Lag om assisterad befruktning
Kapitlet gäller allmänna bestämmelser.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1237
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
archives assisted fertility treatment assisted reproduction assisterad befruktning biological material storage biotechnology commencement compensation compliance confidential information handling confidentiality consent documentation consent management criminal liability data separation dataskydd definitions document retention donated gametes donation donation handling donation records donation register donation registry +71 more
Statute overview
About this statute
Kapitlet gäller allmänna bestämmelser. Chapter 1: General provisions. Sectionen anger vilka handlingar som omfattas av lagen om assisterad befruktning och ett undantag för viss obehandlad, olagrad sperma som förs in i en kvinna utan medverkan mot ersättning. This section sets the scope of the law for assisted reproduction, including donation and storage of gametes and embryos, and excludes a specific sperm-insemination situation from that concept. This section defines several terms used in the law, including couples, recipients of treatment, gamete donation, donors, service providers, and healthcare units.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om assisterad befruktning
Showing 72 of 72
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Sectionen anger vilka handlingar som omfattas av lagen om assisterad befruktning och ett undantag för viss obehandlad, olagrad sperma som förs in i en kvinna utan medverkan mot ersättning.
1 § Tillämpningsområde Denna lag gäller assisterad befruktning som utförs så att könsceller eller embryon från en människa förs in i en kvinna för att åstadkomma graviditet. Lagen gäller också donation och lagring av könsceller och embryon för assisterad befruktning. Denna lag gäller assisterad befruktning som utförs så att könsceller eller embryon från en människa förs in i en kvinna för att åstadkomma graviditet. Lagen gäller också donation och lagring av könsceller och embryon för assisterad befruktning. Lagens bestämmelser om könsceller gäller också förstadier till könsceller. Lagens bestämmelser om könsceller gäller också förstadier till könsceller. Som assisterad befruktning enligt denna lag betraktas inte det att en mans obehandlade och olagrade sperma förs in i en kvinna, om denna åtgärd vidtas utan att någon med rätt att utöva läkaryrket i denna sin egenskap eller någon annan utomstående mot ersättning deltar i utförandet av åtgärden. Som assisterad befruktning enligt denna lag betraktas inte det att en mans obehandlade och olagrade sperma förs in i en kvinna, om denna åtgärd vidtas utan att någon med rätt att utöva läkaryrket i denna sin egenskap eller någon annan utomstående mot ersättning deltar i utförandet av åtgärden. - 1 Verify source ↗
1 §
This section sets the scope of the law for assisted reproduction, including donation and storage of gametes and embryos, and excludes a specific sperm-insemination situation from that concept.
1 § Tillämpningsområde Denna lag gäller assisterad befruktning som utförs så att könsceller eller embryon från en människa förs in i en kvinna för att åstadkomma graviditet. Lagen gäller också donation och lagring av könsceller och embryon för assisterad befruktning. Denna lag gäller assisterad befruktning som utförs så att könsceller eller embryon från en människa förs in i en kvinna för att åstadkomma graviditet. Lagen gäller också donation och lagring av könsceller och embryon för assisterad befruktning. Lagens bestämmelser om könsceller gäller också förstadier till könsceller. Lagens bestämmelser om könsceller gäller också förstadier till könsceller. Som assisterad befruktning enligt denna lag betraktas inte det att en mans obehandlade och olagrade sperma förs in i en kvinna, om denna åtgärd vidtas utan att någon med rätt att utöva läkaryrket i denna sin egenskap eller någon annan utomstående mot ersättning deltar i utförandet av åtgärden. Som assisterad befruktning enligt denna lag betraktas inte det att en mans obehandlade och olagrade sperma förs in i en kvinna, om denna åtgärd vidtas utan att någon med rätt att utöva läkaryrket i denna sin egenskap eller någon annan utomstående mot ersättning deltar i utförandet av åtgärden. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines several terms used in the law, including couples, recipients of treatment, gamete donation, donors, service providers, and healthcare units.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) par en kvinna och en man som lever tillsammans i äktenskap eller under äktenskapsliknande förhållanden eller två kvinnor som lever tillsammans i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, par en kvinna och en man som lever tillsammans i äktenskap eller under äktenskapsliknande förhållanden eller två kvinnor som lever tillsammans i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, 2) den som får behandling ett par, eller en kvinna som inte lever i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, den som får behandling ett par, eller en kvinna som inte lever i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, 3) donation av könsceller överlåtelse av egna spermier eller äggceller för att användas vid assisterad befruktning av någon annan, donation av könsceller överlåtelse av egna spermier eller äggceller för att användas vid assisterad befruktning av någon annan, 4) donator en person som donerar könsceller, donator en person som donerar könsceller, 5) tjänstetillhandahållare sådana verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården och läkare som innehar tillstånd enligt 24 §, tjänstetillhandahållare sådana verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården och läkare som innehar tillstånd enligt 24 §, 6) verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården hälsovårdscentraler, sjukhus och separata verksamhetsenheter för sjukvård, andra helheter med ansvar för vården som välfärdsområdet eller HUS-sammanslutningen bestämmer samt i lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990) avsedda enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster. verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården hälsovårdscentraler, sjukhus och separata verksamhetsenheter för sjukvård, andra helheter med ansvar för vården som välfärdsområdet eller HUS-sammanslutningen bestämmer samt i lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990) avsedda enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster. 6 punkten har ändrats genom L 624/2022, som träder i kraft 1.1.2023. Den tidigare formen lyder: 6 punkten har ändrats genom L 624/2022, som träder i kraft 1.1.2023. Den tidigare formen lyder: 6) verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården i folkhälsolagen (66/1972) avsedda hälsovårdscentraler, i lagen om specialiserad sjukvård (1062/1989) avsedda sjukhus och separata verksamhetsenheter för sjukvård, andra helheter med ansvar för vården som samkommunen för sjukvårdsdistriktet bestämmer samt i lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990) avsedda enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster. verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården i folkhälsolagen (66/1972) avsedda hälsovårdscentraler, i lagen om specialiserad sjukvård (1062/1989) avsedda sjukhus och separata verksamhetsenheter för sjukvård, andra helheter med ansvar för vården som samkommunen för sjukvårdsdistriktet bestämmer samt i lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990) avsedda enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines several terms used in the law, including couples, recipients of treatment, donation of gametes, donors, service providers, and health care units.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) par en kvinna och en man som lever tillsammans i äktenskap eller under äktenskapsliknande förhållanden eller två kvinnor som lever tillsammans i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, par en kvinna och en man som lever tillsammans i äktenskap eller under äktenskapsliknande förhållanden eller två kvinnor som lever tillsammans i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, 2) den som får behandling ett par, eller en kvinna som inte lever i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, den som får behandling ett par, eller en kvinna som inte lever i äktenskap, i registrerat partnerskap eller under äktenskapsliknande förhållanden, 3) donation av könsceller överlåtelse av egna spermier eller äggceller för att användas vid assisterad befruktning av någon annan, donation av könsceller överlåtelse av egna spermier eller äggceller för att användas vid assisterad befruktning av någon annan, 4) donator en person som donerar könsceller, donator en person som donerar könsceller, 5) tjänstetillhandahållare sådana verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården och läkare som innehar tillstånd enligt 24 §, tjänstetillhandahållare sådana verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården och läkare som innehar tillstånd enligt 24 §, 6) verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården hälsovårdscentraler, sjukhus och separata verksamhetsenheter för sjukvård, andra helheter med ansvar för vården som välfärdsområdet eller HUS-sammanslutningen bestämmer samt i lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990) avsedda enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster. verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården hälsovårdscentraler, sjukhus och separata verksamhetsenheter för sjukvård, andra helheter med ansvar för vården som välfärdsområdet eller HUS-sammanslutningen bestämmer samt i lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990) avsedda enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster. - 3 Verify source ↗
3 §
Vid assisterad befruktning får vissa könsceller och embryon användas, om villkoren i lagen är uppfyllda.
3 § Användning av könsceller och embryon vid assisterad befruktning Vid assisterad befruktning får under de förutsättningar som föreskrivs i denna lag användas könsceller och embryon från den som får behandling samt könsceller och embryon som har donerats enligt denna lag. Vid assisterad befruktning får under de förutsättningar som föreskrivs i denna lag användas könsceller och embryon från den som får behandling samt könsceller och embryon som har donerats enligt denna lag. Vid assisterad befruktning får importerade könsceller och embryon användas, om de krav som ställs i denna lag i fråga om donator, donation samt donerade könsceller och embryon är uppfyllda. Vid assisterad befruktning får importerade könsceller och embryon användas, om de krav som ställs i denna lag i fråga om donator, donation samt donerade könsceller och embryon är uppfyllda. - 3 Verify source ↗
3 §
In assisted reproduction, gametes and embryos may be used only under the conditions set by this Act, including donated and imported material that meets the Act’s requirements.
3 § Användning av könsceller och embryon vid assisterad befruktning Vid assisterad befruktning får under de förutsättningar som föreskrivs i denna lag användas könsceller och embryon från den som får behandling samt könsceller och embryon som har donerats enligt denna lag. Vid assisterad befruktning får under de förutsättningar som föreskrivs i denna lag användas könsceller och embryon från den som får behandling samt könsceller och embryon som har donerats enligt denna lag. Vid assisterad befruktning får importerade könsceller och embryon användas, om de krav som ställs i denna lag i fråga om donator, donation samt donerade könsceller och embryon är uppfyllda. Vid assisterad befruktning får importerade könsceller och embryon användas, om de krav som ställs i denna lag i fråga om donator, donation samt donerade könsceller och embryon är uppfyllda. - 4 Verify source ↗
4 §
The section bans certain gametes and embryos from being used in assisted reproduction, and limits further use of a donor’s gametes after they have resulted in children for five recipients.
4 § Allmänna begränsningar i användningen av könsceller och embryon Vid assisterad befruktning får inte användas Vid assisterad befruktning får inte användas 1) könsceller eller embryon i vilkas arvsmassa ingrepp har gjorts, könsceller eller embryon i vilkas arvsmassa ingrepp har gjorts, 2) embryon som har erhållits genom kloning, eller embryon som har erhållits genom kloning, eller 3) könsceller och embryon som har använts för forskning. könsceller och embryon som har använts för forskning. Med forskning avses i denna lag inte Med forskning avses i denna lag inte 1) observation av könsceller eller embryon som är avsedda för att användas vid assisterad befruktning eller andra åtgärder som syftar till att bibehålla eller förbättra könscellernas eller embryonas livsduglighet, förutsatt att observationen eller åtgärden inte äventyrar embryonas naturliga utveckling, eller observation av könsceller eller embryon som är avsedda för att användas vid assisterad befruktning eller andra åtgärder som syftar till att bibehålla eller förbättra könscellernas eller embryonas livsduglighet, förutsatt att observationen eller åtgärden inte äventyrar embryonas naturliga utveckling, eller 2) åtgärder genom vilka det utan att äventyra en könscells eller ett embryos naturliga utveckling är möjligt att fastställa att könscellen eller embryot har en frisk arvsmassa i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom, eller genom vilka könstillhörigheten kan fastställas i det syfte som nämns i 5 §. åtgärder genom vilka det utan att äventyra en könscells eller ett embryos naturliga utveckling är möjligt att fastställa att könscellen eller embryot har en frisk arvsmassa i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom, eller genom vilka könstillhörigheten kan fastställas i det syfte som nämns i 5 §. När barn med ursprung i en och samma donators könsceller har skapats för fem mottagare av assisterad befruktning får denna donators könsceller inte längre användas för assisterad befruktning av någon annan. När barn med ursprung i en och samma donators könsceller har skapats för fem mottagare av assisterad befruktning får denna donators könsceller inte längre användas för assisterad befruktning av någon annan. - 4 Verify source ↗
4 §
Assisted reproduction may not use genetically altered gametes or embryos, cloned embryos, or gametes and embryos that have been used for research. It also limits further use of one donor’s gametes after five recipient cases.
