Lag om Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Chapter 1 is titled “General provisions.”
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1316
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
admission criteria admissions appeals appeals and review appointment assessment board governance board procedure corrections cost responsibility credit transfer curriculum governance decision-making delegation of authority disciplinary decisions drug testing education education administration enrolment entry into force governance government administration health information health information handling +45 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 is titled “General provisions.” Utbildningscentralen är en statlig läroanstalt under justitieministeriet och ska ordna examen- och tilläggsutbildning samt bedriva forskning och utveckling inom sitt område. Utbildningscentralen ska ha en direktion som utses av justitieministeriet för fyra år i taget. The board is quorum when the chair or vice chair plus at least three other members or alternates are present, and decisions follow the majority; tied votes go with the chair’s view. Utbildningscentralen has a director appointed by the Ministry of Justice, and the director must lead and develop the agency’s operations and ensure results, quality, and goal achievement.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Showing 35 of 35
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Utbildningscentralen är en statlig läroanstalt under justitieministeriet och ska ordna examen- och tilläggsutbildning samt bedriva forskning och utveckling inom sitt område.
1 § Ställning och uppgifter Brottspåföljdsområdets utbildningscentral är en statlig läroanstalt som lyder under justitieministeriet och som har till uppgift att ordna sådan utbildning som leder till examen och yrkesinriktad tilläggsutbildning på brottspåföljdsområdet samt bedriva forsknings- och utvecklingsverksamhet inom sitt eget område. Brottspåföljdsområdets utbildningscentral är en statlig läroanstalt som lyder under justitieministeriet och som har till uppgift att ordna sådan utbildning som leder till examen och yrkesinriktad tilläggsutbildning på brottspåföljdsområdet samt bedriva forsknings- och utvecklingsverksamhet inom sitt eget område. Närmare bestämmelser om utbildningscentralens uppgifter utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om utbildningscentralens uppgifter utfärdas genom förordning av statsrådet. 2 kap. Förvaltning - 2 Verify source ↗
2 §
Utbildningscentralen ska ha en direktion som utses av justitieministeriet för fyra år i taget.
2 § Direktion Utbildningscentralen har en direktion som utses av justitieministeriet för fyra år i sänder. Utbildningscentralen har en direktion som utses av justitieministeriet för fyra år i sänder. Direktionen har till uppgift att styra, övervaka och utveckla utbildningscentralens verksamhet samt avgöra rättelseyrkanden och andra ärenden som hör till dess behörighet. Direktionen har till uppgift att styra, övervaka och utveckla utbildningscentralens verksamhet samt avgöra rättelseyrkanden och andra ärenden som hör till dess behörighet. Till direktionen hör en ordförande och sju andra medlemmar som var och en har en personlig suppleant. Medlemmarna skall företräda undervisningssektorn, brottspåföljdsområdet och intressentgrupperna inom det området samt annan sakkunskap som är viktig med tanke på utbildningscentralens verksamhet. Tre av medlemmarna och deras suppleanter utses bland personer som föreslagits av Brottspåföljdsverket. En av medlemmarna och dennes suppleant företräder utbildningscentralens personal. Till direktionen hör en ordförande och sju andra medlemmar som var och en har en personlig suppleant. Medlemmarna skall företräda undervisningssektorn, brottspåföljdsområdet och intressentgrupperna inom det området samt annan sakkunskap som är viktig med tanke på utbildningscentralens verksamhet. Tre av medlemmarna och deras suppleanter utses bland personer som föreslagits av Brottspåföljdsverket. En av medlemmarna och dennes suppleant företräder utbildningscentralens personal. Närmare bestämmelser om direktionens uppgifter utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om direktionens uppgifter utfärdas genom förordning av statsrådet. - 3 Verify source ↗
3 §
The board is quorum when the chair or vice chair plus at least three other members or alternates are present, and decisions follow the majority; tied votes go with the chair’s view.
3 § Behandling av ärenden i direktionen Direktionen är beslutför när ordföranden eller vice ordföranden och minst tre andra medlemmar eller suppleanter är närvarande. Direktionen är beslutför när ordföranden eller vice ordföranden och minst tre andra medlemmar eller suppleanter är närvarande. Direktionens beslut blir den åsikt som majoriteten understöder. Om rösterna faller lika, gäller som beslut den åsikt som ordföranden har förenat sig om. Ärenden som gäller förlust av studierätt, avbrott i studier, utfärdande av varning och avstängning från utbildningscentralen avgörs dock enligt den lindrigare ståndpunkten. Direktionens beslut blir den åsikt som majoriteten understöder. Om rösterna faller lika, gäller som beslut den åsikt som ordföranden har förenat sig om. Ärenden som gäller förlust av studierätt, avbrott i studier, utfärdande av varning och avstängning från utbildningscentralen avgörs dock enligt den lindrigare ståndpunkten. Närmare bestämmelser om behandling av ärenden i direktionen utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om behandling av ärenden i direktionen utfärdas genom förordning av statsrådet. - 4 Verify source ↗
4 §
Utbildningscentralen has a director appointed by the Ministry of Justice, and the director must lead and develop the agency’s operations and ensure results, quality, and goal achievement.
4 § Direktör Utbildningscentralen har en direktör som utnämns av justitieministeriet. Utbildningscentralen har en direktör som utnämns av justitieministeriet. Direktören har till uppgift att leda och utveckla utbildningscentralens verksamhet samt svara för att verksamheten ger resultat och är kvalitativ och för att målen nås. Direktören har till uppgift att leda och utveckla utbildningscentralens verksamhet samt svara för att verksamheten ger resultat och är kvalitativ och för att målen nås. Närmare bestämmelser om direktörens uppgifter utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om direktörens uppgifter utfärdas genom förordning av statsrådet. - 5 Verify source ↗
5 §
The education center’s matters are decided by the director, unless this Act or a State Council regulation says otherwise.
