Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet
Detta är kapitlets rubrik: allmänna bestämmelser.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1336
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
SME premises SME support administrative cooperation administrative enforcement administrative procedure appeal effect auditing budget appropriations business development business development grants business development support business support cooperation decision enforcement decision review disclosure of information dispute handling document retention enterprise development enterprise size foundations government grants grant administration grant application +40 more
Statute overview
About this statute
Detta är kapitlets rubrik: allmänna bestämmelser. The law aims to promote economic growth, employment, and other economic policy goals by granting support for projects that help small and medium-sized enterprises grow, develop, and start up. This section says the law sets the rules for granting aid for business development and business-environment development, and it also applies the State Aid Act to that aid. Support may only be granted up to the maximum amount approved in the state budget, and the budget must include an appropriation for paying granted support. This section defines several terms used in the law, including small and medium-sized enterprises, large enterprises, material investments, intangible investments, investments, and other development measures.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet
Showing 36 of 36
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Detta är kapitlets rubrik: allmänna bestämmelser.
1 kap. Allmänna bestämmelser
- 1 Verify source ↗
1 §
The law aims to promote economic growth, employment, and other economic policy goals by granting support for projects that help small and medium-sized enterprises grow, develop, and start up.
1 § Lagens syfte Syftet med denna lag är att främja ekonomisk tillväxt, sysselsättningen och andra näringspolitiska mål genom att bevilja understöd för projekt som främjar i synnerhet små och medelstora företags tillväxt och utveckling samt grundandet av sådana företag. Syftet med denna lag är att främja ekonomisk tillväxt, sysselsättningen och andra näringspolitiska mål genom att bevilja understöd för projekt som främjar i synnerhet små och medelstora företags tillväxt och utveckling samt grundandet av sådana företag. När understöd beviljas skall konkurrensaspekter, på det sätt som föreskrivs i 7 § 1 mom. 4 punkten i statsunderstödslagen (688/2001), samt målen för Europeiska gemenskapens och den nationella region- och strukturpolitiken beaktas. När understöd beviljas skall konkurrensaspekter, på det sätt som föreskrivs i 7 § 1 mom. 4 punkten i statsunderstödslagen (688/2001), samt målen för Europeiska gemenskapens och den nationella region- och strukturpolitiken beaktas. I syfte att förbättra företagens konkurrenskraft på lång sikt inriktas understöden på högtstående projekt som främjar företagsverksamheten. I syfte att förbättra företagens konkurrenskraft på lång sikt inriktas understöden på högtstående projekt som främjar företagsverksamheten. - 2 Verify source ↗
2 §
This section says the law sets the rules for granting aid for business development and business-environment development, and it also applies the State Aid Act to that aid.
2 § Tillämpningsområde I denna lag bestäms om de grunder som skall iakttas när understöd för utvecklande av företag samt understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö beviljas. I denna lag bestäms om de grunder som skall iakttas när understöd för utvecklande av företag samt understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö beviljas. På understöd enligt denna lag tillämpas också statsunderstödslagen. På återkrav av understöd tillämpas dock vad som föreskrivs om återkrav i 5 kap. i denna lag. Dessutom tillämpas på avbrytande av utbetalning, återbetalning och återkrav av understöd, ränta, dröjsmålsränta, solidariskt ansvar, preskription och kvittning vad som föreskrivs om dem i 19, 20, 24, 25, 27, 29 och 30 § i statsunderstödslagen. På understöd enligt denna lag tillämpas också statsunderstödslagen. På återkrav av understöd tillämpas dock vad som föreskrivs om återkrav i 5 kap. i denna lag. Dessutom tillämpas på avbrytande av utbetalning, återbetalning och återkrav av understöd, ränta, dröjsmålsränta, solidariskt ansvar, preskription och kvittning vad som föreskrivs om dem i 19, 20, 24, 25, 27, 29 och 30 § i statsunderstödslagen. - 3 Verify source ↗
3 §
Support may only be granted up to the maximum amount approved in the state budget, and the budget must include an appropriation for paying granted support.
3 § Anslag Understöd kan beviljas högst till det maximibelopp som har godkänts i statsbudgeten. I statsbudgeten tas in ett anslag som behövs för utbetalning av beviljade understöd. Understöd kan beviljas högst till det maximibelopp som har godkänts i statsbudgeten. I statsbudgeten tas in ett anslag som behövs för utbetalning av beviljade understöd. Understöd enligt denna lag kan delfinansieras med medel ur Europeiska gemenskapens strukturfonder. Vad som i denna lag bestäms om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamheten tillämpas också på medel ur strukturfonderna, om inget annat följer av Europeiska gemenskapens lagstiftning. Understöd enligt denna lag kan delfinansieras med medel ur Europeiska gemenskapens strukturfonder. Vad som i denna lag bestäms om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamheten tillämpas också på medel ur strukturfonderna, om inget annat följer av Europeiska gemenskapens lagstiftning. - 4 Verify source ↗
4 §
This section defines several terms used in the law, including small and medium-sized enterprises, large enterprises, material investments, intangible investments, investments, and other development measures.