4 § Allmänna begränsningar i användningen av könsceller och embryon Vid assisterad befruktning får inte användas Vid assisterad befruktning får inte användas 1) könsceller eller embryon i vilkas arvsmassa ingrepp har gjorts, könsceller eller embryon i vilkas arvsmassa ingrepp har gjorts, 2) embryon som har erhållits genom kloning, eller embryon som har erhållits genom kloning, eller 3) könsceller och embryon som har använts för forskning. könsceller och embryon som har använts för forskning. Med forskning avses i denna lag inte Med forskning avses i denna lag inte 1) observation av könsceller eller embryon som är avsedda för att användas vid assisterad befruktning eller andra åtgärder som syftar till att bibehålla eller förbättra könscellernas eller embryonas livsduglighet, förutsatt att observationen eller åtgärden inte äventyrar embryonas naturliga utveckling, eller observation av könsceller eller embryon som är avsedda för att användas vid assisterad befruktning eller andra åtgärder som syftar till att bibehålla eller förbättra könscellernas eller embryonas livsduglighet, förutsatt att observationen eller åtgärden inte äventyrar embryonas naturliga utveckling, eller 2) åtgärder genom vilka det utan att äventyra en könscells eller ett embryos naturliga utveckling är möjligt att fastställa att könscellen eller embryot har en frisk arvsmassa i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom, eller genom vilka könstillhörigheten kan fastställas i det syfte som nämns i 5 §. åtgärder genom vilka det utan att äventyra en könscells eller ett embryos naturliga utveckling är möjligt att fastställa att könscellen eller embryot har en frisk arvsmassa i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom, eller genom vilka könstillhörigheten kan fastställas i det syfte som nämns i 5 §. När barn med ursprung i en och samma donators könsceller har skapats för fem mottagare av assisterad befruktning får denna donators könsceller inte längre användas för assisterad befruktning av någon annan. När barn med ursprung i en och samma donators könsceller har skapats för fem mottagare av assisterad befruktning får denna donators könsceller inte längre användas för assisterad befruktning av någon annan. - 5 Verify source ↗
5 §
Vid assisterad befruktning ska den behandlande läkaren, när donerade könsceller används, välja en donator som liknar barnets aktuella förälder till utseendet, om inte den som behandlas önskar något annat.
5 § Inverkan på barnets egenskaper Egenskaperna hos det barn som skall födas till följd av assisterad befruktning får genom val av könsceller eller embryon eller på något annat sätt påverkas enbart i de fall som avses i 2 och 3 mom. Egenskaperna hos det barn som skall födas till följd av assisterad befruktning får genom val av könsceller eller embryon eller på något annat sätt påverkas enbart i de fall som avses i 2 och 3 mom. Hälsan hos det barn som skall födas får påverkas genom val av könsceller eller embryon som konstaterats vara friska i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom. Barnets könstillhörighet får påverkas, om den assisterade befruktningen sker med parets egna könsceller och ett barn av motsatt kön med dessa könsceller skulle löpa avsevärd risk att få en allvarlig sjukdom. Hälsan hos det barn som skall födas får påverkas genom val av könsceller eller embryon som konstaterats vara friska i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom. Barnets könstillhörighet får påverkas, om den assisterade befruktningen sker med parets egna könsceller och ett barn av motsatt kön med dessa könsceller skulle löpa avsevärd risk att få en allvarlig sjukdom. Om donerade könsceller används vid assisterad befruktning, skall den behandlande läkaren välja könsceller från en donator som till sitt utseende påminner om barnets ifrågavarande förälder, om inte något annat följer av en önskan hos den som får behandling. Om donerade könsceller används vid assisterad befruktning, skall den behandlande läkaren välja könsceller från en donator som till sitt utseende påminner om barnets ifrågavarande förälder, om inte något annat följer av en önskan hos den som får behandling. - 5 Verify source ↗
5 §
Vid assisterad befruktning får barnets egenskaper bara påverkas i de fall som lagen tillåter. Om donerade könsceller används ska den behandlande läkaren välja en donator som liknar barnets förälder till utseendet, om inte den behandlade personen önskar något annat.
5 § Inverkan på barnets egenskaper Egenskaperna hos det barn som skall födas till följd av assisterad befruktning får genom val av könsceller eller embryon eller på något annat sätt påverkas enbart i de fall som avses i 2 och 3 mom. Egenskaperna hos det barn som skall födas till följd av assisterad befruktning får genom val av könsceller eller embryon eller på något annat sätt påverkas enbart i de fall som avses i 2 och 3 mom. Hälsan hos det barn som skall födas får påverkas genom val av könsceller eller embryon som konstaterats vara friska i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom. Barnets könstillhörighet får påverkas, om den assisterade befruktningen sker med parets egna könsceller och ett barn av motsatt kön med dessa könsceller skulle löpa avsevärd risk att få en allvarlig sjukdom. Hälsan hos det barn som skall födas får påverkas genom val av könsceller eller embryon som konstaterats vara friska i fråga om en bestämd, allvarlig sjukdom. Barnets könstillhörighet får påverkas, om den assisterade befruktningen sker med parets egna könsceller och ett barn av motsatt kön med dessa könsceller skulle löpa avsevärd risk att få en allvarlig sjukdom. Om donerade könsceller används vid assisterad befruktning, skall den behandlande läkaren välja könsceller från en donator som till sitt utseende påminner om barnets ifrågavarande förälder, om inte något annat följer av en önskan hos den som får behandling. Om donerade könsceller används vid assisterad befruktning, skall den behandlande läkaren välja könsceller från en donator som till sitt utseende påminner om barnets ifrågavarande förälder, om inte något annat följer av en önskan hos den som får behandling. - 6 Verify source ↗
6 §
Tjänstetillhandahållaren ska förinta lagrade könsceller och embryon utan dröjsmål i vissa situationer, och donerade könsceller och embryon ska också förintas senast 15 år efter donationen.
6 § Förintande av könsceller och embryon Könsceller och embryon som lagrats skall förintas utan dröjsmål när det kommer till tjänstetillhandahållarens kännedom att den person vars könsceller det är fråga om eller den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats har avlidit. Könsceller och embryon som lagrats skall förintas utan dröjsmål när det kommer till tjänstetillhandahållarens kännedom att den person vars könsceller det är fråga om eller den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats har avlidit. Könsceller och embryon som lagrats för att användas vid behandling av egen barnlöshet skall förintas utan dröjsmål när tjänstetillhandahållaren har mottagit en begäran om detta från den person vars könsceller det är fråga om, eller i fråga om embryon från den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats. Könsceller och embryon som lagrats för att användas vid behandling av egen barnlöshet skall förintas utan dröjsmål när tjänstetillhandahållaren har mottagit en begäran om detta från den person vars könsceller det är fråga om, eller i fråga om embryon från den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats. Donerade könsceller eller embryon ska förintas utan dröjsmål, om det i samband med en hälsokontroll eller på något annat sätt framgår att de inte kan användas för assisterad befruktning eller om donatorn i enlighet med 16 § 3 mom. har återkallat sitt samtycke till att de används för assisterad befruktning. Donerade könsceller och embryon ska förintas senast femton år efter det att donationen mottogs. Donerade könsceller eller embryon ska förintas utan dröjsmål, om det i samband med en hälsokontroll eller på något annat sätt framgår att de inte kan användas för assisterad befruktning eller om donatorn i enlighet med 16 § 3 mom. har återkallat sitt samtycke till att de används för assisterad befruktning. Donerade könsceller och embryon ska förintas senast femton år efter det att donationen mottogs. Om en tjänstetillhandahållare vet att en bestämd donators könsceller inte har använts för assisterad befruktning innan de förintats, ska tjänstetillhandahållaren meddela detta till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Om en tjänstetillhandahållare vet att en bestämd donators könsceller inte har använts för assisterad befruktning innan de förintats, ska tjänstetillhandahållaren meddela detta till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. - 6 Verify source ↗
6 §
A service provider must destroy stored gametes and embryos without delay in several listed situations, and must notify the health supervision authority if it knows a specific donor’s gametes were not used before destruction.
6 § Förintande av könsceller och embryon Könsceller och embryon som lagrats skall förintas utan dröjsmål när det kommer till tjänstetillhandahållarens kännedom att den person vars könsceller det är fråga om eller den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats har avlidit. Könsceller och embryon som lagrats skall förintas utan dröjsmål när det kommer till tjänstetillhandahållarens kännedom att den person vars könsceller det är fråga om eller den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats har avlidit. Könsceller och embryon som lagrats för att användas vid behandling av egen barnlöshet skall förintas utan dröjsmål när tjänstetillhandahållaren har mottagit en begäran om detta från den person vars könsceller det är fråga om, eller i fråga om embryon från den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats. Könsceller och embryon som lagrats för att användas vid behandling av egen barnlöshet skall förintas utan dröjsmål när tjänstetillhandahållaren har mottagit en begäran om detta från den person vars könsceller det är fråga om, eller i fråga om embryon från den ena av de personer ur vars könsceller embryot har skapats. Donerade könsceller eller embryon ska förintas utan dröjsmål, om det i samband med en hälsokontroll eller på något annat sätt framgår att de inte kan användas för assisterad befruktning eller om donatorn i enlighet med 16 § 3 mom. har återkallat sitt samtycke till att de används för assisterad befruktning. Donerade könsceller och embryon ska förintas senast femton år efter det att donationen mottogs. Donerade könsceller eller embryon ska förintas utan dröjsmål, om det i samband med en hälsokontroll eller på något annat sätt framgår att de inte kan användas för assisterad befruktning eller om donatorn i enlighet med 16 § 3 mom. har återkallat sitt samtycke till att de används för assisterad befruktning. Donerade könsceller och embryon ska förintas senast femton år efter det att donationen mottogs. Om en tjänstetillhandahållare vet att en bestämd donators könsceller inte har använts för assisterad befruktning innan de förintats, ska tjänstetillhandahållaren meddela detta till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Om en tjänstetillhandahållare vet att en bestämd donators könsceller inte har använts för assisterad befruktning innan de förintats, ska tjänstetillhandahållaren meddela detta till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. - 7 Verify source ↗
7 §
Könsceller och embryon får, med skriftligt samtycke från de berörda, användas för ett annat lagligt ändamål i stället för att förstöras.
7 § Användning av könsceller och embryon för andra ändamål Utan hinder av 6 § kan könsceller och embryon i stället för att förintas användas för annat lovligt ändamål, om de vilkas könsceller det är fråga om eller de ur vars könsceller embryona har skapats har samtyckt till detta skriftligen. Utan hinder av 6 § kan könsceller och embryon i stället för att förintas användas för annat lovligt ändamål, om de vilkas könsceller det är fråga om eller de ur vars könsceller embryona har skapats har samtyckt till detta skriftligen. 2 kap. Utförande av assisterad befruktning - 7 Verify source ↗
7 §
Könsceller och embryon får användas för ett annat lagligt ändamål i stället för att förintas, om berörda personer har lämnat skriftligt samtycke.
7 § Användning av könsceller och embryon för andra ändamål Utan hinder av 6 § kan könsceller och embryon i stället för att förintas användas för annat lovligt ändamål, om de vilkas könsceller det är fråga om eller de ur vars könsceller embryona har skapats har samtyckt till detta skriftligen. Utan hinder av 6 § kan könsceller och embryon i stället för att förintas användas för annat lovligt ändamål, om de vilkas könsceller det är fråga om eller de ur vars könsceller embryona har skapats har samtyckt till detta skriftligen. 2 kap. Utförande av assisterad befruktning - 8 Verify source ↗
8 §
Assisterad befruktning får inte utföras i sex uppräknade situationer, bland annat när skriftligt samtycke saknas eller har återkallats, vid vissa äktenskaps- eller partnerskapsförhållanden, eller när risker och barnets framtida situation talar emot behandlingen.
8 § Hinder för utförande av assisterad befruktning Assisterad befruktning får inte utföras, om Assisterad befruktning får inte utföras, om 1) den som får behandling inte har gett sitt skriftliga samtycke, den som får behandling inte har gett sitt skriftliga samtycke, 2) den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, 3) graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, 4) den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning har återkallat samtycket eller avlidit, den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning har återkallat samtycket eller avlidit, 5) det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller 6) det finns anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption. det finns anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption. - 8 Verify source ↗
8 §
Assisterad befruktning får inte utföras om vissa samtyckes-, familje-, hälsorisk- eller barnskyddsconditions är uppfyllda.
8 § Hinder för utförande av assisterad befruktning Assisterad befruktning får inte utföras, om Assisterad befruktning får inte utföras, om 1) den som får behandling inte har gett sitt skriftliga samtycke, den som får behandling inte har gett sitt skriftliga samtycke, 2) den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, 3) graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, 4) den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning har återkallat samtycket eller avlidit, den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning har återkallat samtycket eller avlidit, 5) det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller 6) det finns anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption. det finns anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption. - 9 Verify source ↗
9 §
The service provider must explain the legal status of the child and other parties before assisted reproduction, and in some cases must also give extra information and access to an expert discussion.
