Finansministeriets arbetsordning
Chapter heading for general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 966
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
EU matters IT administration anställningsvillkor anti-money laundering appointments asset disposal beslutanderätt beslutsbefogenhet budget administration budget preparation budgeting commencement coordination crisis preparedness customs customs administration decision-making decision-making authority delegation of work document management economic analysis employment employment matters financial regulation +64 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading for general provisions. Bestämmelsen anger att arbetsordningen reglerar finansministeriets organisation, interna arbetsledning och andra interna ärenden. The ministry has listed internal units and staff bodies, and the State Secretary as permanent secretary may appoint additional staff bodies and temporary project organisations. The Economic Department must handle matters about economic development, economic policy, public finance, forecasts, reports, and related economic analysis tasks. Budgetavdelningen must prepare matters relating to public finance, budgeting, state assets, state fees, state payments, accounting, audits, loans, index clauses, state buildings, coinage, state inheritances, and certain state agencies.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Finansministeriets arbetsordning
Showing 61 of 61
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision says the working order covers the Ministry of Finance’s organization, internal division, management, administrative steering, senior officials’ duties and substitutes, internal administration, and how matters are prepared and decided.
1 § Soveltamisala Tässä työjärjestyksessä määrätään valtiovarainministeriön organisaatiosta ja sisäisestä työnjaosta, ministeriön johtamisesta ja hallinnonalan ohjauksesta, johtavien virkamiesten tehtävistä ja sijaisista, sisäisestä hallinnosta sekä asioiden valmistelusta ja ratkaisemisesta. Tässä työjärjestyksessä määrätään valtiovarainministeriön organisaatiosta ja sisäisestä työnjaosta, ministeriön johtamisesta ja hallinnonalan ohjauksesta, johtavien virkamiesten tehtävistä ja sijaisista, sisäisestä hallinnosta sekä asioiden valmistelusta ja ratkaisemisesta. 2 luku Valtiovarainministeriön organisaatio - 2 Verify source ↗
2 §
The Ministry has specified basic units and staff organs, and the State Secretary as Permanent Secretary may also establish additional staff organs and temporary project organizations.
2 § Osastot, yksiköt ja esikuntaelimet Ministeriössä on seuraavat perusyksiköt: Ministeriössä on seuraavat perusyksiköt: 1) kansantalousosasto; kansantalousosasto; 2) budjettiosasto; budjettiosasto; 3) vero-osasto; vero-osasto; 4) rahoitusmarkkinaosasto; rahoitusmarkkinaosasto; 5) henkilöstöosasto (Valtion työmarkkinalaitos); henkilöstöosasto (Valtion työmarkkinalaitos); 6) hallinnon kehittämisosasto; hallinnon kehittämisosasto; 7) hallintoyksikkö; hallintoyksikkö; 8) valtioneuvoston tietohallintoyksikkö. valtioneuvoston tietohallintoyksikkö. Lisäksi ministeriössä on valtiovarain controller -toiminto. Lisäksi ministeriössä on valtiovarain controller -toiminto. Ministeriön johdon esikuntaeliminä toimivat kansainvälisten asioiden sihteeristö, johdon tuki sekä viestintä. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä voi erikseen asettaa muitakin johdon esikuntaelimiä ja määräaikaisia projektiorganisaatioita. Ministeriön johdon esikuntaeliminä toimivat kansainvälisten asioiden sihteeristö, johdon tuki sekä viestintä. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä voi erikseen asettaa muitakin johdon esikuntaelimiä ja määräaikaisia projektiorganisaatioita. Mitä tässä työjärjestyksessä on sanottu osastosta, noudatetaan 1 momentissa mainittujen perusyksiköiden lisäksi soveltuvin osin 2 momentissa mainittuun valtiovarain controller -toimintoon ja 3 momentissa tarkoitettuihin esikuntaelimiin. Mitä tässä työjärjestyksessä on sanottu osastosta, noudatetaan 1 momentissa mainittujen perusyksiköiden lisäksi soveltuvin osin 2 momentissa mainittuun valtiovarain controller -toimintoon ja 3 momentissa tarkoitettuihin esikuntaelimiin. - 3 Verify source ↗
3 §
Kansantalousosasto prepares matters about economic monitoring, forecasting, public finances, economic policy, communications, and related reports.
3 § Kansantalousosasto Kansantalousosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: Kansantalousosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: 1) suhdannekehityksen ja keskipitkän aikavälin taloudellisen kehityksen seuraamista, tutkimista ja ennustamista; suhdannekehityksen ja keskipitkän aikavälin taloudellisen kehityksen seuraamista, tutkimista ja ennustamista; 2) julkisen talouden kehitystä; julkisen talouden kehitystä; 3) talouspolitiikan suunnittelua ja talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten selvittämistä; talouspolitiikan suunnittelua ja talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten selvittämistä; 4) kansantalouden näkökulman esiintuomista yhteiskuntapoliittisessa päätöksenteossa; kansantalouden näkökulman esiintuomista yhteiskuntapoliittisessa päätöksenteossa; 5) valtion luottokelpoisuusluokitukseen liittyviä asioita; valtion luottokelpoisuusluokitukseen liittyviä asioita; 6) kansainvälisten järjestöjen ja yhteistyöelinten toimintaa kansantaloudellisissa ja talouspoliittisissa kysymyksissä; kansainvälisten järjestöjen ja yhteistyöelinten toimintaa kansantaloudellisissa ja talouspoliittisissa kysymyksissä; 7) taloudellisten katsausten ja ennusteiden julkaisemista sekä muuta taloudellista tiedotustoimintaa; taloudellisten katsausten ja ennusteiden julkaisemista sekä muuta taloudellista tiedotustoimintaa; 8) valtion tilinpäätöskertomukseen otettavia selvityksiä taloudellisesta kehityksestä, talous- ja rakennepolitiikasta ja talous- ja rakennepoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arvioinnista; valtion tilinpäätöskertomukseen otettavia selvityksiä taloudellisesta kehityksestä, talous- ja rakennepolitiikasta ja talous- ja rakennepoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arvioinnista; 9) kuntien yleistä kalleusluokitusta; kuntien yleistä kalleusluokitusta; 10) Valtion taloudellista tutkimuskeskusta. Valtion taloudellista tutkimuskeskusta. - 4 Verify source ↗
4 §
Budjettiosasto must prepare matters concerning the listed budgetary, financial, accounting, audit, lending, property, metal coin, and agency-administration topics.
4 § Budjettiosasto Budjettiosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: Budjettiosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: 1) finanssipolitiikkaa; finanssipolitiikkaa; 2) toiminta- ja taloussuunnittelun yleisiä perusteita, kehysmenettelyä ja talousarviota; toiminta- ja taloussuunnittelun yleisiä perusteita, kehysmenettelyä ja talousarviota; 3) valtion varallisuuden hallinnan yleisiä perusteita ja muuta taloushallintoa; valtion varallisuuden hallinnan yleisiä perusteita ja muuta taloushallintoa; 4) valtion maksujen yleisiä perusteita ja toiminnan maksullisuutta; valtion maksujen yleisiä perusteita ja toiminnan maksullisuutta; 5) valtion maksuliikettä sekä maksuvalmiuden turvaamista ja siihen liittyvän lyhytaikaisen luoton ottamista; valtion maksuliikettä sekä maksuvalmiuden turvaamista ja siihen liittyvän lyhytaikaisen luoton ottamista; 6) valtion kirjanpidon, tuloksellisuuden ja johdon laskentatoimen sekä muiden seurantajärjestelmien, tilinpäätöksen ja tilinpäätösmenettelyn yleisiä perusteita sekä valtion tilinpäätöskertomusta; valtion kirjanpidon, tuloksellisuuden ja johdon laskentatoimen sekä muiden seurantajärjestelmien, tilinpäätöksen ja tilinpäätösmenettelyn yleisiä perusteita sekä valtion tilinpäätöskertomusta; 7) julkishallinnon ja -talouden tilintarkastusta (JHTT); julkishallinnon ja -talouden tilintarkastusta (JHTT); 8) valtion taloudenhoidon valvonnan ja tarkastustoimen yleisiä perusteita; valtion taloudenhoidon valvonnan ja tarkastustoimen yleisiä perusteita; 9) korkotukilainojen ja valtion lainanannon yleisiä perusteita; korkotukilainojen ja valtion lainanannon yleisiä perusteita; 10) indeksiehdon käyttöä sopimuksissa; indeksiehdon käyttöä sopimuksissa; 11) valtion talonrakennustoimintaa, kiinteistövarallisuutta ja virastotiloja; valtion talonrakennustoimintaa, kiinteistövarallisuutta ja virastotiloja; 12) metallirahoja; metallirahoja; 13) valtionperintöjä; valtionperintöjä; 14) Valtiokonttoria; Valtiokonttoria; 15) Senaatti-kiinteistöjä. Senaatti-kiinteistöjä. - 5 Verify source ↗
5 §
The Tax Department must prepare matters about tax policy, the tax system, taxes and tax-like charges, customs policy and procedures, certain customs-related international commitments, customs administration, and tax administration.
5 § Vero-osasto Vero-osasto valmistelee asiat, jotka koskevat: Vero-osasto valmistelee asiat, jotka koskevat: 1) veropolitiikan suunnittelua ja veropoliittisten toimenpiteiden vaikutusten selvittämistä; veropolitiikan suunnittelua ja veropoliittisten toimenpiteiden vaikutusten selvittämistä; 2) verojärjestelmän kehittämistä; verojärjestelmän kehittämistä; 3) veroja ja veronluontoisia maksuja; veroja ja veronluontoisia maksuja; 4) tullipolitiikkaa ja tullimenettelyjä sekä tullikiintiöitä ja -suspensioita; tullipolitiikkaa ja tullimenettelyjä sekä tullikiintiöitä ja -suspensioita; 5) verotusta ja tulliyhteistyötä koskevia vieraiden valtioiden kanssa tehtäviä sopimuksia ja muita kansainvälisiä velvoitteita, joihin ei liity merkittäviä ulko- tai turvallisuuspoliittisia näkökohtia; verotusta ja tulliyhteistyötä koskevia vieraiden valtioiden kanssa tehtäviä sopimuksia ja muita kansainvälisiä velvoitteita, joihin ei liity merkittäviä ulko- tai turvallisuuspoliittisia näkökohtia; 6) tullilaitosta; tullilaitosta; 7) verohallintoa. verohallintoa. - 6 Verify source ↗
6 §
The Financial Markets Department must prepare matters on the listed financial-market topics.
6 § Rahoitusmarkkinaosasto Rahoitusmarkkinaosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: Rahoitusmarkkinaosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: 1) rahoitusjärjestelmän kehittämistä; rahoitusjärjestelmän kehittämistä; 2) valtion lainanoton ja velanhoidon sekä kassavarojen sijoittamisen strategista ohjausta ja valvontaa; valtion lainanoton ja velanhoidon sekä kassavarojen sijoittamisen strategista ohjausta ja valvontaa; 3) rahoituspalveluja tarjoavien yritysten kuten luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten, rahastoyhtiöiden ja kiinteistörahastojen toimintaa sekä säästökassatoimintaa harjoittavia osuuskuntia ja panttilainauslaitoksia; rahoituspalveluja tarjoavien yritysten kuten luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten, rahastoyhtiöiden ja kiinteistörahastojen toimintaa sekä säästökassatoimintaa harjoittavia osuuskuntia ja panttilainauslaitoksia; 4) arvopaperi- ja johdannaiskauppaa sekä niiden selvitystä, arvo-osuusjärjestelmää ja niitä ylläpitävien yhteisöjen toimintaa; arvopaperi- ja johdannaiskauppaa sekä niiden selvitystä, arvo-osuusjärjestelmää ja niitä ylläpitävien yhteisöjen toimintaa; 5) rahoitusmarkkinoiden valvonnan sääntelyä; rahoitusmarkkinoiden valvonnan sääntelyä; 6) rahaa ja rahajärjestelmää, maksuvälineitä ja maksujärjestelmiä, Suomen Pankkia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmää sekä Euroopan keskuspankkia; rahaa ja rahajärjestelmää, maksuvälineitä ja maksujärjestelmiä, Suomen Pankkia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmää sekä Euroopan keskuspankkia; 7) rahanpesun estämistä; rahanpesun estämistä; 8) Kansainvälistä Valuuttarahastoa, Kansainvälistä Jälleenrakennus- ja kehityspankkia ja sen liitännäisjärjestöjä, Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Pohjoismaiden investointipankkia ja muita pohjoismaisia rahoitusyhteisöjä sekä alueellisten kansainvälisten kehitysrahoituslaitosten toiminnan seurantaa; Kansainvälistä Valuuttarahastoa, Kansainvälistä Jälleenrakennus- ja kehityspankkia ja sen liitännäisjärjestöjä, Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Pohjoismaiden investointipankkia ja muita pohjoismaisia rahoitusyhteisöjä sekä alueellisten kansainvälisten kehitysrahoituslaitosten toiminnan seurantaa; 9) arvopaperistamalla tapahtuvaa varainhankintaa; arvopaperistamalla tapahtuvaa varainhankintaa; 10) valtiontakauksia; valtiontakauksia; 11) Valtion vakuusrahastoa; Valtion vakuusrahastoa; 12) Valtion eläkerahastoa ottaen huomioon, mitä 7 §:n 11 kohdassa määrätään. Valtion eläkerahastoa ottaen huomioon, mitä 7 §:n 11 kohdassa määrätään. - 7 Verify source ↗
7 §
The Personnel Department of the State Employer Office must prepare matters listed in this section.