4 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) små och medelstora företag sådana företag som uppfyller villkoren för små och medelstora företag enligt Europeiska gemenskapernas kommissions gällande rekommendation om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, små och medelstora företag sådana företag som uppfyller villkoren för små och medelstora företag enligt Europeiska gemenskapernas kommissions gällande rekommendation om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, 2) stora företag sådana företag som inte avses i 1 punkten, stora företag sådana företag som inte avses i 1 punkten, 3) materiella investeringar anskaffning av mark, byggnader, maskiner, anordningar och inventarier samt långvarig hyrning av maskiner och anordningar, materiella investeringar anskaffning av mark, byggnader, maskiner, anordningar och inventarier samt långvarig hyrning av maskiner och anordningar, 4) immateriella investeringar förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how och icke-patentskyddad teknisk kunskap som hänför sig till överföring av teknik, immateriella investeringar förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how och icke-patentskyddad teknisk kunskap som hänför sig till överföring av teknik, 5) investeringar materiella och immateriella investeringar, investeringar materiella och immateriella investeringar, 6) andra utvecklingsåtgärder utvecklande av företagens affärskompetens, internationalisering samt produkter och tillverkningsmetoder, utredande av förutsättningarna för grundande av och verksamhetsbetingelser för ett företag samt annat med detta jämförbart betydelsefullt utvecklande av företagsverksamheten. andra utvecklingsåtgärder utvecklande av företagens affärskompetens, internationalisering samt produkter och tillverkningsmetoder, utredande av förutsättningarna för grundande av och verksamhetsbetingelser för ett företag samt annat med detta jämförbart betydelsefullt utvecklande av företagsverksamheten. - 5 Verify source ↗
5 §
Support matters under this law are handled by the Ministry of Trade and Industry and the Employment and Economic Development Centres.
5 § Myndigheter Ärenden som gäller understöd enligt denna lag behandlas av handels- och industriministeriet samt arbetskrafts- och näringscentralerna, i enlighet med vad som bestäms nedan. Ärenden som gäller understöd enligt denna lag behandlas av handels- och industriministeriet samt arbetskrafts- och näringscentralerna, i enlighet med vad som bestäms nedan. 2 kap. Understödsformer - 6 Verify source ↗
6 §
Business development grants are limited to small and medium-sized enterprises, and grants are excluded for fisheries, agriculture, forestry, and certain agricultural product processing or marketing activities, subject to a bioethanol-related investment exception.
6 § Mottagare av understöd Understöd för utvecklande av företag beviljas endast små och medelstora företag, om inte något annat bestäms nedan. Understöd för utvecklande av företag beviljas endast små och medelstora företag, om inte något annat bestäms nedan. Understöd kan inte beviljas för fiskeri, jordbruk eller skogsbruk. Understöd kan inte heller beviljas för förädling eller marknadsföring av jordbruksprodukter, med undantag av sådana investeringar enligt 8 § 1 punkten som sammanhänger med produktion av bioetanol som är avsedd för användning i trafiken. Understöd kan inte beviljas för fiskeri, jordbruk eller skogsbruk. Understöd kan inte heller beviljas för förädling eller marknadsföring av jordbruksprodukter, med undantag av sådana investeringar enligt 8 § 1 punkten som sammanhänger med produktion av bioetanol som är avsedd för användning i trafiken. Vid beviljandet av understöd skall också Europeiska gemenskapens sektorvisa begränsningar beaktas. Vid beviljandet av understöd skall också Europeiska gemenskapens sektorvisa begränsningar beaktas. - 7 Verify source ↗
7 §
Business development subsidies may be granted only if the project improves the company’s long-term competitiveness and meets the stated conditions.
7 § Förutsättningar för beviljande av understöd Understöd för utvecklande av företag kan beviljas för projekt som på lång sikt förbättrar företagets konkurrenskraft då detta inleder sin verksamhet eller utvidgar eller utvecklar verksamheten. Ett projekt som är föremål för understöd skall vara betydande med tanke på utvecklandet av företagets verksamhet. Understöd för utvecklande av företag kan beviljas för projekt som på lång sikt förbättrar företagets konkurrenskraft då detta inleder sin verksamhet eller utvidgar eller utvecklar verksamheten. Ett projekt som är föremål för understöd skall vara betydande med tanke på utvecklandet av företagets verksamhet. Ett villkor för att understöd skall kunna beviljas är att företaget uppskattas ha förutsättningar för fortgående lönsam verksamhet och att understödet bedöms ha betydande konsekvenser för genomförandet av projektet. Ett villkor för att understöd skall kunna beviljas är att företaget uppskattas ha förutsättningar för fortgående lönsam verksamhet och att understödet bedöms ha betydande konsekvenser för genomförandet av projektet. Understöd kan beviljas också för projekt som två eller flera företag genomför tillsammans. Hur betydande ett samprojekt är kan granskas utifrån projektets sammanlagda betydelse. Understöd kan beviljas också för projekt som två eller flera företag genomför tillsammans. Hur betydande ett samprojekt är kan granskas utifrån projektets sammanlagda betydelse. - 8 Verify source ↗
8 §
Business development support may be granted for investments, development measures, and, for small businesses, certain wage and startup or expansion costs.
8 § Verksamhet som finansieras Understöd för utvecklande av företag kan på det sätt som närmare föreskrivs genom förordning av statsrådet beviljas Understöd för utvecklande av företag kan på det sätt som närmare föreskrivs genom förordning av statsrådet beviljas 1) för materiella och immateriella investeringar, för materiella och immateriella investeringar, 2) för andra utvecklingsåtgärder, för andra utvecklingsåtgärder, 3) utöver vad som föreskrivs i 1 och 2 punkten, små företag på basis av deras löneutgifter för nya arbetsplatser eller andra utgifter i anslutning till att verksamheten inleds eller utvidgas. utöver vad som föreskrivs i 1 och 2 punkten, små företag på basis av deras löneutgifter för nya arbetsplatser eller andra utgifter i anslutning till att verksamheten inleds eller utvidgas. - 9 Verify source ↗
9 §
Subsidy for business development may be granted to municipalities or municipality-owned real estate companies for certain investments that build premises for small and medium-sized enterprises.
9 § Beviljande av understöd till en kommun Understöd för utvecklande av företag kan inom ett utvecklingsområde som avses i 38 § i regionutvecklingslagen (602/2002) beviljas också kommuner eller sådana fastighetsbolag där kommunen är ägare för sådana investeringar enligt 8 § 1 punkten i denna lag i fråga om vilka lokaler byggs för små och medelstora företag. Understöd för utvecklande av företag kan inom ett utvecklingsområde som avses i 38 § i regionutvecklingslagen (602/2002) beviljas också kommuner eller sådana fastighetsbolag där kommunen är ägare för sådana investeringar enligt 8 § 1 punkten i denna lag i fråga om vilka lokaler byggs för små och medelstora företag. - 10 Verify source ↗
10 §
Large companies may receive enterprise development support in two specified cases: for certain investments in a development area, or for other development measures where SMEs participate.
