Statsrådets förordning om häktning
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 510
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
appeals-and-corrections commencement corrections custodial property handling custody custody administration detained-person property detention administration detention operations detention records disciplinary process document forms egendom under transport equipment inspection firearms health monitoring imprisonment incident logging incident reporting inspection documentation interception recordkeeping isolation observation mail handling notice delivery +16 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. This section says the regulation applies to execution of detention and, unless otherwise provided, to other deprivation of liberty in prison. The section says what counts as a detention diary and that detention execution journals are printouts from the enforcement register. At arrival inspection, a record must note the inspection time, the inspector and witness, the inspected person’s personal details and description, and any prohibited substances or items found; a property inventory must also be prepared. Applications for transfer of a detainee must be written, state the reasons, be sent without delay to the placement unit, and any decision in the matter must be written and delivered to the detainee without delay.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om häktning
Showing 31 of 31
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the regulation applies to execution of detention and, unless otherwise provided, to other deprivation of liberty in prison.
1 § Tillämpningsområde Denna förordning tillämpas på verkställighet av häktning. Förordningen tillämpas också på verkställighet av annat frihetsberövande i fängelse om inte annat föreskrivs någon annanstans. Denna förordning tillämpas på verkställighet av häktning. Förordningen tillämpas också på verkställighet av annat frihetsberövande i fängelse om inte annat föreskrivs någon annanstans. På en häktad som samtidigt avtjänar ett fängelsestraff eller förvandlingsstraff för böter tillämpas vad som föreskrivs i 16 §. I övrigt tillämpas när det gäller bemötande av en sådan häktad i tillämpliga delar vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse (509/2006). På en häktad som samtidigt avtjänar ett fängelsestraff eller förvandlingsstraff för böter tillämpas vad som föreskrivs i 16 §. I övrigt tillämpas när det gäller bemötande av en sådan häktad i tillämpliga delar vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse (509/2006). 2 kap. Ankomst till ett fängelse och förflyttningar - 2 Verify source ↗
2 §
The section says what counts as a detention diary and that detention execution journals are printouts from the enforcement register.
2 § Diarium och verkställighetsuppgifter Diariet för häktning är ett av domstolen givet häktningsbeslut som avses i tvångsmedelslagen (450/1987) eller ett fångpass som avses i 20 § i statsrådets förordning om fängelse. I fråga om fångpasset tillämpas vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse. Diariet för häktning är ett av domstolen givet häktningsbeslut som avses i tvångsmedelslagen (450/1987) eller ett fångpass som avses i 20 § i statsrådets förordning om fängelse. I fråga om fångpasset tillämpas vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse. De häktades verkställighetsjournaler är utskrifter ur verkställighetsregistret. De häktades verkställighetsjournaler är utskrifter ur verkställighetsregistret. - 3 Verify source ↗
3 §
At arrival inspection, a record must note the inspection time, the inspector and witness, the inspected person’s personal details and description, and any prohibited substances or items found; a property inventory must also be prepared.
3 § Protokollföring vid ankomstgranskning I den handling som upprättas vid ankomstgranskningen antecknas I den handling som upprättas vid ankomstgranskningen antecknas 1) tidpunkten för granskningen, vem som utför granskningen och vittnet, tidpunkten för granskningen, vem som utför granskningen och vittnet, 2) den granskades personuppgifter, den granskades personuppgifter, 3) signalement som har tagits på den som granskas, samt signalement som har tagits på den som granskas, samt 4) otillåtna ämnen och föremål som eventuellt hittas vid ankomstgranskningen. otillåtna ämnen och föremål som eventuellt hittas vid ankomstgranskningen. Vid ankomstgranskningen görs upp en egendomsförteckning enligt 5 kap. 2 § i häktningslagen (768/2005). Vid ankomstgranskningen görs upp en egendomsförteckning enligt 5 kap. 2 § i häktningslagen (768/2005). - 4 Verify source ↗
4 §
Applications for transfer of a detainee must be written, state the reasons, be sent without delay to the placement unit, and any decision in the matter must be written and delivered to the detainee without delay.
