsbudgeten i enlighet med den ovan i denna arbetsordning angivna indelningen av avdelningarnas verksamhetsområden. Vid beredningen bistår dessutom beredningsgruppen eller tjänstemän som den statssekreterare som kanslichef eller understatssekreterare som har styrningsansvaret särskilt har utsett vid behov. Vid beredningen av ägarstyrningen och ägarpolitiken när det gäller statsbolagen och statens intressebolag inom förvaltningsområdet bistås statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna av ägarstyrgruppen inom stödet för ministeriets ledning. Vid beredningen av ägarstyrningen och ägarpolitiken när det gäller statsbolagen och statens intressebolag inom förvaltningsområdet bistås statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna av ägarstyrgruppen inom stödet för ministeriets ledning. Avdelningscheferna svarar för ledningen av sina avdelningar. Avdelningscheferna svarar för ledningen av sina avdelningar. - 19 Verify source ↗
19 §
Minister, statssekreterare/understatssekreterare och avdelningschefer ska fastställa olika nivåer av resultatmål och verksamhetsplaner.
19 § Resultatmål Ministern ställer upp de centrala resultatmålen för ministeriet samt för ämbetsverken och inrättningarna. Ministern ställer upp de centrala resultatmålen för ministeriet samt för ämbetsverken och inrättningarna. Statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna ställer upp avdelningarnas centrala resultatmål för de verksamhetsområden som de leder utgående från de resultatdiskussioner som de för med avdelningscheferna. Statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna ställer upp avdelningarnas centrala resultatmål för de verksamhetsområden som de leder utgående från de resultatdiskussioner som de för med avdelningscheferna. Avdelningscheferna ställer upp de övriga resultatmålen för avdelningarna och fastställer verksamhetsplanerna för avdelningarna utgående från de resultatdiskussioner som de för med enhetscheferna. Avdelningscheferna ställer upp de övriga resultatmålen för avdelningarna och fastställer verksamhetsplanerna för avdelningarna utgående från de resultatdiskussioner som de för med enhetscheferna. Vid ledningen av personalen används resultat- och utvecklingsdiskussioner. Vid ledningen av personalen används resultat- och utvecklingsdiskussioner. - 20 Verify source ↗
20 §
Ministry management group discusses strategic and important matters; the minister or representative chairs it, the permanent state secretary chairs when they are absent, and the permanent state secretary appoints a secretary.
20 § Ministeriets ledningsgrupp Ministeriets ledningsgrupp behandlar sådana strategiska riktlinjer, frågor som gäller samordningen av avdelningarnas verksamhet och principiellt viktiga frågor som har en central inverkan på verksamheten inom förvaltningsområdet och vid ministeriet samt andra ärenden som ordföranden bestämmer. Ministeriets ledningsgrupp behandlar sådana strategiska riktlinjer, frågor som gäller samordningen av avdelningarnas verksamhet och principiellt viktiga frågor som har en central inverkan på verksamheten inom förvaltningsområdet och vid ministeriet samt andra ärenden som ordföranden bestämmer. Ministern eller statssekreteraren som företräder ministern är ordförande för ledningsgruppen. Statssekreteraren som kanslichef är ordförande då dessa är frånvarande. I ledningsgruppen ingår understatssekreterarna som andra tjänstemannamedlemmar. Ministern eller statssekreteraren som företräder ministern är ordförande för ledningsgruppen. Statssekreteraren som kanslichef är ordförande då dessa är frånvarande. I ledningsgruppen ingår understatssekreterarna som andra tjänstemannamedlemmar. Förvaltningsdirektören och chefen för informationen deltar i ledningsgruppens möten. Förvaltningsdirektören och chefen för informationen deltar i ledningsgruppens möten. Statssekreteraren som kanslichef förordnar en sekreterare för ledningsgruppen. Statssekreteraren som kanslichef förordnar en sekreterare för ledningsgruppen. - 21 Verify source ↗
21 §
The Enhanced Management Group handles key ministry governance matters; the minister or a representative state secretary chairs it, the head administrative state secretary chairs in their absence, and that state secretary appoints its secretary.
21 § Förstärkta ledningsgruppen Förstärkta ledningsgruppen behandlar centrala planer för styrningen av verksamheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet och ramarna för de resurser som behövs för att genomföra planerna, centrala gemensamma ärenden gällande ministeriets alla avdelningar samt andra ärenden som ordföranden bestämmer. Förstärkta ledningsgruppen behandlar centrala planer för styrningen av verksamheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet och ramarna för de resurser som behövs för att genomföra planerna, centrala gemensamma ärenden gällande ministeriets alla avdelningar samt andra ärenden som ordföranden bestämmer. Ministern eller statssekreteraren som företräder ministern är ordförande för förstärkta ledningsgruppen. Statssekreteraren som kanslichef är ordförande då dessa är frånvarande. Ministern eller statssekreteraren som företräder ministern är ordförande för förstärkta ledningsgruppen. Statssekreteraren som kanslichef är ordförande då dessa är frånvarande. I förstärkta ledningsgruppen ingår förutom statssekreteraren som kanslichef understatssekreterarna, avdelningscheferna, förvaltningsdirektören, chefen för sekretariatet för internationella ärenden, informationschefen samt controllern vid statsrådet som andra tjänstemannamedlemmar. I förstärkta ledningsgruppen ingår förutom statssekreteraren som kanslichef understatssekreterarna, avdelningscheferna, förvaltningsdirektören, chefen för sekretariatet för internationella ärenden, informationschefen samt controllern vid statsrådet som andra tjänstemannamedlemmar. Statssekreteraren som kanslichef förordnar en sekreterare för förstärkta ledningsgruppen. Statssekreteraren som kanslichef förordnar en sekreterare för förstärkta ledningsgruppen. - 22 Verify source ↗
22 §
Ministern får tillsätta andra ledningsgrupper för att samordna beredningen av ärenden.
22 § Andra ledningsgrupper Ministern kan tillsätta även andra ledningsgrupper med uppdrag att samordna beredningen av ärenden. Ministern kan tillsätta även andra ledningsgrupper med uppdrag att samordna beredningen av ärenden. - 23 Verify source ↗
23 §
Ministry departments must handle preparation of matters linked to their fields that are dealt with in the EU and other international matters; the international affairs secretariat must coordinate the preparation and assist ministry leadership.
23 § Beredningen av ärenden anknytning till Europeiska unionen samt andra internationella ärenden Ministeriets avdelningar svarar för beredningen av ärenden som har anknytning till deras verksamhetsområden och som behandlas i Europeiska unionen samt andra internationella ärenden, och sekretariatet för internationella ärenden svarar för samordningen av beredningen och bistår ministeriets ledning. Ministeriets avdelningar svarar för beredningen av ärenden som har anknytning till deras verksamhetsområden och som behandlas i Europeiska unionen samt andra internationella ärenden, och sekretariatet för internationella ärenden svarar för samordningen av beredningen och bistår ministeriets ledning. 4 kap. De ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare - 24 Verify source ↗
24 §
Section 24 says that the rules on a state secretary’s duties are found in section 44 of the Council of State rules.
24 § Statssekreterarnas uppgifter I 44 § i reglementet för statsrådet ingår bestämmelser om uppgifterna för den statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod och som är ministerns biträde och företrädare. I 44 § i reglementet för statsrådet ingår bestämmelser om uppgifterna för den statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod och som är ministerns biträde och företrädare. - 25 Verify source ↗
25 §
The state secretary serving as head of office must lead, develop, and supervise the ministry’s activities and its area of administration.