7 § Henkilöstöosasto (Valtion työmarkkinalaitos) Henkilöstöosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: Henkilöstöosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: 1) valtion yhteisen työnantaja- ja henkilöstöpolitiikan suuntaamista ja kehittämistä; valtion yhteisen työnantaja- ja henkilöstöpolitiikan suuntaamista ja kehittämistä; 2) valtiotyönantajan edunvalvontaa tulo- ja työmarkkinapolitiikassa sekä työelämään liittyvässä yhteiskunnallisessa päätöksenteossa; valtiotyönantajan edunvalvontaa tulo- ja työmarkkinapolitiikassa sekä työelämään liittyvässä yhteiskunnallisessa päätöksenteossa; 3) valtion henkilöstön oikeudellista asemaa sekä neuvottelu- ja sopimusjärjestelmän perusteita; valtion henkilöstön oikeudellista asemaa sekä neuvottelu- ja sopimusjärjestelmän perusteita; 4) valtion eläkelainsäädäntöä; valtion eläkelainsäädäntöä; 5) toimintaa valtion neuvotteluviranomaisena sekä henkilöstön palvelussuhteen ehtoja; toimintaa valtion neuvotteluviranomaisena sekä henkilöstön palvelussuhteen ehtoja; 6) hallinnon henkilöstön mitoitusta; hallinnon henkilöstön mitoitusta; 7) valtion työnantajaviestinnän edistämistä; valtion työnantajaviestinnän edistämistä; 8) henkilöstön kehittämistä, johtamista, osallistumista ja työympäristöä; henkilöstön kehittämistä, johtamista, osallistumista ja työympäristöä; 9) toiminta- ja taloussuunnittelua sekä valtion talousarvioesitystä ja talousarvion soveltamista henkilöstömenojen osalta; toiminta- ja taloussuunnittelua sekä valtion talousarvioesitystä ja talousarvion soveltamista henkilöstömenojen osalta; 10) valtion työnantajatoiminnan ja henkilöstöhallinnon tiedonhallintaa; valtion työnantajatoiminnan ja henkilöstöhallinnon tiedonhallintaa; 11) yhteistyössä rahoitusmarkkinaosaston kanssa valtion eläkerahastoa koskevia asioita, jos ne ovat työnantaja- tai henkilöstöpoliittisesti merkittäviä. yhteistyössä rahoitusmarkkinaosaston kanssa valtion eläkerahastoa koskevia asioita, jos ne ovat työnantaja- tai henkilöstöpoliittisesti merkittäviä. - 8 Verify source ↗
8 §
Hallinnon kehittämisosasto must prepare matters concerning the listed administration, IT, statistics, public services, information security, and e-service development topics.
8 § Hallinnon kehittämisosasto Hallinnon kehittämisosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: Hallinnon kehittämisosasto valmistelee asiat, jotka koskevat: 1) hallintopolitiikkaa ja hallinnon kehittämisen toimintalinjoja; hallintopolitiikkaa ja hallinnon kehittämisen toimintalinjoja; 2) hallinnon organisointia sekä hallinnon ohjauksen, toimintojen ja arvioinnin kehittämistä; hallinnon organisointia sekä hallinnon ohjauksen, toimintojen ja arvioinnin kehittämistä; 3) julkisten palvelujen tuotannon ja niiden tuottavuuden sekä laadun kehittämistä; julkisten palvelujen tuotannon ja niiden tuottavuuden sekä laadun kehittämistä; 4) valtion IT-toiminnan johtamista ja kehittämistä; valtion IT-toiminnan johtamista ja kehittämistä; 5) valtion tietohallintoa ja tilastotointa; valtion tietohallintoa ja tilastotointa; 6) valtion tietoturvallisuuden kehittämistä, ohjausta ja yhteensovittamista; valtion tietoturvallisuuden kehittämistä, ohjausta ja yhteensovittamista; 7) julkishallinnon sähköisen asioinnin edellyttämän tietohallinnon järjestämistä; julkishallinnon sähköisen asioinnin edellyttämän tietohallinnon järjestämistä; 8) valtion liikelaitosten ja muiden markkinaehtoisten järjestelmien yleistä kehittämistä; valtion liikelaitosten ja muiden markkinaehtoisten järjestelmien yleistä kehittämistä; 9) Tilastokeskusta. Tilastokeskusta. - 9 Verify source ↗
9 §
This section says the duties of the Ministry of Finance controller function are set out in the State Budget Act and the State Budget Decree.
9 § Valtiovarain controller -toiminto Valtiovarain controller -toiminnon tehtävistä säädetään valtion talousarviosta annetussa laissa (423/1988) ja valtion talousarviosta annetussa asetuksessa (1243/1992). Valtiovarain controller -toiminnon tehtävistä säädetään valtion talousarviosta annetussa laissa (423/1988) ja valtion talousarviosta annetussa asetuksessa (1243/1992). - 10 Verify source ↗
10 §
Hallintoyksikkö prepares matters about ministry administration, personnel matters, budgeting and finance, IT services, and other support services that are not assigned to another unit.
10 § Hallintoyksikkö Hallintoyksikkö valmistelee asiat, jotka koskevat: Hallintoyksikkö valmistelee asiat, jotka koskevat: 1) ministeriön yleistä hallintoa; ministeriön yleistä hallintoa; 2) ministeriön henkilöstöhallintoa ja henkilöstön kehittämistä; ministeriön henkilöstöhallintoa ja henkilöstön kehittämistä; 3) hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnittelua, kehysmenettelyä ja talousarviota sekä ministeriön taloushallintoa; hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnittelua, kehysmenettelyä ja talousarviota sekä ministeriön taloushallintoa; 4) ministeriön tietopalvelun ja muun tietohallinnon yleistä järjestämistä; ministeriön tietopalvelun ja muun tietohallinnon yleistä järjestämistä; 5) muita ministeriön toiminnan tukipalveluja ja sisäisiä palveluja, jolleivät ne tämän työjärjestyksen nojalla kuulu muulle yksikölle. muita ministeriön toiminnan tukipalveluja ja sisäisiä palveluja, jolleivät ne tämän työjärjestyksen nojalla kuulu muulle yksikölle. - 11 Verify source ↗
11 §
The Government IT Unit must prepare shared government IT matters and certain ministry-internal IT matters it has agreed to handle.
11 § Valtioneuvoston tietohallintoyksikkö Valtioneuvoston tietohallintoyksikkö valmistelee valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat valtioneuvoston yhteistä tietohallintoa koskevat asiat sekä yksittäisen ministeriön sisäiseen tietohallintoon kuuluvat asiat, joista se palvelusopimuksen nojalla on ottanut vastatakseen. Valtioneuvoston tietohallintoyksikkö valmistelee valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat valtioneuvoston yhteistä tietohallintoa koskevat asiat sekä yksittäisen ministeriön sisäiseen tietohallintoon kuuluvat asiat, joista se palvelusopimuksen nojalla on ottanut vastatakseen. - 12 Verify source ↗
12 §
Kansainvälisten asioiden sihteeristö auttaa ministeriön johtoa ja osastoja EU-asioissa ja muissa kansainvälisissä asioissa sekä niiden valmistelun yhteensovittamisessa ja ulkoisessa yhteydenpidossa.
12 § Kansainvälisten asioiden sihteeristö Kansainvälisten asioiden sihteeristö avustaa ministeriön johtoa ja osastoja Euroopan unioniin liittyvissä sekä muissa kansainvälisissä asioissa, niiden valmistelun yhteensovittamisessa sekä niitä koskevassa yhteydenpidossa ministeriön ulkopuolelle. Kansainvälisten asioiden sihteeristö avustaa ministeriön johtoa ja osastoja Euroopan unioniin liittyvissä sekä muissa kansainvälisissä asioissa, niiden valmistelun yhteensovittamisessa sekä niitä koskevassa yhteydenpidossa ministeriön ulkopuolelle. - 13 Verify source ↗
13 §
Johdon tuki ja sen omistajaohjausryhmä avustavat ministeriön johtoa omissa valmistelutehtävissään.
13 § Johdon tuki Johdon tuki avustaa ministeriön johtoa johtoryhmän asioiden valmistelun yhteensovittamisessa sekä muissa johdon ja johtoryhmän toimeksi antamissa asioissa. Johdon tuki avustaa ministeriön johtoa johtoryhmän asioiden valmistelun yhteensovittamisessa sekä muissa johdon ja johtoryhmän toimeksi antamissa asioissa. Johdon tuen omistajaohjausryhmä avustaa ministeriön johtoa ministeriön hallinnonalan valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden omistajaohjausta ja -politiikkaa koskevien asioiden valmistelussa. Johdon tuen omistajaohjausryhmä avustaa ministeriön johtoa ministeriön hallinnonalan valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden omistajaohjausta ja -politiikkaa koskevien asioiden valmistelussa. - 14 Verify source ↗
14 §
Viestintä must assist the ministry’s leadership and departments in external and internal communications and coordinate and develop the ministry’s communications.
14 § Viestintä Viestintä avustaa ministeriön johtoa ja osastoja ulkoisessa ja sisäisessä viestinnässä sekä koordinoi ja kehittää ministeriön viestintää. Viestintä avustaa ministeriön johtoa ja osastoja ulkoisessa ja sisäisessä viestinnässä sekä koordinoi ja kehittää ministeriön viestintää. - 15 Verify source ↗
15 §
The department head must approve the department’s internal rules and assign staff to internal units or separately designated tasks.
15 § Osastojen sisäiset työjärjestykset Osaston sisäisestä organisaatiosta ja tehtävien jaosta määrätään tarvittaessa tarkemmin osaston sisäisessä työjärjestyksessä. Osaston sisäisestä organisaatiosta ja tehtävien jaosta määrätään tarvittaessa tarkemmin osaston sisäisessä työjärjestyksessä. Osaston päällikkö vahvistaa osaston sisäisen työjärjestyksen sekä määrää henkilöstönsä sijoittamisesta sisäisiin yksiköihin tai erikseen määrättäviin tehtäviin. Osaston päällikkö vahvistaa osaston sisäisen työjärjestyksen sekä määrää henkilöstönsä sijoittamisesta sisäisiin yksiköihin tai erikseen määrättäviin tehtäviin. - 16 Verify source ↗
16 §
The economic council acts as an expert body within the Ministry of Finance and prepares opinions and reports for the Ministry on economically significant issues related to economic policy preparation.