4 § Förflyttning av häktade Ansökan om förflyttning skall göras skriftligt och i ansökan skall nämnas de orsaker som ansökan grundar sig på. Ansökan om förflyttning skall göras skriftligt och i ansökan skall nämnas de orsaker som ansökan grundar sig på. Ansökan skall utan dröjsmål tillställas placeringsenheten. Ansökan skall utan dröjsmål tillställas placeringsenheten. Beslutet om den häktades ansökan om förflyttning och i övrigt i ett ärende som gäller förflyttning skall vara skriftligt och skall utan dröjsmål delges den häktade. Beslutet om den häktades ansökan om förflyttning och i övrigt i ett ärende som gäller förflyttning skall vara skriftligt och skall utan dröjsmål delges den häktade. 3 kap. De häktades egendom och inkomster - 5 Verify source ↗
5 §
Property given to a detained person may be inspected, and the detained person’s personal items must be suitable for storage in the living room.
5 § Egendom som överlämnas till den häktades förfogande Egendom som överlämnas till den häktades förfogande kan granskas. Den häktades personliga bruksföremål som överlämnas till den häktades förfogande skall lämpa sig för förvaring i bostadsrummet. Vid bedömning av den rimliga mängden bruksföremål beaktas förhållandena i fängelset eller fängelseavdelningen och graden av övervakning, bostadsrummets storlek, förvaringsutrymmen, brandsäkerheten och de krav som granskningen av rummen ställer. Egendom som överlämnas till den häktades förfogande kan granskas. Den häktades personliga bruksföremål som överlämnas till den häktades förfogande skall lämpa sig för förvaring i bostadsrummet. Vid bedömning av den rimliga mängden bruksföremål beaktas förhållandena i fängelset eller fängelseavdelningen och graden av övervakning, bostadsrummets storlek, förvaringsutrymmen, brandsäkerheten och de krav som granskningen av rummen ställer. När mängden av egendom som den häktade innehar begränsas skall den häktade ges en möjlighet att välja de föremål som han eller hon innehar. När mängden av egendom som den häktade innehar begränsas skall den häktade ges en möjlighet att välja de föremål som han eller hon innehar. I övrigt iakttas i fråga om arten och mängden av egendom som överlämnas till den häktades förfogande vad som föreskrivs i fängelsets ordningsstadga. I övrigt iakttas i fråga om arten och mängden av egendom som överlämnas till den häktades förfogande vad som föreskrivs i fängelsets ordningsstadga. - 6 Verify source ↗
6 §
Elektrisk utrustning som lämnas till den häktade ska granskas av en lämpligt utbildad person, och den häktade står för kostnaden.
6 § Granskning av elektrisk utrustning Elektrisk utrustning som överlämnas till den häktades förfogande skall lämnas för granskning till en person som har en lämplig utbildning. Utrustningen granskas på den häktades bekostnad. Granskningsavgiften skall vara skälig. Elektrisk utrustning som överlämnas till den häktades förfogande skall lämnas för granskning till en person som har en lämplig utbildning. Utrustningen granskas på den häktades bekostnad. Granskningsavgiften skall vara skälig. Den granskade utrustningen skall förseglas så att den inte kan öppnas utan att förseglingen bryts eller avslägnas. En ny granskning får utföras på den häktades bekostnad endast om förseglingen har avlägsnats eller brutits utan personalens lov. Den granskade utrustningen skall förseglas så att den inte kan öppnas utan att förseglingen bryts eller avslägnas. En ny granskning får utföras på den häktades bekostnad endast om förseglingen har avlägsnats eller brutits utan personalens lov. - 7 Verify source ↗
7 §
En häktad får inte ta emot egendom under transport utan tillstånd från fångvårdsmyndigheten.
7 § Egendom under transport Vid en fångtransport kan medföras en sådan mängd egendom som har fastställts i Brottspåföljdsverkets anvisning. Vid en fångtransport kan medföras en sådan mängd egendom som har fastställts i Brottspåföljdsverkets anvisning. Under transporten får den häktade inte ta emot egendom utan fångvårdsmyndighetens tillstånd. Under transporten får den häktade inte ta emot egendom utan fångvårdsmyndighetens tillstånd. - 8 Verify source ↗
8 §
A detained person who wants to get items or supplies outside the prison must first make sure they can be handed over for the person’s use or kept in the prison.
8 § Skaffande av bruksföremål Om den häktade vill skaffa sig bruksföremål eller andra förnödenheter utanför fängelset, skall han eller hon innan de skaffas försäkra sig om att föremålen eller förnödenheterna kan överlämnas till hans eller hennes förfogande eller tas till förvaring i fängelset. Om den häktade vill skaffa sig bruksföremål eller andra förnödenheter utanför fängelset, skall han eller hon innan de skaffas försäkra sig om att föremålen eller förnödenheterna kan överlämnas till hans eller hennes förfogande eller tas till förvaring i fängelset. - 9 Verify source ↗
9 §
A decision limiting a detainee’s right to use money and other payment means from outside the prison must be in writing, and the decision and its reasons must be served on the detainee.