25 § Uppgifter för statssekreteraren som kanslichef Statssekreteraren som kanslichef skall leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde så som i 45 § i reglementet för statsrådet föreskrivs om uppgifterna för en kanslichef vid ett ministerium. Statssekreteraren som kanslichef skall leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde så som i 45 § i reglementet för statsrådet föreskrivs om uppgifterna för en kanslichef vid ett ministerium. - 26 Verify source ↗
26 §
The minister-appointed administrative undersecretary must develop and coordinate the ministry’s internal operations, organization, and personnel policy, and lead preparation of matters in several listed units.
26 § Administrativa understatssekreterarens uppgifter Den understatssekreterare som ministern har förordnat till administrativ understatssekreterare skall i egenskap av biträde till statssekreteraren som kanslichef utveckla och samordna ministeriets interna verksamhet, organisation och personalpolitik och leda beredningen av de ärenden som hör till verksamhetsområdet för personalavdelningen, avdelningen för utvecklande av förvaltningen, förvaltningsenheten, stödet för ministeriets ledning och enheten för statsrådets informationsförvaltning. Den understatssekreterare som ministern har förordnat till administrativ understatssekreterare skall i egenskap av biträde till statssekreteraren som kanslichef utveckla och samordna ministeriets interna verksamhet, organisation och personalpolitik och leda beredningen av de ärenden som hör till verksamhetsområdet för personalavdelningen, avdelningen för utvecklande av förvaltningen, förvaltningsenheten, stödet för ministeriets ledning och enheten för statsrådets informationsförvaltning. - 27 Verify source ↗
27 §
A minister-appointed undersecretary for economic affairs must lead and coordinate the preparation of certain matters.
27 § Uppgifter för understatssekreteraren för samhällsekonomiska frågor Den understatssekreterare som ministern har förordnat till understatssekreterare för samhällsekonomiska frågor skall i egenskap av biträde till statssekreteraren som kanslichef leda och samordna beredningen av i synnerhet de ärenden som hör till verksamhetsområdet för ekonomiska avdelningen och finansmarknadsavdelningen samt de ärenden som skall behandlas av Europeiska unionens ekonomiska och finansiella kommitté. Den understatssekreterare som ministern har förordnat till understatssekreterare för samhällsekonomiska frågor skall i egenskap av biträde till statssekreteraren som kanslichef leda och samordna beredningen av i synnerhet de ärenden som hör till verksamhetsområdet för ekonomiska avdelningen och finansmarknadsavdelningen samt de ärenden som skall behandlas av Europeiska unionens ekonomiska och finansiella kommitté. - 28 Verify source ↗
28 §
Section 28 says that section 18 contains rules on the tasks of the state secretary as chancellor and the undersecretaries, their division of work, and the duty to assist them.
28 § Uppgifterna för statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna vid styrningen av och tillsynen över förvaltningsområdet I 18 § ingår bestämmelser om uppgifterna för och arbetsfördelningen mellan statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna och om skyldigheten att bistå dem när det gäller styrningen av och tillsynen över ämbetsverken, affärsverken, fonderna och bolagen inom förvaltningsområdet. I 18 § ingår bestämmelser om uppgifterna för och arbetsfördelningen mellan statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna och om skyldigheten att bistå dem när det gäller styrningen av och tillsynen över ämbetsverken, affärsverken, fonderna och bolagen inom förvaltningsområdet. - 29 Verify source ↗
29 §
Avdelningschefen must lead the department’s work, follow developments in the field, and support staff development and the department’s capacity to perform its tasks.
29 § Avdelningschefens uppgifter Avdelningschefen skall utöver vad som i övrigt bestäms i denna arbetsordning Avdelningschefen skall utöver vad som i övrigt bestäms i denna arbetsordning 1) leda avdelningens verksamhet så att de uppgifter som ankommer på avdelningen sköts med framgång leda avdelningens verksamhet så att de uppgifter som ankommer på avdelningen sköts med framgång 2) följa utvecklingen inom verksamhetsområdet och utveckla avdelningens verksamhet följa utvecklingen inom verksamhetsområdet och utveckla avdelningens verksamhet 3) sörja för personalutvecklingen på avdelningen och för att avdelningen har tillräckliga förutsättningar att sköta de uppgifter som ankommer på den. sörja för personalutvecklingen på avdelningen och för att avdelningen har tillräckliga förutsättningar att sköta de uppgifter som ankommer på den. Vad som i 1 mom. och annars i denna arbetsordning sägs om avdelningschefer gäller i tillämpliga delar förvaltningsdirektören, informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, controllern vid statsrådet, chefen för sekretariatet för internationella ärenden och chefen för informationen. Vad som i 1 mom. och annars i denna arbetsordning sägs om avdelningschefer gäller i tillämpliga delar förvaltningsdirektören, informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, controllern vid statsrådet, chefen för sekretariatet för internationella ärenden och chefen för informationen. - 30 Verify source ↗
30 §
Section 30 says that rules on ministers’ special advisers are set out in section 45 a of the Council of State’s Rules of Procedure.
30 § Ministrarnas specialmedarbetare I 45 a § i reglementet för statsrådet bestäms om ministrarnas specialmedarbetare. I 45 a § i reglementet för statsrådet bestäms om ministrarnas specialmedarbetare. - 31 Verify source ↗
31 §
Ministern utser ställföreträdare för vissa tjänstemän, och i vissa andra fall beslutar berörd avdelnings- eller enhetschef om hur uppgifterna ska skötas vid förhinder.
31 § Förordnande av ställföreträdare Ställföreträdare för statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna förordnas av ministern. Ställföreträdare för statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna förordnas av ministern. Ställföreträdare för avdelningscheferna, förvaltningsdirektören och informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, förordnas av statssekreteraren som kanslichef. Om ställföreträdare för controllern vid statsrådet bestäms i lagen om statsbudgeten. Ställföreträdare för avdelningscheferna, förvaltningsdirektören och informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, förordnas av statssekreteraren som kanslichef. Om ställföreträdare för controllern vid statsrådet bestäms i lagen om statsbudgeten. I andra fall än de ovan nämnda bestämmer chefen för en avdelning eller för en enhet inom avdelningen om skötseln av uppgifterna när en tjänsteman har förhinder. I andra fall än de ovan nämnda bestämmer chefen för en avdelning eller för en enhet inom avdelningen om skötseln av uppgifterna när en tjänsteman har förhinder. 5 kap. Beredning av ärenden - 32 Verify source ↗
32 §
Tjänstemän måste vid behov utföra uppgifter som beordras av vissa ledande befattningshavare, även om det avviker från den fastställda arbetsfördelningen.
32 § Avsteg från den fastställda arbetsfördelningen Oberoende av den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman vid behov skyldig att utföra de uppgifter som ministern, statssekreteraren som kanslichef, understatssekreteraren eller chefen för en avdelning eller en enhet inom avdelningen förordnar. Oberoende av den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman vid behov skyldig att utföra de uppgifter som ministern, statssekreteraren som kanslichef, understatssekreteraren eller chefen för en avdelning eller en enhet inom avdelningen förordnar. Statssekreteraren som kanslichef, understatssekreteraren eller chefen för en avdelning eller en enhet inom avdelningen kan i enskilda fall förbehålla sig rätten att bereda och föredra ett ärende som annars skulle beredas av en underlydande tjänsteman. Statssekreteraren som kanslichef, understatssekreteraren eller chefen för en avdelning eller en enhet inom avdelningen kan i enskilda fall förbehålla sig rätten att bereda och föredra ett ärende som annars skulle beredas av en underlydande tjänsteman. Förhandlingar om det förfarande som avses i 2 mom. skall föras med den berörda tjänstemannen. Förhandlingar om det förfarande som avses i 2 mom. skall föras med den berörda tjänstemannen. - 33 Verify source ↗
33 §
Ministern, statssekreteraren, statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna ska hållas informerade om viktiga ärenden, och specialmedarbetarna ska få och ge den information som behövs för uppgifterna.