16 § Taloustieteellinen neuvosto Valtiovarainministeriön yhteydessä toimii taloustieteellisenä asiantuntijaelimenä taloustieteellinen neuvosto. Valtiovarainministeriön yhteydessä toimii taloustieteellisenä asiantuntijaelimenä taloustieteellinen neuvosto. Neuvosto laatii ministeriön käyttöön lausuntoja ja selvityksiä talouspolitiikan valmisteluun liittyvistä taloustieteellisesti merkityksellisistä kysymyksistä. Neuvoston muodostavat neuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, jotka määrätään valtiovarainministeriön virkamiehistä, sekä enintään kuusi ministeriön kerrallaan enintään kolmeksi vuodeksi kutsumaa taloustieteen eri haarojen korkeaa tieteellistä asiantuntemusta edustavaa jäsentä. Ministeri toimii neuvoston kokoukseen osallistuessaan sen puheenjohtajana. Neuvosto laatii ministeriön käyttöön lausuntoja ja selvityksiä talouspolitiikan valmisteluun liittyvistä taloustieteellisesti merkityksellisistä kysymyksistä. Neuvoston muodostavat neuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, jotka määrätään valtiovarainministeriön virkamiehistä, sekä enintään kuusi ministeriön kerrallaan enintään kolmeksi vuodeksi kutsumaa taloustieteen eri haarojen korkeaa tieteellistä asiantuntemusta edustavaa jäsentä. Ministeri toimii neuvoston kokoukseen osallistuessaan sen puheenjohtajana. Neuvostosta ja sen työn järjestämisestä annetaan tarkempia määräyksiä sen asettamispäätöksessä. Neuvostosta ja sen työn järjestämisestä annetaan tarkempia määräyksiä sen asettamispäätöksessä. - 17 Verify source ↗
17 §
The administrative undersecretary serves as the Ministry of Finance preparedness chief, and the preparedness chief must coordinate preparedness for exceptional conditions in the administrative branch.
17 § Valmius- ja suojeluorganisaatio Valtiovarainministeriön valmiuspäällikkönä toimii hallinnollinen alivaltiosihteeri. Valmiuspäällikön tehtävänä on ohjata ja sovittaa yhteen hallinnonalan poikkeusoloihin varautumista. Valmiuspäällikköä avustaa valmiussuunnittelussa hänen määräämänsä virkamies. Valtiovarainministeriön valmiuspäällikkönä toimii hallinnollinen alivaltiosihteeri. Valmiuspäällikön tehtävänä on ohjata ja sovittaa yhteen hallinnonalan poikkeusoloihin varautumista. Valmiuspäällikköä avustaa valmiussuunnittelussa hänen määräämänsä virkamies. Valtiovarainministeriön suojelujohtajan määrää hallinnollinen alivaltiosihteeri. Muusta suojeluorganisaatiosta sekä suojelutoiminnasta määrätään eri toimipaikkoja koskevissa suojelusuunnitelmissa, jotka vahvistaa hallinnollinen alivaltiosihteeri. Valtiovarainministeriön suojelujohtajan määrää hallinnollinen alivaltiosihteeri. Muusta suojeluorganisaatiosta sekä suojelutoiminnasta määrätään eri toimipaikkoja koskevissa suojelusuunnitelmissa, jotka vahvistaa hallinnollinen alivaltiosihteeri. 3 luku Johtaminen - 18 Verify source ↗
18 §
Pykälä määrittää ministerin, valtiosihteerin, virkamiesjohdon, osastojen ja osastopäälliköiden johtamis- ja avustamistehtävät.
18 § Johtamis- ja ohjausvastuut Ministeri johtaa ministeriön ja hallinnonalan toimintaa. Ministeri johtaa ministeriön ja hallinnonalan toimintaa. Ministeriä avustaa ja edustaa ministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri siten, kuin valtiosihteerin tehtävistä on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön (262/2003) 44 §:ssä ja ministeri on tarvittaessa erikseen tarkemmin määrännyt. Ministeriä avustaa ja edustaa ministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri siten, kuin valtiosihteerin tehtävistä on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön (262/2003) 44 §:ssä ja ministeri on tarvittaessa erikseen tarkemmin määrännyt. Muuna virkamiesjohtona ministeriön johtamisesta vastaavat valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerit. He johtavat ministerin vahvistaman työnjaon mukaisesti hallinnonalan virastojen ja laitosten tulosohjausta, hallinnonalan liikelaitoksia ja talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskevien asioiden valmistelua sekä hallinnonalan valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden omistajaohjausta. Muuna virkamiesjohtona ministeriön johtamisesta vastaavat valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerit. He johtavat ministerin vahvistaman työnjaon mukaisesti hallinnonalan virastojen ja laitosten tulosohjausta, hallinnonalan liikelaitoksia ja talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskevien asioiden valmistelua sekä hallinnonalan valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden omistajaohjausta. Jollei ministeri ole työnjaosta muuta päättänyt, avustavat valtiosihteeriä kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteereitä hallinnonalan virastojen ja liikelaitosten ohjauksessa sekä talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskevien asioiden valmistelussa osastot edellä tässä työjärjestyksessä määrätyn osastojen toimialajaon mukaisesti. Lisäksi valmistelussa avustavat ohjausvastuussa olevan valtiosihteerin kansliapäällikkönä tai alivaltiosihteereiden tarvittaessa erikseen nimeämät valmisteluryhmät tai virkamiehet. Jollei ministeri ole työnjaosta muuta päättänyt, avustavat valtiosihteeriä kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteereitä hallinnonalan virastojen ja liikelaitosten ohjauksessa sekä talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskevien asioiden valmistelussa osastot edellä tässä työjärjestyksessä määrätyn osastojen toimialajaon mukaisesti. Lisäksi valmistelussa avustavat ohjausvastuussa olevan valtiosihteerin kansliapäällikkönä tai alivaltiosihteereiden tarvittaessa erikseen nimeämät valmisteluryhmät tai virkamiehet. Hallinnonalan valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden omistajaohjauksen ja -politiikan valmistelussa valtiosihteeriä kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteereitä avustaa johdon tuen omistajaohjausryhmä. Hallinnonalan valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden omistajaohjauksen ja -politiikan valmistelussa valtiosihteeriä kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteereitä avustaa johdon tuen omistajaohjausryhmä. Osastopäälliköt vastaavat johtamisesta osastoillaan. Osastopäälliköt vastaavat johtamisesta osastoillaan. - 19 Verify source ↗
19 §
The minister sets key performance targets for the ministry, agencies and institutions; state secretaries and deputy state secretaries set key targets for departments; department heads set other targets and approve department action plans.
19 § Tulostavoitteiden asettaminen Ministeri asettaa ministeriön sekä virastojen ja laitosten keskeiset tulostavoitteet. Ministeri asettaa ministeriön sekä virastojen ja laitosten keskeiset tulostavoitteet. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerit asettavat osastojen keskeiset tulostavoitteet johdettaviensa toimialojen osalta osastopäälliköiden kanssa käytävien tuloskeskustelujen pohjalta. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerit asettavat osastojen keskeiset tulostavoitteet johdettaviensa toimialojen osalta osastopäälliköiden kanssa käytävien tuloskeskustelujen pohjalta. Osastopäälliköt asettavat osastojen muut tulostavoitteet ja vahvistavat osastojen toimintasuunnitelmat yksiköiden päälliköiden kanssa käytävien tuloskeskustelujen pohjalta. Osastopäälliköt asettavat osastojen muut tulostavoitteet ja vahvistavat osastojen toimintasuunnitelmat yksiköiden päälliköiden kanssa käytävien tuloskeskustelujen pohjalta. Henkilötason johtamisessa ministeriössä hyödynnetään tulos- ja kehityskeskusteluja. Henkilötason johtamisessa ministeriössä hyödynnetään tulos- ja kehityskeskusteluja. - 20 Verify source ↗
20 §
The ministry’s management group handles key strategic and coordination matters. The chair is the minister or a state secretary representing the minister; if they are absent, the state secretary acting as permanent secretary chairs. The permanent secretary appoints a secretary, and the head of administration and head of communications attend meetings.
20 § Ministeriön johtoryhmä Ministeriön johtoryhmä käsittelee hallinnonalan ja ministeriön toimintaan keskeisesti vaikuttavat strategiset linjaukset, osastojen toiminnan yhteensovittamista koskevat asiat, periaatteellisesti tärkeät asiat sekä muut asiat, joista puheenjohtaja niin määrää. Ministeriön johtoryhmä käsittelee hallinnonalan ja ministeriön toimintaan keskeisesti vaikuttavat strategiset linjaukset, osastojen toiminnan yhteensovittamista koskevat asiat, periaatteellisesti tärkeät asiat sekä muut asiat, joista puheenjohtaja niin määrää. Johtoryhmän puheenjohtajana toimii ministeri tai häntä edustava valtiosihteeri. Heidän poissa ollessaan puheenjohtajana toimii valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Muina virkamiesjäseninä johtoryhmään kuuluvat alivaltiosihteerit. Johtoryhmän puheenjohtajana toimii ministeri tai häntä edustava valtiosihteeri. Heidän poissa ollessaan puheenjohtajana toimii valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Muina virkamiesjäseninä johtoryhmään kuuluvat alivaltiosihteerit. Hallintojohtaja ja viestinnän päällikkö osallistuvat johtoryhmän kokouksiin. Hallintojohtaja ja viestinnän päällikkö osallistuvat johtoryhmän kokouksiin. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä määrää johtoryhmälle sihteerin. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä määrää johtoryhmälle sihteerin. - 21 Verify source ↗
21 §
The expanded management group handles key ministry planning matters, is chaired by the minister or a deputy state secretary, and the head state secretary appoints its secretary.
21 § Laajennettu johtoryhmä Laajennettu johtoryhmä käsittelee ministeriön ja hallinnonalan toimintaa ohjaavat keskeiset suunnitelmat ja niiden toteuttamisen edellyttämät voimavarakehykset, keskeiset ministeriön kaikkia osastoja koskevat yhteiset asiat sekä muut puheenjohtajan määräämät asiat. Laajennettu johtoryhmä käsittelee ministeriön ja hallinnonalan toimintaa ohjaavat keskeiset suunnitelmat ja niiden toteuttamisen edellyttämät voimavarakehykset, keskeiset ministeriön kaikkia osastoja koskevat yhteiset asiat sekä muut puheenjohtajan määräämät asiat. Laajennetun johtoryhmän puheenjohtajana toimii ministeri tai häntä edustava valtiosihteeri. Heidän poissa ollessaan puheenjohtajana toimii valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Laajennetun johtoryhmän puheenjohtajana toimii ministeri tai häntä edustava valtiosihteeri. Heidän poissa ollessaan puheenjohtajana toimii valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Laajennettuun johtoryhmään kuuluvat valtiosihteerin kansliapäällikkönä lisäksi muina virkamiesjäseninä alivaltiosihteerit, osastopäälliköt, hallintojohtaja, kansainvälisten asioiden sihteeristön päällikkö, viestinnän päällikkö sekä valtioneuvoston controller. Laajennettuun johtoryhmään kuuluvat valtiosihteerin kansliapäällikkönä lisäksi muina virkamiesjäseninä alivaltiosihteerit, osastopäälliköt, hallintojohtaja, kansainvälisten asioiden sihteeristön päällikkö, viestinnän päällikkö sekä valtioneuvoston controller. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä määrää laajennetulle johtoryhmälle sihteerin. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä määrää laajennetulle johtoryhmälle sihteerin. - 22 Verify source ↗
22 §
The Minister may establish additional steering groups to coordinate the preparation of matters.
22 § Muut johtoryhmät Ministeri voi asettaa muitakin johtoryhmiä sovittamaan yhteen asioiden valmistelua. Ministeri voi asettaa muitakin johtoryhmiä sovittamaan yhteen asioiden valmistelua. - 23 Verify source ↗
23 §
Ministeriön osastot must prepare EU and other international matters within their own sector; the international affairs secretariat coordinates that preparation alongside ministry leadership.