5 § Beslutanderätt De ärenden som ankommer på utbildningscentralen avgörs av direktören, om inte något annat föreskrivs i denna lag eller med stöd av den i förordning av statsrådet. I arbetsordningen som fastställts av direktören kan bestämmas att ett ärende som hör till direktörens behörighet skall avgöras av någon annan tjänsteman, med undantag för ärenden som enligt lag eller förordning av statsrådet skall avgöras av direktören. Bestämmelser om det närmare innehållet i arbetsordningen utfärdas genom förordning av statsrådet. De ärenden som ankommer på utbildningscentralen avgörs av direktören, om inte något annat föreskrivs i denna lag eller med stöd av den i förordning av statsrådet. I arbetsordningen som fastställts av direktören kan bestämmas att ett ärende som hör till direktörens behörighet skall avgöras av någon annan tjänsteman, med undantag för ärenden som enligt lag eller förordning av statsrådet skall avgöras av direktören. Bestämmelser om det närmare innehållet i arbetsordningen utfärdas genom förordning av statsrådet. Ärenden avgörs på föredragning, om inte något annat bestäms i arbetsordningen. Ärenden avgörs på föredragning, om inte något annat bestäms i arbetsordningen. 3 kap. Undervisning och examina - 6 Verify source ↗
6 §
The Training Centre must provide education leading to a vocational qualification within the prison sector, and the Government may issue regulations on the competence that the qualification gives.
6 § Utbildning som leder till yrkesinriktad examen Utbildningscentralen ger utbildning som leder till en yrkesinriktad examen inom fångvårdssektorn. Utbildningscentralen ger utbildning som leder till en yrkesinriktad examen inom fångvårdssektorn. Bestämmelser om den behörighet som examen ger utfärdas genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om den behörighet som examen ger utfärdas genom förordning av statsrådet. - 7 Verify source ↗
7 §
The Council of State may regulate the basis of degree-leading education by regulation, and the directorate approves the degree statute and curriculum; the directorate may also approve a curriculum for other education.
7 § Grunderna för utbildningen och undervisningsplanen I fråga om målen för utbildningen som leder till examen, om utbildningens omfattning och struktur och om övriga grunder för utbildningen föreskrivs genom förordning av statsrådet och bestäms närmare i utbildningscentralens examensstadga. Bestämmelser om annan utbildning utfärdas vid behov genom förordning av statsrådet. I fråga om målen för utbildningen som leder till examen, om utbildningens omfattning och struktur och om övriga grunder för utbildningen föreskrivs genom förordning av statsrådet och bestäms närmare i utbildningscentralens examensstadga. Bestämmelser om annan utbildning utfärdas vid behov genom förordning av statsrådet. Direktionen fastställer examensstadgan och undervisningsplanen för utbildningen som leder till examen. Bestämmelser om det närmare innehållet i examensstadgan och undervisningsplanen utfärdas genom förordning av statsrådet. Direktionen fastställer examensstadgan och undervisningsplanen för utbildningen som leder till examen. Bestämmelser om det närmare innehållet i examensstadgan och undervisningsplanen utfärdas genom förordning av statsrådet. Direktionen kan fastställa en undervisningsplan också för annan utbildning. Direktionen kan fastställa en undervisningsplan också för annan utbildning. - 8 Verify source ↗
8 §
Utbildningscentralens undervisningsspråk är finska; undervisning ges också på svenska och tillfälligt även på andra språk, och en studerande får använda finska eller svenska vid antagning och i prov.
8 § Undervisningsspråk Utbildningscentralens undervisningsspråk är finska. Undervisning ges också på svenska och tillfälligt även på andra språk. Utbildningscentralens undervisningsspråk är finska. Undervisning ges också på svenska och tillfälligt även på andra språk. En studerande får i samband med antagningen av studerande och i proven använda antingen finska eller svenska. En studerande får i samband med antagningen av studerande och i proven använda antingen finska eller svenska. 4 kap. De studerandes rättigheter och skyldigheter - 9 Verify source ↗
9 §
Den som söker till utbildningen måste uppfylla vissa antagningskrav, lämna in nödvändiga uppgifter om hälsotillståndet, och utbildningscentralen får i vissa fall ge undantag eller begära en säkerhetsutredning.
9 § Antagningen av studerande till utbildning som leder till yrkesinriktad examen Som studerande till utbildning som leder till yrkesinriktad examen kan antas den som Som studerande till utbildning som leder till yrkesinriktad examen kan antas den som 1) före utgången av ansökningstiden har fyllt 18 år, före utgången av ansökningstiden har fyllt 18 år, 2) har avlagt minst andra stadiets yrkesinriktade examen, gymnasiets lärokurs eller sådan yrkesinriktad grundexamen, yrkesexamen eller motsvarande tidigare examen som avses i lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998) eller fullgjort motsvarande studier utomlands, har avlagt minst andra stadiets yrkesinriktade examen, gymnasiets lärokurs eller sådan yrkesinriktad grundexamen, yrkesexamen eller motsvarande tidigare examen som avses i lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998) eller fullgjort motsvarande studier utomlands, 3) i fråga om sin hälsa och övriga egenskaper är lämplig för anställning inom fångvårdsväsendet, samt i fråga om sin hälsa och övriga egenskaper är lämplig för anställning inom fångvårdsväsendet, samt 4) har blivit godkänd i urvalsprovet. har blivit godkänd i urvalsprovet. Av särskilda skäl kan utbildningscentralen bevilja undantag från kraven i 1 mom. 2 punkten, om sökanden i övrigt kan anses ha tillräckliga kunskaper och färdigheter för studierna i fråga. Av särskilda skäl kan utbildningscentralen bevilja undantag från kraven i 1 mom. 2 punkten, om sökanden i övrigt kan anses ha tillräckliga kunskaper och färdigheter för studierna i fråga. Den som ansöker om att bli antagen till utbildning skall lämna utbildningscentralen de uppgifter om sitt hälsotillstånd som behövs för bedömningen vid antagningen av studerande. Utbildningscentralen kan enligt lagen om säkerhetsutredningar (177/2002) begära en säkerhetsutredning om sökandena till utbildningen. Den som ansöker om att bli antagen till utbildning skall lämna utbildningscentralen de uppgifter om sitt hälsotillstånd som behövs för bedömningen vid antagningen av studerande. Utbildningscentralen kan enligt lagen om säkerhetsutredningar (177/2002) begära en säkerhetsutredning om sökandena till utbildningen. - 10 Verify source ↗
10 §
The educational central board decides the admission procedure for degree programmes, and the educational central director or the educational central admits students to the relevant programmes.