9 § Användning av pengar och andra betalningsmedel Ett beslut genom vilket en häktads rätt att använda pengar och andra betalningsmedel som har sitt ursprung utanför fängelset begränsas skall vara skriftligt. Beslutet och dess grunder skall delges den häktade. Ett beslut genom vilket en häktads rätt att använda pengar och andra betalningsmedel som har sitt ursprung utanför fängelset begränsas skall vara skriftligt. Beslutet och dess grunder skall delges den häktade. - 10 Verify source ↗
10 §
A detained person’s activity allowance is determined according to the government ordinance on prisons, and any brukspenning paid is 2.00 euro per weekday.
10 § Sysselsättningspenning och brukspenning Om en häktad deltar i arbete, utbildning eller någon annan sysselsättning som fängelset ordnar, iakttas vid bestämmande av sysselsättningspenningen vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse. Om en häktad deltar i arbete, utbildning eller någon annan sysselsättning som fängelset ordnar, iakttas vid bestämmande av sysselsättningspenningen vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse. Om det betalas brukspenning till en häktad, är dess belopp 2,00 euro per vardag. Om det betalas brukspenning till en häktad, är dess belopp 2,00 euro per vardag. 4 kap. Kontakter utom fängelset - 11 Verify source ↗
11 §
Mail and other postal items must be reviewed and forwarded as quickly as possible. Detainees must be told the times for mail delivery and mailbox emptying, and the prison mailbox address. Opened letters must be sent back to the detainee sealed.
11 § Granskning av brev och andra postförsändelser Genom granskning av brev och andra postförsändelser får den häktade inte vållas större skada än vad som är nödvändigt för utförande av en ändamålsenlig granskning. Brev och andra postförsändelser skall granskas och vidarebefordras så snabbt som möjligt med beaktande av tiden som granskningen tar. Tidpunkterna för utdelningen av breven och tömningen av postlådan skall meddelas de häktade. Fängelsets postboxadress skall meddelas de häktade. Genom granskning av brev och andra postförsändelser får den häktade inte vållas större skada än vad som är nödvändigt för utförande av en ändamålsenlig granskning. Brev och andra postförsändelser skall granskas och vidarebefordras så snabbt som möjligt med beaktande av tiden som granskningen tar. Tidpunkterna för utdelningen av breven och tömningen av postlådan skall meddelas de häktade. Fängelsets postboxadress skall meddelas de häktade. Ett brev som har öppnats för granskning vidarebefordras till den häktade återförslutet. Ett brev som har öppnats för granskning vidarebefordras till den häktade återförslutet. - 12 Verify source ↗
12 §
A detained person must be informed when a sealed letter or other postal item to or from them is opened, and opening decisions and found items must be recorded.
12 § Protokollföring och meddelanden Den häktade skall underrättas om öppnandet av ett slutet brev eller någon annan postförsändelse till eller från den häktade. Beslutet om öppnandet skall protokollföras. Föremål och ämnen som har påträffats i samband med öppnandet skall protokollföras. Den häktade skall underrättas om öppnandet av ett slutet brev eller någon annan postförsändelse till eller från den häktade. Beslutet om öppnandet skall protokollföras. Föremål och ämnen som har påträffats i samband med öppnandet skall protokollföras. I ett beslut om kvarhållande av ett brev, en annan postförsändelse eller ett meddelande skall anges orsaken till kvarhållandet. Om kvarhållandet har en i 8 kap. 5 § 1 mom. i häktningslagen avsedd orsak, skall beslutet protokollföras i det säkerhetsregister som avses i 8 § i lagen om behandling av personuppgifter vid verkställighet av straff (422/2002). I ett beslut om kvarhållande av ett brev, en annan postförsändelse eller ett meddelande skall anges orsaken till kvarhållandet. Om kvarhållandet har en i 8 kap. 5 § 1 mom. i häktningslagen avsedd orsak, skall beslutet protokollföras i det säkerhetsregister som avses i 8 § i lagen om behandling av personuppgifter vid verkställighet av straff (422/2002). - 13 Verify source ↗
13 §
Detainees must be given access to a list of the authorities supervising the prison or prison staff, and the bodies supervising human-rights compliance with complaint rights under international conventions.