33 § Information till ledningen och förmännen Ministern, statssekreteraren, statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna skall hållas underrättade om de viktigaste av de ärenden som är aktuella eller under arbete inom ministeriets och avdelningarnas verksamhetsområden. Ministern, statssekreteraren, statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna skall hållas underrättade om de viktigaste av de ärenden som är aktuella eller under arbete inom ministeriets och avdelningarnas verksamhetsområden. Till ministerns specialmedarbetare skall lämnas de upplysningar som de behöver för att kunna utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall ge tjänstemännen den information som dessa behöver när de sköter sina uppgifter. Till ministerns specialmedarbetare skall lämnas de upplysningar som de behöver för att kunna utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall ge tjänstemännen den information som dessa behöver när de sköter sina uppgifter. - 34 Verify source ↗
34 §
Agenda lists and certain ministry memoranda may not be distributed before the matter has been presented to the minister and the minister has approved it.
34 § Tillstånd att dela ut föredragningslistor En föredragningslista får inte utan tvingande skäl delas ut förrän man redogjort för saken för ministern och ministern har godkänt att ärendet tas upp till föredragning. En föredragningslista får inte utan tvingande skäl delas ut förrän man redogjort för saken för ministern och ministern har godkänt att ärendet tas upp till föredragning. Vad som ovan föreskrivs om utdelningen av föredragningslistor skall också iakttas när promemorior som innehåller finansministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten. Vad som ovan föreskrivs om utdelningen av föredragningslistor skall också iakttas när promemorior som innehåller finansministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten. Även i övrigt skall promemorior eller andra ställningstaganden av ministeriet, då ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande, godkännas av ministern innan de sänds vidare från ministeriet. Även i övrigt skall promemorior eller andra ställningstaganden av ministeriet, då ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande, godkännas av ministern innan de sänds vidare från ministeriet. - 35 Verify source ↗
35 §
Ministerial departments and units must cooperate by giving expert help, consulting each other, sharing important decisions, and keeping related records accessible.
35 § Samarbete mellan avdelningarna och information till avdelningarna Avdelningarna och enheterna vid ministeriet ger efter behov sakkunnigtjänster inom sitt eget verksamhetsområde när en annan avdelning eller enhet bereder ett ärende som delvis även rör en annan avdelnings verksamhetsområde. Avdelningscheferna i fråga avtalar i varje enskilt fall närmare om lämnande av sakkunnigtjänster till den andra avdelningen och om gemensam beredning vid avdelningarna. Statssekreteraren som kanslichef eller understatssekreteraren i fråga bestämmer vid behov om gemensam beredning vid avdelningarna. Avdelningarna och enheterna vid ministeriet ger efter behov sakkunnigtjänster inom sitt eget verksamhetsområde när en annan avdelning eller enhet bereder ett ärende som delvis även rör en annan avdelnings verksamhetsområde. Avdelningscheferna i fråga avtalar i varje enskilt fall närmare om lämnande av sakkunnigtjänster till den andra avdelningen och om gemensam beredning vid avdelningarna. Statssekreteraren som kanslichef eller understatssekreteraren i fråga bestämmer vid behov om gemensam beredning vid avdelningarna. Vid beredningen av ett ärende som också berör verksamhetsområdet för en annan avdelning än den avdelning från vilken det föredras skall förhandlingar om ärendet i god tid föras med behöriga tjänstemän vid avdelningen i fråga. Vid beredningen av ett ärende som också berör verksamhetsområdet för en annan avdelning än den avdelning från vilken det föredras skall förhandlingar om ärendet i god tid föras med behöriga tjänstemän vid avdelningen i fråga. Avdelningarna skall sända de viktigaste besluten och utlåtandena i de ärenden som de behandlat för kännedom till dem som kan anses beröras av ärendena. Avdelningarna skall sända de viktigaste besluten och utlåtandena i de ärenden som de behandlat för kännedom till dem som kan anses beröras av ärendena. Över sådana möten och förhandlingar vid ministeriet vid vilka sådana beslut fattas och sådana avgöranden i fråga om åtgärder träffas som är funktionellt betydande eller som har informationsvärde inom ministeriet skrivs enligt behov en besluts- eller åtgärdspromemoria som sänds till alla berörda avdelningar. Över sådana möten och förhandlingar vid ministeriet vid vilka sådana beslut fattas och sådana avgöranden i fråga om åtgärder träffas som är funktionellt betydande eller som har informationsvärde inom ministeriet skrivs enligt behov en besluts- eller åtgärdspromemoria som sänds till alla berörda avdelningar. Tillgången till de viktigaste besluten, utlåtandena och promemoriorna säkerställs genom att de lagras i dokumenthanteringssystemets elektroniska arkiv. Tillgången till de viktigaste besluten, utlåtandena och promemoriorna säkerställs genom att de lagras i dokumenthanteringssystemets elektroniska arkiv. - 36 Verify source ↗
36 §
Department heads must ensure internal information and, when needed, arrange workplace meetings.
36 § Informationssamarbetet För att den externa och interna informationen om de viktigaste frågorna skall vara ändamålsenlig, skall den redan då ärendena bereds planeras i samarbete med ministeriets information. För att den externa och interna informationen om de viktigaste frågorna skall vara ändamålsenlig, skall den redan då ärendena bereds planeras i samarbete med ministeriets information. Avdelningscheferna skall sörja för den interna informationen och för att främja den vid behov ordna avdelnings-, enhets- eller andra arbetsplatsmöten. Avdelningscheferna skall sörja för den interna informationen och för att främja den vid behov ordna avdelnings-, enhets- eller andra arbetsplatsmöten. - 37 Verify source ↗
37 §
Anställda vid finansministeriet som representerar ministeriet i vissa organ ska lämna information till sina förmän och avdelningschefen, och i vissa fall även informera högre ledning.
37 § Ministeriets representation i beredningsorgan En anställd vid finansministeriet som utses till representant i en kommitté eller kommission eller något annat sidoorgan skall till sina förmän och avdelningschefen lämna uppgifter om kommitténs eller kommissionens arbete och de ståndspunktspreciseringar som framkommer där framför allt i ekonomiskt betydande eller principiellt viktiga ärenden. Om avdelningschefen anser att ärendet är särskilt viktigt ur finansministeriets synvinkel, skall även ministern, statssekreteraren, statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna informeras. En anställd vid finansministeriet som utses till representant i en kommitté eller kommission eller något annat sidoorgan skall till sina förmän och avdelningschefen lämna uppgifter om kommitténs eller kommissionens arbete och de ståndspunktspreciseringar som framkommer där framför allt i ekonomiskt betydande eller principiellt viktiga ärenden. Om avdelningschefen anser att ärendet är särskilt viktigt ur finansministeriets synvinkel, skall även ministern, statssekreteraren, statssekreteraren som kanslichef och understatssekreterarna informeras. Om de ärenden som behandlas av kommittén eller kommissionen också berör eller tangerar verksamhetsområdet för en annan enhet än personens egen enhet, skall personen även ha kontakt med den andra enheten. Om de ärenden som behandlas av kommittén eller kommissionen också berör eller tangerar verksamhetsområdet för en annan enhet än personens egen enhet, skall personen även ha kontakt med den andra enheten. Om det i kommittén eller kommissionen finns flera representanter från finansministeriet, skall de för att samordna sina ståndpunktspreciseringar rådgöra med sina förmän på förhand. Om det i kommittén eller kommissionen finns flera representanter från finansministeriet, skall de för att samordna sina ståndpunktspreciseringar rådgöra med sina förmän på förhand. 6 kap. Intern förvaltning - 38 Verify source ↗
38 §
Section 38 says who assists the ministry’s internal administration and gives department heads power to arrange internal administrative tasks.