9 § Tjänstetillhandahållarens informationsskyldighet Innan assisterad befruktning utförs skall tjänstetillhandahållaren förklara för den som får behandling vilken juridisk ställning det barn som skall födas och övriga parter har. Innan assisterad befruktning utförs skall tjänstetillhandahållaren förklara för den som får behandling vilken juridisk ställning det barn som skall födas och övriga parter har. Om donerade könsceller eller embryon används vid assisterad befruktning, skall tjänstetillhandahållaren dessutom informera den som får behandling om de eventuella verkningar som barnets biologiska ursprung kan ha på familjemedlemmarnas inbördes förhållanden samt hur eventuella problem kan förebyggas eller lindras. Tjänstetillhandahållaren skall se till att den som får behandling får möjlighet att samtala om dessa frågor med en expert. Om donerade könsceller eller embryon används vid assisterad befruktning, skall tjänstetillhandahållaren dessutom informera den som får behandling om de eventuella verkningar som barnets biologiska ursprung kan ha på familjemedlemmarnas inbördes förhållanden samt hur eventuella problem kan förebyggas eller lindras. Tjänstetillhandahållaren skall se till att den som får behandling får möjlighet att samtala om dessa frågor med en expert. I fråga om den rätt att få information som den som får behandling har gäller dessutom vad som i lagen om patientens ställning och rättigheter (785/1992) föreskrivs om patientens rätt till information. I fråga om den rätt att få information som den som får behandling har gäller dessutom vad som i lagen om patientens ställning och rättigheter (785/1992) föreskrivs om patientens rätt till information. - 9 Verify source ↗
9 §
The service provider must explain key legal status information before assisted reproduction, and give extra information and access to an expert if donated gametes or embryos are used.
9 § Tjänstetillhandahållarens informationsskyldighet Innan assisterad befruktning utförs skall tjänstetillhandahållaren förklara för den som får behandling vilken juridisk ställning det barn som skall födas och övriga parter har. Innan assisterad befruktning utförs skall tjänstetillhandahållaren förklara för den som får behandling vilken juridisk ställning det barn som skall födas och övriga parter har. Om donerade könsceller eller embryon används vid assisterad befruktning, skall tjänstetillhandahållaren dessutom informera den som får behandling om de eventuella verkningar som barnets biologiska ursprung kan ha på familjemedlemmarnas inbördes förhållanden samt hur eventuella problem kan förebyggas eller lindras. Tjänstetillhandahållaren skall se till att den som får behandling får möjlighet att samtala om dessa frågor med en expert. Om donerade könsceller eller embryon används vid assisterad befruktning, skall tjänstetillhandahållaren dessutom informera den som får behandling om de eventuella verkningar som barnets biologiska ursprung kan ha på familjemedlemmarnas inbördes förhållanden samt hur eventuella problem kan förebyggas eller lindras. Tjänstetillhandahållaren skall se till att den som får behandling får möjlighet att samtala om dessa frågor med en expert. I fråga om den rätt att få information som den som får behandling har gäller dessutom vad som i lagen om patientens ställning och rättigheter (785/1992) föreskrivs om patientens rätt till information. I fråga om den rätt att få information som den som får behandling har gäller dessutom vad som i lagen om patientens ställning och rättigheter (785/1992) föreskrivs om patientens rätt till information. - 10 Verify source ↗
10 §
Consent for assisted fertilization must be made in a separate document, and the provider must give the consenter a copy and keep one copy archived separately.
10 § Handling i vilken den som skall få behandling ger sitt samtycke Samtycke till assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (behandlingssamtycke), av vilken skall framgå Samtycke till assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (behandlingssamtycke), av vilken skall framgå 1) namn samt personbeteckning eller, om personerna inte har någon personbeteckning, födelsedatum i fråga om den eller dem som ger samtycket (identifieringsuppgifter), namn samt personbeteckning eller, om personerna inte har någon personbeteckning, födelsedatum i fråga om den eller dem som ger samtycket (identifieringsuppgifter), 2) vilken behandlingsmetod samtycket gäller, vilken behandlingsmetod samtycket gäller, 3) eventuella villkor för att behandlingen skall få ges, eventuella villkor för att behandlingen skall få ges, 4) samtyckets giltighetstid, samtyckets giltighetstid, 5) att den information och service som avses i 9 § har erhållits, att den information och service som avses i 9 § har erhållits, 6) datum samt underskrift av den eller dem som gett samtycket och den tjänstetillhandahållare som tagit emot det. datum samt underskrift av den eller dem som gett samtycket och den tjänstetillhandahållare som tagit emot det. Ett exemplar av behandlingssamtycket skall ges till den som gett sitt samtycke. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från parternas övriga journalhandlingar. Den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning kan återkalla samtycket genom att meddela detta till tjänstetillhandahållaren. Ett exemplar av behandlingssamtycket skall ges till den som gett sitt samtycke. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från parternas övriga journalhandlingar. Den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning kan återkalla samtycket genom att meddela detta till tjänstetillhandahållaren. - 10 Verify source ↗
10 §
Consent for assisted reproduction must be given in a separate written document, and the provider must give the consenter a copy and keep one copy archived separately.
10 § Handling i vilken den som skall få behandling ger sitt samtycke Samtycke till assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (behandlingssamtycke), av vilken skall framgå Samtycke till assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (behandlingssamtycke), av vilken skall framgå 1) namn samt personbeteckning eller, om personerna inte har någon personbeteckning, födelsedatum i fråga om den eller dem som ger samtycket (identifieringsuppgifter), namn samt personbeteckning eller, om personerna inte har någon personbeteckning, födelsedatum i fråga om den eller dem som ger samtycket (identifieringsuppgifter), 2) vilken behandlingsmetod samtycket gäller, vilken behandlingsmetod samtycket gäller, 3) eventuella villkor för att behandlingen skall få ges, eventuella villkor för att behandlingen skall få ges, 4) samtyckets giltighetstid, samtyckets giltighetstid, 5) att den information och service som avses i 9 § har erhållits, att den information och service som avses i 9 § har erhållits, 6) datum samt underskrift av den eller dem som gett samtycket och den tjänstetillhandahållare som tagit emot det. datum samt underskrift av den eller dem som gett samtycket och den tjänstetillhandahållare som tagit emot det. Ett exemplar av behandlingssamtycket skall ges till den som gett sitt samtycke. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från parternas övriga journalhandlingar. Den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning kan återkalla samtycket genom att meddela detta till tjänstetillhandahållaren. Ett exemplar av behandlingssamtycket skall ges till den som gett sitt samtycke. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från parternas övriga journalhandlingar. Den som gett sitt samtycke till assisterad befruktning kan återkalla samtycket genom att meddela detta till tjänstetillhandahållaren. - 11 Verify source ↗
11 §
The treating physician makes the decision on assisted reproduction after confirming the conditions for the treatment are met.
11 § Beslut om assisterad befruktning Beslutet om assisterad befruktning fattas av den behandlande läkaren, sedan läkaren har försäkrat sig om att förutsättningarna för sådan behandling är uppfyllda. Beslutet om assisterad befruktning fattas av den behandlande läkaren, sedan läkaren har försäkrat sig om att förutsättningarna för sådan behandling är uppfyllda. - 11 Verify source ↗
11 §
Den behandlande läkaren fattar beslut om assisterad befruktning efter att ha försäkrat sig om att förutsättningarna för behandlingen är uppfyllda.
11 § Beslut om assisterad befruktning Beslutet om assisterad befruktning fattas av den behandlande läkaren, sedan läkaren har försäkrat sig om att förutsättningarna för sådan behandling är uppfyllda. Beslutet om assisterad befruktning fattas av den behandlande läkaren, sedan läkaren har försäkrat sig om att förutsättningarna för sådan behandling är uppfyllda. - 12 Verify source ↗
12 §
The service provider must record key assisted-reproduction details in the treatment consent file, give those details to the treated person, note the donor code when donated gametes or embryos were used, and make prompt birth-related notifications between providers and donors in certain donor-sperm cases.
12 § Anteckningar och intyg över assisterad befruktning I arkivexemplaret av behandlingssamtycket ska göras en anteckning om vilken metod för assisterad befruktning som har använts, om att eventuella villkor har beaktats, om tidpunkten för användning av metoden samt om konstaterad graviditet. Tjänstetillhandahållaren ska ge den som behandlats genom assisterad befruktning dessa uppgifter. I arkivexemplaret av behandlingssamtycket ska göras en anteckning om vilken metod för assisterad befruktning som har använts, om att eventuella villkor har beaktats, om tidpunkten för användning av metoden samt om konstaterad graviditet. Tjänstetillhandahållaren ska ge den som behandlats genom assisterad befruktning dessa uppgifter. Om donerade könsceller eller embryon har använts vid assisterad befruktning, skall också den donatorskod som avses i 14 § antecknas i behandlingssamtycket. Om donerade könsceller eller embryon har använts vid assisterad befruktning, skall också den donatorskod som avses i 14 § antecknas i behandlingssamtycket. Den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen skall utan dröjsmål underrätta den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen när ett barn har fötts efter sådan assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. och vid behandlingen har använts spermier av en donator som gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen skall utan dröjsmål underrätta donatorn om barnets födelse och lämna donatorn uppgift om den donatorskod som använts om honom och om den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen. Den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen skall utan dröjsmål underrätta den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen när ett barn har fötts efter sådan assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. och vid behandlingen har använts spermier av en donator som gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen skall utan dröjsmål underrätta donatorn om barnets födelse och lämna donatorn uppgift om den donatorskod som använts om honom och om den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen. 3 kap. Donation och överföring av könsceller och embryon - 12 Verify source ↗
12 §
The service provider must give the treated person specified information about the assisted reproduction, and certain providers must make and share donor-related notifications and information without delay.
12 § Anteckningar och intyg över assisterad befruktning I arkivexemplaret av behandlingssamtycket ska göras en anteckning om vilken metod för assisterad befruktning som har använts, om att eventuella villkor har beaktats, om tidpunkten för användning av metoden samt om konstaterad graviditet. Tjänstetillhandahållaren ska ge den som behandlats genom assisterad befruktning dessa uppgifter. I arkivexemplaret av behandlingssamtycket ska göras en anteckning om vilken metod för assisterad befruktning som har använts, om att eventuella villkor har beaktats, om tidpunkten för användning av metoden samt om konstaterad graviditet. Tjänstetillhandahållaren ska ge den som behandlats genom assisterad befruktning dessa uppgifter. Om donerade könsceller eller embryon har använts vid assisterad befruktning, skall också den donatorskod som avses i 14 § antecknas i behandlingssamtycket. Om donerade könsceller eller embryon har använts vid assisterad befruktning, skall också den donatorskod som avses i 14 § antecknas i behandlingssamtycket. Den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen skall utan dröjsmål underrätta den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen när ett barn har fötts efter sådan assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. och vid behandlingen har använts spermier av en donator som gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen skall utan dröjsmål underrätta donatorn om barnets födelse och lämna donatorn uppgift om den donatorskod som använts om honom och om den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen. Den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen skall utan dröjsmål underrätta den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen när ett barn har fötts efter sådan assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. och vid behandlingen har använts spermier av en donator som gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot donationen skall utan dröjsmål underrätta donatorn om barnets födelse och lämna donatorn uppgift om den donatorskod som använts om honom och om den tjänstetillhandahållare som utfört den assisterade befruktningen. 3 kap. Donation och överföring av könsceller och embryon - 13 Verify source ↗
13 §
Gametes may be donated by a person aged 18 or older who has passed a health check.
13 § Donator Könsceller kan doneras av den som har fyllt 18 år och som har godkänts vid en hälsokontroll vid vilken man försäkrat sig om att Könsceller kan doneras av den som har fyllt 18 år och som har godkänts vid en hälsokontroll vid vilken man försäkrat sig om att 1) en donation av könsceller inte medför fara för donatorns hälsa, och att en donation av könsceller inte medför fara för donatorns hälsa, och att 2) donatorn inte har en sådan allvarlig ärftlig sjukdom eller en sådan smittsam sjukdom som kan orsaka den kvinna som får assisterad befruktning eller det barn som föds till följd av behandlingen en allvarlig sjukdom. donatorn inte har en sådan allvarlig ärftlig sjukdom eller en sådan smittsam sjukdom som kan orsaka den kvinna som får assisterad befruktning eller det barn som föds till följd av behandlingen en allvarlig sjukdom. - 13 Verify source ↗
13 §
Könsceller får doneras av en person som har fyllt 18 år och godkänts vid en hälsokontroll.