23 § Euroopan unioniin liittyvien sekä muiden kansainvälisten asioiden valmistelu Ministeriön osastot vastaavat toimialaansa liittyvien Euroopan unionissa käsiteltävien sekä muiden kansainvälisten asioiden valmistelusta kansainvälisten asioiden sihteeristön sovittaessa yhteen valmistelua ministeriön johdon apuna. Ministeriön osastot vastaavat toimialaansa liittyvien Euroopan unionissa käsiteltävien sekä muiden kansainvälisten asioiden valmistelusta kansainvälisten asioiden sihteeristön sovittaessa yhteen valmistelua ministeriön johdon apuna. 4 luku Johtavien virkamiesten tehtävät ja sijaiset - 24 Verify source ↗
24 §
This section says the duties of the named state secretary are set out in Section 44 of the Government Rules of Procedure.
24 § Valtiosihteerin tehtävät Ministerin apuna ja edustajana toimivan ministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tehtävistä on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön 44 §:ssä. Ministerin apuna ja edustajana toimivan ministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tehtävistä on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön 44 §:ssä. - 25 Verify source ↗
25 §
The state secretary’s chief of cabinet must lead, develop, and supervise the ministry and its administrative branch, as set out in section 45 of the Government Rules.
25 § Valtiosihteerin kansliapäällikkönä tehtävät Valtiosihteerin kansliapäällikkönä tulee johtaa, kehittää ja valvoa ministeriön ja sen hallinnonalan toimintaa siten, kuin ministeriön kansliapäällikön tehtävistä on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön 45 §:ssä. Valtiosihteerin kansliapäällikkönä tulee johtaa, kehittää ja valvoa ministeriön ja sen hallinnonalan toimintaa siten, kuin ministeriön kansliapäällikön tehtävistä on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön 45 §:ssä. - 26 Verify source ↗
26 §
Ministerin hallinnolliseksi alivaltiosihteeriksi määrätyn alivaltiosihteerin tulee avustaa valtiosihteerin kansliapäällikköä ministeriön sisäisen toiminnan, organisaation ja henkilöstöpolitiikan kehittämisessä sekä ohjata tiettyjen yksiköiden asioiden valmistelua.
26 § Hallinnollisen alivaltiosihteerin tehtävät Ministerin hallinnolliseksi alivaltiosihteeriksi määräämän alivaltiosihteerin tulee valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna kehittää ja yhteen sovittaa ministeriön sisäistä toimintaa, organisaatiota ja henkilöstöpolitiikkaa ja johtaa henkilöstöosaston, hallinnon kehittämisosaston, hallintoyksikön, johdon tuen ja valtioneuvoston tietohallintoyksikön toimialaan kuuluvien asioiden valmistelua. Ministerin hallinnolliseksi alivaltiosihteeriksi määräämän alivaltiosihteerin tulee valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna kehittää ja yhteen sovittaa ministeriön sisäistä toimintaa, organisaatiota ja henkilöstöpolitiikkaa ja johtaa henkilöstöosaston, hallinnon kehittämisosaston, hallintoyksikön, johdon tuen ja valtioneuvoston tietohallintoyksikön toimialaan kuuluvien asioiden valmistelua. - 27 Verify source ↗
27 §
The appointed deputy secretary of state must help lead and coordinate preparation of certain economic affairs, financial markets, and EU economic/financial committee matters.
27 § Kansantaloudellisten asioiden alivaltiosihteerin tehtävät Ministerin kansantaloudellisten asioiden alivaltiosihteeriksi määräämän alivaltiosihteerin tulee valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna johtaa ja sovittaa yhteen erityisesti kansantalousosaston ja rahoitusmarkkinaosaston toimialaan kuuluvien sekä Euroopan unionin talous- ja rahoituskomiteassa käsiteltävien asioiden valmistelua. Ministerin kansantaloudellisten asioiden alivaltiosihteeriksi määräämän alivaltiosihteerin tulee valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna johtaa ja sovittaa yhteen erityisesti kansantalousosaston ja rahoitusmarkkinaosaston toimialaan kuuluvien sekä Euroopan unionin talous- ja rahoituskomiteassa käsiteltävien asioiden valmistelua. - 28 Verify source ↗
28 §
This section says the duties, division of tasks, and assistance arrangements for the state secretary’s chief of staff and deputy state secretaries are set out in Section 18.
28 § Valtiosihteerin kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteereiden tehtävät hallinnonalan ohjauksessa ja valvonnassa Valtiosihteerin kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteereiden tehtävistä ja työnjaosta samoin kuin heidän avustamisestaan hallinnonalan virastojen, liikelaitosten, rahastojen ja yhtiöiden ohjauksessa ja valvonnassa on säädetty 18 §:ssä. Valtiosihteerin kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteereiden tehtävistä ja työnjaosta samoin kuin heidän avustamisestaan hallinnonalan virastojen, liikelaitosten, rahastojen ja yhtiöiden ohjauksessa ja valvonnassa on säädetty 18 §:ssä. - 29 Verify source ↗
29 §
The department head must lead the department, monitor and develop the field, and ensure staff development and adequate conditions for the work.
29 § Osastopäällikön tehtävät Osastopäällikön tulee sen lisäksi, mitä muualla tässä työjärjestyksessä on määrätty: Osastopäällikön tulee sen lisäksi, mitä muualla tässä työjärjestyksessä on määrätty: 1) johtaa osaston toimintaa siten, että sille kuuluvat tehtävät hoidetaan tuloksellisesti; johtaa osaston toimintaa siten, että sille kuuluvat tehtävät hoidetaan tuloksellisesti; 2) seurata toimialansa kehitystä ja kehittää osaston toimintaa; seurata toimialansa kehitystä ja kehittää osaston toimintaa; 3) huolehtia osaston henkilöstön kehittämisestä ja siitä, että osastolle kuuluvien tehtävien suorittamiselle on riittävät edellytykset. huolehtia osaston henkilöstön kehittämisestä ja siitä, että osastolle kuuluvien tehtävien suorittamiselle on riittävät edellytykset. Hallintojohtajasta, valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimivasta tietohallintojohtajasta, valtioneuvoston controllerista, kansainvälisten asioiden sihteeristön päälliköstä ja viestinnän päälliköstä on soveltuvin osin voimassa, mitä 1 momentissa ja muualla tässä työjärjestyksessä säädetään osastopäälliköstä. Hallintojohtajasta, valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimivasta tietohallintojohtajasta, valtioneuvoston controllerista, kansainvälisten asioiden sihteeristön päälliköstä ja viestinnän päälliköstä on soveltuvin osin voimassa, mitä 1 momentissa ja muualla tässä työjärjestyksessä säädetään osastopäälliköstä. - 30 Verify source ↗
30 §
This section says that the minister’s special adviser is regulated in section 45a of the Government Rules of Procedure.
30 § Ministerin erityisavustaja Ministerin erityisavustajasta on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön 45 a §:ssä. Ministerin erityisavustajasta on säädetty valtioneuvoston ohjesäännön 45 a §:ssä. - 31 Verify source ↗
31 §
The minister and certain senior officials have power to appoint substitutes for specified roles; in other cases, the relevant department or internal-unit head decides who handles the duties when an official is prevented from acting.
31 § Sijaisten määrääminen Valtiosihteerin kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerien sijaiset määrää ministeri. Valtiosihteerin kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerien sijaiset määrää ministeri. Osastopäällikön, hallintojohtajan ja valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimivan tietohallintojohtajan sijaiset määrää valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Valtioneuvoston controllerin sijaisesta säädetään valtion talousarviosta annetussa laissa. Osastopäällikön, hallintojohtajan ja valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimivan tietohallintojohtajan sijaiset määrää valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Valtioneuvoston controllerin sijaisesta säädetään valtion talousarviosta annetussa laissa. Muissa kuin edellä tarkoitetuissa tapauksissa määrää tehtävien hoidosta virkamiehen estyneenä ollessa asianomaisen osaston tai osaston sisäisen yksikön päällikkö. Muissa kuin edellä tarkoitetuissa tapauksissa määrää tehtävien hoidosta virkamiehen estyneenä ollessa asianomaisen osaston tai osaston sisäisen yksikön päällikkö. 5 luku Asioiden valmistelu - 32 Verify source ↗
32 §
Virkamiehen on tarvittaessa tehtävä myös sellaiset tehtävät, jotka hänelle määrätään vahvistetusta työnjaosta riippumatta. Tietyt esimiehet voivat myös yksittäistapauksessa ottaa alaisensa asian valmisteltavakseen ja esiteltäväkseen.
32 § Vahvistetusta työnjaosta poikkeaminen Kukin virkamies on velvollinen vahvistetusta työnjaosta riippumatta tarvittaessa suorittamaan ne tehtävät, jotka ministeri, valtiosihteeri kansliapäällikkönä, alivaltiosihteeri taikka osaston tai osaston sisäisen yksikön päällikkö hänelle määrää. Kukin virkamies on velvollinen vahvistetusta työnjaosta riippumatta tarvittaessa suorittamaan ne tehtävät, jotka ministeri, valtiosihteeri kansliapäällikkönä, alivaltiosihteeri taikka osaston tai osaston sisäisen yksikön päällikkö hänelle määrää. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä, alivaltiosihteeri taikka osaston tai osaston sisäisen yksikön päällikkö voi yksittäistapauksessa ottaa valmisteltavakseen ja esiteltäväkseen asian, joka muuten olisi hänen alaisensa virkamiehen valmisteltava. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä, alivaltiosihteeri taikka osaston tai osaston sisäisen yksikön päällikkö voi yksittäistapauksessa ottaa valmisteltavakseen ja esiteltäväkseen asian, joka muuten olisi hänen alaisensa virkamiehen valmisteltava. Edellä 2 momentissa tarkoitetusta menettelystä on neuvoteltava asianomaisen kanssa. Edellä 2 momentissa tarkoitetusta menettelystä on neuvoteltava asianomaisen kanssa. - 33 Verify source ↗
33 §
The minister, state secretary, state secretary as head of office, and deputy state secretaries must be kept informed of important matters arising or pending in the ministry and departments’ areas of responsibility. The minister’s special adviser must receive the information needed to do the job, and the special adviser must give officials the information needed for their duties.
33 § Johdolle ja esimiehille tiedottaminen Ministeri, valtiosihteeri, valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerit on pidettävä tietoisena tärkeimmistä ministeriön ja osastojen toimialoilla esille tulevista ja vireillä olevista asioista. Ministeri, valtiosihteeri, valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerit on pidettävä tietoisena tärkeimmistä ministeriön ja osastojen toimialoilla esille tulevista ja vireillä olevista asioista. Ministerin erityisavustajalle on annettava ne tiedot, joita hän tarvitsee tehtävänsä suorittamiseksi. Erityisavustajan on annettava virkamiehelle tämän tehtävien hoitamiseen tarvitsemat tiedot. Ministerin erityisavustajalle on annettava ne tiedot, joita hän tarvitsee tehtävänsä suorittamiseksi. Erityisavustajan on annettava virkamiehelle tämän tehtävien hoitamiseen tarvitsemat tiedot. - 34 Verify source ↗
34 §
Esittelylistaa ja eräitä muistioita ei saa jakaa tai toimittaa ulkopuolelle ennen ministerin hyväksyntää, paitsi pakottavista syistä.
34 § Lupa esittelylistan jakamiseen Esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asia on selostettu ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. Esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asia on selostettu ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. Mitä edellä on määrätty esittelylistojen jakamisesta, on noudatettava myös valtiovarainministeriön kannanottoja sisältävien muistioiden jakamisessa ministerivaliokuntien käsittelyä varten. Mitä edellä on määrätty esittelylistojen jakamisesta, on noudatettava myös valtiovarainministeriön kannanottoja sisältävien muistioiden jakamisessa ministerivaliokuntien käsittelyä varten. Muutoinkin milloin asia on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen, on muistio tai ministeriön muu kannanotto saatettava ministerin hyväksyttäväksi ennen kuin se toimitetaan ministeriön ulkopuolelle. Muutoinkin milloin asia on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen, on muistio tai ministeriön muu kannanotto saatettava ministerin hyväksyttäväksi ennen kuin se toimitetaan ministeriön ulkopuolelle. - 35 Verify source ↗
35 §
Ministeriön osastojen ja yksiköiden pitää tehdä yhteistyötä, vaihtaa tietoa ja tallentaa keskeiset asiakirjat sähköiseen arkistoon.