38 § Arbetsfördelning för den interna förvaltningen Vid ledningen av ministeriets interna förvaltning bistås statssekreteraren som kanslichef av administrativa understatssekreteraren. De bistås i sin tur av förvaltningsenheten, avdelningscheferna samt de personer som avdelningscheferna har förordnat. Vid ledningen av ministeriets interna förvaltning bistås statssekreteraren som kanslichef av administrativa understatssekreteraren. De bistås i sin tur av förvaltningsenheten, avdelningscheferna samt de personer som avdelningscheferna har förordnat. Avdelningscheferna bestämmer hur de uppgifter som hör till den interna förvaltningen skall ordnas vid avdelningen, om inget annat föranleds av denna arbetsordning. Avdelningscheferna bestämmer hur de uppgifter som hör till den interna förvaltningen skall ordnas vid avdelningen, om inget annat föranleds av denna arbetsordning. - 39 Verify source ↗
39 §
Vacation schedules are set by specific managers, and departments must submit vacation proposals and information by set annual deadlines.
39 § Fastställande av semestrar Semestrarna för personalen vid en avdelning fastställs av avdelningschefen. Semestrarna för personalen vid en avdelning fastställs av avdelningschefen. Avdelningschefernas semestrar fastställs av administrativa understatssekreteraren, understatssekreterarnas semestrar av statssekreteraren som kanslichef och statssekreterarens samt statssekreterarens som kanslichef semestrar av ministern. Avdelningschefernas semestrar fastställs av administrativa understatssekreteraren, understatssekreterarnas semestrar av statssekreteraren som kanslichef och statssekreterarens samt statssekreterarens som kanslichef semestrar av ministern. De tjänstemän som avdelningschefen har förordnat kan godkänna eller förordna mindre avsteg från den godkända semesterordningen och även fastställa tidpunkten för semesterdagar som enligt anteckning i semesterordningen hålls utanför semesterperioden. De tjänstemän som avdelningschefen har förordnat kan godkänna eller förordna mindre avsteg från den godkända semesterordningen och även fastställa tidpunkten för semesterdagar som enligt anteckning i semesterordningen hålls utanför semesterperioden. Avdelningarna skall senast den 15 april varje år lämna ett förslag till avdelningschefernas semestrar och tider för semestrar till förvaltningsenheten som föredrar ärendet för administrativa understatssekreteraren. Uppgifter om den övriga personalens fastställda semestrar och tider för semestrar skall lämnas till förvaltningsenheten för kännedom före ingången av maj varje år. Avdelningarna skall senast den 15 april varje år lämna ett förslag till avdelningschefernas semestrar och tider för semestrar till förvaltningsenheten som föredrar ärendet för administrativa understatssekreteraren. Uppgifter om den övriga personalens fastställda semestrar och tider för semestrar skall lämnas till förvaltningsenheten för kännedom före ingången av maj varje år. Semestrarna skall fastställas på ett sådant sätt att avdelningarna och enheterna är tillräckligt handlingskraftiga i alla situationer. Semestrarna skall fastställas på ett sådant sätt att avdelningarna och enheterna är tillräckligt handlingskraftiga i alla situationer. - 40 Verify source ↗
40 §
The section assigns who may issue business-travel orders for certain ministry officials and who decides on accepting travel offered by outside actors.
40 § Förordnande om tjänsteresor Förordnanden om tjänsteresor för statssekreteraren och statssekreteraren som kanslichef utfärdas av ministern och förordnande om tjänsteresor för understatssekreterarna av statssekreteraren som kanslichef. Förordnanden om tjänsteresor för statssekreteraren och statssekreteraren som kanslichef utfärdas av ministern och förordnande om tjänsteresor för understatssekreterarna av statssekreteraren som kanslichef. Förordnanden om tjänsteresor för avdelningscheferna utfärdas av administrativa understatssekreteraren. Förordnanden om tjänsteresor för avdelningscheferna utfärdas av administrativa understatssekreteraren. Ministeriets övriga tjänstemän företar tjänsteresor på förordnande av avdelningschefen eller någon annan förman som anges i avdelningens interna arbetsordning. Ministeriets övriga tjänstemän företar tjänsteresor på förordnande av avdelningschefen eller någon annan förman som anges i avdelningens interna arbetsordning. Om mottagande av tjänsteresor som erbjuds av aktörer utanför statsförvaltningen beslutar när det gäller utrikesresor administrativa understatssekreteraren och när det gäller inrikesresor avdelningschefen. Om mottagande av tjänsteresor som erbjuds av aktörer utanför statsförvaltningen beslutar när det gäller utrikesresor administrativa understatssekreteraren och när det gäller inrikesresor avdelningschefen. 7 kap. Beslutanderätt - 41 Verify source ↗
41 §
This section says the minister’s decision-making power is regulated elsewhere, in the Act on the Council of State (175/2003).
41 § Ministerns beslutanderätt Om ministerns beslutanderätt föreskrivs i lagen om statsrådet (175/2003). Om ministerns beslutanderätt föreskrivs i lagen om statsrådet (175/2003). - 42 Verify source ↗
42 §
Certain ministry referent officials may decide specified non-significant matters, and the controller and deputy controller’s decision-making power on certain finance-controller matters is governed by the state budget law.
42 § Tjänstemännens beslutanderätt De tjänstemän som är föredragande vid ministeriet avgör i 36 § i reglementet för statsrådet avsedda andra än samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefulla ärenden i enlighet med vad därom bestäms i ministeriets arbetsordning. De tjänstemän som är föredragande vid ministeriet avgör i 36 § i reglementet för statsrådet avsedda andra än samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefulla ärenden i enlighet med vad därom bestäms i ministeriets arbetsordning. Om beslutanderätten för controllern och biträdande controllern vid statsrådet i ärenden som gäller framläggande av iakttagelser samt begäran om och lämnande av upplysningar när det gäller finanscontrollerfunktionen föreskrivs i lagen om statsbudgeten. Om beslutanderätten för controllern och biträdande controllern vid statsrådet i ärenden som gäller framläggande av iakttagelser samt begäran om och lämnande av upplysningar när det gäller finanscontrollerfunktionen föreskrivs i lagen om statsbudgeten. - 43 Verify source ↗
43 §
The minister decides certain matters that an official would otherwise decide if the matter is socially or economically significant or if an opinion from the finance committee is to be obtained. If it is unclear, the minister decides whether the matter is of that kind.
43 § Samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefulla ärenden Ministern avgör ett sådant ärende som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om ärendet är samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullt eller om ett utlåtande om ärendet skall inhämtas av statsrådets finansutskott. Ministern avgör ett sådant ärende som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om ärendet är samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullt eller om ett utlåtande om ärendet skall inhämtas av statsrådets finansutskott. Om det är oklart eller en bedömningsfråga huruvida ett ärende skall anses vara samhälleligt eller ekonomiskt så betydelsefullt att det skall avgöras av ministern, beslutar ministern om ärendet skall anses vara sådant. Innan frågan avgörs av ministern, skall föredraganden rådgöra med den tjänsteman som annars skulle avgöra ärendet. Om det är oklart eller en bedömningsfråga huruvida ett ärende skall anses vara samhälleligt eller ekonomiskt så betydelsefullt att det skall avgöras av ministern, beslutar ministern om ärendet skall anses vara sådant. Innan frågan avgörs av ministern, skall föredraganden rådgöra med den tjänsteman som annars skulle avgöra ärendet. - 44 Verify source ↗
44 §
The Minister, and in some individual cases certain senior officials, may reserve decision-making authority from subordinate civil servants; if they do, the relevant civil servant must always be notified.