13 § Tillsynsmyndigheter De häktade skall ha tillgång till en förteckning av vilken framgår de myndigheter som utövar tillsyn över fängelsets eller fängelsepersonalens verksamhet samt organ som utövar tillsyn över iakttagandet av de mänskliga rättigheterna hos vilka de häktade enligt internationella konventioner har besvärs- eller klagorätt. De häktade skall ha tillgång till en förteckning av vilken framgår de myndigheter som utövar tillsyn över fängelsets eller fängelsepersonalens verksamhet samt organ som utövar tillsyn över iakttagandet av de mänskliga rättigheterna hos vilka de häktade enligt internationella konventioner har besvärs- eller klagorätt. - 14 Verify source ↗
14 §
Calls that are intercepted must have certain details recorded.
14 § Protokollföring vid avlyssning av telefonsamtal I fråga om telefonsamtal som avlyssnas antecknas namnet på den häktade som avlyssnas, telefonnumret till vilket den häktade ringde eller från vilket någon ringde till den häktade, namnet på den som beslutade om avlyssningen samt grunden för avlyssningen. I fråga om telefonsamtal som avlyssnas antecknas namnet på den häktade som avlyssnas, telefonnumret till vilket den häktade ringde eller från vilket någon ringde till den häktade, namnet på den som beslutade om avlyssningen samt grunden för avlyssningen. - 15 Verify source ↗
15 §
A decision on a visitation ban must state the person affected, the grounds and duration of the ban, the detained persons and prisons it concerns, and who made the decision.
15 § Besöksförbud och dess innehåll I ett beslut om besöksförbud skall anges namnet på den som meddelas besöksförbud, grunden för och längden på förbudet, den eller de häktade som förbudet avser, fängelset eller fängelserna som förbudet avser samt vem som fattade beslutet. I ett beslut om besöksförbud skall anges namnet på den som meddelas besöksförbud, grunden för och längden på förbudet, den eller de häktade som förbudet avser, fängelset eller fängelserna som förbudet avser samt vem som fattade beslutet. Om förbudet avser flera än ett fängelse, skall fängelsedirektörerna i mån av möjlighet ges tillfälle att yttra sig innan besöksförbudet meddelas. Om förbudet avser flera än ett fängelse, skall fängelsedirektörerna i mån av möjlighet ges tillfälle att yttra sig innan besöksförbudet meddelas. - 16 Verify source ↗
16 §
Den häktade ska använda den blankett som Brottspåföljdsverket fastställer, ge tillräcklig utredning och lämna in ansökan till den tjänsteman som anges i fängelsets arbetsordning.
16 § Permissionsförfarande Ansökan om permission skall göras på en blankett som fastställs av Brottspåföljdsverket. Den häktade skall ge en tillräcklig utredning till stöd för sin ansökan. Den häktade skall lämna in sin ansökan för behandling till den tjänsteman som anges i fängelsets arbetsordning. Ansökan om permission skall göras på en blankett som fastställs av Brottspåföljdsverket. Den häktade skall ge en tillräcklig utredning till stöd för sin ansökan. Den häktade skall lämna in sin ansökan för behandling till den tjänsteman som anges i fängelsets arbetsordning. Permissionsansökningarna skall behandlas utan dröjsmål. Permissionsansökningarna skall behandlas utan dröjsmål. Ett beslut om permission skall vara skriftligt. Ett beslut om permission skall vara skriftligt. 5 kap. Disciplin, granskning och övervakning - 17 Verify source ↗
17 §
Vissa personer måste underteckna utredningsprotokollet, och Brottspåföljdsverket fastställer formulären.