35 § Osastojen välinen yhteistyö ja osastoille tiedottaminen Ministeriön osastot ja yksiköt antavat tarpeen mukaan toimialansa asiantuntijapalveluita toiselle osastolle ja yksikölle niiden käsitellessä asiaa, joka koskee osaksi myös toisen osaston toimialaa. Asianomaiset osastopäälliköt sopivat kulloinkin tarkemmin asiantuntijapalveluiden antamisesta toiselle osastolle ja osastojen yhteisestä valmistelusta. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä tai asianomainen alivaltiosihteeri määrää tarvittaessa osastojen yhteisestä valmistelusta. Ministeriön osastot ja yksiköt antavat tarpeen mukaan toimialansa asiantuntijapalveluita toiselle osastolle ja yksikölle niiden käsitellessä asiaa, joka koskee osaksi myös toisen osaston toimialaa. Asianomaiset osastopäälliköt sopivat kulloinkin tarkemmin asiantuntijapalveluiden antamisesta toiselle osastolle ja osastojen yhteisestä valmistelusta. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä tai asianomainen alivaltiosihteeri määrää tarvittaessa osastojen yhteisestä valmistelusta. Asiasta, joka koskee myös toisen osaston toimialaa, kuin mistä se esitellään, on sitä valmisteltaessa hyvissä ajoin neuvoteltava kysymyksessä olevan osaston asianomaisten virkamiesten kanssa. Asiasta, joka koskee myös toisen osaston toimialaa, kuin mistä se esitellään, on sitä valmisteltaessa hyvissä ajoin neuvoteltava kysymyksessä olevan osaston asianomaisten virkamiesten kanssa. Osastojen on toimitettava käsittelemistään asioista annetut tärkeimmät päätökset ja lausunnot tiedoksi niille, joita asian voidaan katsoa koskevan. Osastojen on toimitettava käsittelemistään asioista annetut tärkeimmät päätökset ja lausunnot tiedoksi niille, joita asian voidaan katsoa koskevan. Ministeriössä pidettävistä kokouksista ja neuvotteluista, joissa tehdään päätöksiä ja toimenpideratkaisuja, jotka ovat toiminnallisesti merkityksellisiä tai joilla on ministeriön sisällä tiedotusarvoa, laaditaan tarpeen mukaan päätös- ja toimenpidemuistio, joka toimitetaan kaikille osastoille, joita asia koskee. Ministeriössä pidettävistä kokouksista ja neuvotteluista, joissa tehdään päätöksiä ja toimenpideratkaisuja, jotka ovat toiminnallisesti merkityksellisiä tai joilla on ministeriön sisällä tiedotusarvoa, laaditaan tarpeen mukaan päätös- ja toimenpidemuistio, joka toimitetaan kaikille osastoille, joita asia koskee. Keskeisten päätösten, lausuntojen ja muistioiden saatavuus tulee varmistaa tallentamalla ne dokumentinhallintajärjestelmän sähköiseen arkistoon. Keskeisten päätösten, lausuntojen ja muistioiden saatavuus tulee varmistaa tallentamalla ne dokumentinhallintajärjestelmän sähköiseen arkistoon. - 36 Verify source ↗
36 §
Important external and internal communication must be planned during the preparation stage, in cooperation with the ministry’s communications function. Department heads must ensure internal information flow and, when necessary, arrange meetings to support it.
36 § Yhteistyö tiedottamisessa Tärkeimpien asioiden tarkoituksenmukainen ulkoinen ja sisäinen tiedottaminen on suunniteltava jo asioiden valmisteluvaiheessa yhteistyössä ministeriön viestinnän kanssa. Tärkeimpien asioiden tarkoituksenmukainen ulkoinen ja sisäinen tiedottaminen on suunniteltava jo asioiden valmisteluvaiheessa yhteistyössä ministeriön viestinnän kanssa. Osastojen päälliköiden on huolehdittava sisäisestä tiedonvälityksestä ja sen edistämiseksi järjestettävä tarvittaessa osasto-, yksikkö- tai muita työyhteisökokouksia. Osastojen päälliköiden on huolehdittava sisäisestä tiedonvälityksestä ja sen edistämiseksi järjestettävä tarvittaessa osasto-, yksikkö- tai muita työyhteisökokouksia. - 37 Verify source ↗
37 §
Valtiovarainministeriöstä nimetty henkilö must report committee or working-body information to superiors and the department head, keep in contact with another unit when the matter overlaps its field, and consult superiors in advance when multiple ministry representatives are involved.
37 § Ministeriön edustaminen valmisteluelimissä Valtiovarainministeriöstä komiteaan tai toimikuntaan tahi muuhun sivuelimeen nimetyn tulee antaa tietoja komitean tai toimikunnan työstä ja siinä esille tulevista kannanmäärittelyistä ennen kaikkea taloudellisesti merkittävissä tai periaatteellisesti tärkeissä asioissa esimiehilleen ja asianomaisen osaston päällikölle. Mikäli osastopäällikkö katsoo asian valtiovarainministeriön kannalta erittäin tärkeäksi, on asiasta informoitava myös ministeriä, valtiosihteeriä, valtiosihteeriä kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerejä. Valtiovarainministeriöstä komiteaan tai toimikuntaan tahi muuhun sivuelimeen nimetyn tulee antaa tietoja komitean tai toimikunnan työstä ja siinä esille tulevista kannanmäärittelyistä ennen kaikkea taloudellisesti merkittävissä tai periaatteellisesti tärkeissä asioissa esimiehilleen ja asianomaisen osaston päällikölle. Mikäli osastopäällikkö katsoo asian valtiovarainministeriön kannalta erittäin tärkeäksi, on asiasta informoitava myös ministeriä, valtiosihteeriä, valtiosihteeriä kansliapäällikkönä ja alivaltiosihteerejä. Kun komiteassa tai toimikunnassa käsiteltävät asiat koskevat tai sivuavat myös muun kuin asianomaisen henkilön oman yksikön toimialaa, tulee henkilön olla yhteydessä myös tähän toiseen yksikköön. Kun komiteassa tai toimikunnassa käsiteltävät asiat koskevat tai sivuavat myös muun kuin asianomaisen henkilön oman yksikön toimialaa, tulee henkilön olla yhteydessä myös tähän toiseen yksikköön. Kun komiteassa tai toimikunnassa on edustettuna useampia henkilöitä valtiovarainministeriöstä, tulee heidän kannanmäärittelyjensä yhteensovittamiseksi neuvotella etukäteen esimiestensä kanssa. Kun komiteassa tai toimikunnassa on edustettuna useampia henkilöitä valtiovarainministeriöstä, tulee heidän kannanmäärittelyjensä yhteensovittamiseksi neuvotella etukäteen esimiestensä kanssa. 6 luku Sisäinen hallinto - 38 Verify source ↗
38 §
Osastojen päälliköt may decide how their department’s internal administrative tasks are arranged, unless the work order says otherwise.
38 § Sisäisen hallinnon työnjako Ministeriön sisäistä hallintoa johtaa valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna hallinnollinen alivaltiosihteeri. Heidän apunaan ovat hallintoyksikkö, osastojen päälliköt sekä näiden määräämät henkilöt. Ministeriön sisäistä hallintoa johtaa valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna hallinnollinen alivaltiosihteeri. Heidän apunaan ovat hallintoyksikkö, osastojen päälliköt sekä näiden määräämät henkilöt. Osastojen päälliköt määräävät, mikäli tästä työjärjestyksestä ei muuta johdu, miten osaston sisäisen hallinnon tehtävät järjestetään. Osastojen päälliköt määräävät, mikäli tästä työjärjestyksestä ei muuta johdu, miten osaston sisäisen hallinnon tehtävät järjestetään. - 39 Verify source ↗
39 §
Annual leave is approved by the designated authorities, and departments must submit leave proposals by April 15 and report approved leave by early May.
39 § Vuosilomien vahvistaminen Osastojen henkilöstön vuosilomat vahvistaa osaston päällikkö. Osastojen henkilöstön vuosilomat vahvistaa osaston päällikkö. Osastojen päälliköiden lomat vahvistaa hallinnollinen alivaltiosihteeri, alivaltiosihteerien vuosilomat valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja valtiosihteerin sekä valtiosihteerin kansliapäällikkönä vuosilomat ministeri. Osastojen päälliköiden lomat vahvistaa hallinnollinen alivaltiosihteeri, alivaltiosihteerien vuosilomat valtiosihteeri kansliapäällikkönä ja valtiosihteerin sekä valtiosihteerin kansliapäällikkönä vuosilomat ministeri. Osaston päällikön määräämät virkamiehet voivat hyväksyä tai määrätä vähäisiä poikkeuksia hyväksyttyyn vuosilomajärjestykseen ja myös vahvistaa vuosilomajärjestyksessä lomakauden ulkopuolella pidettäväksi merkittyjen lomapäivien ajankohdan. Osaston päällikön määräämät virkamiehet voivat hyväksyä tai määrätä vähäisiä poikkeuksia hyväksyttyyn vuosilomajärjestykseen ja myös vahvistaa vuosilomajärjestyksessä lomakauden ulkopuolella pidettäväksi merkittyjen lomapäivien ajankohdan. Osastojen on toimitettava ehdotus päällikkönsä vuosilomaksi ja vuosiloma-ajoiksi hallintoyksikölle vuosittain huhtikuun 15 päivään mennessä hallinnolliselle alivaltiosihteerille esittelyä varten. Vahvistetut muun henkilökunnan vuosilomat ja vuosiloma-ajat on toimitettava hallintoyksikköön tiedoksi vuosittain toukokuun alkuun mennessä. Osastojen on toimitettava ehdotus päällikkönsä vuosilomaksi ja vuosiloma-ajoiksi hallintoyksikölle vuosittain huhtikuun 15 päivään mennessä hallinnolliselle alivaltiosihteerille esittelyä varten. Vahvistetut muun henkilökunnan vuosilomat ja vuosiloma-ajat on toimitettava hallintoyksikköön tiedoksi vuosittain toukokuun alkuun mennessä. Vuosilomat on vahvistettava siten, että osastojen ja yksiköiden toimintakyky säilyy riittävänä kaikissa tilanteissa. Vuosilomat on vahvistettava siten, että osastojen ja yksiköiden toimintakyky säilyy riittävänä kaikissa tilanteissa. - 40 Verify source ↗
40 §
This section assigns who may issue official travel orders and who decides on accepting travel offered by outside parties.
40 § Matkamääräysten antaminen Valtiosihteerille ja valtiosihteerille kansliapäällikkönä antaa virkamatkamääräyksen ministeri ja alivaltiosihteereille valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Valtiosihteerille ja valtiosihteerille kansliapäällikkönä antaa virkamatkamääräyksen ministeri ja alivaltiosihteereille valtiosihteeri kansliapäällikkönä. Osastojen päälliköille virkamatkamääräyksen antaa hallinnollinen alivaltiosihteeri. Osastojen päälliköille virkamatkamääräyksen antaa hallinnollinen alivaltiosihteeri. Ministeriön muut virkamiehet tekevät virkamatkoja osaston päällikön tai osaston sisäisessä työjärjestyksessä määrätyn muun esimiehen antaman matkamääräyksen perusteella. Ministeriön muut virkamiehet tekevät virkamatkoja osaston päällikön tai osaston sisäisessä työjärjestyksessä määrätyn muun esimiehen antaman matkamääräyksen perusteella. Valtionhallinnon ulkopuolisen tahon tarjoaman virkamatkan vastaanottamisesta päättää ulkomaan matkojen osalta hallinnollinen alivaltiosihteeri ja kotimaan matkojen osalta osaston päällikkö. Valtionhallinnon ulkopuolisen tahon tarjoaman virkamatkan vastaanottamisesta päättää ulkomaan matkojen osalta hallinnollinen alivaltiosihteeri ja kotimaan matkojen osalta osaston päällikkö. 7 luku Ratkaisuvallan järjestäminen - 41 Verify source ↗
41 §
This section says that the minister’s decision-making authority is regulated in the Act on the Government (175/2003).