13 § Donator Könsceller kan doneras av den som har fyllt 18 år och som har godkänts vid en hälsokontroll vid vilken man försäkrat sig om att Könsceller kan doneras av den som har fyllt 18 år och som har godkänts vid en hälsokontroll vid vilken man försäkrat sig om att 1) en donation av könsceller inte medför fara för donatorns hälsa, och att en donation av könsceller inte medför fara för donatorns hälsa, och att 2) donatorn inte har en sådan allvarlig ärftlig sjukdom eller en sådan smittsam sjukdom som kan orsaka den kvinna som får assisterad befruktning eller det barn som föds till följd av behandlingen en allvarlig sjukdom. donatorn inte har en sådan allvarlig ärftlig sjukdom eller en sådan smittsam sjukdom som kan orsaka den kvinna som får assisterad befruktning eller det barn som föds till följd av behandlingen en allvarlig sjukdom. - 14 Verify source ↗
14 §
Donors must be identified only by a donor code after approval in the health check, and the donation service provider must record that code on the consent archive copy and the storage container.
14 § Donatorskod I fråga om en donator skall i stället för hans eller hennes identifieringsuppgifter användas endast en kod (donatorskod) efter det att han eller hon vid den hälsokontroll som avses i 13 § har godkänts som donator. Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen skall anteckna donatorskoden i det i 17 § 2 mom. avsedda arkivexemplaret av den handling som innehåller donatorns samtycke och på det kärl i vilket de donerade könscellerna förvaras. I fråga om en donator skall i stället för hans eller hennes identifieringsuppgifter användas endast en kod (donatorskod) efter det att han eller hon vid den hälsokontroll som avses i 13 § har godkänts som donator. Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen skall anteckna donatorskoden i det i 17 § 2 mom. avsedda arkivexemplaret av den handling som innehåller donatorns samtycke och på det kärl i vilket de donerade könscellerna förvaras. Har donatorn i enlighet med 16 § 2 mom. gett sitt samtycke till att hans faderskap kan fastställas, skall detta framgå av donatorskoden. Har donatorn i enlighet med 16 § 2 mom. gett sitt samtycke till att hans faderskap kan fastställas, skall detta framgå av donatorskoden. - 14 Verify source ↗
14 §
A donor must be identified only by a donor code after donor approval, and the receiving service provider must record that code on the consent archive copy and on the storage container.
14 § Donatorskod I fråga om en donator skall i stället för hans eller hennes identifieringsuppgifter användas endast en kod (donatorskod) efter det att han eller hon vid den hälsokontroll som avses i 13 § har godkänts som donator. Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen skall anteckna donatorskoden i det i 17 § 2 mom. avsedda arkivexemplaret av den handling som innehåller donatorns samtycke och på det kärl i vilket de donerade könscellerna förvaras. I fråga om en donator skall i stället för hans eller hennes identifieringsuppgifter användas endast en kod (donatorskod) efter det att han eller hon vid den hälsokontroll som avses i 13 § har godkänts som donator. Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen skall anteckna donatorskoden i det i 17 § 2 mom. avsedda arkivexemplaret av den handling som innehåller donatorns samtycke och på det kärl i vilket de donerade könscellerna förvaras. Har donatorn i enlighet med 16 § 2 mom. gett sitt samtycke till att hans faderskap kan fastställas, skall detta framgå av donatorskoden. Har donatorn i enlighet med 16 § 2 mom. gett sitt samtycke till att hans faderskap kan fastställas, skall detta framgå av donatorskoden. - 15 Verify source ↗
15 §
Vid hälsokontrollen får vissa uppgifter om donatorn samlas in och lagras, men andra donatoruppgifter får inte inhämtas.
15 § Uppgifter som skall inhämtas om donatorn Utan hinder av vad som bestäms om skydd av personuppgifter får för ändamål som nämns i 5 § 3 mom. i samband med hälsokontrollen inhämtas och lagras uppgifter som beskriver donatorns hud-, ögon- och hårfärg, längd och etniska ursprung. Andra uppgifter om donatorn än de som avses här eller i 17 § får inte inhämtas. Utan hinder av vad som bestäms om skydd av personuppgifter får för ändamål som nämns i 5 § 3 mom. i samband med hälsokontrollen inhämtas och lagras uppgifter som beskriver donatorns hud-, ögon- och hårfärg, längd och etniska ursprung. Andra uppgifter om donatorn än de som avses här eller i 17 § får inte inhämtas. - 15 Verify source ↗
15 §
Certain donor-related personal data may be collected and stored during health screening for the stated purpose, but no other donor data may be collected.
15 § Uppgifter som skall inhämtas om donatorn Utan hinder av vad som bestäms om skydd av personuppgifter får för ändamål som nämns i 5 § 3 mom. i samband med hälsokontrollen inhämtas och lagras uppgifter som beskriver donatorns hud-, ögon- och hårfärg, längd och etniska ursprung. Andra uppgifter om donatorn än de som avses här eller i 17 § får inte inhämtas. Utan hinder av vad som bestäms om skydd av personuppgifter får för ändamål som nämns i 5 § 3 mom. i samband med hälsokontrollen inhämtas och lagras uppgifter som beskriver donatorns hud-, ögon- och hårfärg, längd och etniska ursprung. Andra uppgifter om donatorn än de som avses här eller i 17 § får inte inhämtas. - 16 Verify source ↗
16 §
Donated sex cells may be used for assisted reproduction only with the donor’s consent, and the donor must be informed before that consent is received.
16 § Donatorns samtycke till användning av könsceller En donators könsceller får användas för assisterad befruktning endast om donatorn har gett sitt samtycke till detta till den tjänstetillhandahållare som tar emot donationen. Innan samtycket tas emot skall donatorn informeras om de rättsliga och medicinska omständigheter som är förknippade med donation av könsceller. En donators könsceller får användas för assisterad befruktning endast om donatorn har gett sitt samtycke till detta till den tjänstetillhandahållare som tar emot donationen. Innan samtycket tas emot skall donatorn informeras om de rättsliga och medicinska omständigheter som är förknippade med donation av könsceller. En donators könsceller får användas för assisterad befruktning av andra än par bara om donatorn gett sitt samtycke till detta. En spermadonator kan dessutom ge sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till ett barn som föds till följd av en sådan behandling, och då omfattas han av bestämmelserna i 12 § 1 mom. om lämnande av uppgifter till den som fått behandling. En donators könsceller får användas för assisterad befruktning av andra än par bara om donatorn gett sitt samtycke till detta. En spermadonator kan dessutom ge sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till ett barn som föds till följd av en sådan behandling, och då omfattas han av bestämmelserna i 12 § 1 mom. om lämnande av uppgifter till den som fått behandling. Donatorn kan återkalla ett samtycke som avses i 1 och 2 mom. Återkallelsen har dock ingen verkan till den del donatorns könsceller har använts för assisterad befruktning innan den tjänstetillhandahållare som utför assisterad befruktning fått kännedom om återkallelsen. Återkallelsen skall lämnas till den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen. Tjänstetillhandahållaren skall göra en anteckning om återkallelsen i donatorns i 17 § avsedda samtycke och utfärda ett intyg till donatorn över att återkallelsen har tagits emot samt lämna meddelande om återkallelsen till den tjänstetillhandahållare som de donerade könscellerna har överlämnats till för att användas vid assisterad befruktning. Donatorn kan återkalla ett samtycke som avses i 1 och 2 mom. Återkallelsen har dock ingen verkan till den del donatorns könsceller har använts för assisterad befruktning innan den tjänstetillhandahållare som utför assisterad befruktning fått kännedom om återkallelsen. Återkallelsen skall lämnas till den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen. Tjänstetillhandahållaren skall göra en anteckning om återkallelsen i donatorns i 17 § avsedda samtycke och utfärda ett intyg till donatorn över att återkallelsen har tagits emot samt lämna meddelande om återkallelsen till den tjänstetillhandahållare som de donerade könscellerna har överlämnats till för att användas vid assisterad befruktning. Om återkallelsen gäller ett i 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap skall både den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och den tjänstetillhandahållare som fått meddelande om återkallelsen se till att de kärl som innehåller oanvända könsceller förses med en ny donatorskod som meddelas av den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och av vilken det framgår att samtycke till fastställande av faderskap inte har getts. Om återkallelsen gäller ett i 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap skall både den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och den tjänstetillhandahållare som fått meddelande om återkallelsen se till att de kärl som innehåller oanvända könsceller förses med en ny donatorskod som meddelas av den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och av vilken det framgår att samtycke till fastställande av faderskap inte har getts. Tjänstetillhandahållaren skall föra ett register över könsceller som den har fört över till en annan tjänstetillhandahållare. Registret skall ge följande information: Tjänstetillhandahållaren skall föra ett register över könsceller som den har fört över till en annan tjänstetillhandahållare. Registret skall ge följande information: 1) donatorskod för den person vars könsceller har förts över, donatorskod för den person vars könsceller har förts över, 2) tidpunkten för överföringen och tidpunkten för överföringen och 3) den tjänstetillhandahållare som könscellerna har förts över till. den tjänstetillhandahållare som könscellerna har förts över till. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot överförda könsceller eller embryon ska utan dröjsmål underrätta den överförande tjänstetillhandahållaren när de könsceller och embryon som har donerats har använts eller förintats, eller överlåtits för ändamål som avses i 7 §. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot överförda könsceller eller embryon ska utan dröjsmål underrätta den överförande tjänstetillhandahållaren när de könsceller och embryon som har donerats har använts eller förintats, eller överlåtits för ändamål som avses i 7 §. - 16 Verify source ↗
16 §
A donor’s gametes may be used for assisted reproduction only with the donor’s consent, and the donor can withdraw that consent.
16 § Donatorns samtycke till användning av könsceller En donators könsceller får användas för assisterad befruktning endast om donatorn har gett sitt samtycke till detta till den tjänstetillhandahållare som tar emot donationen. Innan samtycket tas emot skall donatorn informeras om de rättsliga och medicinska omständigheter som är förknippade med donation av könsceller. En donators könsceller får användas för assisterad befruktning endast om donatorn har gett sitt samtycke till detta till den tjänstetillhandahållare som tar emot donationen. Innan samtycket tas emot skall donatorn informeras om de rättsliga och medicinska omständigheter som är förknippade med donation av könsceller. En donators könsceller får användas för assisterad befruktning av andra än par bara om donatorn gett sitt samtycke till detta. Om den som får behandlingen är ett kvinnligt par eller en kvinna ensam, kan spermadonatorn dessutom ge sitt samtycke till att fastställas vara far till ett barn som föds till följd av behandlingen, och då omfattas personen av vad som i 12 § 1 mom. föreskrivs om lämnande av uppgifter till den som behandlats genom assisterad befruktning. En donators könsceller får användas för assisterad befruktning av andra än par bara om donatorn gett sitt samtycke till detta. Om den som får behandlingen är ett kvinnligt par eller en kvinna ensam, kan spermadonatorn dessutom ge sitt samtycke till att fastställas vara far till ett barn som föds till följd av behandlingen, och då omfattas personen av vad som i 12 § 1 mom. föreskrivs om lämnande av uppgifter till den som behandlats genom assisterad befruktning. Donatorn kan återkalla ett samtycke som avses i 1 och 2 mom. Återkallelsen har dock ingen verkan till den del donatorns könsceller har använts för assisterad befruktning innan den tjänstetillhandahållare som utför assisterad befruktning fått kännedom om återkallelsen. Återkallelsen skall lämnas till den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen. Tjänstetillhandahållaren skall göra en anteckning om återkallelsen i donatorns i 17 § avsedda samtycke och utfärda ett intyg till donatorn över att återkallelsen har tagits emot samt lämna meddelande om återkallelsen till den tjänstetillhandahållare som de donerade könscellerna har överlämnats till för att användas vid assisterad befruktning. Donatorn kan återkalla ett samtycke som avses i 1 och 2 mom. Återkallelsen har dock ingen verkan till den del donatorns könsceller har använts för assisterad befruktning innan den tjänstetillhandahållare som utför assisterad befruktning fått kännedom om återkallelsen. Återkallelsen skall lämnas till den tjänstetillhandahållare som har tagit emot donationen. Tjänstetillhandahållaren skall göra en anteckning om återkallelsen i donatorns i 17 § avsedda samtycke och utfärda ett intyg till donatorn över att återkallelsen har tagits emot samt lämna meddelande om återkallelsen till den tjänstetillhandahållare som de donerade könscellerna har överlämnats till för att användas vid assisterad befruktning. Om återkallelsen gäller ett i 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap skall både den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och den tjänstetillhandahållare som fått meddelande om återkallelsen se till att de kärl som innehåller oanvända könsceller förses med en ny donatorskod som meddelas av den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och av vilken det framgår att samtycke till fastställande av faderskap inte har getts. Om återkallelsen gäller ett i 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap skall både den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och den tjänstetillhandahållare som fått meddelande om återkallelsen se till att de kärl som innehåller oanvända könsceller förses med en ny donatorskod som meddelas av den tjänstetillhandahållare som tagit emot återkallelsen och av vilken det framgår att samtycke till fastställande av faderskap inte har getts. Tjänstetillhandahållaren skall föra ett register över könsceller som den har fört över till en annan tjänstetillhandahållare. Registret skall ge följande information: Tjänstetillhandahållaren skall föra ett register över könsceller som den har fört över till en annan tjänstetillhandahållare. Registret skall ge följande information: 1) donatorskod för den person vars könsceller har förts över, donatorskod för den person vars könsceller har förts över, 2) tidpunkten för överföringen och tidpunkten för överföringen och 3) den tjänstetillhandahållare som könscellerna har förts över till. den tjänstetillhandahållare som könscellerna har förts över till. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot överförda könsceller eller embryon ska utan dröjsmål underrätta den överförande tjänstetillhandahållaren när de könsceller och embryon som har donerats har använts eller förintats, eller överlåtits för ändamål som avses i 7 §. Den tjänstetillhandahållare som tagit emot överförda könsceller eller embryon ska utan dröjsmål underrätta den överförande tjänstetillhandahållaren när de könsceller och embryon som har donerats har använts eller förintats, eller överlåtits för ändamål som avses i 7 §. - 17 Verify source ↗
17 §
The donor must give consent for use of germ cells for assisted reproduction in a separate document, and the document must include specified information.