10 § Beviljande av understöd till stora företag Understöd för utvecklande av företag kan beviljas stora företag Understöd för utvecklande av företag kan beviljas stora företag 1) i fråga om sådana investeringar enligt 8 § 1 punkten som genomförs inom ett utvecklingsområde som avses i 38 § i regionutvecklingslagen, eller i fråga om sådana investeringar enligt 8 § 1 punkten som genomförs inom ett utvecklingsområde som avses i 38 § i regionutvecklingslagen, eller 2) i fråga om sådana andra utvecklingsåtgärder enligt 8 § 2 punkten i vilkas genomförande utöver ett stort företag deltar små eller medelstora företag. i fråga om sådana andra utvecklingsåtgärder enligt 8 § 2 punkten i vilkas genomförande utöver ett stort företag deltar små eller medelstora företag. - 11 Verify source ↗
11 §
The Council of State may set more detailed rules by regulation on grants for business development, including approval and payment grounds, eligible expenses, support levels, and total maximum amounts.
11 § Närmare bestämmelser Beträffande grunderna för beviljande och utbetalning av understöd för utvecklande av företag, de godtagbara utgifterna och stödnivåerna samt de sammanlagda maximibeloppen av understödet för utvecklande av företag och andra därmed jämförbara statsunderstöd bestäms närmare genom förordning av statsrådet. Beträffande grunderna för beviljande och utbetalning av understöd för utvecklande av företag, de godtagbara utgifterna och stödnivåerna samt de sammanlagda maximibeloppen av understödet för utvecklande av företag och andra därmed jämförbara statsunderstöd bestäms närmare genom förordning av statsrådet. - 12 Verify source ↗
12 §
Subsidies for developing the business environment may be granted to certain non-profit public or private associations and foundations.
12 § Mottagare av understöd Understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö kan beviljas sådana genom förordning av statsrådet närmare bestämda icke-vinstsyftande offentliga och privata sammanslutningar samt stiftelser för projekt som genomförs i syfte att förbättra företags verksamhetsmiljö eller förutsättningarna för utvecklande av företagsverksamheten. Understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö kan beviljas sådana genom förordning av statsrådet närmare bestämda icke-vinstsyftande offentliga och privata sammanslutningar samt stiftelser för projekt som genomförs i syfte att förbättra företags verksamhetsmiljö eller förutsättningarna för utvecklande av företagsverksamheten. - 13 Verify source ↗
13 §
A subsidy for developing the business environment may be granted only if the project is assessed to substantially promote small and medium-sized enterprises in the region and to have significant consequences for project implementation.
13 § Förutsättningar för beviljande av understöd Ett villkor för att understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö skall kunna beviljas är att det bedöms att projektet väsentligt främjar grundandet, utvidgandet eller utvecklandet av små och medelstora företag i regionen. Ett villkor för att understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö skall kunna beviljas är att det bedöms att projektet väsentligt främjar grundandet, utvidgandet eller utvecklandet av små och medelstora företag i regionen. För att understöd skall kunna beviljas förutsätts dessutom att det bedöms ha betydande konsekvenser för genomförandet av projektet. För att understöd skall kunna beviljas förutsätts dessutom att det bedöms ha betydande konsekvenser för genomförandet av projektet. - 14 Verify source ↗
14 §
Support may be granted for certain business-environment development activities.
14 § Verksamhet som finansieras Understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö kan beviljas för utredningar som är nödvändiga med tanke på företagsverksamheten, utvecklande av service som företagen behöver, främjande av samarbete mellan företag samt för andra åtgärder som förbättrar företagens verksamhetsmiljö och utvecklingsmöjligheter. Understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö kan beviljas för utredningar som är nödvändiga med tanke på företagsverksamheten, utvecklande av service som företagen behöver, främjande av samarbete mellan företag samt för andra åtgärder som förbättrar företagens verksamhetsmiljö och utvecklingsmöjligheter. - 15 Verify source ↗
15 §
Statsrådet får meddela närmare föreskrifter om grunderna för att bevilja och betala ut stöd, vilka utgifter som godtas och stödnivån.
15 § Närmare bestämmelser Beträffande grunderna för beviljande och utbetalning av understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö, de godtagbara utgifterna och stödnivån bestäms närmare genom förordning av statsrådet Beträffande grunderna för beviljande och utbetalning av understöd för utvecklande av företagens verksamhetsmiljö, de godtagbara utgifterna och stödnivån bestäms närmare genom förordning av statsrådet 3 kap. Ansökan om samt beviljande och utbetalning av understöd - 16 Verify source ↗
16 §
A written application for subsidy must be submitted to the regional employment and economic office before a project starts.
16 § Ansökan om understöd Innan ett projekt inleds skall en skriftlig ansökan om understöd tillställas arbetskrafts- och näringscentralen. Innan ett projekt inleds skall en skriftlig ansökan om understöd tillställas arbetskrafts- och näringscentralen. Närmare bestämmelser om ansökan om understöd utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om ansökan om understöd utfärdas genom förordning av statsrådet. - 17 Verify source ↗
17 §
The relevant employment and economic authority decides on subsidy matters for projects mainly carried out in its area, while the Ministry of Trade and Industry may take over certain cases and decides on business development subsidies above 4 million euros.