41 § Ministerin ratkaisuvalta Ministerin ratkaisuvallasta säädetään valtioneuvostosta annetussa laissa (175/2003). Ministerin ratkaisuvallasta säädetään valtioneuvostosta annetussa laissa (175/2003). - 42 Verify source ↗
42 §
Tietyille ministeriön esittelijöinä toimiville virkamiehille voidaan antaa päätösvalta ei-merkittävissä asioissa, ja valtioneuvoston controllerin sekä apulaiscontrollerin päätösvallasta säädetään erikseen.
42 § Virkamiesten ratkaisuvalta Ministeriön esittelijöinä toimivien virkamiesten ratkaistavaksi voidaan antaa valtioneuvoston ohjesäännön 36 §:ssä säädettyjä, muita kuin yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti merkittäviä asioita siten kuin tässä työjärjestyksessä tarkemmin säädetään. Ministeriön esittelijöinä toimivien virkamiesten ratkaistavaksi voidaan antaa valtioneuvoston ohjesäännön 36 §:ssä säädettyjä, muita kuin yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti merkittäviä asioita siten kuin tässä työjärjestyksessä tarkemmin säädetään. Valtioneuvoston controllerin ja apulaiscontrollerin ratkaisuvallasta valtiovarain controller -toiminnon havaintojen esittämistä ja tietojen pyytämistä ja antamista koskevissa asioissa säädetään valtion talousarviosta annetussa laissa. Valtioneuvoston controllerin ja apulaiscontrollerin ratkaisuvallasta valtiovarain controller -toiminnon havaintojen esittämistä ja tietojen pyytämistä ja antamista koskevissa asioissa säädetään valtion talousarviosta annetussa laissa. - 43 Verify source ↗
43 §
The minister must decide certain matters instead of a civil servant when the matter is socially or economically significant or when an opinion from the Government Finance Committee is needed.
43 § Yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti merkittävä asia Ministeri ratkaisee asian, jonka virkamies muutoin saisi ratkaista, jos se on yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti merkittävä taikka jos siitä on hankittava valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnan lausunto. Ministeri ratkaisee asian, jonka virkamies muutoin saisi ratkaista, jos se on yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti merkittävä taikka jos siitä on hankittava valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnan lausunto. Jos on epäselvää tai harkinnanvaraista, onko asia katsottava yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti niin merkittäväksi, että se on saatettava ministerin ratkaistavaksi, ministeri päättää, katsotaanko asia sellaiseksi. Ennen kysymyksen saattamista ministerin ratkaistavaksi, on esittelijän neuvoteltava asiasta sen virkamiehen kanssa, jolle ratkaisuvalta muutoin kuuluisi. Jos on epäselvää tai harkinnanvaraista, onko asia katsottava yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti niin merkittäväksi, että se on saatettava ministerin ratkaistavaksi, ministeri päättää, katsotaanko asia sellaiseksi. Ennen kysymyksen saattamista ministerin ratkaistavaksi, on esittelijän neuvoteltava asiasta sen virkamiehen kanssa, jolle ratkaisuvalta muutoin kuuluisi. - 44 Verify source ↗
44 §
The Minister, and in certain individual cases the State Secretary, Deputy State Secretary, and Department Head, may keep decision-making power in a matter otherwise handled by a subordinate official; use of this power must always be notified to the official concerned.
44 § Ministerin ja eräiden virkamiesten pidätysoikeus Ministeri voi pidättää itsellään päätösvallan asiassa, jonka virkamies tämän työjärjestyksen mukaan saisi ratkaista. Sama oikeus on yksittäistapauksessa valtiosihteerillä kansliapäällikkönä, alivaltiosihteerillä ja osaston päälliköllä asiassa, jonka ratkaiseminen kuuluu hänen alaiselleen virkamiehelle. Ministeri voi pidättää itsellään päätösvallan asiassa, jonka virkamies tämän työjärjestyksen mukaan saisi ratkaista. Sama oikeus on yksittäistapauksessa valtiosihteerillä kansliapäällikkönä, alivaltiosihteerillä ja osaston päälliköllä asiassa, jonka ratkaiseminen kuuluu hänen alaiselleen virkamiehelle. Pidätysoikeuden käyttämisestä on aina ilmoitettava asianomaiselle virkamiehelle. Pidätysoikeuden käyttämisestä on aina ilmoitettava asianomaiselle virkamiehelle. - 45 Verify source ↗
45 §
Ministry matters are generally decided by presentation, except for matters that concern only registration or recording.
45 § Esittely Ministeriössä päätettävät asiat ratkaistaan esittelystä, jollei asia koske ainoastaan rekisteröinti- tai kirjaamistoimenpidettä. Palvelussuhdetta koskevia asioita lukuun ottamatta esittelyä ei kuitenkaan tarvita asioissa, jotka koskevat ministeriön sisäistä henkilöstö- tai taloushallintoa, ellei erikseen ole toisin säädetty tai määrätty. Ministeriössä päätettävät asiat ratkaistaan esittelystä, jollei asia koske ainoastaan rekisteröinti- tai kirjaamistoimenpidettä. Palvelussuhdetta koskevia asioita lukuun ottamatta esittelyä ei kuitenkaan tarvita asioissa, jotka koskevat ministeriön sisäistä henkilöstö- tai taloushallintoa, ellei erikseen ole toisin säädetty tai määrätty. Valtiovarainministeriössä esittelijöinä voivat toimia perusvaativuustasolle 9 tai sitä ylemmälle sijoitetut virkamiehet sekä sisäisen hallinnon tehtävissä myös perusvaativuustasolle 7 ja 8 sijoitetut virkamiehet. Valtiovarainministeriössä esittelijöinä voivat toimia perusvaativuustasolle 9 tai sitä ylemmälle sijoitetut virkamiehet sekä sisäisen hallinnon tehtävissä myös perusvaativuustasolle 7 ja 8 sijoitetut virkamiehet. 8 luku Nimittämistä ja virkavapautta koskevien asioiden ratkaiseminen - 46 Verify source ↗
46 §
The ministry has power to decide certain appointment matters, including appointments and employment relationships above specified pay levels, and some fixed-term civil service appointments.
46 § Ministerin ratkaistavat nimitysasiat Ministerin ratkaistavia nimitysasioita ovat: Ministerin ratkaistavia nimitysasioita ovat: 1) ministeriön päätettävä virkaan nimittäminen ja työsopimussuhteeseen ottaminen silloin, kun asianomaisen tehtäväkohtainen palkanosa määräytyy perusvaativuustason 10 tai sitä ylemmän tason mukaisesti sekä kun euromääräiseksi määrätty palkkaus vastaa vaativuustason 102 palkkausta tai on sitä suurempi; ministeriön päätettävä virkaan nimittäminen ja työsopimussuhteeseen ottaminen silloin, kun asianomaisen tehtäväkohtainen palkanosa määräytyy perusvaativuustason 10 tai sitä ylemmän tason mukaisesti sekä kun euromääräiseksi määrätty palkkaus vastaa vaativuustason 102 palkkausta tai on sitä suurempi; 2) ministeriön päätettävä määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittäminen silloin, kun vastaavaan virkaan nimittää tasavallan presidentti tai valtioneuvosto. ministeriön päätettävä määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittäminen silloin, kun vastaavaan virkaan nimittää tasavallan presidentti tai valtioneuvosto. - 47 Verify source ↗
47 §
The Administrative Deputy Secretary has power to decide certain appointment matters.
47 § Hallinnollisen alivaltiosihteerin ratkaistavat nimitysasiat Hallinnollisen alivaltiosihteerin ratkaistavia nimitysasioita ovat: Hallinnollisen alivaltiosihteerin ratkaistavia nimitysasioita ovat: 1) ministeriön päätettävä virkaan nimittäminen ja työsopimussuhteeseen ottaminen silloin, kun virkaa tai tehtävää ei ole sijoitettu 48 §:ssä mainittujen päälliköiden johdettaviin organisaatioihin ja asian ratkaiseminen ei 46 §:n nojalla kuulu ministerille; ministeriön päätettävä virkaan nimittäminen ja työsopimussuhteeseen ottaminen silloin, kun virkaa tai tehtävää ei ole sijoitettu 48 §:ssä mainittujen päälliköiden johdettaviin organisaatioihin ja asian ratkaiseminen ei 46 §:n nojalla kuulu ministerille; 2) ministeriön päätettävä määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittäminen silloin, kun vastaavaan virkaan nimittää ministeri. ministeriön päätettävä määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittäminen silloin, kun vastaavaan virkaan nimittää ministeri. - 48 Verify source ↗
48 §
These officials may decide certain appointment matters within their own organizations, subject to the minister’s and administrative undersecretary’s reserved matters.
48 § Osastopäällikön ja eräiden muiden päälliköiden ratkaistavat nimitysasiat Osastopäällikön, hallintojohtajan, valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimivan tietohallintojohtajan sekä valtioneuvoston controllerin ratkaistavia ministeriössä päätettäviä nimitysasioita ovat: Osastopäällikön, hallintojohtajan, valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimivan tietohallintojohtajan sekä valtioneuvoston controllerin ratkaistavia ministeriössä päätettäviä nimitysasioita ovat: 1) ministeriön päätettävä virkaan nimittäminen ja työsopimussuhteeseen ottaminen silloin, kun virka tai tehtävä on sijoitettu heidän johdettavaansa organisaatioon ja asian ratkaiseminen ei 46 §:n nojalla kuulu ministerille; ministeriön päätettävä virkaan nimittäminen ja työsopimussuhteeseen ottaminen silloin, kun virka tai tehtävä on sijoitettu heidän johdettavaansa organisaatioon ja asian ratkaiseminen ei 46 §:n nojalla kuulu ministerille; 2) ministeriön päätettävä määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittäminen silloin, kun tehtävä on sijoitettu heidän johdettavaansa organisaatioon eikä asian ratkaiseminen 47 §:n 2 kohdan nojalla kuulu hallinnolliselle alivaltiosihteerille. ministeriön päätettävä määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittäminen silloin, kun tehtävä on sijoitettu heidän johdettavaansa organisaatioon eikä asian ratkaiseminen 47 §:n 2 kohdan nojalla kuulu hallinnolliselle alivaltiosihteerille. - 49 Verify source ↗
49 §
Ministerial common posts and employment-based duties are assigned to departments by the administrative undersecretary’s decision.
49 § Virkojen ja tehtävien sijoittaminen Ministeriön yhteiset virat ja työsopimussuhteiset tehtävät sijoitetaan osastoille hallinnollisen alivaltiosihteerin päätöksellä. Ministeriön yhteiset virat ja työsopimussuhteiset tehtävät sijoitetaan osastoille hallinnollisen alivaltiosihteerin päätöksellä. Sijoittamista koskeva päätös raukeaa, kun virka tai tehtävä tulee avoimeksi. Sijoittamista koskeva päätös raukeaa, kun virka tai tehtävä tulee avoimeksi. Mitä edellä on sanottu, koskee myös määräaikaisia tehtäviä. Mitä edellä on sanottu, koskee myös määräaikaisia tehtäviä. - 50 Verify source ↗
50 §
Different officials may grant leave or work exemption, depending on whether the leave is a statutory/collective-agreement entitlement, discretionary leave of up to three months, or discretionary leave longer than three months.