17 § Utredning av ordningsförseelser Anmälan om en misstänkt ordningsförseelse skall lämnas till den tjänsteman som svarar för säkerheten enligt ett av Brottspåföljdsverket fastställt formulär. Av anmälan skall framgå uppgifter om vem som gör anmälan, fängelset, tidpunkten för händelsen, den häktade som misstänks vara skyldig och andra som har anknytning till händelsen samt en redogörelse för vad som hänt och vilka åtgärder som vidtagits med anledning av händelsen. Anmälan om en misstänkt ordningsförseelse skall lämnas till den tjänsteman som svarar för säkerheten enligt ett av Brottspåföljdsverket fastställt formulär. Av anmälan skall framgå uppgifter om vem som gör anmälan, fängelset, tidpunkten för händelsen, den häktade som misstänks vara skyldig och andra som har anknytning till händelsen samt en redogörelse för vad som hänt och vilka åtgärder som vidtagits med anledning av händelsen. Över utredningen av en ordningsförseelse skall föras protokoll enligt ett av Brottspåföljdsverket fastställt formulär. I protokollet antecknas personuppgifter om den häktade och andra som hörs, händelsens identifieringsuppgifter samt vilken ordningsförseelse som den häktade misstänks för, tid och plats för hörande, vem som utfört hörandet och vittnet samt de berättelser som avgetts av den häktade som misstänks vara skyldig och andra som hörs samt annan bevisning. Anmälan om ordningsförseelsen fogas till protokollet. Den som utför hörandet och det närvarande vittnet skall underteckna protokollet. Den som har hörts undertecknar protokollet som förts över hörandet. Över utredningen av en ordningsförseelse skall föras protokoll enligt ett av Brottspåföljdsverket fastställt formulär. I protokollet antecknas personuppgifter om den häktade och andra som hörs, händelsens identifieringsuppgifter samt vilken ordningsförseelse som den häktade misstänks för, tid och plats för hörande, vem som utfört hörandet och vittnet samt de berättelser som avgetts av den häktade som misstänks vara skyldig och andra som hörs samt annan bevisning. Anmälan om ordningsförseelsen fogas till protokollet. Den som utför hörandet och det närvarande vittnet skall underteckna protokollet. Den som har hörts undertecknar protokollet som förts över hörandet. - 18 Verify source ↗
18 §
Ett protokoll ska undertecknas av fängelsedirektören, säkerhetsansvarig tjänsteman och vittnet, och protokollet med anvisning om rättelseyrkande ska delges den häktade.
18 § Behandling av disciplinärenden Över behandlingen av disciplinärenden skall föras ett protokoll i vilket antecknas Över behandlingen av disciplinärenden skall föras ett protokoll i vilket antecknas 1) den häktades personuppgifter, den häktades personuppgifter, 2) förseelsens art samt platsen och tiden för händelsen, förseelsens art samt platsen och tiden för händelsen, 3) uppgifter om den utredning som presenterats i ärendet och en hänvisning till protokollet över utredningen av förseelsen, uppgifter om den utredning som presenterats i ärendet och en hänvisning till protokollet över utredningen av förseelsen, 4) den häktades utlåtande, den häktades utlåtande, 5) eventuella andra utlåtanden, eventuella andra utlåtanden, 6) påfört disciplinstraff eller annat beslut som har fattats i ärendet och motivering till det, påfört disciplinstraff eller annat beslut som har fattats i ärendet och motivering till det, 7) eventuellt avdrag från disciplinstraffet, samt eventuellt avdrag från disciplinstraffet, samt 8) tid och plats för verkställigheten av disciplinstraffet. tid och plats för verkställigheten av disciplinstraffet. Om ett disciplinstraff inte påförs, antecknas i protokollet de uppgifter som avses i 1 mom. 1―6 punkten. Om ärendet i stället för att ett disciplinstraff påförs överförs till polisundersökning, skall detta antecknas i protokollet. Om ett disciplinstraff inte påförs, antecknas i protokollet de uppgifter som avses i 1 mom. 1―6 punkten. Om ärendet i stället för att ett disciplinstraff påförs överförs till polisundersökning, skall detta antecknas i protokollet. Protokollet undertecknas av fängelsedirektören, av den tjänsteman som svarar för säkerheten och av vittnet. Protokollet med anvisning om rättelseyrkande skall bevisligen delges den häktade. Protokollet undertecknas av fängelsedirektören, av den tjänsteman som svarar för säkerheten och av vittnet. Protokollet med anvisning om rättelseyrkande skall bevisligen delges den häktade. - 19 Verify source ↗
19 §
Vid kroppsvisitation av en häktad ska protokollet undertecknas av den som utför visitationens och av vittnet.
19 § Protokollföring vid kroppsvisitation av häktade Vid kroppsvisitation av en häktad skall antecknas i protokollet Vid kroppsvisitation av en häktad skall antecknas i protokollet 1) den häktades personuppgifter, den häktades personuppgifter, 2) grunden för kroppsvisitationen, grunden för kroppsvisitationen, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, tiden och platsen för kroppsvisitationen, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) vem som utför kroppsvisitationen, vem som utför kroppsvisitationen, 6) vittnet, eller om det inte har funnits något vittne, orsaken till det, vittnet, eller om det inte har funnits något vittne, orsaken till det, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, samt observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, samt 8) egendom som fråntagits den häktade. egendom som fråntagits den häktade. Protokollet undertecknas av den som utför kroppsvisitationen och av vittnet. Protokollet undertecknas av den som utför kroppsvisitationen och av vittnet. - 20 Verify source ↗
20 §
Beslut om specialgranskning och protokoll över kroppsvisitationer ska innehålla vissa uppgifter och undertecknas av två tjänstemän.