10 § Antagning av studerande Utbildningscentralens direktion beslutar om antagningsförfarandet för utbildning som leder till examen. Utbildningscentralens direktion beslutar om antagningsförfarandet för utbildning som leder till examen. Studerande till utbildning som leder till examen antas av direktören för utbildningscentralen. Studerande till annan utbildning inom brottspåföljdsområdet antas av utbildningscentralen. Studerande till utbildning som leder till examen antas av direktören för utbildningscentralen. Studerande till annan utbildning inom brottspåföljdsområdet antas av utbildningscentralen. - 11 Verify source ↗
11 §
A person accepted into a degree programme must register with the education central in the manner it تعیینs, after which the person is entered as a student.
11 § Inskrivning Den som har antagits till utbildning som leder till examen skall på det sätt som utbildningscentralen bestämmer anmäla sig till utbildningscentralen, efter vilket han eller hon antecknas som studerande. Den som har antagits till utbildning som leder till examen skall på det sätt som utbildningscentralen bestämmer anmäla sig till utbildningscentralen, efter vilket han eller hon antecknas som studerande. - 12 Verify source ↗
12 §
Students can ask for correction of a recognition-of-studies decision, orally or in writing, within 14 days; the teacher must decide without delay.
12 § Tillgodoräknande av studier och kompetens Tidigare studier eller kompetens som förvärvats på annat sätt och som till sina mål och sitt huvudsakliga innehåll motsvarar undervisningsplanen kan räknas en studerande till godo. Utbildningscentralen fattar beslut i ärenden som gäller tillgodoräknande på det sätt som närmare anges i examensstadgan. Tidigare studier eller kompetens som förvärvats på annat sätt och som till sina mål och sitt huvudsakliga innehåll motsvarar undervisningsplanen kan räknas en studerande till godo. Utbildningscentralen fattar beslut i ärenden som gäller tillgodoräknande på det sätt som närmare anges i examensstadgan. En studerande som är missnöjd med ett beslut om tillgodoräknande får muntligen eller skriftligen begära rättelse hos den lärare som fattat beslutet. Begäran om rättelse skall framställas inom 14 dagar från det att den studerande fick del av beslutet. Läraren skall avgöra ärendet utan dröjsmål. En studerande som är missnöjd med ett beslut om tillgodoräknande får muntligen eller skriftligen begära rättelse hos den lärare som fattat beslutet. Begäran om rättelse skall framställas inom 14 dagar från det att den studerande fick del av beslutet. Läraren skall avgöra ärendet utan dröjsmål. - 13 Verify source ↗
13 §
Training leading to a vocational qualification in the prison sector is free for the student, and the Ministry of Justice may regulate student social benefits connected to qualification training.
13 § Undervisningens avgiftsfrihet och studiesociala förmåner Den undervisning som leder till yrkesinriktad examen inom fångvårdssektorn är avgiftsfri för den studerande. Den undervisning som leder till yrkesinriktad examen inom fångvårdssektorn är avgiftsfri för den studerande. I fråga om studiesociala förmåner i anslutning till utbildning som leder till examen föreskrivs genom förordning av justitieministeriet. I fråga om studiesociala förmåner i anslutning till utbildning som leder till examen föreskrivs genom förordning av justitieministeriet. - 14 Verify source ↗
14 §
Utbildningscentralen kan kräva att examinander bär Fångvårdsväsendets uniform när de deltar i utbildningen.
14 § Användning av uniform Utbildningscentralen kan ålägga dem som studerar för examen att bära Fångvårdsväsendets uniform när de deltar i utbildningen. Utbildningscentralen kan ålägga dem som studerar för examen att bära Fångvårdsväsendets uniform när de deltar i utbildningen. - 15 Verify source ↗
15 §
Utbildningscentralen kan förordna examensstuderande att under utbildningen göra jourtjänst och andra liknande utbildningsrelaterade uppgifter.
15 § De studerandes deltagande i uppgifter som de förordnas till Utbildningscentralen kan förordna den som studerar för examen att under utbildningen utföra jourtjänst och andra motsvarande utbildningsrelaterade uppgifter. Utbildningscentralen kan förordna den som studerar för examen att under utbildningen utföra jourtjänst och andra motsvarande utbildningsrelaterade uppgifter. - 16 Verify source ↗
16 §
A student has the right to know how the grading criteria were applied, and may request rectification from the teacher who graded the work.