17 § Handling i vilken donatorn ger sitt samtycke En donators samtycke till att könsceller får användas för assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (donatorns samtycke), av vilken skall framgå En donators samtycke till att könsceller får användas för assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (donatorns samtycke), av vilken skall framgå 1) donatorns identifieringsuppgifter, donatorns identifieringsuppgifter, 2) att donatorn har genomgått den hälsokontroll som avses i 13 §, att donatorn har genomgått den hälsokontroll som avses i 13 §, 3) att donatorn har fått den information som avses i 16 § 1 mom., att donatorn har fått den information som avses i 16 § 1 mom., 4) eventuella villkor för användning av könscellerna, eventuella villkor för användning av könscellerna, 5) eventuellt samtycke till assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom., eventuellt samtycke till assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom., 6) eventuellt samtycke till fastställande av faderskap i enlighet med 16 § 2 mom., eventuellt samtycke till fastställande av faderskap i enlighet med 16 § 2 mom., 7) samtyckets giltighetstid, samtyckets giltighetstid, 8) datum och underskrift av donatorn och den tjänstetillhandahållare som tar emot samtycket. datum och underskrift av donatorn och den tjänstetillhandahållare som tar emot samtycket. Ett exemplar av donatorns samtycke skall ges till donatorn. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i den mottagande tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från donatorns övriga journalhandlingar. Ett exemplar av donatorns samtycke skall ges till donatorn. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i den mottagande tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från donatorns övriga journalhandlingar. - 17 Verify source ↗
17 §
A donor’s consent for assisted reproduction must be set out in a separate document, and the service provider must give the donor a copy and file another copy in its archive.
17 § Handling i vilken donatorn ger sitt samtycke En donators samtycke till att könsceller får användas för assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (donatorns samtycke), av vilken skall framgå En donators samtycke till att könsceller får användas för assisterad befruktning skall ges i en särskild handling (donatorns samtycke), av vilken skall framgå 1) donatorns identifieringsuppgifter, donatorns identifieringsuppgifter, 2) att donatorn har genomgått den hälsokontroll som avses i 13 §, att donatorn har genomgått den hälsokontroll som avses i 13 §, 3) att donatorn har fått den information som avses i 16 § 1 mom., att donatorn har fått den information som avses i 16 § 1 mom., 4) eventuella villkor för användning av könscellerna, eventuella villkor för användning av könscellerna, 5) eventuellt samtycke till assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom., eventuellt samtycke till assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom., 6) eventuellt samtycke till fastställande av faderskap i enlighet med 16 § 2 mom., eventuellt samtycke till fastställande av faderskap i enlighet med 16 § 2 mom., 7) samtyckets giltighetstid, samtyckets giltighetstid, 8) datum och underskrift av donatorn och den tjänstetillhandahållare som tar emot samtycket. datum och underskrift av donatorn och den tjänstetillhandahållare som tar emot samtycket. Ett exemplar av donatorns samtycke skall ges till donatorn. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i den mottagande tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från donatorns övriga journalhandlingar. Ett exemplar av donatorns samtycke skall ges till donatorn. Ett exemplar av handlingen skall deponeras i den mottagande tjänstetillhandahållarens arkiv där den skall förvaras åtskild från donatorns övriga journalhandlingar. - 18 Verify source ↗
18 §
En tjänstetillhandahållare som tagit emot en donation ska utan dröjsmål lämna vissa donatoruppgifter till donationsregistret.
18 § Anmälan av uppgifter om donator till donationsregistret Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot en donation skall utan dröjsmål tillställa det donationsregister som avses i 22 § uppgifter om donatorskoden och donatorns identifieringsuppgifter samt ange huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot en donation skall utan dröjsmål tillställa det donationsregister som avses i 22 § uppgifter om donatorskoden och donatorns identifieringsuppgifter samt ange huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. Har donatorn gett ett i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap, skall donationsregistret underrättas om detta. Återkallar donatorn senare samtycket, skall donationsregistret underrättas också om detta och om den nya donatorskoden. Har donatorn gett ett i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap, skall donationsregistret underrättas om detta. Återkallar donatorn senare samtycket, skall donationsregistret underrättas också om detta och om den nya donatorskoden. - 18 Verify source ↗
18 §
En tjänstetillhandahållare som tar emot en donation ska utan dröjsmål lämna vissa donatoruppgifter till donationsregistret.
18 § Anmälan av uppgifter om donator till donationsregistret Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot en donation skall utan dröjsmål tillställa det donationsregister som avses i 22 § uppgifter om donatorskoden och donatorns identifieringsuppgifter samt ange huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. Den tjänstetillhandahållare som har tagit emot en donation skall utan dröjsmål tillställa det donationsregister som avses i 22 § uppgifter om donatorskoden och donatorns identifieringsuppgifter samt ange huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. Har donatorn gett ett i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap, skall donationsregistret underrättas om detta. Återkallar donatorn senare samtycket, skall donationsregistret underrättas också om detta och om den nya donatorskoden. Har donatorn gett ett i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap, skall donationsregistret underrättas om detta. Återkallar donatorn senare samtycket, skall donationsregistret underrättas också om detta och om den nya donatorskoden. - 19 Verify source ↗
19 §
Donor data from the health check must be kept separate from the donor’s other medical records in the archive of the service provider that stores the donor’s consent.
19 § Förvaring av handlingar som gäller donatorn (2.11.2012/596) De uppgifter som i samband med den hälsokontroll som avses i 13 § har inhämtats om donatorn skall förvaras åtskilda från donatorns övriga journalhandlingar i arkivet hos den tjänstetillhandahållare som i enlighet med 17 § 2 mom. förvarar donatorns samtycke. De uppgifter som i samband med den hälsokontroll som avses i 13 § har inhämtats om donatorn skall förvaras åtskilda från donatorns övriga journalhandlingar i arkivet hos den tjänstetillhandahållare som i enlighet med 17 § 2 mom. förvarar donatorns samtycke. Beträffande förvaringstiden för de uppgifter som inhämtats om donatorn för att garantera spårbarheten gäller vad som föreskrivs i 16 § 3 mom. och 20 i § 3 mom. i lagen om användning av mänskliga organ, vävnader och celler för medicinska ändamål (101/2001). Beträffande förvaringstiden för de uppgifter som inhämtats om donatorn för att garantera spårbarheten gäller vad som föreskrivs i 16 § 3 mom. och 20 i § 3 mom. i lagen om användning av mänskliga organ, vävnader och celler för medicinska ändamål (101/2001). - 19 Verify source ↗
19 §
Data from the donor health check must be stored separately from the donor’s other records in the archive of the service provider that keeps the donor’s consent.
19 § Förvaring av handlingar som gäller donatorn (2.11.2012/596) De uppgifter som i samband med den hälsokontroll som avses i 13 § har inhämtats om donatorn skall förvaras åtskilda från donatorns övriga journalhandlingar i arkivet hos den tjänstetillhandahållare som i enlighet med 17 § 2 mom. förvarar donatorns samtycke. De uppgifter som i samband med den hälsokontroll som avses i 13 § har inhämtats om donatorn skall förvaras åtskilda från donatorns övriga journalhandlingar i arkivet hos den tjänstetillhandahållare som i enlighet med 17 § 2 mom. förvarar donatorns samtycke. Beträffande förvaringstiden för de uppgifter som inhämtats om donatorn för att garantera spårbarheten gäller vad som föreskrivs i 16 § 3 mom. och 20 i § 3 mom. i lagen om användning av mänskliga organ, vävnader och celler för medicinska ändamål (101/2001). Beträffande förvaringstiden för de uppgifter som inhämtats om donatorn för att garantera spårbarheten gäller vad som föreskrivs i 16 § 3 mom. och 20 i § 3 mom. i lagen om användning av mänskliga organ, vävnader och celler för medicinska ändamål (101/2001). - 20 Verify source ↗
20 §
A couple may donate surplus embryos created for its own assisted reproduction, but both the woman and the man must consent. Other donated embryos may not be received or used for assisted reproduction.
20 § Donation och överföring av embryon Ett par kan donera för sin egen assisterade befruktning skapade, överblivna embryon för att användas för behandling av någon annan genom assisterad befruktning. För donation krävs samtycke av både kvinnan och mannen. Bådadera betraktas som donator. Angående donation och överföring av överblivna embryon gäller vad som i denna lag föreskrivs om donation och överföring av könsceller. Ett par kan donera för sin egen assisterade befruktning skapade, överblivna embryon för att användas för behandling av någon annan genom assisterad befruktning. För donation krävs samtycke av både kvinnan och mannen. Bådadera betraktas som donator. Angående donation och överföring av överblivna embryon gäller vad som i denna lag föreskrivs om donation och överföring av könsceller. Andra donerade embryon än sådana som avses i 1 mom. får inte tas emot för användning eller användas vid assisterad befruktning. Andra donerade embryon än sådana som avses i 1 mom. får inte tas emot för användning eller användas vid assisterad befruktning. - 20 Verify source ↗
20 §
A couple may donate surplus embryos created for their own assisted reproduction, but only with both the woman’s and the man’s consent. Other donated embryos may not be received or used for assisted reproduction.
20 § Donation och överföring av embryon Ett par kan donera för sin egen assisterade befruktning skapade, överblivna embryon för att användas för behandling av någon annan genom assisterad befruktning. För donation krävs samtycke av både kvinnan och mannen. Bådadera betraktas som donator. Angående donation och överföring av överblivna embryon gäller vad som i denna lag föreskrivs om donation och överföring av könsceller. Ett par kan donera för sin egen assisterade befruktning skapade, överblivna embryon för att användas för behandling av någon annan genom assisterad befruktning. För donation krävs samtycke av både kvinnan och mannen. Bådadera betraktas som donator. Angående donation och överföring av överblivna embryon gäller vad som i denna lag föreskrivs om donation och överföring av könsceller. Andra donerade embryon än sådana som avses i 1 mom. får inte tas emot för användning eller användas vid assisterad befruktning. Andra donerade embryon än sådana som avses i 1 mom. får inte tas emot för användning eller användas vid assisterad befruktning. - 21 Verify source ↗
21 §
Arvode får inte utlovas eller betalas för donation av könsceller, men donatorn kan få skälig ersättning för vissa kostnader och olägenheter.