20 § Protokollföring över beslut om specialgranskning I ett beslut om specialgranskning skall antecknas fängelset, avdelningen eller utrymmet som granskas, tiden för granskningen, den som ansvarar för granskningen, grunden för specialgranskningen samt vem som fattade beslutet. I beslutsblanketten antecknas också tidpunkten då grunden för specialgranskningen har meddelats den eller de häktade. I ett beslut om specialgranskning skall antecknas fängelset, avdelningen eller utrymmet som granskas, tiden för granskningen, den som ansvarar för granskningen, grunden för specialgranskningen samt vem som fattade beslutet. I beslutsblanketten antecknas också tidpunkten då grunden för specialgranskningen har meddelats den eller de häktade. Över kroppsvisitationer som utförs vid specialgranskningen förs ett protokoll i vilket antecknas vilka tjänstemän som har deltagit i granskningen, personuppgifter om de häktade som granskades, eventuella otillåtna föremål och ämnen som påträffas samt var de hittades. Protokollet undertecknas av två tjänstemän som har deltagit i granskningen. Över kroppsvisitationer som utförs vid specialgranskningen förs ett protokoll i vilket antecknas vilka tjänstemän som har deltagit i granskningen, personuppgifter om de häktade som granskades, eventuella otillåtna föremål och ämnen som påträffas samt var de hittades. Protokollet undertecknas av två tjänstemän som har deltagit i granskningen. - 21 Verify source ↗
21 §
A decision on a body search must be signed by the officer who made the decision, and items found during the search must be recorded.
21 § Protokollföring över beslut om kroppsbesiktning I ett beslut om kroppsbesiktning skall antecknas den häktades namn, grunden för kroppsbesiktning, plats där kroppsbesiktningen utförs, vem som fattade beslutet samt tidpunkten då den häktade har underrättats om grunden för kroppsbesiktningen. Den tjänsteman som har fattat beslutet bekräftar beslutet med sin underskrift. I ett beslut om kroppsbesiktning skall antecknas den häktades namn, grunden för kroppsbesiktning, plats där kroppsbesiktningen utförs, vem som fattade beslutet samt tidpunkten då den häktade har underrättats om grunden för kroppsbesiktningen. Den tjänsteman som har fattat beslutet bekräftar beslutet med sin underskrift. Ämnen och föremål som påträffas vid kroppsbesiktningen skall protokollföras. Ämnen och föremål som påträffas vid kroppsbesiktningen skall protokollföras. - 22 Verify source ↗
22 §
När en besökare kroppsvisiteras ska protokollet ange flera uppgifter och undertecknas av den som utför kroppsvisitationen och av vittnet.
22 § Protokollföring vid kroppsvisitation av besökare Vid kroppsvisitation av besökare antecknas i protokollet Vid kroppsvisitation av besökare antecknas i protokollet 1) personuppgifter om den som kroppsvisiteras, personuppgifter om den som kroppsvisiteras, 2) grunden för kroppsvisitationen, grunden för kroppsvisitationen, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, tiden och platsen för kroppsvisitationen, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, vem som utförde kroppsvisitationen, 6) vittnet, vittnet, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, samt observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, samt 8) egendom som fråntagits den som kroppsvisiteras. egendom som fråntagits den som kroppsvisiteras. Protokollet undertecknas av den som utför kroppsvisitationen och av vittnet. Protokollet undertecknas av den som utför kroppsvisitationen och av vittnet. - 23 Verify source ↗
23 §
The provision says which tools count as coercive means and restraint devices, and gives Brottspåföljdsverket power to decide the type and amount of coercive means and weapon cartridges used by prison service officials.