16 § Rättelse av bedömning av studieprestationer En studerande har rätt att få veta hur bedömningsgrunderna har tillämpats på hans eller hennes studieprestationer. En studerande har rätt att få veta hur bedömningsgrunderna har tillämpats på hans eller hennes studieprestationer. En studerande som är missnöjd med bedömningen av sina studieprestationer kan muntligen eller skriftligen begära rättelse hos den lärare som utfört bedömningen. Begäran om rättelse skall göras inom 14 dagar från den tidpunkt då den studerande har haft möjlighet att ta del av resultaten av bedömningen och hur bedömningsgrunderna har tillämpats på hans eller hennes studieprestationer. Läraren skall avgöra ärendet utan dröjsmål. En studerande som är missnöjd med bedömningen av sina studieprestationer kan muntligen eller skriftligen begära rättelse hos den lärare som utfört bedömningen. Begäran om rättelse skall göras inom 14 dagar från den tidpunkt då den studerande har haft möjlighet att ta del av resultaten av bedömningen och hur bedömningsgrunderna har tillämpats på hans eller hennes studieprestationer. Läraren skall avgöra ärendet utan dröjsmål. - 17 Verify source ↗
17 §
Students targeted by the training centre must take a drug test when ordered by the training centre and there is reason to suspect intoxication; the training centre must keep health information separate and pay the testing costs.
17 § Drogtestning Den som studerar för examen är skyldig att på förordnande av utbildningscentralen delta i ett drogtest som utförs av en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården och av laboratoriepersonal, om det finns grundad anledning att misstänka att den studerande uppträder påverkad av rusmedel under utbildningstiden eller arbetspraktiken. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården får skriftligen lämna utbildningscentralen slutsatserna av drogtestet. Denna information får endast behandlas av dem som bereder eller fattar beslut om disciplinstraff. Den som studerar för examen är skyldig att på förordnande av utbildningscentralen delta i ett drogtest som utförs av en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården och av laboratoriepersonal, om det finns grundad anledning att misstänka att den studerande uppträder påverkad av rusmedel under utbildningstiden eller arbetspraktiken. En yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården får skriftligen lämna utbildningscentralen slutsatserna av drogtestet. Denna information får endast behandlas av dem som bereder eller fattar beslut om disciplinstraff. Utbildningscentralen skall förvara uppgifter om hälsotillståndet skilt från övriga personuppgifter. Utbildningscentralen skall förvara uppgifter om hälsotillståndet skilt från övriga personuppgifter. Utbildningscentralen svarar för kostnaderna för drogtestning enligt 1 mom. Utbildningscentralen svarar för kostnaderna för drogtestning enligt 1 mom. - 18 Verify source ↗
18 §
A student must take part in work-practice periods that are part of the degree at the assigned unit.
18 § Arbetspraktik En studerande är skyldig att delta i de perioder av arbetspraktik som ingår i examen vid den enhet på brottspåföljdsområdet till vilken han eller hon anvisas. I arbetspraktiken kan även ingå arbete inom någon annan sektor. Praktiken baserar sig på ett skriftligt avtal mellan utbildningscentralen och arbetsplatsen. Under perioden av arbetspraktik kan den studerande stå i tjänsteförhållande till inrättningen i fråga. En studerande är skyldig att delta i de perioder av arbetspraktik som ingår i examen vid den enhet på brottspåföljdsområdet till vilken han eller hon anvisas. I arbetspraktiken kan även ingå arbete inom någon annan sektor. Praktiken baserar sig på ett skriftligt avtal mellan utbildningscentralen och arbetsplatsen. Under perioden av arbetspraktik kan den studerande stå i tjänsteförhållande till inrättningen i fråga. Brottspåföljdsverket beslutar om den lön som betalas under praktikperioden. Om praktiken utförs vid en enhet inom någon annan sektor, avtalas lönen med enheten i fråga. Brottspåföljdsverket beslutar om den lön som betalas under praktikperioden. Om praktiken utförs vid en enhet inom någon annan sektor, avtalas lönen med enheten i fråga. - 19 Verify source ↗
19 §
This section says that rules on students’ occupational safety are found in the Occupational Safety Act (738/2002).
19 § Arbetarskydd Bestämmelser om de studerandes arbetarskydd finns i arbetarskyddslagen (738/2002). Bestämmelser om de studerandes arbetarskydd finns i arbetarskyddslagen (738/2002). - 20 Verify source ↗
20 §
Studerande vid utbildningscentralen får inte röja sekretessbelagda uppgifter eller använda dem för egen eller annans fördel eller för att skada någon annan.
20 § Tystnadsplikt och förbud mot utnyttjande av information Den som studerar vid utbildningscentralen får inte röja en handlings sekretessbelagda innehåll eller en uppgift som vore sekretessbelagd om den ingick i en handling, och inte heller någon annan omständighet som han eller hon fått kännedom om i samband med utbildningen och om vilken tystnadsplikt föreskrivs genom lag. En uppgift för vilken tystnadsplikt gäller får inte heller röjas efter det att utbildningen eller verksamheten hos myndigheten har upphört. Den som studerar vid utbildningscentralen får inte röja en handlings sekretessbelagda innehåll eller en uppgift som vore sekretessbelagd om den ingick i en handling, och inte heller någon annan omständighet som han eller hon fått kännedom om i samband med utbildningen och om vilken tystnadsplikt föreskrivs genom lag. En uppgift för vilken tystnadsplikt gäller får inte heller röjas efter det att utbildningen eller verksamheten hos myndigheten har upphört. En studerande får inte utnyttja sekretessbelagda uppgifter för att skaffa sig själv eller någon annan fördel eller för att skada någon annan. En studerande får inte utnyttja sekretessbelagda uppgifter för att skaffa sig själv eller någon annan fördel eller för att skada någon annan. Till straff för brott mot tystnadsplikten döms enligt 38 kap. 1 eller 2 § i strafflagen (39/1889), om inte gärningen utgör brott enligt 40 kap. 5 § i strafflagen eller om inte strängare straff för den föreskrivs någon annanstans i lag. Till straff för brott mot tystnadsplikten döms enligt 38 kap. 1 eller 2 § i strafflagen (39/1889), om inte gärningen utgör brott enligt 40 kap. 5 § i strafflagen eller om inte strängare straff för den föreskrivs någon annanstans i lag. - 21 Verify source ↗
21 §
Students must finish their studies according to the curriculum within the maximum time set in that curriculum. The training centre director may, on request, postpone a student’s study right until the next time the training starts, for up to one year.