17 § Beslut om understöd Den arbetskrafts- och näringscentral inom vars område projektet huvudsakligen genomförs beslutar om understöd. Handels- och industriministeriet kan i enskilda fall överföra ärendet från den behöriga arbetskrafts- och näringscentralen till en annan arbetskrafts- och näringscentral, när projektet genomförs på flera än en centrals område. Den arbetskrafts- och näringscentral inom vars område projektet huvudsakligen genomförs beslutar om understöd. Handels- och industriministeriet kan i enskilda fall överföra ärendet från den behöriga arbetskrafts- och näringscentralen till en annan arbetskrafts- och näringscentral, när projektet genomförs på flera än en centrals område. Handels- och industriministeriet beslutar om understöd för utvecklande av företag, om beloppet av de utgifter som ligger till grund för understödet överstiger fyra miljoner euro. Handels- och industriministeriet kan förbehålla sig beslutanderätten också i fråga om projekt som understiger nämnda gräns, om beslutet är av särskild betydelse med tanke på tillämpningen av denna lag. Handels- och industriministeriet beslutar om understöd för utvecklande av företag, om beloppet av de utgifter som ligger till grund för understödet överstiger fyra miljoner euro. Handels- och industriministeriet kan förbehålla sig beslutanderätten också i fråga om projekt som understiger nämnda gräns, om beslutet är av särskild betydelse med tanke på tillämpningen av denna lag. Om flera än ett företag, eller utöver ett företag även en sammanslutning som inte idkar företagsverksamhet, deltar i ett projekt, kan understödet beviljas ett företag eller en sammanslutning som har förbundit sig att svara för att understödet används för hela projektet. Om flera än ett företag, eller utöver ett företag även en sammanslutning som inte idkar företagsverksamhet, deltar i ett projekt, kan understödet beviljas ett företag eller en sammanslutning som har förbundit sig att svara för att understödet används för hela projektet. Den arbetskrafts- och näringscentral inom vars område projektet huvudsakligen genomförs beslutar om förlängning av giltighetstiden för ett understödsbeslut. Den arbetskrafts- och näringscentral inom vars område projektet huvudsakligen genomförs beslutar om förlängning av giltighetstiden för ett understödsbeslut. - 18 Verify source ↗
18 §
Arbetskrafts- och näringscentralen ska betala ut understöd stegvis när projektet framskrider, baserat på beslutets villkor, godtagbar utredning och en särskild ansökan.
18 § Utbetalning av understöd Arbetskrafts- och näringscentralen betalar, på basis av närmare villkor i beslutet om beviljande av understöd och på grundval av godtagbar utredning, på särskild ansökan ut understödet i den takt som projektet framskrider. Arbetskrafts- och näringscentralen betalar, på basis av närmare villkor i beslutet om beviljande av understöd och på grundval av godtagbar utredning, på särskild ansökan ut understödet i den takt som projektet framskrider. I det fall som avses i 17 § 3 mom. kan understödet betalas ut till det företag eller den sammanslutning som har förbundit sig att svara för att understödet används för hela projektet. I det fall som avses i 17 § 3 mom. kan understödet betalas ut till det företag eller den sammanslutning som har förbundit sig att svara för att understödet används för hela projektet. 4 kap. Användningen av och tillsynen över understöd - 19 Verify source ↗
19 §
Grant funds may be used only for the purposes set out in the grant decision, and the recipient must follow any conditions and limits in that decision.
19 § Användning av understöd I denna lag avsedda understöd får användas endast för ändamål som anges i understödsbeslutet. Utöver vad som bestäms i denna lag och med stöd av denna lag genom förordning av statsrådet skall understödstagaren iaktta de villkor och begränsningar som ingår i understödsbeslutet. I denna lag avsedda understöd får användas endast för ändamål som anges i understödsbeslutet. Utöver vad som bestäms i denna lag och med stöd av denna lag genom förordning av statsrådet skall understödstagaren iaktta de villkor och begränsningar som ingår i understödsbeslutet. Den egendom som är föremål för det understöd som är inriktat på investering skall små och medelstora företag använda i tre år från utbetalningen av den sista posten av understödet och övriga understödstagare i fem år. Av särskilda skäl kan den myndighet som beviljar understödet bestämma att användningstiden är högst tio år. Den egendom som är föremål för det understöd som är inriktat på investering skall små och medelstora företag använda i tre år från utbetalningen av den sista posten av understödet och övriga understödstagare i fem år. Av särskilda skäl kan den myndighet som beviljar understödet bestämma att användningstiden är högst tio år. - 20 Verify source ↗
20 §
The ministry supervises the grant-paying activities of the employment and economic development centres, and certain audits may be carried out by the ministry, another authority, or an external auditor.
20 § Tillsyn Arbetskrafts- och näringscentralernas verksamhet som beviljare och utbetalare av understöd övervakas av handels- och industriministeriet, som antingen själv kan granska arbetskrafts- och näringscentralerna eller bemyndiga en annan myndighet eller en utomstående revisor att göra detta. Användningen av understöden övervakas av handels- och industriministeriet samt arbetskrafts- och näringscentralerna, vilka kan bemyndiga en annan myndighet eller en utomstående revisor att granska användningen av understöden. Arbetskrafts- och näringscentralernas verksamhet som beviljare och utbetalare av understöd övervakas av handels- och industriministeriet, som antingen själv kan granska arbetskrafts- och näringscentralerna eller bemyndiga en annan myndighet eller en utomstående revisor att göra detta. Användningen av understöden övervakas av handels- och industriministeriet samt arbetskrafts- och näringscentralerna, vilka kan bemyndiga en annan myndighet eller en utomstående revisor att granska användningen av understöden. Den utomstående revisorn skall vara en av revisionsnämnden för den offentliga förvaltningen och ekonomin godkänd revisor (OFR-revisor) eller revisionssammanslutning (OFR-sammanslutning), en av Centralhandelskammaren godkänd revisor (CGR-revisor) eller revisionssammanslutning (CGR-sammanslutning) eller en av en handelskammare godkänd revisor (GRM-revisor) eller revisionssammanslutning (GRM-sammanslutning). En revisionssammanslutning skall utse en huvudansvarig revisor för granskningen. Den utomstående revisorn skall vara en av revisionsnämnden för den offentliga förvaltningen och ekonomin godkänd revisor (OFR-revisor) eller revisionssammanslutning (OFR-sammanslutning), en av Centralhandelskammaren godkänd revisor (CGR-revisor) eller revisionssammanslutning (CGR-sammanslutning) eller en av en handelskammare godkänd revisor (GRM-revisor) eller revisionssammanslutning (GRM-sammanslutning). En revisionssammanslutning skall utse en huvudansvarig revisor för granskningen. Revisorn utför sitt uppdrag under tjänsteansvar. På en revisors uppdrag iakttas i tillämpliga delar vad som föreskrivs i förvaltningslagen (434/2003) och språklagen (423/2003). En revisor skall ha förutsättningar för en oberoende revision. Om revisorn är jävig eller om förutsättningarna för en oberoende revision saknas, skall revisorn vägra ta emot uppdraget eller avstå från det. Revisorn utför sitt uppdrag under tjänsteansvar. På en revisors uppdrag iakttas i tillämpliga delar vad som föreskrivs i förvaltningslagen (434/2003) och språklagen (423/2003). En revisor skall ha förutsättningar för en oberoende revision. Om revisorn är jävig eller om förutsättningarna för en oberoende revision saknas, skall revisorn vägra ta emot uppdraget eller avstå från det. - 21 Verify source ↗
21 §
The ministry, the employment and economic centre, and their authorised auditor may inspect the applicant’s and beneficiary’s business within the limits needed for the subsidy, and the inspected party must help, provide documents and information, and give access except to home-protected places.