44 § Ministerns och vissa tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten Ministern kan förbehålla sig beslutanderätten i ärenden som en tjänsteman enligt denna arbetsordning får avgöra. Samma rätt tillkommer i enskilda fall statssekreteraren som kanslichef, understatssekreterarna och avdelningscheferna i ärenden som avgörs av underlydande tjänstemän. Ministern kan förbehålla sig beslutanderätten i ärenden som en tjänsteman enligt denna arbetsordning får avgöra. Samma rätt tillkommer i enskilda fall statssekreteraren som kanslichef, understatssekreterarna och avdelningscheferna i ärenden som avgörs av underlydande tjänstemän. Om någon utnyttjar rätten att förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende, skall den berörda tjänstemannen alltid underrättas därom. Om någon utnyttjar rätten att förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende, skall den berörda tjänstemannen alltid underrättas därom. - 45 Verify source ↗
45 §
Ministry decisions are normally decided by presentation, except for matters only about registration or diary entries; presentation is not needed for certain internal personnel or financial administration matters, except employment matters and unless otherwise specially provided.
45 § Föredragning Ärenden i vilka beslut fattas i ministeriet avgörs på föredragning, om ärendet inte gäller endast registrerings- eller diarieföringsåtgärder. Föredragning är dock inte, med undantag av ärenden som gäller anställningsförhållanden, nödvändig i ärenden som gäller ministeriets interna personal- eller ekonomiförvaltning, om inte något annat bestäms eller föreskrivs särskilt. Ärenden i vilka beslut fattas i ministeriet avgörs på föredragning, om ärendet inte gäller endast registrerings- eller diarieföringsåtgärder. Föredragning är dock inte, med undantag av ärenden som gäller anställningsförhållanden, nödvändig i ärenden som gäller ministeriets interna personal- eller ekonomiförvaltning, om inte något annat bestäms eller föreskrivs särskilt. Föredragande vid finansministeriet är tjänstemän som placerats åtminstone på grundläggande svårighetsgrad 9, samt inom den interna förvaltningen även tjänstemän på grunläggande svårighetsgrad 7 eller 8. Föredragande vid finansministeriet är tjänstemän som placerats åtminstone på grundläggande svårighetsgrad 9, samt inom den interna förvaltningen även tjänstemän på grunläggande svårighetsgrad 7 eller 8. 8 kap. Avgörande av ärenden som gäller utnämningar och tjänstledigheter - 46 Verify source ↗
46 §
Bestämmelsen anger vilka utnämningsärenden ministern avgör.
46 § Utnämningsärenden som avgörs av ministern Sådana utnämningsärenden som avgörs av ministern är Sådana utnämningsärenden som avgörs av ministern är 1) utnämning till en tjänst och anställning i arbetsavtalsförhållande, varom beslut fattas i ministeriet, då den uppgiftsbaserade lönedelen fastställs enligt grundläggande svårighetsgrad 10 eller en högre grad samt då avlöning som fastställs i euro motsvarar avlöningen i svårighetsgrad 102 eller är större, utnämning till en tjänst och anställning i arbetsavtalsförhållande, varom beslut fattas i ministeriet, då den uppgiftsbaserade lönedelen fastställs enligt grundläggande svårighetsgrad 10 eller en högre grad samt då avlöning som fastställs i euro motsvarar avlöningen i svårighetsgrad 102 eller är större, 2) utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid, varom beslut fattas i ministeriet, då republikens president eller statsrådet utnämner till motsvarande tjänst. utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid, varom beslut fattas i ministeriet, då republikens president eller statsrådet utnämner till motsvarande tjänst. - 47 Verify source ↗
47 §
Administrative undersecretary decides certain appointment matters in the ministry.
47 § Utnämningsärenden som avgörs av administrativa understatssekreteraren Sådana utnämningsärenden som avgörs av administrativa understatssekreteraren är Sådana utnämningsärenden som avgörs av administrativa understatssekreteraren är 1) utnämning till en tjänst och anställning i arbetsavtalsförhållande, varom beslut fattas i ministeriet, då tjänsten eller uppgiften inte är placerad vid sådana organisationer som leds av i 48 § nämnda chefer och avgörandet av ärendet med stöd av 46 § inte hör till ministern, utnämning till en tjänst och anställning i arbetsavtalsförhållande, varom beslut fattas i ministeriet, då tjänsten eller uppgiften inte är placerad vid sådana organisationer som leds av i 48 § nämnda chefer och avgörandet av ärendet med stöd av 46 § inte hör till ministern, 2) utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid, varom beslut fattas i ministeriet, då ministern utnämner till motsvarande tjänst. utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid, varom beslut fattas i ministeriet, då ministern utnämner till motsvarande tjänst. - 48 Verify source ↗
48 §
Vissa chefer i ministeriet får avgöra särskilda utnämningsärenden.
48 § Utnämningsärenden som avgörs av avdelningschefen och vissa andra chefer Sådana utnämningsärenden i vilka beslut fattas i ministeriet och som avgörs av avdelningschefen, förvaltningsdirektören, informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, samt controllern vid statsrådet är Sådana utnämningsärenden i vilka beslut fattas i ministeriet och som avgörs av avdelningschefen, förvaltningsdirektören, informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, samt controllern vid statsrådet är 1) utnämning till en tjänst och anställning i arbetsavtalsförhållande, varom beslut fattas i ministeriet, då tjänsten eller uppgiften är placerad vid en sådan organisation som leds av dem och avgörandet av ärendet med stöd av 46 § inte hör till ministern, utnämning till en tjänst och anställning i arbetsavtalsförhållande, varom beslut fattas i ministeriet, då tjänsten eller uppgiften är placerad vid en sådan organisation som leds av dem och avgörandet av ärendet med stöd av 46 § inte hör till ministern, 2) utnämning till tjänsteförhållanden för viss tid, varom beslut fattas i ministeriet, då tjänsten är placerad vid en sådan organisation som leds av dem och avgörandet av ärendet med stöd av 47 § 2 punkten inte hör till administrativa understatssekreteraren. utnämning till tjänsteförhållanden för viss tid, varom beslut fattas i ministeriet, då tjänsten är placerad vid en sådan organisation som leds av dem och avgörandet av ärendet med stöd av 47 § 2 punkten inte hör till administrativa understatssekreteraren. - 49 Verify source ↗
49 §
The ministry’s common services and tasks in an employment relationship are placed at departments by decision of the administrative deputy secretary.
49 § Placering av tjänster och uppgifter Ministeriets gemensamma tjänster och uppgifter i arbetsavtalsförhållande placeras vid avdelningarna enligt administrativa understatssekreterarens beslut. Ministeriets gemensamma tjänster och uppgifter i arbetsavtalsförhållande placeras vid avdelningarna enligt administrativa understatssekreterarens beslut. Beslutet gällande placeringen upphör att gälla, då tjänsten eller uppgiften blir vakant. Beslutet gällande placeringen upphör att gälla, då tjänsten eller uppgiften blir vakant. Vad som sägs ovan gäller också visstidsuppgifter. Vad som sägs ovan gäller också visstidsuppgifter. - 50 Verify source ↗
50 §
The section assigns which ministry officials may approve certain leave or release from work, depending on the type and length of the leave.