21 § Studietid Den som studerar för examen skall slutföra studierna enligt undervisningsplanen inom den maximitid som anges i den gällande undervisningsplanen. Den som studerar för examen skall slutföra studierna enligt undervisningsplanen inom den maximitid som anges i den gällande undervisningsplanen. Direktören för utbildningscentralen kan på en studerandes begäran skjuta upp hans eller hennes studierätt till den tidpunkt då utbildningen följande gång inleds, dock med högst ett år. Direktören för utbildningscentralen kan på en studerandes begäran skjuta upp hans eller hennes studierätt till den tidpunkt då utbildningen följande gång inleds, dock med högst ett år. - 22 Verify source ↗
22 §
Utbildningscentralens direktör kan besluta att en studerande förlorar rätten att delta i examenledande utbildning om vissa villkor är uppfyllda. En studerande måste också på begäran lämna uppgifter för bedömning av hälsotillstånd.
22 § Förlust av studierätten Direktören för utbildningscentralen kan bestämma att rätten att delta i utbildning som leder till examen går förlorad, om Direktören för utbildningscentralen kan bestämma att rätten att delta i utbildning som leder till examen går förlorad, om 1) den som antagits som studerande inte har anmält sig till utbildningscentralen på det sätt som anges i 11 §, om inte utbildningscentralen av grundad anledning godtar anmälan efter den utsatta tiden, den som antagits som studerande inte har anmält sig till utbildningscentralen på det sätt som anges i 11 §, om inte utbildningscentralen av grundad anledning godtar anmälan efter den utsatta tiden, 2) en studerande har konstaterats ha en sådan sjukdom eller skada som uppenbart utgör ett bestående hinder för deltagande i utbildningen och avläggande av examen, eller om en studerande har konstaterats ha en sådan sjukdom eller skada som uppenbart utgör ett bestående hinder för deltagande i utbildningen och avläggande av examen, eller om 3) en studerande inte har slutfört sina studier inom den maximitid som fastställs i undervisningsplanen, om inte utbildningscentralen av särskilda skäl beviljar den studerande extra tid för att slutföra studierna. en studerande inte har slutfört sina studier inom den maximitid som fastställs i undervisningsplanen, om inte utbildningscentralen av särskilda skäl beviljar den studerande extra tid för att slutföra studierna. En studerande skall på begäran ge utbildningscentralen de uppgifter som avses i 1 mom. 2 punkten för bedömning av hälsotillståndet. En studerande skall på begäran ge utbildningscentralen de uppgifter som avses i 1 mom. 2 punkten för bedömning av hälsotillståndet. - 23 Verify source ↗
23 §
The education center director may suspend a student’s studies, either on application or on the director’s own initiative, and the student must provide requested health information.
23 § Avbrott i studierna Direktören för utbildningscentralen kan på ansökan av en studerande som studerar för examen avbryta dennes studier för högst två år. Direktören för utbildningscentralen kan på ansökan av en studerande som studerar för examen avbryta dennes studier för högst två år. Direktören för utbildningscentralen kan på eget initiativ för högst ett år åt gången avbryta studierna för en studerande som studerar för examen på grund av långvarig sjukdom eller om den studerande inte med godkänt resultat kan genomföra sina studier i enlighet med undervisningsplanen, för den tid förundersökningen av ett brott som den studerande misstänks för pågår eller av något annat motsvarande vägande skäl. Den studerande skall på begäran ge utbildningscentralen de uppgifter som krävs på bedömning av hälsotillståndet. Direktören för utbildningscentralen kan på eget initiativ för högst ett år åt gången avbryta studierna för en studerande som studerar för examen på grund av långvarig sjukdom eller om den studerande inte med godkänt resultat kan genomföra sina studier i enlighet med undervisningsplanen, för den tid förundersökningen av ett brott som den studerande misstänks för pågår eller av något annat motsvarande vägande skäl. Den studerande skall på begäran ge utbildningscentralen de uppgifter som krävs på bedömning av hälsotillståndet. Ett beslut om avbrott i studierna kan verkställas genast, om inte utbildningscentralen eller förvaltningsdomstolen bestämmer något annat. Ett beslut om avbrott i studierna kan verkställas genast, om inte utbildningscentralen eller förvaltningsdomstolen bestämmer något annat. Utbildningscentralen beslutar om tillgodoräknande av en studerandes tidigare studier i samband med att han eller hon återupptar sina studier. Den i 1 och 2 mom. avsedda tiden för avbrottet i studierna räknas inte in i maximistudietiden. Utbildningscentralen beslutar om tillgodoräknande av en studerandes tidigare studier i samband med att han eller hon återupptar sina studier. Den i 1 och 2 mom. avsedda tiden för avbrottet i studierna räknas inte in i maximistudietiden. - 24 Verify source ↗
24 §
Utbildningscentralens direktör får ge en examenskandidat en skriftlig varning i vissa disciplinära fall.