21 § Granskningsrätt Handels- och industriministeriet och arbetskrafts- och näringscentralen samt en revisor som bemyndigats av dem har rätt att granska sökandens och understödstagarens rörelse i den omfattning beviljandet och användningen av understödet kräver. För utförande av granskningen är sökanden och understödstagaren skyldiga att, utan ogrundat dröjsmål och utan ersättning, för den som utför granskningen lägga fram alla nödvändiga handlingar och övrigt material som har samband med användningen av understödet och även i övrigt bistå vid granskningen. Den som utför granskningen har rätt att i detta syfte få tillträde till de lokaler och områden som den som är föremål för granskning har i sin besittning eller i sitt bruk. Granskning får dock inte utföras på en plats som omfattas av hemfriden. Handels- och industriministeriet och arbetskrafts- och näringscentralen samt en revisor som bemyndigats av dem har rätt att granska sökandens och understödstagarens rörelse i den omfattning beviljandet och användningen av understödet kräver. För utförande av granskningen är sökanden och understödstagaren skyldiga att, utan ogrundat dröjsmål och utan ersättning, för den som utför granskningen lägga fram alla nödvändiga handlingar och övrigt material som har samband med användningen av understödet och även i övrigt bistå vid granskningen. Den som utför granskningen har rätt att i detta syfte få tillträde till de lokaler och områden som den som är föremål för granskning har i sin besittning eller i sitt bruk. Granskning får dock inte utföras på en plats som omfattas av hemfriden. Den som utför granskningen har rätt att omhänderta handlingarna och det övriga material som avses ovan, om detta krävs för att syftet med granskningen skall uppnås. Handlingarna och annat överlåtet material skall utan dröjsmål returneras när de inte längre behövs för utförandet av granskningen. Den som utför granskningen har rätt att omhänderta handlingarna och det övriga material som avses ovan, om detta krävs för att syftet med granskningen skall uppnås. Handlingarna och annat överlåtet material skall utan dröjsmål returneras när de inte längre behövs för utförandet av granskningen. På begäran av den som utför granskningen skall den som är föremål för granskning även lämna de upplysningar som är nödvändiga för att granskningen skall kunna genomföras på ett ändamålsenligt sätt. På begäran av den som utför granskningen skall den som är föremål för granskning även lämna de upplysningar som är nödvändiga för att granskningen skall kunna genomföras på ett ändamålsenligt sätt. Polis-, tull-, utsöknings- och skattemyndigheterna skall utan ersättning ge den handräckning som behövs för att granskning enligt denna paragraf skall kunna utföras. Polis-, tull-, utsöknings- och skattemyndigheterna skall utan ersättning ge den handräckning som behövs för att granskning enligt denna paragraf skall kunna utföras. - 22 Verify source ↗
22 §
The Ministry of Trade and Industry and the employment and economic development centres have a right to obtain needed information for subsidy administration and supervision.
22 § Rätt att få uppgifter Utan hinder av bestämmelserna om sekretess har handels- och industriministeriet rätt att av arbetskrafts- och näringscentralen utan ersättning få för förvaltningen av understödssystemet nödvändiga uppgifter och utredningar om ansökan om understöd och om beviljande och utbetalning av understöd samt om tillsynen över understöd. Handels- och industriministeriet och arbetskrafts- och näringscentralen har samma rätt att få uppgifter om användningen av understöden av stödtagarna. Utan hinder av bestämmelserna om sekretess har handels- och industriministeriet rätt att av arbetskrafts- och näringscentralen utan ersättning få för förvaltningen av understödssystemet nödvändiga uppgifter och utredningar om ansökan om understöd och om beviljande och utbetalning av understöd samt om tillsynen över understöd. Handels- och industriministeriet och arbetskrafts- och näringscentralen har samma rätt att få uppgifter om användningen av understöden av stödtagarna. Handels- och industriministeriet samt arbetskrafts- och näringscentralen har rätt att utan ersättning av en annan myndighet och av en sådan sammanslutning eller person som tillsatts för att handha ett offentligt uppdrag få sådana för skötseln av övervakningsskyldigheten eller behandlingen av understödansökningarna nödvändiga uppgifter om fysiska eller juridiska personer som annars skall hemlighållas. Handels- och industriministeriet samt arbetskrafts- och näringscentralen har rätt att utan ersättning av en annan myndighet och av en sådan sammanslutning eller person som tillsatts för att handha ett offentligt uppdrag få sådana för skötseln av övervakningsskyldigheten eller behandlingen av understödansökningarna nödvändiga uppgifter om fysiska eller juridiska personer som annars skall hemlighållas. - 23 Verify source ↗
23 §
Personer som sköter uppgifter enligt lagen får i vissa fall lämna ut sekretessbelagda uppgifter till vissa myndigheter och revisorer.