50 § Ministeriössä päätettävä virkavapaus Sellaisen virkavapauden tai vapautuksen työstä, johon asianomaisella on lain tai virka- taikka työehtosopimuksen nojalla oikeus, myöntää hallintojohtaja. Sellaisen virkavapauden tai vapautuksen työstä, johon asianomaisella on lain tai virka- taikka työehtosopimuksen nojalla oikeus, myöntää hallintojohtaja. Enintään kolmen kuukauden pituisen harkinnanvaraisen virkavapauden tai sitä vastaavan vapautuksen työstä myöntää osaston tai yksikön päällikkö. Osaston ja yksikön päällikölle tällaisen virkavapauden ja vapautuksen työstä myöntää hallinnollinen alivaltiosihteeri ja osasto- ja yksikköjaon ulkopuoliselle henkilöstölle hallintojohtaja. Enintään kolmen kuukauden pituisen harkinnanvaraisen virkavapauden tai sitä vastaavan vapautuksen työstä myöntää osaston tai yksikön päällikkö. Osaston ja yksikön päällikölle tällaisen virkavapauden ja vapautuksen työstä myöntää hallinnollinen alivaltiosihteeri ja osasto- ja yksikköjaon ulkopuoliselle henkilöstölle hallintojohtaja. Yli kolmen kuukauden pituisen harkinnanvaraisen virkavapauden tai vastaavan vapautuksen myöntää Yli kolmen kuukauden pituisen harkinnanvaraisen virkavapauden tai vastaavan vapautuksen myöntää 1) ministeri, jos nimitystoimivalta on tasavallan presidentillä tai valtioneuvostolla; ministeri, jos nimitystoimivalta on tasavallan presidentillä tai valtioneuvostolla; 2) hallinnollinen alivaltiosihteeri, jos nimitystoimivalta on hänellä tai ministerillä; hallinnollinen alivaltiosihteeri, jos nimitystoimivalta on hänellä tai ministerillä; 3) asianomainen osastopäällikkö, hallintojohtaja, valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimiva tietohallintojohtaja tai valtioneuvoston controller, jos nimitystoimivalta on hänellä. asianomainen osastopäällikkö, hallintojohtaja, valtioneuvoston tietohallintoyksikön päällikkönä toimiva tietohallintojohtaja tai valtioneuvoston controller, jos nimitystoimivalta on hänellä. 9 luku Muiden asioiden ratkaiseminen - 51 Verify source ↗
51 §
Valtiosihteeri kansliapäällikkönä päättää lausuntojen antamista koskevista asioista, kun asia kuuluu useamman kuin yhden osaston tai yksikön toimialaan, sekä tietyistä valtion talousarviosta annetussa asetuksessa tarkoitetuista asioista.
51 § Valtiosihteerin kansliapäällikkönä ratkaistavat asiat Valtiosihteeri kansliapäällikkönä ratkaisee asiat, jotka koskevat lausunnon antamista asioissa, jotka kuuluvat useamman kuin yhden osaston tai yksikön toimialaan, jollei asia 52 §:n nojalla kuulu alivaltiosihteerin ratkaistavaksi. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä ratkaisee asiat, jotka koskevat lausunnon antamista asioissa, jotka kuuluvat useamman kuin yhden osaston tai yksikön toimialaan, jollei asia 52 §:n nojalla kuulu alivaltiosihteerin ratkaistavaksi. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä ratkaisee myös asiat, jotka koskevat lausunnon antamista valtion talousarviosta annetun asetuksen 13 §:n 2 ja 3 momentissa sekä 17 §:n 3 momentissa tarkoitetuissa asioissa. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä ratkaisee myös asiat, jotka koskevat lausunnon antamista valtion talousarviosta annetun asetuksen 13 §:n 2 ja 3 momentissa sekä 17 §:n 3 momentissa tarkoitetuissa asioissa. - 52 Verify source ↗
52 §
The relevant vice secretaries decide specified ministry matters, including opinions, internal administration, staffing, budget use, side-job permits, and certain service agreements.
52 § Alivaltiosihteerien ratkaistavat asiat Asianomainen alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat lausunnon antamista useamman osaston tai yksikön valmisteltavista ja pääosin johdettavanaan olevaan toimialaan kuuluvista asioista. Asianomainen alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat lausunnon antamista useamman osaston tai yksikön valmisteltavista ja pääosin johdettavanaan olevaan toimialaan kuuluvista asioista. Hallinnollinen alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: Hallinnollinen alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) valtuutusta edustaa ministeriötä tuomioistuimessa ja muussa viranomaisessa; valtuutusta edustaa ministeriötä tuomioistuimessa ja muussa viranomaisessa; 2) ministerin asettaman valmistelevan toimielimen määräajan jatkamista; ministerin asettaman valmistelevan toimielimen määräajan jatkamista; 3) toimintamäärärahojen ja muiden ministeriön toimintaan osoitettujen määrärahojen käyttöä ja jakamista osastojen käyttöön; toimintamäärärahojen ja muiden ministeriön toimintaan osoitettujen määrärahojen käyttöä ja jakamista osastojen käyttöön; 4) ministeriön virkojen perustamista, lakkauttamista, siirtämistä ja nimikkeen muuttamista sekä yhteisten virkojen ja henkilöstön sijoittamista ministeriössä; ministeriön virkojen perustamista, lakkauttamista, siirtämistä ja nimikkeen muuttamista sekä yhteisten virkojen ja henkilöstön sijoittamista ministeriössä; 5) valtion virkaehtosopimuslain (664/1970) nojalla valtiovarainministeriön ratkaistavia sen virkamiesten palvelussuhteen ehtoja; valtion virkaehtosopimuslain (664/1970) nojalla valtiovarainministeriön ratkaistavia sen virkamiesten palvelussuhteen ehtoja; 6) sivutoimilupaa ja sen peruuttamista sekä sivutoimen vastaanottamisen ja pitämisen kieltämistä; sivutoimilupaa ja sen peruuttamista sekä sivutoimen vastaanottamisen ja pitämisen kieltämistä; 7) ministeriön sisäistä hallintoa, jollei asia tämän työjärjestyksen nojalla kuulu muun virkamiehen ratkaistavaksi; ministeriön sisäistä hallintoa, jollei asia tämän työjärjestyksen nojalla kuulu muun virkamiehen ratkaistavaksi; 8) palvelusopimusta, jolla valtioneuvoston tietohallintoyksikkö ottaa vastatakseen yksittäisen ministeriön sisäisistä tietohallintopalveluista. palvelusopimusta, jolla valtioneuvoston tietohallintoyksikkö ottaa vastatakseen yksittäisen ministeriön sisäisistä tietohallintopalveluista. - 53 Verify source ↗
53 §
The department head decides certain opinion matters and budget allocations; the relevant deputy department head decides minor opinion matters unless another official is assigned to decide them.
53 § Osaston päällikön ratkaistavat asiat Asiaa valmistelevan osaston päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Asiaa valmistelevan osaston päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) lausunnon antamista osaston toimialaan kuuluvissa asioissa; lausunnon antamista osaston toimialaan kuuluvissa asioissa; 2) osaston käytettäviksi jaettuja tai sen toimialalle edelleen jaettaviksi osoitettuja määrärahoja. osaston käytettäviksi jaettuja tai sen toimialalle edelleen jaettaviksi osoitettuja määrärahoja. Asianomainen apulaisosastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat lausunnon antamista osaston toimialaan kuuluvissa, merkitykseltään vähäisissä asioissa, jollei asia jäljempänä määrätyn perusteella kuulu muun virkamiehen ratkaistavaksi. Asianomainen apulaisosastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat lausunnon antamista osaston toimialaan kuuluvissa, merkitykseltään vähäisissä asioissa, jollei asia jäljempänä määrätyn perusteella kuulu muun virkamiehen ratkaistavaksi. - 54 Verify source ↗
54 §
The head of the budget department decides certain matters about contracts with Rahapaja Oy and several budget-law permit matters.
54 § Budjettiosaston toimialaan kuuluvien asioiden ratkaiseminen Budjettiosaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat Rahapaja Oy:n kanssa tehtäviä sopimuksia metallirahojen hankkimisesta valtiolle. Budjettiosaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat Rahapaja Oy:n kanssa tehtäviä sopimuksia metallirahojen hankkimisesta valtiolle. Budjettiosaston budjettioikeudellisia asioita hoitavan yksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Budjettiosaston budjettioikeudellisia asioita hoitavan yksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) luvan antamista tilivirastoille saada maksaa edellisille vuosille kuuluva meno kuluvan vuoden määrärahasta; luvan antamista tilivirastoille saada maksaa edellisille vuosille kuuluva meno kuluvan vuoden määrärahasta; 2) valtion talousarviosta annetun asetuksen 33 §:ssä, 41 b §:n 2 momentissa ja 62 §:n 2 momentissa tarkoitettujen lupien antamista; valtion talousarviosta annetun asetuksen 33 §:ssä, 41 b §:n 2 momentissa ja 62 §:n 2 momentissa tarkoitettujen lupien antamista; 3) valtiovarainministeriön hallinnonalan menorästin pitämistä edelleen tileissä. valtiovarainministeriön hallinnonalan menorästin pitämistä edelleen tileissä. - 55 Verify source ↗
55 §
The head of the Tax Department decides certain listed matters within the department’s field.
55 § Vero-osaston toimialaan kuuluvien asioiden ratkaiseminen Vero-osaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Vero-osaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) verotusmenettelystä annetun lain (1558/1995) 89 ja 90 §:n mukaan valtiovarainministeriön ratkaistavaksi kuuluvia veronhuojennus- ja maksunlykkäyshakemuksia; verotusmenettelystä annetun lain (1558/1995) 89 ja 90 §:n mukaan valtiovarainministeriön ratkaistavaksi kuuluvia veronhuojennus- ja maksunlykkäyshakemuksia; 2) tullilain (1466/1994) 8 §:n nojalla taloudellisesti, aluepoliittisesti tai muutoin merkittävistä syistä valtiovarainministeriön ratkaistavaksi otettua lupahakemusta vapaa-alueen tai vapaavaraston perustamiseksi; tullilain (1466/1994) 8 §:n nojalla taloudellisesti, aluepoliittisesti tai muutoin merkittävistä syistä valtiovarainministeriön ratkaistavaksi otettua lupahakemusta vapaa-alueen tai vapaavaraston perustamiseksi; 3) tullilain 35 §:n 2 momentissa tarkoitettua tavaran valtion laitokselle tai erityisestä syystä muullekin luovuttamista tai tavaran hävittämistä koskevaa valtiovarainministeriön päätöstä tai ohjetta. tullilain 35 §:n 2 momentissa tarkoitettua tavaran valtion laitokselle tai erityisestä syystä muullekin luovuttamista tai tavaran hävittämistä koskevaa valtiovarainministeriön päätöstä tai ohjetta. - 56 Verify source ↗
56 §
The provision assigns decision-making powers within the financial market department and the State Guarantee Fund to specific officials, while reserving important, far-reaching, and listed matters to the minister.