24 § Anmärkning och varning Direktören för utbildningscentralen kan, när en muntlig anmärkning inte anses vara en tillräcklig påföljd, ge en studerande som studerar för examen en skriftlig varning, om han eller hon Direktören för utbildningscentralen kan, när en muntlig anmärkning inte anses vara en tillräcklig påföljd, ge en studerande som studerar för examen en skriftlig varning, om han eller hon 1) under utbildningstiden uppträtt på ett sätt som är olämpligt för en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet, under utbildningstiden uppträtt på ett sätt som är olämpligt för en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet, 2) försummat att delta i undervisningen, eller försummat att delta i undervisningen, eller 3) har brutit mot utbildningscentralens ordningsstadga. har brutit mot utbildningscentralens ordningsstadga. Som olämpligt uppträdande enligt 1 mom. 1 punkten skall betraktas särskilt en gärning eller ett beteende som är ägnat att äventyra förtroendet för att de uppgifter som ankommer på en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet sköts på ett ärligt, tillförlitligt och rättvist sätt. Som olämpligt uppträdande enligt 1 mom. 1 punkten skall betraktas särskilt en gärning eller ett beteende som är ägnat att äventyra förtroendet för att de uppgifter som ankommer på en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet sköts på ett ärligt, tillförlitligt och rättvist sätt. Direktören för utbildningscentralen kan ge en studerande som studerar för examen en skriftlig varning också när den studerande vägrar genomgå ett drogtest som avses i 17 § eller lämnar ett prov som utvisar missbruk av rusmedel. Direktören för utbildningscentralen kan ge en studerande som studerar för examen en skriftlig varning också när den studerande vägrar genomgå ett drogtest som avses i 17 § eller lämnar ett prov som utvisar missbruk av rusmedel. - 25 Verify source ↗
25 §
Utbildningscentralens direktör kan stänga av en studerande från en examenstutbildning om vissa allvarliga skäl finns, till exempel oriktiga uppgifter vid antagning, olämpligt uppträdande, vägran att göra drogtest, uteblivna studier eller upprepade försummelser.
25 § Avstängning från utbildningen Direktören för utbildningscentralen kan stänga av en studerande från utbildningen som leder till examen, om han eller hon Direktören för utbildningscentralen kan stänga av en studerande från utbildningen som leder till examen, om han eller hon 1) i samband med ansökan om att bli antagen till utbildningen lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter eller hemlighållit någon sådan väsentlig omständighet om sig själv som kunde ha förhindrat antagning till utbildningen, i samband med ansökan om att bli antagen till utbildningen lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter eller hemlighållit någon sådan väsentlig omständighet om sig själv som kunde ha förhindrat antagning till utbildningen, 2) under utbildningstiden gjort sig skyldig till ett sådant brott som visar att han eller hon är olämplig för arbete på brottspåföljdsområdet eller i övrigt uppträtt på ett sätt som är olämpligt för en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet och en skriftlig varning inte skall anses vara en tillräcklig påföljd, under utbildningstiden gjort sig skyldig till ett sådant brott som visar att han eller hon är olämplig för arbete på brottspåföljdsområdet eller i övrigt uppträtt på ett sätt som är olämpligt för en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet och en skriftlig varning inte skall anses vara en tillräcklig påföljd, 3) vid avläggandet av examen vägrar genomgå det drogtest som avses i 17 § eller lämnar ett prov som utvisar missbruk av rusmedel, och en skriftlig varning inte skall anses vara en tillräcklig påföljd, vid avläggandet av examen vägrar genomgå det drogtest som avses i 17 § eller lämnar ett prov som utvisar missbruk av rusmedel, och en skriftlig varning inte skall anses vara en tillräcklig påföljd, 4) inte återupptar studierna efter att den tidsfrist som avses i 23 § löpt ut, eller det inte längre föreligger grunder för fortsättande av utbildningen, inte återupptar studierna efter att den tidsfrist som avses i 23 § löpt ut, eller det inte längre föreligger grunder för fortsättande av utbildningen, 5) upprepade gånger eller i väsentlig omfattning försummar att delta i undervisningen, eller upprepade gånger eller i väsentlig omfattning försummar att delta i undervisningen, eller 6) upprepade gånger eller i väsentlig omfattning har brutit mot utbildningscentralens ordningsstadga. upprepade gånger eller i väsentlig omfattning har brutit mot utbildningscentralens ordningsstadga. Som brott eller olämpligt uppträdande enligt 1 mom. 2 punkten skall betraktas särskilt en gärning eller ett beteende som är ägnat att äventyra förtroendet för att de uppgifter som ankommer på en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet sköts på ett ärligt, tillförlitligt och rättvist sätt. Som brott eller olämpligt uppträdande enligt 1 mom. 2 punkten skall betraktas särskilt en gärning eller ett beteende som är ägnat att äventyra förtroendet för att de uppgifter som ankommer på en tjänsteman vid Fångvårdsväsendet sköts på ett ärligt, tillförlitligt och rättvist sätt. Ett beslut om avstängning kan verkställas genast, om inte utbildningscentralen eller förvaltningsdomstolen bestämmer något annat. Om ett beslut om avstängning från utbildningen upphävs, beslutar utbildningscentralen om det sätt på vilket de tidigare studierna senare tillgodoräknas den studerande i samband med motsvarande studier. Ett beslut om avstängning kan verkställas genast, om inte utbildningscentralen eller förvaltningsdomstolen bestämmer något annat. Om ett beslut om avstängning från utbildningen upphävs, beslutar utbildningscentralen om det sätt på vilket de tidigare studierna senare tillgodoräknas den studerande i samband med motsvarande studier. Ett tjänsteförhållande för viss tid som en studerande som stängts av från utbildningen som leder till examen har utnämnts till i syfte att genomföra en period av arbetspraktik upphör utan särskilt beslut vid den tidpunkt då den studerande stängts av från utbildningen. Ett tjänsteförhållande för viss tid som en studerande som stängts av från utbildningen som leder till examen har utnämnts till i syfte att genomföra en period av arbetspraktik upphör utan särskilt beslut vid den tidpunkt då den studerande stängts av från utbildningen. - 26 Verify source ↗
26 §
Before a decision on loss or suspension of study rights, a reprimand, a warning, or a student’s suspension is made, the matter, act, or omission must be specified, the student heard, and any other needed investigation obtained.