23 § Utlämnande av uppgifter I fråga om tystnadsplikt för den som sköter uppgifter enligt denna lag gäller vad som föreskrivs i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). I fråga om tystnadsplikt för den som sköter uppgifter enligt denna lag gäller vad som föreskrivs i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). Utan hinder av den tystnadsplikt som föreskrivs i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet får sådana uppgifter om en enskilds, en sammanslutnings eller en stiftelses ekonomiska situation, om affärs- eller yrkeshemlighet eller om en enskilds personliga förhållanden som erhållits vid skötseln av uppgifter enligt denna lag lämnas ut till handels- och industriministeriet, arbetskrafts- och näringscentralen, Teknologiska utvecklingscentralen, Finnvera Abp, Landsbygdsverket och arbetskraftsbyrån. Ovan nämnda uppgifter kan också lämnas ut till en annan myndighet eller utomstående revisor som utför sådana granskningar som avses i 20 och 21 § för utförande av uppgifter enligt denna lag. Utan hinder av den tystnadsplikt som föreskrivs i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet får sådana uppgifter om en enskilds, en sammanslutnings eller en stiftelses ekonomiska situation, om affärs- eller yrkeshemlighet eller om en enskilds personliga förhållanden som erhållits vid skötseln av uppgifter enligt denna lag lämnas ut till handels- och industriministeriet, arbetskrafts- och näringscentralen, Teknologiska utvecklingscentralen, Finnvera Abp, Landsbygdsverket och arbetskraftsbyrån. Ovan nämnda uppgifter kan också lämnas ut till en annan myndighet eller utomstående revisor som utför sådana granskningar som avses i 20 och 21 § för utförande av uppgifter enligt denna lag. Dessutom gäller om utlämnande av uppgifter vad som föreskrivs i 31 och 32 § i statsunderstödslagen. Dessutom gäller om utlämnande av uppgifter vad som föreskrivs i 31 och 32 § i statsunderstödslagen. - 24 Verify source ↗
24 §
The beneficiary must keep project accounting and related material so the use of the grant can be monitored, and store it as required by the Accounting Act; for EU structural funds, it must be kept for three years after the Commission pays the final installment.
24 § Förvaring av handlingar Understödstagaren är skyldig att förvara allt bokföringsmaterial och övrigt material som anknyter till projektet på ett sådant sätt att det är möjligt att övervaka användningen av understödet. Bokföringen och det material som anknyter till den skall förvaras på det sätt som bestäms i 2 kap. 9 och 10 § i bokföringslagen (1336/1997). Till den del det är fråga om finansiering via Europeiska gemenskapens strukturfonder skall bokföringen och det material som anknyter till den dock förvaras tre år från den tidpunkt då Europeiska gemenskapernas kommission har betalat ut slutposten för ett åtgärdsprogram. Understödstagaren är skyldig att förvara allt bokföringsmaterial och övrigt material som anknyter till projektet på ett sådant sätt att det är möjligt att övervaka användningen av understödet. Bokföringen och det material som anknyter till den skall förvaras på det sätt som bestäms i 2 kap. 9 och 10 § i bokföringslagen (1336/1997). Till den del det är fråga om finansiering via Europeiska gemenskapens strukturfonder skall bokföringen och det material som anknyter till den dock förvaras tre år från den tidpunkt då Europeiska gemenskapernas kommission har betalat ut slutposten för ett åtgärdsprogram. - 25 Verify source ↗
25 §
Arbetskrafts- och näringscentralen kan besluta att utbetalningen av understöd avbryts enligt 19 § i statsunderstödslagen.
25 § Avbrytande av utbetalning Arbetskrafts- och näringscentralen kan besluta att utbetalningen av understöd avbryts i enlighet med vad som föreskrivs i 19 § i statsunderstödslagen. Arbetskrafts- och näringscentralen kan besluta att utbetalningen av understöd avbryts i enlighet med vad som föreskrivs i 19 § i statsunderstödslagen. 5 kap. Återkrav av understöd - 26 Verify source ↗
26 §
Myndigheten ska kräva tillbaka investeringsinriktat stöd om stödmottagaren upphör med verksamheten, minskar den väsentligt eller går i konkurs.
26 § Återkrav av understöd som är inriktat på investering på grund av att verksamheten upphör Myndigheten skall bestämma att ett understöd som är inriktat på investering eller en del av det skall återkrävas, om understödstagaren under den användningstid som avses i 19 § 2 mom. har upphört med den verksamhet som varit föremål för understödet eller inskränkt den väsentligt eller försatts i konkurs. Om ägande- eller besittningsrätten till den verksamhet eller egendom som är föremål för understödet överlåts till någon annan anses verksamheten därmed upphöra, om verksamheten inte fortsätter eller om den inte fortsätter inom det område som hör till den stödnivå som bestämts för understödet i fråga. Myndigheten skall bestämma att ett understöd som är inriktat på investering eller en del av det skall återkrävas, om understödstagaren under den användningstid som avses i 19 § 2 mom. har upphört med den verksamhet som varit föremål för understödet eller inskränkt den väsentligt eller försatts i konkurs. Om ägande- eller besittningsrätten till den verksamhet eller egendom som är föremål för understödet överlåts till någon annan anses verksamheten därmed upphöra, om verksamheten inte fortsätter eller om den inte fortsätter inom det område som hör till den stödnivå som bestämts för understödet i fråga. - 27 Verify source ↗
27 §
The authority must stop subsidy payments and recover paid subsidy, or part of it, in certain listed cases; in some other cases it may do so.