21 § Förbud mot arvode Arvode får inte utlovas eller betalas för donation av könsceller. För de kostnader, för inkomstbortfall och för annan olägenhet som föranletts av donationen kan till donatorn dock betalas skälig ersättning i enlighet med vad som närmare bestäms genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. Ett avtal om annan ersättning eller prestation i anslutning till donationen är ogiltigt. Arvode får inte utlovas eller betalas för donation av könsceller. För de kostnader, för inkomstbortfall och för annan olägenhet som föranletts av donationen kan till donatorn dock betalas skälig ersättning i enlighet med vad som närmare bestäms genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. Ett avtal om annan ersättning eller prestation i anslutning till donationen är ogiltigt. 4 kap. Rätten för personer som har sitt ursprung i donerade könsceller eller embryon att få information - 21 Verify source ↗
21 §
Fees may not be promised or paid for gamete donation; only reasonable compensation for costs, lost income, and other inconvenience may be paid as further regulated by the Ministry.
21 § Förbud mot arvode Arvode får inte utlovas eller betalas för donation av könsceller. För de kostnader, för inkomstbortfall och för annan olägenhet som föranletts av donationen kan till donatorn dock betalas skälig ersättning i enlighet med vad som närmare bestäms genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. Ett avtal om annan ersättning eller prestation i anslutning till donationen är ogiltigt. Arvode får inte utlovas eller betalas för donation av könsceller. För de kostnader, för inkomstbortfall och för annan olägenhet som föranletts av donationen kan till donatorn dock betalas skälig ersättning i enlighet med vad som närmare bestäms genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. Ett avtal om annan ersättning eller prestation i anslutning till donationen är ogiltigt. 4 kap. Rätten för personer som har sitt ursprung i donerade könsceller eller embryon att få information - 22 Verify source ↗
22 §
The health and social care authority keeps a donations register for assisted reproduction, and donor information is entered there when a service provider notifies it.
22 § Donationsregistret Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården för ett register över donationer av könsceller och embryon för assisterad befruktning (donationsregistret). På anmälan av en tjänstetillhandahållare införs i registret donatorns identifieringsuppgifter samt uppgifter om donatorskoden, eventuellt i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap och återkallelse av ett sådant samtycke samt huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården för ett register över donationer av könsceller och embryon för assisterad befruktning (donationsregistret). På anmälan av en tjänstetillhandahållare införs i registret donatorns identifieringsuppgifter samt uppgifter om donatorskoden, eventuellt i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap och återkallelse av ett sådant samtycke samt huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. - 22 Verify source ↗
22 §
Social- och hälsovårdsverkets tillstånds- och tillsynsverk ska föra ett donationsregister för könscells- och embryodonationer, och på anmälan från en tjänstetillhandahållare ska vissa uppgifter införas i registret.
22 § Donationsregistret Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården för ett register över donationer av könsceller och embryon för assisterad befruktning (donationsregistret). På anmälan av en tjänstetillhandahållare införs i registret donatorns identifieringsuppgifter samt uppgifter om donatorskoden, eventuellt i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap och återkallelse av ett sådant samtycke samt huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården för ett register över donationer av könsceller och embryon för assisterad befruktning (donationsregistret). På anmälan av en tjänstetillhandahållare införs i registret donatorns identifieringsuppgifter samt uppgifter om donatorskoden, eventuellt i 16 § 2 mom. avsett samtycke till fastställande av faderskap och återkallelse av ett sådant samtycke samt huruvida det är fråga om donation av spermier, äggceller eller embryon. - 23 Verify source ↗
23 §
Eligible persons have a right to receive certain donor-related information from the service provider, and in some cases from the donation register, once they are 18 and secrecy rules do not block disclosure.
23 § Rätt till information En person som kan ha sitt ursprung i en donerad könscell eller ett donerat embryo har utan hinder av sekretessbestämmelserna efter att ha fyllt 18 år rätt att av tjänstetillhandahållaren få en kopia av behandlingssamtycket samt den donatorskod som har antecknats i handlingen i fråga. Genom att meddela donationsregistret donatorskoden har personen rätt att få uppgift om donatorns identitet. En person som kan ha sitt ursprung i en donerad könscell eller ett donerat embryo har utan hinder av sekretessbestämmelserna efter att ha fyllt 18 år rätt att av tjänstetillhandahållaren få en kopia av behandlingssamtycket samt den donatorskod som har antecknats i handlingen i fråga. Genom att meddela donationsregistret donatorskoden har personen rätt att få uppgift om donatorns identitet. Om assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. har utförts och spermadonatorn har gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen, har barnets mor och barnet rätt att av tjänstetillhandahållaren få uppgift om donatorskoden och genom att meddela donationsregistret koden få uppgift om donatorns identitet. Om assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. har utförts och spermadonatorn har gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen, har barnets mor och barnet rätt att av tjänstetillhandahållaren få uppgift om donatorskoden och genom att meddela donationsregistret koden få uppgift om donatorns identitet. 5 kap. Bestämmelser om verksamheten - 23 Verify source ↗
23 §
Certain people linked to donated reproductive material have a right to obtain donor-related information, including consent documents, donor code, and in some cases the donor’s identity.
23 § Rätt till information En person som kan ha sitt ursprung i en donerad könscell eller ett donerat embryo har utan hinder av sekretessbestämmelserna efter att ha fyllt 18 år rätt att av tjänstetillhandahållaren få en kopia av behandlingssamtycket samt den donatorskod som har antecknats i handlingen i fråga. Genom att meddela donationsregistret donatorskoden har personen rätt att få uppgift om donatorns identitet. En person som kan ha sitt ursprung i en donerad könscell eller ett donerat embryo har utan hinder av sekretessbestämmelserna efter att ha fyllt 18 år rätt att av tjänstetillhandahållaren få en kopia av behandlingssamtycket samt den donatorskod som har antecknats i handlingen i fråga. Genom att meddela donationsregistret donatorskoden har personen rätt att få uppgift om donatorns identitet. Om assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. har utförts och spermadonatorn har gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen, har barnets mor och barnet rätt att av tjänstetillhandahållaren få uppgift om donatorskoden och genom att meddela donationsregistret koden få uppgift om donatorns identitet. Om assisterad befruktning som avses i 16 § 2 mom. har utförts och spermadonatorn har gett sitt samtycke till att han kan fastställas vara far till det barn som föds som resultat av behandlingen, har barnets mor och barnet rätt att av tjänstetillhandahållaren få uppgift om donatorskoden och genom att meddela donationsregistret koden få uppgift om donatorns identitet. 5 kap. Bestämmelser om verksamheten - 24 Verify source ↗
24 §
Lagring av könsceller och embryon samt assisterad befruktning kräver tillstånd från Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården.
24 § Tillstånd Lagring av könsceller och embryon samt utförande av assisterad befruktning förutsätter tillstånd av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Tillstånd kan beviljas sådana verksamhetsenheter inom hälso och sjukvården och specialistläkare som har den särskilda sakkunskap och personal som verksamheten kräver samt för verksamheten ändamålsenliga lokaler och apparater och som visar att de har ordnat med den rådgivning som avses i 9 § på behörigt sätt. Tillstånd kan också beviljas så att det bara gäller en viss lagrings eller befruktningsmetod. Lagring av könsceller och embryon samt utförande av assisterad befruktning förutsätter tillstånd av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Tillstånd kan beviljas sådana verksamhetsenheter inom hälso och sjukvården och specialistläkare som har den särskilda sakkunskap och personal som verksamheten kräver samt för verksamheten ändamålsenliga lokaler och apparater och som visar att de har ordnat med den rådgivning som avses i 9 § på behörigt sätt. Tillstånd kan också beviljas så att det bara gäller en viss lagrings eller befruktningsmetod. - 24 Verify source ↗
24 §
Storing gametes and embryos, and carrying out assisted reproduction, requires a permit.
24 § Tillstånd Lagring av könsceller och embryon samt utförande av assisterad befruktning förutsätter tillstånd av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Tillstånd kan beviljas sådana verksamhetsenheter inom hälso och sjukvården och specialistläkare som har den särskilda sakkunskap och personal som verksamheten kräver samt för verksamheten ändamålsenliga lokaler och apparater och som visar att de har ordnat med den rådgivning som avses i 9 § på behörigt sätt. Tillstånd kan också beviljas så att det bara gäller en viss lagrings eller befruktningsmetod. Lagring av könsceller och embryon samt utförande av assisterad befruktning förutsätter tillstånd av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Tillstånd kan beviljas sådana verksamhetsenheter inom hälso och sjukvården och specialistläkare som har den särskilda sakkunskap och personal som verksamheten kräver samt för verksamheten ändamålsenliga lokaler och apparater och som visar att de har ordnat med den rådgivning som avses i 9 § på behörigt sätt. Tillstånd kan också beviljas så att det bara gäller en viss lagrings eller befruktningsmetod. - 25 Verify source ↗
25 §
A service provider may charge a fee for storing gametes and embryos, but the fee cannot exceed what is needed to cover operating costs and reasonable remuneration.
25 § Lagringsavgifter En tjänstetillhandahållare kan för lagring av könsceller och embryon ta ut en avgift som inte får överstiga vad som behövs för att täcka kostnaderna för verksamheten och skäliga arvoden. En tjänstetillhandahållare kan för lagring av könsceller och embryon ta ut en avgift som inte får överstiga vad som behövs för att täcka kostnaderna för verksamheten och skäliga arvoden. - 25 Verify source ↗
25 §
A service provider may charge a storage fee for gametes and embryos, but the fee must not exceed what is needed to cover operating costs and reasonable remuneration.
25 § Lagringsavgifter En tjänstetillhandahållare kan för lagring av könsceller och embryon ta ut en avgift som inte får överstiga vad som behövs för att täcka kostnaderna för verksamheten och skäliga arvoden. En tjänstetillhandahållare kan för lagring av könsceller och embryon ta ut en avgift som inte får överstiga vad som behövs för att täcka kostnaderna för verksamheten och skäliga arvoden. - 26 Verify source ↗
26 §
En tjänstetillhandahållare ska lämna behöriga myndigheter uppgifter om verksamheten för övervakning, uppföljning och statistikföring. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan också besluta att verksamheten ska inspekteras.
26 § Uppgifter om och inspektion av verksamheten En tjänstetillhandahållare skall lämna behöriga myndigheter uppgifter om sin verksamhet enligt denna lag för övervakning, uppföljning och statistikföring i enlighet med vad som närmare föreskrivs genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. En tjänstetillhandahållare skall lämna behöriga myndigheter uppgifter om sin verksamhet enligt denna lag för övervakning, uppföljning och statistikföring i enlighet med vad som närmare föreskrivs genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan bestämma att verksamheten ska inspekteras. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan bestämma att verksamheten ska inspekteras. - 26 Verify source ↗
26 §
A service provider must give the competent authorities information about its activities for supervision, follow-up, and statistics, as further specified by regulation. The national supervisory authority for social and health care may decide that the activity be inspected.
26 § Uppgifter om och inspektion av verksamheten En tjänstetillhandahållare skall lämna behöriga myndigheter uppgifter om sin verksamhet enligt denna lag för övervakning, uppföljning och statistikföring i enlighet med vad som närmare föreskrivs genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. En tjänstetillhandahållare skall lämna behöriga myndigheter uppgifter om sin verksamhet enligt denna lag för övervakning, uppföljning och statistikföring i enlighet med vad som närmare föreskrivs genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan bestämma att verksamheten ska inspekteras. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan bestämma att verksamheten ska inspekteras. - 27 Verify source ↗
27 §
The supervisory authority may revoke a permit or stop the activity if the rules on storage of gametes or embryos or on assisted reproduction are seriously violated, or if deficiencies are not fixed within a reasonable time set by the authority.
27 § Återkallande av tillstånd Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan återkalla ett i 24 § avsett tillstånd, om bestämmelserna om lagring av könsceller eller embryon eller assisterad befruktning väsentligt har överträtts i verksamheten. Förekommer det brister eller missförhållanden i verksamheten, kan Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården bestämma att verksamheten ska avbrytas tills bristerna eller missförhållandena har avhjälpts, eller återkalla tillståndet om bristerna eller missförhållandena inte avhjälpts inom en av verket utsatt skälig tid. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan återkalla ett i 24 § avsett tillstånd, om bestämmelserna om lagring av könsceller eller embryon eller assisterad befruktning väsentligt har överträtts i verksamheten. Förekommer det brister eller missförhållanden i verksamheten, kan Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården bestämma att verksamheten ska avbrytas tills bristerna eller missförhållandena har avhjälpts, eller återkalla tillståndet om bristerna eller missförhållandena inte avhjälpts inom en av verket utsatt skälig tid. Ett beslut om återkallande av tillstånd eller avbrytande av verksamheten skall iakttas även om ändring söks i beslutet. Ett beslut om återkallande av tillstånd eller avbrytande av verksamheten skall iakttas även om ändring söks i beslutet. - 27 Verify source ↗
27 §
The supervisory authority may revoke a permit or suspend the activity if the rules on storage of gametes or embryos or assisted reproduction are seriously breached, or if deficiencies are not fixed within a reasonable time it sets.