26 § Förfarandet i ärenden som gäller studierätt, i disciplinärenden och i fall där anmärkning ges Innan det fattas ett beslut om förlust eller avbrytande av studierätten, tilldelande av anmärkning eller varning eller avstängning av en studerande skall det ärende, den gärning eller den försummelse som beslutet grundar sig på specificeras, den studerande höras samt annan behövlig utredning inhämtas. Innan det fattas ett beslut om förlust eller avbrytande av studierätten, tilldelande av anmärkning eller varning eller avstängning av en studerande skall det ärende, den gärning eller den försummelse som beslutet grundar sig på specificeras, den studerande höras samt annan behövlig utredning inhämtas. Bestämmelser om de studerandes rätt att använda finska eller svenska i ärenden som avses i 1 mom. finns i språklagen (423/2003). Bestämmelser om de studerandes rätt att använda finska eller svenska i ärenden som avses i 1 mom. finns i språklagen (423/2003). - 27 Verify source ↗
27 §
Utbildningscentralens studerande måste följa ordningsstadgan i vissa situationer, och direktören fastställer ordningsstadgan.
27 § Ordningsstadga Utbildningscentralen har en ordningsstadga i vilken det kan tas in sådana bestämmelser som är behövliga för tryggheten och trivseln bland de studerande inom studiekollektivet och som kan gälla Utbildningscentralen har en ordningsstadga i vilken det kan tas in sådana bestämmelser som är behövliga för tryggheten och trivseln bland de studerande inom studiekollektivet och som kan gälla 1) de praktiska arrangemangen och korrekt uppträdande vid utbildningscentralen samt vid uppdrag och övningar i samband med utbildningen, de praktiska arrangemangen och korrekt uppträdande vid utbildningscentralen samt vid uppdrag och övningar i samband med utbildningen, 2) beväpningen, beväpningen, 3) hur utbildningscentralens egendom får hanteras, samt hur utbildningscentralens egendom får hanteras, samt 4) hur man får vistas och röra sig inom utbildningscentralen. hur man får vistas och röra sig inom utbildningscentralen. De studerande vid utbildningscentralen är förpliktade att följa ordningsstadgan när de vistas inom utbildningscentralen eller dess område eller utför uppdrag eller övningar eller företar studiebesök i samband med utbildningen. De studerande vid utbildningscentralen är förpliktade att följa ordningsstadgan när de vistas inom utbildningscentralen eller dess område eller utför uppdrag eller övningar eller företar studiebesök i samband med utbildningen. Direktören för utbildningscentralen fastställer ordningsstadgan. Direktören för utbildningscentralen fastställer ordningsstadgan. 5 kap. Särskilda bestämmelser - 28 Verify source ↗
28 §
Laurea and the training centre jointly run the education, and the education is handled as further provided by government decree and their agreement.
28 § Utbildning som leder till yrkeshögskoleexamen Den utbildning på brottpåföljdsområdet som leder till yrkeshögskoleexamen anordnas av yrkeshögskolan Laurea i samarbete med utbildningscentralen. I denna utbildning iakttas i tillämpliga delar vad som bestäms i och med stöd av yrkeshögskolelagen (351/2003). De studerande är studerande vid yrkeshögskolan. Den utbildning på brottpåföljdsområdet som leder till yrkeshögskoleexamen anordnas av yrkeshögskolan Laurea i samarbete med utbildningscentralen. I denna utbildning iakttas i tillämpliga delar vad som bestäms i och med stöd av yrkeshögskolelagen (351/2003). De studerande är studerande vid yrkeshögskolan. Vardera läroanstalten har hand om utbildningen enligt vad som närmare vid behov bestäms genom förordning av statsrådet och enligt vad yrkeshögskolan och utbildningscentralen kommer överens om. Vardera läroanstalten har hand om utbildningen enligt vad som närmare vid behov bestäms genom förordning av statsrådet och enligt vad yrkeshögskolan och utbildningscentralen kommer överens om. - 29 Verify source ↗
29 §
Yrkeshögskolan must pay the education centre for teaching it provides, according to an annual agreement made before the financial year starts.
29 § Finansiering av yrkeshögskoleutbildningen Den yrkeshögskola som avses i 28 § erhåller finansiering för driftskostnaderna för den utbildning som leder till yrkeshögskoleexamen enligt vad som bestäms i lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (635/1998). Yrkeshögskolan ersätter utbildningscentralen för den undervisning centralen tillhandahåller i enlighet med vad yrkeshögskolan och centralen avtalar om saken årligen före ingången av finansåret. Den yrkeshögskola som avses i 28 § erhåller finansiering för driftskostnaderna för den utbildning som leder till yrkeshögskoleexamen enligt vad som bestäms i lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (635/1998). Yrkeshögskolan ersätter utbildningscentralen för den undervisning centralen tillhandahåller i enlighet med vad yrkeshögskolan och centralen avtalar om saken årligen före ingången av finansåret. Genom förordning av statsrådet kan vid behov närmare bestämmelser utfärdas om det i 1 mom. avsedda avtalet mellan yrkeshögskolan och utbildningscentralen samt om betalningen av ersättning. Genom förordning av statsrådet kan vid behov närmare bestämmelser utfärdas om det i 1 mom. avsedda avtalet mellan yrkeshögskolan och utbildningscentralen samt om betalningen av ersättning. - 30 Verify source ↗
30 §
People dissatisfied with certain student admission, study-recognition, study-assessment, or disciplinary decisions may request written rectification within 14 days, and decisions open to rectification cannot be appealed.