27 § Återkrav av understöd på andra grunder Myndigheten skall bestämma att utbetalningen av understöd skall upphöra samt att understöd som redan betalats ut eller en del av det skall återkrävas, om Myndigheten skall bestämma att utbetalningen av understöd skall upphöra samt att understöd som redan betalats ut eller en del av det skall återkrävas, om 1) understödet skall återkrävas enligt de grunder som anges i 21 § i statsunderstödslagen, understödet skall återkrävas enligt de grunder som anges i 21 § i statsunderstödslagen, 2) understödstagaren har underlåtit att lämna riktiga och tillräckliga uppgifter för utbetalning av understödet, understödstagaren har underlåtit att lämna riktiga och tillräckliga uppgifter för utbetalning av understödet, 3) understödstagaren har vägrat att på det sätt som avses i 21 § lägga fram material som behövs i samband med granskningen eller att i övrigt bistå vid granskningen, eller om understödstagaren har vägrat att på det sätt som avses i 21 § lägga fram material som behövs i samband med granskningen eller att i övrigt bistå vid granskningen, eller om 4) detta förutsätts i Europeiska gemenskapens lagstiftning. detta förutsätts i Europeiska gemenskapens lagstiftning. Om den egendom som har varit föremål för understödet har förstörts eller skadats under den användningstid som avses i 19 § 2 mom. och ny motsvarande egendom inte skaffas i stället för den förstörda eller skadade egendomen, skall myndigheten bestämma att utbetalningen av understödet skall upphöra och att av en eventuell försäkringsersättning eller annan ersättning skall återkrävas ett belopp som motsvarar understödets andel av den ursprungliga anskaffningsutgiften för egendomen. Om den egendom som har varit föremål för understödet har förstörts eller skadats under den användningstid som avses i 19 § 2 mom. och ny motsvarande egendom inte skaffas i stället för den förstörda eller skadade egendomen, skall myndigheten bestämma att utbetalningen av understödet skall upphöra och att av en eventuell försäkringsersättning eller annan ersättning skall återkrävas ett belopp som motsvarar understödets andel av den ursprungliga anskaffningsutgiften för egendomen. Myndigheten kan bestämma att utbetalningen av understödet skall upphöra samt att understöd som redan betalats ut eller en del av det skall återkrävas, om understödstagaren har Myndigheten kan bestämma att utbetalningen av understödet skall upphöra samt att understöd som redan betalats ut eller en del av det skall återkrävas, om understödstagaren har 1) underlåtit att meddela att verksamheten har upphört eller inte har lämnat upplysningar om andra omständigheter som behövs för tillsynen över att villkoren i understödsbeslutet iakttas, underlåtit att meddela att verksamheten har upphört eller inte har lämnat upplysningar om andra omständigheter som behövs för tillsynen över att villkoren i understödsbeslutet iakttas, 2) underlåtit att meddela en ändring av ändamålet med understödet eller någon annan ändring som påverkar användningen av understödet, eller underlåtit att meddela en ändring av ändamålet med understödet eller någon annan ändring som påverkar användningen av understödet, eller 3) förfarit på ett sätt som i praktiken kan jämställas med det som föreskrivs i 26 eller 27 § genom att ge en omständighet som ansluter sig till beviljandet, utbetalningen eller användningen av understödet en annan juridisk form än vad som motsvarar sakens faktiska natur eller syfte. förfarit på ett sätt som i praktiken kan jämställas med det som föreskrivs i 26 eller 27 § genom att ge en omständighet som ansluter sig till beviljandet, utbetalningen eller användningen av understödet en annan juridisk form än vad som motsvarar sakens faktiska natur eller syfte. - 28 Verify source ↗
28 §
Myndigheten may decide not to recover a grant and related interest, in whole or in part, when recovery would be unreasonable.
28 § Jämkning Myndigheten kan, när den fattar beslut som avses i 26 eller 27 §, besluta att ett understöd och räntan eller dröjsmålsräntan på det helt eller delvis inte skall återkrävas, om återkrav vore oskäligt med hänsyn till understödstagarens förändrade omständigheter eller det förfarande som ligger till grund för återkravet. Myndigheten kan, när den fattar beslut som avses i 26 eller 27 §, besluta att ett understöd och räntan eller dröjsmålsräntan på det helt eller delvis inte skall återkrävas, om återkrav vore oskäligt med hänsyn till understödstagarens förändrade omständigheter eller det förfarande som ligger till grund för återkravet. - 29 Verify source ↗
29 §
Myndigheten must decide recovery-related matters without delay and, for special reasons, within two calendar years after it learns of the relevant circumstance. Recovery action for subsidy, interest, or late interest must not be taken after ten years from payment of the last installment, with a special rule if the subsidy has a use period under 19 § 2 mom.
29 § Tiden för återkrav Myndigheten skall fatta beslut som avses i 25―27 § utan dröjsmål och av särskilda skäl inom två kalenderår efter att myndigheten har fått kännedom om en sådan omständighet med stöd av vilken utbetalningen av understödet kan avbrytas eller upphöra eller understödet återkrävas. Myndigheten skall fatta beslut som avses i 25―27 § utan dröjsmål och av särskilda skäl inom två kalenderår efter att myndigheten har fått kännedom om en sådan omständighet med stöd av vilken utbetalningen av understödet kan avbrytas eller upphöra eller understödet återkrävas. Åtgärder för återkrav av understöd eller ränta eller dröjsmålsränta på det får inte vidtas efter att tio år har förflutit från det att den sista posten av understödet betalades ut. Gäller i fråga om ett understöd som skall återkrävas den användningstid som avses i 19 § 2 mom., räknas fristen om tio år från utgången av denna tid. Åtgärder för återkrav av understöd eller ränta eller dröjsmålsränta på det får inte vidtas efter att tio år har förflutit från det att den sista posten av understödet betalades ut. Gäller i fråga om ett understöd som skall återkrävas den användningstid som avses i 19 § 2 mom., räknas fristen om tio år från utgången av denna tid. - 30 Verify source ↗
30 §
The Ministry of Trade and Industry or the employment and economic centre decides on stopping subsidy payments and on recovery, as further specified by a Government Decree.