27 § Återkallande av tillstånd Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan återkalla ett i 24 § avsett tillstånd, om bestämmelserna om lagring av könsceller eller embryon eller assisterad befruktning väsentligt har överträtts i verksamheten. Förekommer det brister eller missförhållanden i verksamheten, kan Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården bestämma att verksamheten ska avbrytas tills bristerna eller missförhållandena har avhjälpts, eller återkalla tillståndet om bristerna eller missförhållandena inte avhjälpts inom en av verket utsatt skälig tid. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan återkalla ett i 24 § avsett tillstånd, om bestämmelserna om lagring av könsceller eller embryon eller assisterad befruktning väsentligt har överträtts i verksamheten. Förekommer det brister eller missförhållanden i verksamheten, kan Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården bestämma att verksamheten ska avbrytas tills bristerna eller missförhållandena har avhjälpts, eller återkalla tillståndet om bristerna eller missförhållandena inte avhjälpts inom en av verket utsatt skälig tid. Ett beslut om återkallande av tillstånd eller avbrytande av verksamheten skall iakttas även om ändring söks i beslutet. Ett beslut om återkallande av tillstånd eller avbrytande av verksamheten skall iakttas även om ändring söks i beslutet. - 28 Verify source ↗
28 §
När en tjänstetillhandahållare upphör med verksamheten ska vissa handlingar och samtycken överföras, och återstående lager av könsceller eller embryon ska överföras om mottagaren samtycker; annars ska lagret förstöras.
28 § Upphörande med verksamheten När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet ska de handlingar som gäller lagringen av könsceller och embryon överföras för förvaring till en sådan offentlig tjänstetillhandahållare som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården har bestämt eller till en privat tjänstetillhandahållare som samtycker till detta. Även det återstående lagret av könsceller eller embryon ska överföras till tjänstetillhandahållaren i fråga, om denne samtycker till detta. Annars ska lagret förintas. När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet ska de handlingar som gäller lagringen av könsceller och embryon överföras för förvaring till en sådan offentlig tjänstetillhandahållare som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården har bestämt eller till en privat tjänstetillhandahållare som samtycker till detta. Även det återstående lagret av könsceller eller embryon ska överföras till tjänstetillhandahållaren i fråga, om denne samtycker till detta. Annars ska lagret förintas. När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet, ska de behandlingssamtycken som getts inom den offentliga hälso- och sjukvården överföras till arkivet hos tjänstetillhandahållarens huvudman och de behandlingssamtycken som getts inom den privata hälso- och sjukvården till arkivet hos det regionförvaltningsverk inom vars område tjänsterna har tillhandahållits. När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet, ska de behandlingssamtycken som getts inom den offentliga hälso- och sjukvården överföras till arkivet hos tjänstetillhandahållarens huvudman och de behandlingssamtycken som getts inom den privata hälso- och sjukvården till arkivet hos det regionförvaltningsverk inom vars område tjänsterna har tillhandahållits. På den som tagit emot lagret eller handlingar som gäller lagret tillämpas denna lags bestämmelser om tjänstetillhandahållarens rättigheter och skyldigheter. På den som tagit emot lagret eller handlingar som gäller lagret tillämpas denna lags bestämmelser om tjänstetillhandahållarens rättigheter och skyldigheter. 6 kap. Särskilda bestämmelser - 28 Verify source ↗
28 §
When a service provider stops operating, records and remaining gametes or embryos must be transferred to an approved recipient, or destroyed if no consent is given.
28 § Upphörande med verksamheten När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet ska de handlingar som gäller lagringen av könsceller och embryon överföras för förvaring till en sådan offentlig tjänstetillhandahållare som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården har bestämt eller till en privat tjänstetillhandahållare som samtycker till detta. Även det återstående lagret av könsceller eller embryon ska överföras till tjänstetillhandahållaren i fråga, om denne samtycker till detta. Annars ska lagret förintas. När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet ska de handlingar som gäller lagringen av könsceller och embryon överföras för förvaring till en sådan offentlig tjänstetillhandahållare som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården har bestämt eller till en privat tjänstetillhandahållare som samtycker till detta. Även det återstående lagret av könsceller eller embryon ska överföras till tjänstetillhandahållaren i fråga, om denne samtycker till detta. Annars ska lagret förintas. När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet, ska de behandlingssamtycken som getts inom den offentliga hälso- och sjukvården överföras till arkivet hos tjänstetillhandahållarens huvudman och de behandlingssamtycken som getts inom den privata hälso- och sjukvården till arkivet hos det regionförvaltningsverk inom vars område tjänsterna har tillhandahållits. När en tjänstetillhandahållare upphör med sin verksamhet, ska de behandlingssamtycken som getts inom den offentliga hälso- och sjukvården överföras till arkivet hos tjänstetillhandahållarens huvudman och de behandlingssamtycken som getts inom den privata hälso- och sjukvården till arkivet hos det regionförvaltningsverk inom vars område tjänsterna har tillhandahållits. På den som tagit emot lagret eller handlingar som gäller lagret tillämpas denna lags bestämmelser om tjänstetillhandahållarens rättigheter och skyldigheter. På den som tagit emot lagret eller handlingar som gäller lagret tillämpas denna lags bestämmelser om tjänstetillhandahållarens rättigheter och skyldigheter. 6 kap. Särskilda bestämmelser - 29 Verify source ↗
29 §
Bestämmelsen säger att vissa handlingar räknas som journalhandlingar och att uppgifter om donatorskoden och uppgifter ur donationsregistret inte får lämnas ut till andra än den som har rätt till information enligt 23 §.
29 § Sekretessbestämmelser De handlingar som avses i denna lag är journalhandlingar enligt lagen om patientens ställning och rättigheter. Uppgifter om den donatorskod som antecknats i behandlingssamtycket och, på basis av koden, uppgifter ur donationsregistret får inte lämnas ut till någon annan än den som har rätt till information enligt 23 §. De handlingar som avses i denna lag är journalhandlingar enligt lagen om patientens ställning och rättigheter. Uppgifter om den donatorskod som antecknats i behandlingssamtycket och, på basis av koden, uppgifter ur donationsregistret får inte lämnas ut till någon annan än den som har rätt till information enligt 23 §. - 29 Verify source ↗
29 §
The provision says the relevant documents are journal records, and donor-code and donor-registry information may not be disclosed to anyone except persons entitled to the information under section 23.
29 § Sekretessbestämmelser De handlingar som avses i denna lag är journalhandlingar enligt lagen om behandling av kunduppgifter inom social- och hälsovården (703/2023). Uppgifter om den donatorskod som antecknats i behandlingssamtycket och, på basis av koden, uppgifter ur donationsregistret får inte lämnas ut till någon annan än den som har rätt till information enligt 23 §. De handlingar som avses i denna lag är journalhandlingar enligt lagen om behandling av kunduppgifter inom social- och hälsovården (703/2023). Uppgifter om den donatorskod som antecknats i behandlingssamtycket och, på basis av koden, uppgifter ur donationsregistret får inte lämnas ut till någon annan än den som har rätt till information enligt 23 §. - 30 Verify source ↗
30 §
Records entered in the donation register and the treatment consent record with the donor code must not be deleted, except that certain donation register records may be deleted if the donor’s gametes have not been used and can no longer be used for assisted reproduction.
30 § Förvaring av uppgifter De uppgifter som antecknats i donationsregistret och behandlingssamtycket, i vilket donatorskoden har antecknats, får inte utplånas. Sådana uppgifter i donationsregistret får dock utplånas som gäller en donator vars könsceller inte har använts och inte längre kan användas för assisterad befruktning. De uppgifter som antecknats i donationsregistret och behandlingssamtycket, i vilket donatorskoden har antecknats, får inte utplånas. Sådana uppgifter i donationsregistret får dock utplånas som gäller en donator vars könsceller inte har använts och inte längre kan användas för assisterad befruktning. - 30 Verify source ↗
30 §
Uppgifter i donationsregistret och i behandlingssamtycket där donatorskoden har antecknats får inte raderas, men vissa uppgifter i donationsregistret får raderas om donatorns könsceller inte har använts och inte längre kan användas för assisterad befruktning.
30 § Förvaring av uppgifter De uppgifter som antecknats i donationsregistret och behandlingssamtycket, i vilket donatorskoden har antecknats, får inte utplånas. Sådana uppgifter i donationsregistret får dock utplånas som gäller en donator vars könsceller inte har använts och inte längre kan användas för assisterad befruktning. De uppgifter som antecknats i donationsregistret och behandlingssamtycket, i vilket donatorskoden har antecknats, får inte utplånas. Sådana uppgifter i donationsregistret får dock utplånas som gäller en donator vars könsceller inte har använts och inte längre kan användas för assisterad befruktning. - 31 Verify source ↗
31 §
Social- och hälsovårdsministeriet får vid behov meddela närmare bestämmelser om flera angivna frågor genom förordning.
31 § Närmare bestämmelser Genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet meddelas vid behov närmare bestämmelser om Genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet meddelas vid behov närmare bestämmelser om 1) lagring och förintande av könsceller och embryon enligt 6 §, lagring och förintande av könsceller och embryon enligt 6 §, 2) hälsokontroll enligt 13 §, hälsokontroll enligt 13 §, 3) donatorskoden och dess användning, donatorskoden och dess användning, 4) register som skall föras enligt 16 § 5 mom., register som skall föras enligt 16 § 5 mom., 5) ersättningar som avses i 21 §, ersättningar som avses i 21 §, 6) lokaler, apparatur och personal samt övriga i 24 § avsedda verksamhetsförutsättningar, lokaler, apparatur och personal samt övriga i 24 § avsedda verksamhetsförutsättningar, 7) avgifter som avses i 25 §, avgifter som avses i 25 §, 8) tjänstetillhandahållarnas skyldighet att lämna uppgifter om sin verksamhet enligt 26 §, tjänstetillhandahållarnas skyldighet att lämna uppgifter om sin verksamhet enligt 26 §, 9) åtgärder som avser överföring av handlingar och lagret av könsceller samt förintade av lagret enligt 28 §, samt åtgärder som avser överföring av handlingar och lagret av könsceller samt förintade av lagret enligt 28 §, samt 10) verkställigheten av lagen. verkställigheten av lagen. 7 kap. Straffbestämmelser 32 § 32 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 32 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 33 § 33 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 33 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 34 § 34 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 34 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. - 31 Verify source ↗
31 §
The Social and Health Care Ministry may, when needed, issue detailed regulations on the listed matters under the Act.
31 § Närmare bestämmelser Genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet meddelas vid behov närmare bestämmelser om Genom förordning av social- och hälsovårdsministeriet meddelas vid behov närmare bestämmelser om 1) lagring och förintande av könsceller och embryon enligt 6 §, lagring och förintande av könsceller och embryon enligt 6 §, 2) hälsokontroll enligt 13 §, hälsokontroll enligt 13 §, 3) donatorskoden och dess användning, donatorskoden och dess användning, 4) register som skall föras enligt 16 § 5 mom., register som skall föras enligt 16 § 5 mom., 5) ersättningar som avses i 21 §, ersättningar som avses i 21 §, 6) lokaler, apparatur och personal samt övriga i 24 § avsedda verksamhetsförutsättningar, lokaler, apparatur och personal samt övriga i 24 § avsedda verksamhetsförutsättningar, 7) avgifter som avses i 25 §, avgifter som avses i 25 §, 8) tjänstetillhandahållarnas skyldighet att lämna uppgifter om sin verksamhet enligt 26 §, tjänstetillhandahållarnas skyldighet att lämna uppgifter om sin verksamhet enligt 26 §, 9) åtgärder som avser överföring av handlingar och lagret av könsceller samt förintade av lagret enligt 28 §, samt åtgärder som avser överföring av handlingar och lagret av könsceller samt förintade av lagret enligt 28 §, samt 10) verkställigheten av lagen. verkställigheten av lagen. 7 kap. Straffbestämmelser 32 § 32 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 32 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 33 § 33 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 33 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 34 § 34 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. 34 § har upphävts genom L 29.5.2009/376. - 35 Verify source ↗
35 §
Den som uppsåtligen utför assisterad befruktning i vissa förbjudna situationer, eller uppsåtligen lovar eller betalar ersättning för donation av könsceller eller embryon i strid med 21 §, ska dömas till böter.