23 § Maktmedelsredskap och fängsel Som maktmedelsredskap används redskap som Fångvårdsväsendet har reserverat för detta syfte. Som maktmedelsredskap används handbojor, knippförband av plast för fängsel av en person, skyddssköld, batong eller teleskopsbatong, gassprej, elpistol, pistol och revolver. Som maktmedelsredskap används redskap som Fångvårdsväsendet har reserverat för detta syfte. Som maktmedelsredskap används handbojor, knippförband av plast för fängsel av en person, skyddssköld, batong eller teleskopsbatong, gassprej, elpistol, pistol och revolver. Som redskap för fängsel används handbojor och knippförband av plast. Som redskap för fängsel används handbojor och knippförband av plast. Brottspåföljdsverket beslutar om typen och mängden av de maktmedel som Fångvårdsväsendets tjänstemän använder samt om de patroner som används i vapen. Brottspåföljdsverket beslutar om typen och mängden av de maktmedel som Fångvårdsväsendets tjänstemän använder samt om de patroner som används i vapen. I fråga om bärande av skjutvapen iakttas vad som föreskrivs i 58 och 59 § i statsrådets förordning om fängelse. I fråga om bärande av skjutvapen iakttas vad som föreskrivs i 58 och 59 § i statsrådets förordning om fängelse. - 24 Verify source ↗
24 §
When handcuffs are used on a detainee, the reasons and duration must be recorded; if the use is based on the cited detention-law provision, the time a doctor was heard must also be recorded; the deciding and executing officials must sign the decision.
24 § Protokollföring vid fängsel Grunden för och varaktigheten av användningen av fängsel av den häktade skall protokollföras. Sker användningen av fängsel med stöd av 13 kap. 2 § 1 mom. 2 punkten i häktningslagen, antecknas också tidpunkten då en läkare har hörts. Den tjänsteman som har fattat beslutet och den tjänsteman som har verkställt det bekräftar beslutet med sin underskrift. Grunden för och varaktigheten av användningen av fängsel av den häktade skall protokollföras. Sker användningen av fängsel med stöd av 13 kap. 2 § 1 mom. 2 punkten i häktningslagen, antecknas också tidpunkten då en läkare har hörts. Den tjänsteman som har fattat beslutet och den tjänsteman som har verkställt det bekräftar beslutet med sin underskrift. - 25 Verify source ↗
25 §
Two officials must sign the notes when a decision is made to continue observation.
25 § Protokollföring vid och verkställighet av observation Vid ställande under observation antecknas i protokollet Vid ställande under observation antecknas i protokollet 1) den häktades personuppgifter, den häktades personuppgifter, 2) grunden för ställande under observationen, grunden för ställande under observationen, 3) verkställighetsplats, verkställighetsplats, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) övervakningssätt, övervakningssätt, 6) tidpunkten då observationen inleddes och avslutades, tidpunkten då observationen inleddes och avslutades, 7) tidpunkten då ställandet under observation har meddelats hälso- och sjukvårdspersonalen, tidpunkten då ställandet under observation har meddelats hälso- och sjukvårdspersonalen, 8) tidpunkten då läkaren eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observationen, samt tidpunkten då läkaren eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observationen, samt 9) hur den häktades hälsotillstånd har följts. hur den häktades hälsotillstånd har följts. Ett beslut om att observation skall fortgå och grunderna för beslutet skall protokollföras. Den tjänsteman som har fattat beslutet om ställande under observation och att observationen skall fortgå och den tjänsteman som svarar för verkställigheten av observationen bekräftar anteckningarna med sin underskrift. Ett beslut om att observation skall fortgå och grunderna för beslutet skall protokollföras. Den tjänsteman som har fattat beslutet om ställande under observation och att observationen skall fortgå och den tjänsteman som svarar för verkställigheten av observationen bekräftar anteckningarna med sin underskrift. - 26 Verify source ↗
26 §
When isolation observation continues, the relevant entries must be recorded in the protocol, and the responsible officials must sign the entries.
26 § Observation i isolering Vid observation i isolering skall antecknas i protokoll Vid observation i isolering skall antecknas i protokoll 1) den häktades personuppgifter, den häktades personuppgifter, 2) grunden för observation i isolering, grunden för observation i isolering, 3) verkställighetsplats, verkställighetsplats, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) övervakningssätt, övervakningssätt, 6) tidpunkten då observation i isolering inleddes och avslutades, tidpunkten då observation i isolering inleddes och avslutades, 7) tidpunkten då ställandet under observation i isolering har meddelats hälso- och sjukvårdspersonalen, tidpunkten då ställandet under observation i isolering har meddelats hälso- och sjukvårdspersonalen, 8) tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, 9) hur den häktades hälsotillstånd har följts, samt hur den häktades hälsotillstånd har följts, samt 10) gjorda observationer eller fynd. gjorda observationer eller fynd. Om observation i isolering fortgår över sju dygn, skall beslutet om att observationen skall fortgå och grunderna för beslutet samt omständigheterna vid kroppsbesiktningen protokollföras. Om observation i isolering fortgår över sju dygn, skall beslutet om att observationen skall fortgå och grunderna för beslutet samt omständigheterna vid kroppsbesiktningen protokollföras. Den tjänsteman som har fattat beslutet om ställandet under observation i isolering och att observationen skall fortgå och den tjänsteman som svarar för verkställigheten av observationen i isolering bekräftar anteckningarna med sin underskrift. Den tjänsteman som har fattat beslutet om ställandet under observation i isolering och att observationen skall fortgå och den tjänsteman som svarar för verkställigheten av observationen i isolering bekräftar anteckningarna med sin underskrift. - 27 Verify source ↗
27 §
A segregation decision must be made in writing, and the prison director who made it must sign it.