50 § Tjänstledigheter om vilka beslut fattas i ministeriet Sådan tjänstledighet eller befrielse från arbetet som en anställd har rätt till med stöd av lag eller tjänste- eller arbetskollektivavtal beviljas av förvaltningsdirektören. Sådan tjänstledighet eller befrielse från arbetet som en anställd har rätt till med stöd av lag eller tjänste- eller arbetskollektivavtal beviljas av förvaltningsdirektören. Av prövning beroende tjänstledighet eller motsvarande befrielse som varar högst tre månader beviljas av chefen för avdelningen eller enheten. Sådan tjänstledighet och befrielse från arbetet beviljas chefen för en avdelning eller enhet av administrativa understatssekreteraren och personal utanför avdelningarna och enheterna av förvaltningsdirektören. Av prövning beroende tjänstledighet eller motsvarande befrielse som varar högst tre månader beviljas av chefen för avdelningen eller enheten. Sådan tjänstledighet och befrielse från arbetet beviljas chefen för en avdelning eller enhet av administrativa understatssekreteraren och personal utanför avdelningarna och enheterna av förvaltningsdirektören. Av prövning beroende tjänstledighet eller motsvarande befrielse som varar över tre månader beviljas av Av prövning beroende tjänstledighet eller motsvarande befrielse som varar över tre månader beviljas av 1) ministern, om utnämningsbehörigheten tillkommer republikens president eller statsrådet ministern, om utnämningsbehörigheten tillkommer republikens president eller statsrådet 2) administrativa understatssekreteraren, om utnämningsbehörigheten tillkommer administrativa understatssekreteraren eller ministern administrativa understatssekreteraren, om utnämningsbehörigheten tillkommer administrativa understatssekreteraren eller ministern 3) en berörda avdelningschefen, förvaltningsdirektören, informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, eller controllern vid statsrådet, om utnämningsbehörigheten innehas av denne. en berörda avdelningschefen, förvaltningsdirektören, informationsteknologidirektören, som är chef för enheten för statsrådets informationsförvaltning, eller controllern vid statsrådet, om utnämningsbehörigheten innehas av denne. 9 kap. Avgörande av andra ärenden - 51 Verify source ↗
51 §
Statssekreteraren som kanslichef may decide certain opinion matters, including cross-division matters and specified budget-regulation matters, unless a deputy state secretary must decide under section 52.
51 § Ärenden som avgörs av statssekreteraren som kanslichef Statssekreteraren som kanslichef avgör ärenden som gäller utlåtanden i ärenden som hör till fler än en avdelnings eller enhets verksamhetsområde, om ärendet inte skall avgöras av en understatssekreterare enligt 52 §. Statssekreteraren som kanslichef avgör ärenden som gäller utlåtanden i ärenden som hör till fler än en avdelnings eller enhets verksamhetsområde, om ärendet inte skall avgöras av en understatssekreterare enligt 52 §. Statssekreteraren som kanslichef avgör också ärenden som gäller utlåtanden i ärenden som avses i 13 § 2 och 3 mom. samt 17 § 3 mom. i förordningen om statsbudgeten. Statssekreteraren som kanslichef avgör också ärenden som gäller utlåtanden i ärenden som avses i 13 § 2 och 3 mom. samt 17 § 3 mom. i förordningen om statsbudgeten. - 52 Verify source ↗
52 §
The competent undersecretary and the administrative undersecretary decide specified ministerial matters assigned to them.
52 § Ärenden som avgörs av understatssekreterarna Den behöriga understatssekreteraren avgör ärenden som gäller avgivande av utlåtanden om ärenden som bereds vid flera avdelningar eller enheter och som huvudsakligen hör till det verksamhetsområde som understatssekreteraren leder. Den behöriga understatssekreteraren avgör ärenden som gäller avgivande av utlåtanden om ärenden som bereds vid flera avdelningar eller enheter och som huvudsakligen hör till det verksamhetsområde som understatssekreteraren leder. Administrativa understatssekreteraren avgör ärenden som gäller Administrativa understatssekreteraren avgör ärenden som gäller 1) fullmakt att företräda ministeriet i domstolar och andra myndigheter fullmakt att företräda ministeriet i domstolar och andra myndigheter 2) förlängning av tidsfristen för beredningsorgan som tillsatts av ministern förlängning av tidsfristen för beredningsorgan som tillsatts av ministern 3) användning av verksamhetsanslag och andra anslag som anvisats för ministeriets verksamhet och fördelning av dem på avdelningarna användning av verksamhetsanslag och andra anslag som anvisats för ministeriets verksamhet och fördelning av dem på avdelningarna 4) inrättande, indragning och överföring av ministeriets tjänster, ändring av tjänstebenämningar samt placering av ministeriets gemensamma tjänster och personal vid ministeriet inrättande, indragning och överföring av ministeriets tjänster, ändring av tjänstebenämningar samt placering av ministeriets gemensamma tjänster och personal vid ministeriet 5) de anställningsvillkor för finansministeriets tjänstemän som med stöd av lagen om statens tjänstekollektivavtal (664/1970) skall avgöras i finansministeriet de anställningsvillkor för finansministeriets tjänstemän som med stöd av lagen om statens tjänstekollektivavtal (664/1970) skall avgöras i finansministeriet 6) beviljande och återkallande av tillstånd till bisyssla samt utfärdande av förbud mot mottagande och utförande av bisyssla beviljande och återkallande av tillstånd till bisyssla samt utfärdande av förbud mot mottagande och utförande av bisyssla 7) ministeriets interna förvaltning, om ärendet inte skall avgöras av någon annan tjänsteman enligt denna arbetsordning ministeriets interna förvaltning, om ärendet inte skall avgöras av någon annan tjänsteman enligt denna arbetsordning 8) det serviceavtal på basis av vilket enheten för statsrådets informationsförvaltning åtar sig att ansvara för den interna informationsförvaltningsservicen vid något enskilt ministerium. det serviceavtal på basis av vilket enheten för statsrådets informationsförvaltning åtar sig att ansvara för den interna informationsförvaltningsservicen vid något enskilt ministerium. - 53 Verify source ↗
53 §
Department heads decide certain matters in their area, and the deputy department head decides minor opinion matters unless another official is assigned to decide them.
53 § Ärenden som avgörs av avdelningscheferna Cheferna för avdelningar som bereder ärenden avgör ärenden som gäller Cheferna för avdelningar som bereder ärenden avgör ärenden som gäller 1) avgivande av utlåtanden i frågor som hänför sig till avdelningens verksamhetsområde avgivande av utlåtanden i frågor som hänför sig till avdelningens verksamhetsområde 2) anslag som anvisats avdelningen för eget bruk eller för att fördelas vidare inom avdelningens verksamhetsområde. anslag som anvisats avdelningen för eget bruk eller för att fördelas vidare inom avdelningens verksamhetsområde. Biträdande avdelningschefen avgör ärenden som gäller avgivande av utlåtanden i ärenden som är av mindre betydelse och som hör till avdelningens verksamhetsområde, om ärendet inte skall avgöras av någon annan tjänsteman enligt vad som föreskrivs nedan. Biträdande avdelningschefen avgör ärenden som gäller avgivande av utlåtanden i ärenden som är av mindre betydelse och som hör till avdelningens verksamhetsområde, om ärendet inte skall avgöras av någon annan tjänsteman enligt vad som föreskrivs nedan. - 54 Verify source ↗
54 §
The budget department head and a specific unit head are empowered to decide certain budget-related cases.