35 § Förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning Den som uppsåtligen utför assisterad befruktning trots att Den som uppsåtligen utför assisterad befruktning trots att 1) den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, 2) det finns grundad anledning att anta att graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, det finns grundad anledning att anta att graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, 3) det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller 4) det finns grundad anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption, det finns grundad anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption, ska för förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning dömas till böter. ska för förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning dömas till böter. För förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning döms också den som uppsåtligen i strid med bestämmelserna i 21 § utlovar eller betalar arvode eller ersättning för donation av könsceller eller embryon. För förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning döms också den som uppsåtligen i strid med bestämmelserna i 21 § utlovar eller betalar arvode eller ersättning för donation av könsceller eller embryon. - 35 Verify source ↗
35 §
Intentional violations of the assisted reproduction rules are punishable by a fine.
35 § Förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning Den som uppsåtligen utför assisterad befruktning trots att Den som uppsåtligen utför assisterad befruktning trots att 1) den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, den ena parten i ett par som får behandling är gift med eller lever i registrerat partnerskap med en tredje person, 2) det finns grundad anledning att anta att graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, det finns grundad anledning att anta att graviditeten på grund av kvinnans ålder eller hälsotillstånd kan medföra betydande fara för kvinnans eller barnets hälsa, 3) det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller det är uppenbart att barnet inte kan tryggas en balanserad uppväxt, eller 4) det finns grundad anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption, det finns grundad anledning att anta att barnet kommer att lämnas för adoption, ska för förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning dömas till böter. ska för förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning dömas till böter. För förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning döms också den som uppsåtligen i strid med bestämmelserna i 21 § utlovar eller betalar arvode eller ersättning för donation av könsceller eller embryon. För förseelse mot bestämmelserna om assisterad befruktning döms också den som uppsåtligen i strid med bestämmelserna i 21 § utlovar eller betalar arvode eller ersättning för donation av könsceller eller embryon. - 36 Verify source ↗
36 §
This section points to criminal penalties for unlawful use of gametes, child identity violations, and breaches of the confidentiality duty in section 29.
36 § Hänvisning till strafflagen För olaglig användning av könsceller ska dömas till straff enligt 22 kap. 5 § i strafflagen (39/1889) och för kränkning av ett barns identitet enligt 22 kap. 6 § i strafflagen. För brott mot den tystnadsplikt som föreskrivs i 29 § i denna lag ska dömas till straff enligt 38 kap. 1 eller 2 § i strafflagen, om inte gärningen utgör brott enligt 40 kap. 5 § i strafflagen eller om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag. För olaglig användning av könsceller ska dömas till straff enligt 22 kap. 5 § i strafflagen (39/1889) och för kränkning av ett barns identitet enligt 22 kap. 6 § i strafflagen. För brott mot den tystnadsplikt som föreskrivs i 29 § i denna lag ska dömas till straff enligt 38 kap. 1 eller 2 § i strafflagen, om inte gärningen utgör brott enligt 40 kap. 5 § i strafflagen eller om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag. 8 kap. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser - 36 Verify source ↗
36 §
This section says certain conduct is punished under specified sections of the Penal Code.
36 § Hänvisning till strafflagen För olaglig användning av könsceller ska dömas till straff enligt 22 kap. 5 § i strafflagen (39/1889) och för kränkning av ett barns identitet enligt 22 kap. 6 § i strafflagen. För brott mot den tystnadsplikt som föreskrivs i 29 § i denna lag ska dömas till straff enligt 38 kap. 1 eller 2 § i strafflagen, om inte gärningen utgör brott enligt 40 kap. 5 § i strafflagen eller om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag. För olaglig användning av könsceller ska dömas till straff enligt 22 kap. 5 § i strafflagen (39/1889) och för kränkning av ett barns identitet enligt 22 kap. 6 § i strafflagen. För brott mot den tystnadsplikt som föreskrivs i 29 § i denna lag ska dömas till straff enligt 38 kap. 1 eller 2 § i strafflagen, om inte gärningen utgör brott enligt 40 kap. 5 § i strafflagen eller om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag. 8 kap. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser - 37 Verify source ↗
37 §
The law enters into force on 1 September 2007, and implementation measures needed for it may be taken before that date.
37 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2007. Denna lag träder i kraft den 1 september 2007. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. - 37 Verify source ↗
37 §
Lagen träder i kraft den 1 september 2007.
37 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2007. Denna lag träder i kraft den 1 september 2007. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. - 38 Verify source ↗
38 §
If a service provider applied for a permit before the law took effect, it may keep operating without a permit until the application is decided, and the application must be decided within six months after commencement.
38 § Övergångsbestämmelser Könsceller och embryon som före denna lags ikraftträdande har donerats för användning vid assisterad befruktning får användas för nämnda ändamål bara Könsceller och embryon som före denna lags ikraftträdande har donerats för användning vid assisterad befruktning får användas för nämnda ändamål bara 1) om donatorn har samtyckt till att uppgift om donatorns identitet i enlighet med 23 § kan ges till det barn som föds, eller om donatorn har samtyckt till att uppgift om donatorns identitet i enlighet med 23 § kan ges till det barn som föds, eller 2) i tre år efter att lagen har trätt i kraft för att ett barn till den som får behandling som tidigare fötts till följd av assisterad befruktning skall kunna få ett biologiskt helsyskon. i tre år efter att lagen har trätt i kraft för att ett barn till den som får behandling som tidigare fötts till följd av assisterad befruktning skall kunna få ett biologiskt helsyskon. Har ansökan om tillstånd enligt 24 § gjorts före lagens ikraftträdande, kan tjänstetillhandahållaren efter ikraftträdandet med iakttagande av bestämmelserna i denna lag fortsätta sin verksamhet utan tillstånd till dess att ansökan har avgjorts. En sådan ansökan om tillstånd skall avgöras inom ett halvt år efter lagens ikraftträdande. Har ansökan om tillstånd enligt 24 § gjorts före lagens ikraftträdande, kan tjänstetillhandahållaren efter ikraftträdandet med iakttagande av bestämmelserna i denna lag fortsätta sin verksamhet utan tillstånd till dess att ansökan har avgjorts. En sådan ansökan om tillstånd skall avgöras inom ett halvt år efter lagens ikraftträdande. RP 3/2006 StoUB 1/2006 LaUB 12/2006 RSv 122/2006 RP 3/2006 StoUB 1/2006 LaUB 12/2006 RSv 122/2006 Ikraftträdelsestadganden 29.5.2009/376: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2009. RP 156/2008, LaUB 2/2009, RSv 35/2009 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2009. RP 156/2008, LaUB 2/2009, RSv 35/2009 22.12.2009/1415: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 161/2009, FvUB 18/2009, RSv 205/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 161/2009, FvUB 18/2009, RSv 205/2009 2.11.2012/596: Denna lag träder i kraft den 1 december 2012. RP 69/2012, LaUB 7/2012, RSv 72/2012 Denna lag träder i kraft den 1 december 2012. RP 69/2012, LaUB 7/2012, RSv 72/2012 8.4.2016/254: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 65/2015, LaUB 7/2015, RSv 1/2016 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 65/2015, LaUB 7/2015, RSv 1/2016 20.4.2018/254: Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. Könsceller som har donerats före ikraftträdandet av denna lag får användas för assisterad befruktning av ett par bestående av två kvinnor endast om donatorn samtycker till detta eller har gett ett sådant samtycke som avses i första meningen i 16 § 2 mom. MI 3/2016, LaUB 1/2018, RSk 1/2018 Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. Könsceller som har donerats före ikraftträdandet av denna lag får användas för assisterad befruktning av ett par bestående av två kvinnor endast om donatorn samtycker till detta eller har gett ett sådant samtycke som avses i första meningen i 16 § 2 mom. MI 3/2016, LaUB 1/2018, RSk 1/2018 8.7.2022/624: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 56/2021, RP 18/2022, ShUB 9/2022, RSv 66/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 56/2021, RP 18/2022, ShUB 9/2022, RSv 66/2022 - 38 Verify source ↗
38 §
This transitional section lets certain pre-commencement donated gametes and embryos be used only under stated conditions, and lets a service provider continue operating without a permit while a pre-commencement permit application is pending.
38 § Övergångsbestämmelser Könsceller och embryon som före denna lags ikraftträdande har donerats för användning vid assisterad befruktning får användas för nämnda ändamål bara Könsceller och embryon som före denna lags ikraftträdande har donerats för användning vid assisterad befruktning får användas för nämnda ändamål bara 1) om donatorn har samtyckt till att uppgift om donatorns identitet i enlighet med 23 § kan ges till det barn som föds, eller om donatorn har samtyckt till att uppgift om donatorns identitet i enlighet med 23 § kan ges till det barn som föds, eller 2) i tre år efter att lagen har trätt i kraft för att ett barn till den som får behandling som tidigare fötts till följd av assisterad befruktning skall kunna få ett biologiskt helsyskon. i tre år efter att lagen har trätt i kraft för att ett barn till den som får behandling som tidigare fötts till följd av assisterad befruktning skall kunna få ett biologiskt helsyskon. Har ansökan om tillstånd enligt 24 § gjorts före lagens ikraftträdande, kan tjänstetillhandahållaren efter ikraftträdandet med iakttagande av bestämmelserna i denna lag fortsätta sin verksamhet utan tillstånd till dess att ansökan har avgjorts. En sådan ansökan om tillstånd skall avgöras inom ett halvt år efter lagens ikraftträdande. Har ansökan om tillstånd enligt 24 § gjorts före lagens ikraftträdande, kan tjänstetillhandahållaren efter ikraftträdandet med iakttagande av bestämmelserna i denna lag fortsätta sin verksamhet utan tillstånd till dess att ansökan har avgjorts. En sådan ansökan om tillstånd skall avgöras inom ett halvt år efter lagens ikraftträdande. RP 3/2006 StoUB 1/2006 LaUB 12/2006 RSv 122/2006 RP 3/2006 StoUB 1/2006 LaUB 12/2006 RSv 122/2006 Ikraftträdelsestadganden 29.5.2009/376: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2009. RP 156/2008, LaUB 2/2009, RSv 35/2009 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2009. RP 156/2008, LaUB 2/2009, RSv 35/2009 22.12.2009/1415: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 161/2009, FvUB 18/2009, RSv 205/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 161/2009, FvUB 18/2009, RSv 205/2009 2.11.2012/596: Denna lag träder i kraft den 1 december 2012. RP 69/2012, LaUB 7/2012, RSv 72/2012 Denna lag träder i kraft den 1 december 2012. RP 69/2012, LaUB 7/2012, RSv 72/2012 8.4.2016/254: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 65/2015, LaUB 7/2015, RSv 1/2016 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2017. RP 65/2015, LaUB 7/2015, RSv 1/2016 20.4.2018/254: Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. Könsceller som har donerats före ikraftträdandet av denna lag får användas för assisterad befruktning av ett par bestående av två kvinnor endast om donatorn samtycker till detta eller har gett ett sådant samtycke som avses i första meningen i 16 § 2 mom. MI 3/2016, LaUB 1/2018, RSk 1/2018 Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. Könsceller som har donerats före ikraftträdandet av denna lag får användas för assisterad befruktning av ett par bestående av två kvinnor endast om donatorn samtycker till detta eller har gett ett sådant samtycke som avses i första meningen i 16 § 2 mom. MI 3/2016, LaUB 1/2018, RSk 1/2018 8.7.2022/624: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 56/2021, RP 18/2022, ShUB 9/2022, RSv 66/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 56/2021, RP 18/2022, ShUB 9/2022, RSv 66/2022 26.8.2022/776: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 132/2021, LaUB 9/2022, RSv 85/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 132/2021, LaUB 9/2022, RSv 85/2022 14.4.2023/722: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2024. RP 246/2022, ShUB 48/2022, RSv 300/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2024. RP 246/2022, ShUB 48/2022, RSv 300/2022
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om assisterad befruktning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.