30 § Rättelseyrkande Den som är missnöjd med ett beslut som gäller antagning av studerande till utbildning för examen kan hos utbildningscentralens direktion skriftligen söka rättelse i beslutet inom 14 dagar efter det att antagningen offentliggjorts. Vid offentliggörandet av resultatet av antagningen av studerande skall anges hur sökanden kan få upplysning om hur grunderna för antagningen har tillämpats på honom eller henne och hur rättelse av antagningen kan sökas. Den som är missnöjd med ett beslut som gäller antagning av studerande till utbildning för examen kan hos utbildningscentralens direktion skriftligen söka rättelse i beslutet inom 14 dagar efter det att antagningen offentliggjorts. Vid offentliggörandet av resultatet av antagningen av studerande skall anges hur sökanden kan få upplysning om hur grunderna för antagningen har tillämpats på honom eller henne och hur rättelse av antagningen kan sökas. Den som är missnöjd med lärarens beslut med anledning av begäran om rättelse i beslut om tillgodoräknande av tidigare studier och kompetens enligt 12 § 2 mom. eller bedömningen av en studieprestation enligt 16 § 2 mom. kan hos direktören för utbildningscentralen skriftligen söka rättelse inom 14 dagar från det att han eller hon fått del av beslutet. Den som är missnöjd med lärarens beslut med anledning av begäran om rättelse i beslut om tillgodoräknande av tidigare studier och kompetens enligt 12 § 2 mom. eller bedömningen av en studieprestation enligt 16 § 2 mom. kan hos direktören för utbildningscentralen skriftligen söka rättelse inom 14 dagar från det att han eller hon fått del av beslutet. Den som är missnöjd med ett beslut som gäller förlust av studierätten, avbrott i studierna, varning eller avstängning från utbildningen kan hos utbildningscentralens direktion skriftligen söka rättelse inom 14 dagar efter det att han eller hon fått del av beslutet. Den som är missnöjd med ett beslut som gäller förlust av studierätten, avbrott i studierna, varning eller avstängning från utbildningen kan hos utbildningscentralens direktion skriftligen söka rättelse inom 14 dagar efter det att han eller hon fått del av beslutet. I ett beslut i vilket rättelse får sökas får ändring inte sökas genom besvär. I ett beslut i vilket rättelse får sökas får ändring inte sökas genom besvär. - 31 Verify source ↗
31 §
Some decisions may be appealed to the administrative court, but certain decisions on study assessment or crediting prior studies/competence may not be appealed, and decisions the administrative court makes in matters under this law may not be appealed further.
31 § Ändringssökande Ändring i ett beslut med anledning av ett rättelseyrkande enligt 30 § får sökas hos förvaltningsdomstolen enligt vad som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). I ett beslut som i ett rättelseförfarande meddelats om bedömning av en studieprestation eller tillgodoräknandet av tidigare studier och kompetens får ändring inte sökas genom besvär. Ändring i ett beslut med anledning av ett rättelseyrkande enligt 30 § får sökas hos förvaltningsdomstolen enligt vad som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). I ett beslut som i ett rättelseförfarande meddelats om bedömning av en studieprestation eller tillgodoräknandet av tidigare studier och kompetens får ändring inte sökas genom besvär. I beslut som förvaltningsdomstolen meddelat i ett ärende som avses i denna lag får ändring inte sökas genom besvär. I beslut som förvaltningsdomstolen meddelat i ett ärende som avses i denna lag får ändring inte sökas genom besvär. - 32 Verify source ↗
32 §
The Government may issue further regulations on the education center’s organization, case handling, services, qualification requirements, admissions, and teaching.
32 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om utbildningscentralens organisation och behandlingen av ärenden, om tjänster vid utbildningscentralen och behörighetsvillkoren för dem samt om antagningen till utbildning och undervisningen kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om utbildningscentralens organisation och behandlingen av ärenden, om tjänster vid utbildningscentralen och behörighetsvillkoren för dem samt om antagningen till utbildning och undervisningen kan utfärdas genom förordning av statsrådet. - 33 Verify source ↗
33 §
This section sets the law’s start date, repeals the earlier Prison Administration Training Centre Act, and allows implementation steps before commencement.
33 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 januari 2007. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2007. Genom denna lag upphävs lagen av den 16 februari 2001 om Fångvårdens utbildningscentral (136/2001) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs lagen av den 16 februari 2001 om Fångvårdens utbildningscentral (136/2001) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. - 34 Verify source ↗
34 §
Övergångsregler för utbildning, direktioner och elevbeslut som redan var påbörjade eller fattade före lagens ikraftträdande.
34 § Övergångsbestämmelser Sådan utbildning för fångvårdsexamen som har påbörjats innan denna lag träder i kraft får slutföras i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gällde vid ikraftträdandet. Sådan utbildning för fångvårdsexamen som har påbörjats innan denna lag träder i kraft får slutföras i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gällde vid ikraftträdandet. Den direktionen som har tillsatts före ikraftträdandet av denna lag fortsätter till slutet av sin mandattid, men dess medlemsantal kompletteras så att det motsvarar vad som föreskrivs i 2 § 3 mom. Den direktionen som har tillsatts före ikraftträdandet av denna lag fortsätter till slutet av sin mandattid, men dess medlemsantal kompletteras så att det motsvarar vad som föreskrivs i 2 § 3 mom. Om ett beslut som gäller en elev har fattats innan lagen har trätt i kraft, iakttas vid behandlingen av ett rättelseyrkande som gäller beslutet samt vid ändringssökande de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. Om ett beslut som gäller en elev har fattats innan lagen har trätt i kraft, iakttas vid behandlingen av ett rättelseyrkande som gäller beslutet samt vid ändringssökande de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2006 LaUB 16/2006 RSv 171/2006 RP 70/2006 LaUB 16/2006 RSv 171/2006 Helsingfors den 22 december 2006 Republikens President TARJA HALONEN Minister Kari Rajamäki Helsingfors den 22 december 2006 Republikens President TARJA HALONEN Minister Kari Rajamäki
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.