30 § Myndighet som beslutar om återkrav Beslut om att utbetalningen av understöd upphör och beslut om återkrav fattas, på det sätt som närmare föreskrivs genom förordning av statsrådet, av handels- och industriministeriet eller arbetskrafts- och näringscentralen. Beslut om att utbetalningen av understöd upphör och beslut om återkrav fattas, på det sätt som närmare föreskrivs genom förordning av statsrådet, av handels- och industriministeriet eller arbetskrafts- och näringscentralen. 6 kap. Särskilda bestämmelser - 31 Verify source ↗
31 §
A decision made under this law may be served by ordinary service under section 59 of the Administrative Procedure Act.
31 § Delgivning av beslut Ett beslut som fattats med stöd av denna lag kan delges genom sådan vanlig delgivning som föreskrivs i 59 § i förvaltningslagen. Ett beslut som fattats med stöd av denna lag kan delges genom sådan vanlig delgivning som föreskrivs i 59 § i förvaltningslagen. - 32 Verify source ↗
32 §
A person dissatisfied with a decision may seek correction within 30 days from service, and the correction request must be sent to the authority that made the decision.
32 § Ändringssökande I beslut som fattats med stöd av denna lag får ändring inte sökas genom besvär. Rättelse i beslut får inom 30 dagar från delfåendet sökas av en part som är missnöjd med beslutet. Rättelseyrkandet skall riktas till den myndighet som fattat beslutet. I beslut som fattats med stöd av denna lag får ändring inte sökas genom besvär. Rättelse i beslut får inom 30 dagar från delfåendet sökas av en part som är missnöjd med beslutet. Rättelseyrkandet skall riktas till den myndighet som fattat beslutet. I beslut som fattats med anledning av rättelseyrkande får ändring sökas genom besvär på det sätt som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). I beslut som fattats med anledning av rättelseyrkande får ändring sökas genom besvär på det sätt som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). - 33 Verify source ↗
33 §
Some administrative decisions may be enforced even if an appeal has been filed, unless a court orders otherwise.
33 § Verkställighet Handels- och industriministeriets och arbetskrafts- och näringscentralens beslut får verkställas trots att ändring har sökts, om inte en domstol bestämmer något annat. I ett ärende som avses i 26 och 27 § kan ett lagakraftvunnet beslut och ett beslut som meddelats med anledning av rättelseyrkande verkställas i den ordning som föreskrivs om verkställande av skatter och avgifter. Handels- och industriministeriets och arbetskrafts- och näringscentralens beslut får verkställas trots att ändring har sökts, om inte en domstol bestämmer något annat. I ett ärende som avses i 26 och 27 § kan ett lagakraftvunnet beslut och ett beslut som meddelats med anledning av rättelseyrkande verkställas i den ordning som föreskrivs om verkställande av skatter och avgifter. 7 kap. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser - 34 Verify source ↗
34 §
Lagen börjar gälla vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet, gäller till och med 31 december 2014, och vissa äldre bestämmelser fortsätter att gälla för stöd som beviljats enligt lagen.
34 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet och är i kraft till och med den 31 december 2014. Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet och är i kraft till och med den 31 december 2014. Genom denna lag upphävs lagen av den 15 december 2000 om stödjande av företagsverksamhet (1068/2000). Genom denna lag upphävs lagen av den 15 december 2000 om stödjande av företagsverksamhet (1068/2000). På ett understöd som beviljats med stöd av denna lag tillämpas 18―33 § ännu efter lagens giltighetstid. Lagens 18 § tillämpas dock inte efter den 31 december 2015, om inte understödet finansieras enbart med nationella medel. På ett understöd som beviljats med stöd av denna lag tillämpas 18―33 § ännu efter lagens giltighetstid. Lagens 18 § tillämpas dock inte efter den 31 december 2015, om inte understödet finansieras enbart med nationella medel. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. - 35 Verify source ↗
35 §
Pending business-support applications are handled under this law when it starts, but agricultural processing and marketing support applications follow the repealed law. Earlier grants continue under the repealed law.
35 § Övergångsbestämmelser Den upphävda lagen och de bestämmelser som utfärdats med stöd av den tillämpas på understöd som beviljats med stöd av dem. På tillsyn, granskning, rätt att få uppgifter och utlämnande av uppgifter samt avbrytande av utbetalning tillämpas dock vad om dessa föreskrivs i 20―23 och 25 § i denna lag. Den upphävda lagen och de bestämmelser som utfärdats med stöd av den tillämpas på understöd som beviljats med stöd av dem. På tillsyn, granskning, rätt att få uppgifter och utlämnande av uppgifter samt avbrytande av utbetalning tillämpas dock vad om dessa föreskrivs i 20―23 och 25 § i denna lag. På en sådan ansökan om stöd för företagsverksamhet som är anhängig vid en arbetskrafts- och näringscentral när denna lag träder i kraft skall bestämmelserna i denna lag tillämpas. Gäller ansökan stöd för förädling och marknadsföring av jordbruksprodukter tillämpas dock på ansökan bestämmelserna i den lag som upphävts genom denna lag. På en sådan ansökan om stöd för företagsverksamhet som är anhängig vid en arbetskrafts- och näringscentral när denna lag träder i kraft skall bestämmelserna i denna lag tillämpas. Gäller ansökan stöd för förädling och marknadsföring av jordbruksprodukter tillämpas dock på ansökan bestämmelserna i den lag som upphävts genom denna lag. RP 162/2006 EkUB 15/2006 RSv 165/2006 RP 162/2006 EkUB 15/2006 RSv 165/2006 Helsingfors den 22 december 2006 Republikens President TARJA HALONEN Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Helsingfors den 22 december 2006 Republikens President TARJA HALONEN Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.