27 § Avskildhet Ett beslut om avskildhet fattas skriftligt. I beslutet skall nämnas Ett beslut om avskildhet fattas skriftligt. I beslutet skall nämnas 1) den häktades personuppgifter, den häktades personuppgifter, 2) grunden för avskildhet, grunden för avskildhet, 3) verkställighetsplats, verkställighetsplats, 4) den häktades utlåtande, samt den häktades utlåtande, samt 5) tidpunkten då avskildheten inleds och avslutas. tidpunkten då avskildheten inleds och avslutas. Den fängelsedirektör som har fattat beslutet bekräftar beslutet med sin underskrift. Den fängelsedirektör som har fattat beslutet bekräftar beslutet med sin underskrift. Om avskildheten fortgår, skall de uppgifter som avses i 1 mom. nämnas i beslutet. Om avskildheten fortgår, skall de uppgifter som avses i 1 mom. nämnas i beslutet. 6 kap. Ändringssökande - 28 Verify source ↗
28 §
When a rectification request is made and processed, the rules in sections 64–69 of the Prison Ordinance apply.
28 § Rättelseyrkande På framställande och behandling av ett rättelseyrkande tillämpas bestämmelserna i 64―69 § i statsrådets förordning om fängelse. På framställande och behandling av ett rättelseyrkande tillämpas bestämmelserna i 64―69 § i statsrådets förordning om fängelse. 7 kap. Särskilda bestämmelser - 29 Verify source ↗
29 §
Om en häktad samtycker till verkställighet trots att domen inte har vunnit laga kraft ska samtycket anmälas inför ett ojävigt vittne till rätt tjänsteman, och domstolen samt den dömdes ombud ska underrättas.
29 § Verkställighet av en dom som inte har vunnit laga kraft Om en häktad i enlighet med 1 kap. 2 § 2 mom. i häktningslagen samtycker till verkställighet även om domen inte har vunnit laga kraft, skall en anmälan om samtycket göras i närvaro av ett ojävigt vittne till den tjänsteman som svarar för verkställigheten eller till någon annan tjänsteman som förordnats i regionfängelsets arbetsordning. Om en häktad i enlighet med 1 kap. 2 § 2 mom. i häktningslagen samtycker till verkställighet även om domen inte har vunnit laga kraft, skall en anmälan om samtycket göras i närvaro av ett ojävigt vittne till den tjänsteman som svarar för verkställigheten eller till någon annan tjänsteman som förordnats i regionfängelsets arbetsordning. Den domstol där målet är anhängigt skall underrättas om att den häktade nöjer sig med domen och att den dömde eventuellt friges från fängelset innan ärendet har avgjorts av fullföljdsdomstolen. Den dömdes ombud skall också underrättas om att den dömde nöjer sig med domen. Den domstol där målet är anhängigt skall underrättas om att den häktade nöjer sig med domen och att den dömde eventuellt friges från fängelset innan ärendet har avgjorts av fullföljdsdomstolen. Den dömdes ombud skall också underrättas om att den dömde nöjer sig med domen. 8 kap. Ikraftträdandebestämmelser - 30 Verify source ↗
30 §
This provision says the regulation starts on 1 October 2006 and repeals the 1999 regulation on remand imprisonment, including its amendments.
30 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2006. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2006. Genom denna förordning upphävs förordningen av den 28 maj 1999 om rannsakningsfängelse (701/1999) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs förordningen av den 28 maj 1999 om rannsakningsfängelse (701/1999) jämte ändringar. Helsingfors den 21 juni 2006 Justitieminister Leena Luhtanen Lagstiftningsråd Ulla Mohell Helsingfors den 21 juni 2006 Justitieminister Leena Luhtanen Lagstiftningsråd Ulla Mohell
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om häktning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.