54 § Avgörande av ärenden som hör till budgetavdelningens verksamhetsområde Avdelningschefen vid budgetavdelningen avgör ärenden som gäller avtal med Ab Myntverket i Finland om anskaffning av metallmynt till staten. Avdelningschefen vid budgetavdelningen avgör ärenden som gäller avtal med Ab Myntverket i Finland om anskaffning av metallmynt till staten. Chefen för den enhet vid budgetavdelningen som handlägger budgeträttsliga ärenden avgör ärenden som gäller Chefen för den enhet vid budgetavdelningen som handlägger budgeträttsliga ärenden avgör ärenden som gäller 1) beviljande av tillstånd för räkenskapsverk att av anslag för innevarande år betala utgifter som hänför sig till tidigare år beviljande av tillstånd för räkenskapsverk att av anslag för innevarande år betala utgifter som hänför sig till tidigare år 2) beviljande av tillstånd som avses i 33 §, 41 b § 2 mom. och 62 § 2 mom. i förord ningen om statsbudgeten beviljande av tillstånd som avses i 33 §, 41 b § 2 mom. och 62 § 2 mom. i förord ningen om statsbudgeten 3) kvarhållande i räkenskaperna av utgiftsresten för finansministeriets förvaltningsområde. kvarhållande i räkenskaperna av utgiftsresten för finansministeriets förvaltningsområde. - 55 Verify source ↗
55 §
The head of the tax division may decide certain tax relief, payment deferral, customs, and goods-disposal matters.
55 § Avgörande av ärenden som hör till skatteavdelningens verksamhetsområde Avdelningschefen vid skatteavdelningen avgör ärenden som gäller Avdelningschefen vid skatteavdelningen avgör ärenden som gäller 1) sådana ansökningar om skattelättnader och betalningsanstånd som enligt 89 och 90 § i lagen om beskattningsförfarande (1558/1995) skall avgöras av finansministeriet sådana ansökningar om skattelättnader och betalningsanstånd som enligt 89 och 90 § i lagen om beskattningsförfarande (1558/1995) skall avgöras av finansministeriet 2) sådana ansökningar om tillstånd att inrätta friområde eller frilager i fråga om vilka avgörandet av ekonomiska, regionalpolitiska eller andra betydelsefulla skäl har övertagits av finansministeriet enligt 8 § i tullagen (1466/1994) sådana ansökningar om tillstånd att inrätta friområde eller frilager i fråga om vilka avgörandet av ekonomiska, regionalpolitiska eller andra betydelsefulla skäl har övertagits av finansministeriet enligt 8 § i tullagen (1466/1994) 3) sådana beslut eller anvisningar av finansministeriet som avses i 35 § 2 mom. i tullagen och som gäller överlåtelse av varor till en statlig inrättning eller av särskilda skäl även till någon annan inrättning eller förstöring av varor. sådana beslut eller anvisningar av finansministeriet som avses i 35 § 2 mom. i tullagen och som gäller överlåtelse av varor till en statlig inrättning eller av särskilda skäl även till någon annan inrättning eller förstöring av varor. - 56 Verify source ↗
56 §
This section assigns decision-making powers for matters within the financial markets department and specific matters concerning the State Guarantee Fund.
56 § Avgörande av ärenden som hör till finansmarknadsavdelningens verksamhetsområde Finansmarknadsavdelningens tjänstemän avgör ärenden som hör till verksamhetsområdet för finansmarknadsavdelningen enligt vad som föreskrivs nedan, men ministern avgör dock principiellt viktiga och vittsyftande ärenden och alltid ärenden som gäller Finansmarknadsavdelningens tjänstemän avgör ärenden som hör till verksamhetsområdet för finansmarknadsavdelningen enligt vad som föreskrivs nedan, men ministern avgör dock principiellt viktiga och vittsyftande ärenden och alltid ärenden som gäller 1) ändring av ett avtal eller en förbindelse som ingåtts av Statens säkerhetsfond, om ändringen är principiellt viktig, om ändringen ändrar det ursprungliga syftet med avtalet eller förbindelsen eller om ändringen har en betydande inverkan på statsfinanserna ändring av ett avtal eller en förbindelse som ingåtts av Statens säkerhetsfond, om ändringen är principiellt viktig, om ändringen ändrar det ursprungliga syftet med avtalet eller förbindelsen eller om ändringen har en betydande inverkan på statsfinanserna 2) godkännande och undertecknande av Statens säkerhetsfonds bokslut godkännande och undertecknande av Statens säkerhetsfonds bokslut 3) godkännande av Statens säkerhetsfonds årliga budget, som fastställs av Statens säkerhetsfonds fullmäktige godkännande av Statens säkerhetsfonds årliga budget, som fastställs av Statens säkerhetsfonds fullmäktige 4) accepterande och överklagande av en dom som getts i en skadeståndsrättegång som igångsatts till följd av en specialgranskning enligt 14 a § i lagen om statens säkerhetsfond (379/1992) samt beslut som gäller väckande av eller avstående från talan, godkännande eller framläggande av förlikningsförslag och upphävande av kvarstad, om ärendena inte skall avgöras av någon annan enligt lagen om statens säkerhetsfond eller någon annan lag. accepterande och överklagande av en dom som getts i en skadeståndsrättegång som igångsatts till följd av en specialgranskning enligt 14 a § i lagen om statens säkerhetsfond (379/1992) samt beslut som gäller väckande av eller avstående från talan, godkännande eller framläggande av förlikningsförslag och upphävande av kvarstad, om ärendena inte skall avgöras av någon annan enligt lagen om statens säkerhetsfond eller någon annan lag. Avdelningschefen vid finansmarknadsavdelningen avgör ärenden som gäller Avdelningschefen vid finansmarknadsavdelningen avgör ärenden som gäller 1) fastställande av stadgar för sparkassor och centralinstitutet för sammanslutningen av andelsbanker fastställande av stadgar för sparkassor och centralinstitutet för sammanslutningen av andelsbanker 2) anvisningar som i Statens säkerhetsfonds namn ges advokater vid övervakning av en rättegång som igångsatts till följd av en specialgranskning enligt 14 a § i lagen om statens säkerhetsfond, handlingars offentlighet samt inhämtande av juridiska utlåtanden, om ärendena inte skall avgöras av någon annan enligt lagen om statens säkerhetsfond eller någon annan lag anvisningar som i Statens säkerhetsfonds namn ges advokater vid övervakning av en rättegång som igångsatts till följd av en specialgranskning enligt 14 a § i lagen om statens säkerhetsfond, handlingars offentlighet samt inhämtande av juridiska utlåtanden, om ärendena inte skall avgöras av någon annan enligt lagen om statens säkerhetsfond eller någon annan lag 3) verkställighet och ändring av avtal och förbindelser som ingåtts i Statens säkerhetsfonds namn före ikraftträdandet av lagen om ändring av lagen om statens säkerhetsfond (245/1996) verkställighet och ändring av avtal och förbindelser som ingåtts i Statens säkerhetsfonds namn före ikraftträdandet av lagen om ändring av lagen om statens säkerhetsfond (245/1996) 4) betalning av utgifter med Statens säkerhetsfonds medel. betalning av utgifter med Statens säkerhetsfonds medel. Det finansråd vid finansmarknadsavdelningen som ministern förordnat avgör de ärenden i fråga om Statens säkerhetsfond som gäller Det finansråd vid finansmarknadsavdelningen som ministern förordnat avgör de ärenden i fråga om Statens säkerhetsfond som gäller 1) precisering och ändring av ett avtal som berör fonden, om avtalets ursprungliga syfte och ekonomiska verkningar på avtalsparterna inte ändras precisering och ändring av ett avtal som berör fonden, om avtalets ursprungliga syfte och ekonomiska verkningar på avtalsparterna inte ändras 2) avgörande av tolkningsfrågor som gäller bankstödsplaceringar som tecknats av fonden, om avgörandet inte har några betydande verkningar på statsfinanserna avgörande av tolkningsfrågor som gäller bankstödsplaceringar som tecknats av fonden, om avgörandet inte har några betydande verkningar på statsfinanserna 3) godkännande av betalning till bankplaceringar och andra kapitalbevis i fondens besittning och nödvändiga anteckningar om betalning enligt placeringsvillkoren godkännande av betalning till bankplaceringar och andra kapitalbevis i fondens besittning och nödvändiga anteckningar om betalning enligt placeringsvillkoren 4) avgivande av utlåtanden med anledning av kundklagomål gällande banker som får stöd enligt 1 § i lagen om statens säkerhetsfond eller egendomsförvaltningsbolag eller andra bolag som avses i 1 § 4 mom. i lagen om statens säkerhetsfond avgivande av utlåtanden med anledning av kundklagomål gällande banker som får stöd enligt 1 § i lagen om statens säkerhetsfond eller egendomsförvaltningsbolag eller andra bolag som avses i 1 § 4 mom. i lagen om statens säkerhetsfond 5) anvisningar och utlåtanden till banker som får stöd enligt 1 § i lagen om statens säkerhetsfond eller egendomsförvaltningsbolag eller andra bolag som avses i 1 § 4 mom. i lagen om statens säkerhetsfond eller andra motsvarande åtgärder för styrning av bolagens verksamhet, om ärendena inte skall avgöras av någon annan enligt lagen om statens säkerhetsfond eller någon annan lag. anvisningar och utlåtanden till banker som får stöd enligt 1 § i lagen om statens säkerhetsfond eller egendomsförvaltningsbolag eller andra bolag som avses i 1 § 4 mom. i lagen om statens säkerhetsfond eller andra motsvarande åtgärder för styrning av bolagens verksamhet, om ärendena inte skall avgöras av någon annan enligt lagen om statens säkerhetsfond eller någon annan lag. - 57 Verify source ↗
57 §
Avdelningschefen vid personalavdelningen får avgöra vissa personal- och förhandlingsärenden, med ett undantag för vissa ärenden som i stället ska avgöras av administrativa understatssekreteraren.