56 § Rahoitusmarkkinaosaston toimialaan kuuluvien asioiden ratkaiseminen Rahoitusmarkkinaosaston virkamiehet ratkaisevat rahoitusmarkkinaosaston toimialaan kuuluvia asioita sen mukaan kuin jäljempänä säädetään ministerin ratkaistessa kuitenkin periaatteellisesti tärkeät ja laajakantoiset asiat ja aina asiat, jotka koskevat: Rahoitusmarkkinaosaston virkamiehet ratkaisevat rahoitusmarkkinaosaston toimialaan kuuluvia asioita sen mukaan kuin jäljempänä säädetään ministerin ratkaistessa kuitenkin periaatteellisesti tärkeät ja laajakantoiset asiat ja aina asiat, jotka koskevat: 1) Valtion vakuusrahaston tekemän sopimuksen tai sitoumuksen muuttamista, kun muutos on periaatteellisesti merkittävä, sopimuksen tai sitoumuksen alkuperäistä tarkoitusta muuttava tai kun vaikutus valtion talouteen on merkittävä; Valtion vakuusrahaston tekemän sopimuksen tai sitoumuksen muuttamista, kun muutos on periaatteellisesti merkittävä, sopimuksen tai sitoumuksen alkuperäistä tarkoitusta muuttava tai kun vaikutus valtion talouteen on merkittävä; 2) Valtion vakuusrahaston tilinpäätöksen hyväksymistä ja allekirjoittamista; Valtion vakuusrahaston tilinpäätöksen hyväksymistä ja allekirjoittamista; 3) Valtion vakuusrahaston valtuustolle vahvistettavaksi esitettävän rahaston vuosittaisen talousarvion hyväksymistä; Valtion vakuusrahaston valtuustolle vahvistettavaksi esitettävän rahaston vuosittaisen talousarvion hyväksymistä; 4) Valtion vakuusrahastosta annetun lain (379/1992) 14 a §:n mukaisesti suoritetun erityistarkastuksen perusteella nostetussa vahingonkorvausoikeudenkäynnissä annettuun tuomioon tyytymistä ja siitä valittamista sekä päätöksiä, jotka koskevat kanteen nostamista tai siitä luopumista, sovintotarjouksen hyväksymistä tai tekemistä ja takavarikon poistamista, mikäli asioita ei ole vakuusrahastosta annetussa laissa tai muussa laissa säädetty muiden ratkaistaviksi. Valtion vakuusrahastosta annetun lain (379/1992) 14 a §:n mukaisesti suoritetun erityistarkastuksen perusteella nostetussa vahingonkorvausoikeudenkäynnissä annettuun tuomioon tyytymistä ja siitä valittamista sekä päätöksiä, jotka koskevat kanteen nostamista tai siitä luopumista, sovintotarjouksen hyväksymistä tai tekemistä ja takavarikon poistamista, mikäli asioita ei ole vakuusrahastosta annetussa laissa tai muussa laissa säädetty muiden ratkaistaviksi. Rahoitusmarkkinaosaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Rahoitusmarkkinaosaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) säästökassojen ja osuuspankkien yhteenliittymän keskusyhteisön sääntöjen vahvistamista; säästökassojen ja osuuspankkien yhteenliittymän keskusyhteisön sääntöjen vahvistamista; 2) Valtion vakuusrahastosta annetun lain 14 a §:n mukaisesti suoritetun erityistilintarkastuksen perusteella nostetun oikeudenkäynnin valvonnassa rahaston nimissä annettavia ohjeita asianajajille, asiakirjajulkisuusasioita sekä oikeudellisten lausuntojen hankkimista, mikäli asioita ei ole vakuusrahastosta annetussa laissa tai muussa laissa säädetty muiden ratkaistaviksi; Valtion vakuusrahastosta annetun lain 14 a §:n mukaisesti suoritetun erityistilintarkastuksen perusteella nostetun oikeudenkäynnin valvonnassa rahaston nimissä annettavia ohjeita asianajajille, asiakirjajulkisuusasioita sekä oikeudellisten lausuntojen hankkimista, mikäli asioita ei ole vakuusrahastosta annetussa laissa tai muussa laissa säädetty muiden ratkaistaviksi; 3) Valtion vakuusrahaston nimissä ennen Valtion vakuusrahastosta annetun lain muuttamisesta annetun lain (245/1996) voimaantuloa tehtyjen sopimusten ja sitoumusten täytäntöönpanoa sekä sopimuksiin ja sitoumuksiin tehtäviä muutoksia; Valtion vakuusrahaston nimissä ennen Valtion vakuusrahastosta annetun lain muuttamisesta annetun lain (245/1996) voimaantuloa tehtyjen sopimusten ja sitoumusten täytäntöönpanoa sekä sopimuksiin ja sitoumuksiin tehtäviä muutoksia; 4) menon maksamista Valtion vakuusrahaston varoista. menon maksamista Valtion vakuusrahaston varoista. Ministerin määräämä rahoitusmarkkinaosaston finanssineuvos ratkaisee Valtion vakuusrahaston asiat, jotka koskevat: Ministerin määräämä rahoitusmarkkinaosaston finanssineuvos ratkaisee Valtion vakuusrahaston asiat, jotka koskevat: 1) rahastoa koskevan sopimuksen täsmentämistä ja muuttamista silloin, kun sopimuksen alkuperäistä tarkoitusta ja taloudellisia vaikutuksia sopijapuolille ei muuteta; rahastoa koskevan sopimuksen täsmentämistä ja muuttamista silloin, kun sopimuksen alkuperäistä tarkoitusta ja taloudellisia vaikutuksia sopijapuolille ei muuteta; 2) rahaston merkitsemiä pankkitukisijoituksia koskevan tulkintakysymyksen ratkaisemista edellyttäen, että ratkaisulla ei ole merkittäviä vaikutuksia valtion taloudelle; rahaston merkitsemiä pankkitukisijoituksia koskevan tulkintakysymyksen ratkaisemista edellyttäen, että ratkaisulla ei ole merkittäviä vaikutuksia valtion taloudelle; 3) pankkisijoituksiin ja rahaston hallussa oleviin muihin pääomatodistuksiin tehtävän maksusuorituksen hyväksymistä ja tarvittavan maksumerkinnän tekemistä sijoitusten ehtoja noudattaen; pankkisijoituksiin ja rahaston hallussa oleviin muihin pääomatodistuksiin tehtävän maksusuorituksen hyväksymistä ja tarvittavan maksumerkinnän tekemistä sijoitusten ehtoja noudattaen; 4) lausunnon antamista Valtion vakuusrahastosta annetun lain 1 §:n mukaista tukea saavaa pankkia tai lain 1 §:n 4 momentissa tarkoitettua omaisuudenhoitoyhtiötä tai muuta yhtiötä koskevaan asiakasvalitukseen; lausunnon antamista Valtion vakuusrahastosta annetun lain 1 §:n mukaista tukea saavaa pankkia tai lain 1 §:n 4 momentissa tarkoitettua omaisuudenhoitoyhtiötä tai muuta yhtiötä koskevaan asiakasvalitukseen; 5) valtion vakuusrahastosta annetun lain 1 §:n mukaista tukea saavalle pankille tai lain 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulle omaisuudenhoitoyhtiölle tai muulle yhtiölle annettavaa ohjetta, lausuntoa tai vastaavaa muuta yhtiön toimintaa ohjaavaa toimenpidettä, mikäli asioita ei ole vakuusrahastosta annetussa laissa tai muussa laissa säädetty muiden ratkaistaviksi. valtion vakuusrahastosta annetun lain 1 §:n mukaista tukea saavalle pankille tai lain 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulle omaisuudenhoitoyhtiölle tai muulle yhtiölle annettavaa ohjetta, lausuntoa tai vastaavaa muuta yhtiön toimintaa ohjaavaa toimenpidettä, mikäli asioita ei ole vakuusrahastosta annetussa laissa tai muussa laissa säädetty muiden ratkaistaviksi. - 57 Verify source ↗
57 §
The head of the Personnel Department decides certain personnel, bargaining, and pension-related matters, except where another official is responsible.
57 § Henkilöstöosaston toimialaan kuuluvien asioiden ratkaiseminen Henkilöstöosaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat Henkilöstöosaston osastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat 1) valtion virastojen ja laitosten virkaehto- ja työehtosopimusneuvotteluja, valtion neuvotteluviranomaisen valtion virkaehtosopimusasetuksen (1203/1987) nojalla muutoin ratkaistavia asioita, valtion henkilöstön palvelussuhdetta, palkkausta ja muita palvelussuhteen ehtoja sekä soveltamismääräysten ja ohjeiden antamista näistä, ei kuitenkaan, jos asia on tämän työjärjestyksen 52 §:n 5 kohdan mukaan hallinnollisen alivaltiosihteerin ratkaistava; valtion virastojen ja laitosten virkaehto- ja työehtosopimusneuvotteluja, valtion neuvotteluviranomaisen valtion virkaehtosopimusasetuksen (1203/1987) nojalla muutoin ratkaistavia asioita, valtion henkilöstön palvelussuhdetta, palkkausta ja muita palvelussuhteen ehtoja sekä soveltamismääräysten ja ohjeiden antamista näistä, ei kuitenkaan, jos asia on tämän työjärjestyksen 52 §:n 5 kohdan mukaan hallinnollisen alivaltiosihteerin ratkaistava; 2) työtuomioistuimesta annetussa laissa (646/1974) tarkoitettuja valtiovarainministeriölle neuvotteluviranomaisena kuuluvia asioita sekä mainitun lain 11 §:n 2 momentissa tarkoitettujen neuvottelujen käymistä. työtuomioistuimesta annetussa laissa (646/1974) tarkoitettuja valtiovarainministeriölle neuvotteluviranomaisena kuuluvia asioita sekä mainitun lain 11 §:n 2 momentissa tarkoitettujen neuvottelujen käymistä. Ministerin määräämä henkilöstöosaston hallitusneuvos ratkaisee valtiovarainministeriön ratkaistavat eläkeoikeutta koskevat kysymykset. Ministerin määräämä henkilöstöosaston hallitusneuvos ratkaisee valtiovarainministeriön ratkaistavat eläkeoikeutta koskevat kysymykset. - 58 Verify source ↗
58 §
Hallintojohtaja has the power to decide certain listed administrative matters.
58 § Hallintoyksikölle kuuluvien asioiden ratkaiseminen Hallintojohtaja ratkaisee asiat, jotka koskevat: Hallintojohtaja ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) todistuksen antamista irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä; todistuksen antamista irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä; 2) kaluston ja muun siihen verrattavan omaisuuden poistamista; kaluston ja muun siihen verrattavan omaisuuden poistamista; 3) tileistä poistoa; tileistä poistoa; 4) myöhästyneinä esitettyjen matkalaskujen maksamista; myöhästyneinä esitettyjen matkalaskujen maksamista; 5) pysyväisluontoista lupaa oman auton käyttämiseen virkamatkoilla. pysyväisluontoista lupaa oman auton käyttämiseen virkamatkoilla. - 59 Verify source ↗
59 §
Certain officials decide on disclosure of documents, and some permit decisions are assigned to specific authorities.
59 § Viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetussa laissa tarkoitettujen asioiden ratkaiseminen Asianomainen osastopäällikkö tai yksikön päällikkö päättää tiedon antamisesta asiakirjasta, kun tiedon antamista koskeva asia on siirretty viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 §:n 3 momentin mukaisesti viranomaisen ratkaistavaksi. Asianomainen osastopäällikkö tai yksikön päällikkö päättää tiedon antamisesta asiakirjasta, kun tiedon antamista koskeva asia on siirretty viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 §:n 3 momentin mukaisesti viranomaisen ratkaistavaksi. Jos asia koskee useamman osaston toimialaa, ratkaisee asian hallinnollinen alivaltiosihteeri. Jos asia koskee useamman osaston toimialaa, ratkaisee asian hallinnollinen alivaltiosihteeri. Jos edellä tarkoitettu päätös on kielteinen, se annetaan kirjallisena. Jos edellä tarkoitettu päätös on kielteinen, se annetaan kirjallisena. Viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain 28 §:ssä tarkoitetun luvan tietojen saamiseen tieteellistä tutkimusta tai muuta mainitussa lainkohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten antaa hallintojohtaja. Valtioneuvoston controller antaa kuitenkin luvan siltä osin kuin tietojen saaminen koskee valtiovarain controller -toiminnon tietoja ja asiakirjoja. Viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain 28 §:ssä tarkoitetun luvan tietojen saamiseen tieteellistä tutkimusta tai muuta mainitussa lainkohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten antaa hallintojohtaja. Valtioneuvoston controller antaa kuitenkin luvan siltä osin kuin tietojen saaminen koskee valtiovarain controller -toiminnon tietoja ja asiakirjoja. 10 luku Erinäiset säännökset - 60 Verify source ↗
60 §
This section says the working order enters into force on 15 December 2005 and repeals the Ministry of Finance working order issued on 23 January 2001, including later amendments.
60 § Voimaantulo Tämä työjärjestys tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta 2005. Tämä työjärjestys tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta 2005. Tällä työjärjestyksellä kumotaan 23 päivänä tammikuuta 2001 annettu valtiovarainministeriön työjärjestys (54/2001) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Tällä työjärjestyksellä kumotaan 23 päivänä tammikuuta 2001 annettu valtiovarainministeriön työjärjestys (54/2001) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Helsingissä 25 päivänä marraskuuta 2005 Valtiovarainministeri Eero Heinäluoma Hallitusneuvos, hallintojohtaja Heikki Euramo Helsingissä 25 päivänä marraskuuta 2005 Valtiovarainministeri Eero Heinäluoma Hallitusneuvos, hallintojohtaja Heikki Euramo
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Finansministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.