57 § Avgörande av ärenden som hör till personalavdelningens verksamhetsområde Avdelningschefen vid personalavdelningen avgör ärenden som gäller Avdelningschefen vid personalavdelningen avgör ärenden som gäller 1) statens ämbetsverks och inrättningars tjänste- och arbetskollektivavtalsförhandlingar, ärenden som enligt förordningen om statens tjänstekollektivavtal (1203/1987) annars skall avgöras av statens förhandlingsmyndighet, statsanställdas anställningsförhållande, lön och andra anställningsvillkor samt meddelande av bestämmelser och anvisningar för tillämpningen av dessa, dock inte om ärendet enligt 52 § 5 punkten i denna arbetsordning skall avgöras av administrativa understatssekreteraren statens ämbetsverks och inrättningars tjänste- och arbetskollektivavtalsförhandlingar, ärenden som enligt förordningen om statens tjänstekollektivavtal (1203/1987) annars skall avgöras av statens förhandlingsmyndighet, statsanställdas anställningsförhållande, lön och andra anställningsvillkor samt meddelande av bestämmelser och anvisningar för tillämpningen av dessa, dock inte om ärendet enligt 52 § 5 punkten i denna arbetsordning skall avgöras av administrativa understatssekreteraren 2) ärenden som avses i lagen om arbetsdomstolen (646/1974) och som ankommer på finansministeriet i dess egenskap av förhandlingsmyndighet samt förande av förhandlingar som avses i 11 § 2 mom. i nämnda lag. ärenden som avses i lagen om arbetsdomstolen (646/1974) och som ankommer på finansministeriet i dess egenskap av förhandlingsmyndighet samt förande av förhandlingar som avses i 11 § 2 mom. i nämnda lag. Det regeringsråd vid personalavdelningen som ministern förordnat avgör de pensionsrättsfrågor som skall avgöras av finansministeriet. Det regeringsråd vid personalavdelningen som ministern förordnat avgör de pensionsrättsfrågor som skall avgöras av finansministeriet. - 58 Verify source ↗
58 §
Förvaltningsdirektören får avgöra vissa angivna ärenden inom förvaltningsenheten.
58 § Avgörande av ärenden som hör till förvaltningsenheten Förvaltningsdirektören avgör ärenden som gäller Förvaltningsdirektören avgör ärenden som gäller 1) utfärdande av intyg över att en tjänsteman har sagt upp sig och över att ett tjänsteförhållande har upphört utfärdande av intyg över att en tjänsteman har sagt upp sig och över att ett tjänsteförhållande har upphört 2) avskrivning av inventarier och annan därmed jämförbar egendom avskrivning av inventarier och annan därmed jämförbar egendom 3) kontoavskrivningar kontoavskrivningar 4) betalning av reseräkningar som inlämnats för sent betalning av reseräkningar som inlämnats för sent 5) tillstånd av permanent karaktär till användning av egen bil för tjänsteresor. tillstånd av permanent karaktär till användning av egen bil för tjänsteresor. - 59 Verify source ↗
59 §
Certain officials decide disclosure matters and permit access in specified cases; refusals must be given in writing.
59 § Avgörande av ärenden som avses i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet Den behöriga avdelningschefen eller enhetschefen beslutar om utlämnande av uppgifter ur en handling, om avgörandet av ärendet som gäller utlämnande av uppgifterna har överförts på myndigheten i enlighet med 14 § 3 mom. i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). Den behöriga avdelningschefen eller enhetschefen beslutar om utlämnande av uppgifter ur en handling, om avgörandet av ärendet som gäller utlämnande av uppgifterna har överförts på myndigheten i enlighet med 14 § 3 mom. i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). Om ärendet gäller flera avdelningars verksamhetsområde, avgörs ärendet av administrativa understatssekreteraren. Om ärendet gäller flera avdelningars verksamhetsområde, avgörs ärendet av administrativa understatssekreteraren. Om det ovan avsedda beslutet är ett avslag, lämnas det skriftligen. Om det ovan avsedda beslutet är ett avslag, lämnas det skriftligen. Tillstånd enligt 28 § lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet att ta del av uppgifter för vetenskaplig forskning eller för något annat ändamål som nämns i lagrummet beviljas av förvaltningsdirektören. Controllern vid statsrådet beviljar emellertid tillstånd till den del erhållandet av uppgifter gäller information och handlingar som hänför sig till finanscontrollerfunktionen. Tillstånd enligt 28 § lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet att ta del av uppgifter för vetenskaplig forskning eller för något annat ändamål som nämns i lagrummet beviljas av förvaltningsdirektören. Controllern vid statsrådet beviljar emellertid tillstånd till den del erhållandet av uppgifter gäller information och handlingar som hänför sig till finanscontrollerfunktionen. 10 kap. Särskilda bestämmelser - 60 Verify source ↗
60 §
This provision says the work order enters into force on 15 December 2005 and repeals the Finance Ministry’s work order (54/2001) with amendments.
60 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 15 december 2005. Denna arbetsordning träder i kraft den 15 december 2005. Genom denna arbetsordning upphävs finansministeriets arbetsordning (54/2001) av den 23 januari 2001 jämte ändringar. Genom denna arbetsordning upphävs finansministeriets arbetsordning (54/2001) av den 23 januari 2001 jämte ändringar. Helsingfors den 25 november 2005 Finansminister Eero Heinäluoma Regeringsråd, förvaltningsdirektör Heikki Euramo Helsingfors den 25 november 2005 Finansminister Eero Heinäluoma Regeringsråd, förvaltningsdirektör Heikki Euramo
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Finansministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.