Statsrådets förordning om häktning
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 510
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
appeals-and-corrections commencement corrections custodial property handling custody custody administration detained-person property detention administration detention operations detention records disciplinary process document forms egendom under transport equipment inspection firearms health monitoring imprisonment incident logging incident reporting inspection documentation interception recordkeeping isolation observation mail handling notice delivery +16 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. This section says the regulation applies to execution of detention and, unless otherwise provided, to other deprivation of liberty in prison. The section says what counts as a detention diary and that detention execution journals are printouts from the enforcement register. At arrival inspection, a record must note the inspection time, the inspector and witness, the inspected person’s personal details and description, and any prohibited substances or items found; a property inventory must also be prepared. Applications for transfer of a detainee must be written, state the reasons, be sent without delay to the placement unit, and any decision in the matter must be written and delivered to the detainee without delay.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om häktning
Showing 31 of 31
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the regulation applies to remand detention and, unless otherwise provided elsewhere, to other deprivation of liberty in prison.
1 § Soveltamisala Tätä asetusta sovelletaan tutkintavankeuden toimeenpanoon. Asetusta sovelletaan myös muun vapaudenmenetyksen toimeenpanossa vankilassa, jollei muualla toisin säädetä. Tätä asetusta sovelletaan tutkintavankeuden toimeenpanoon. Asetusta sovelletaan myös muun vapaudenmenetyksen toimeenpanossa vankilassa, jollei muualla toisin säädetä. Tutkintavankiin, joka suorittaa samalla vankeusrangaistusta tai sakon muuntorangaistusta, sovelletaan, mitä 16 §:ssä säädetään. Muutoin tällaisen tutkintavangin kohtelussa noudatetaan soveltuvin osin, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa (509/2006) säädetään. Tutkintavankiin, joka suorittaa samalla vankeusrangaistusta tai sakon muuntorangaistusta, sovelletaan, mitä 16 §:ssä säädetään. Muutoin tällaisen tutkintavangin kohtelussa noudatetaan soveltuvin osin, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa (509/2006) säädetään. 2 luku Saapuminen vankilaan ja siirrot - 2 Verify source ↗
2 §
Pre-trial detention is documented by a court detention order or a prison pass, and the detainee’s name page is a printout from the enforcement register.
2 § Toimeenpanokirja ja toimeenpanotiedot Tutkintavankeuden toimeenpanokirjana on tuomioistuimen pakkokeinolaissa (450/1987) tarkoitettu vangitsemispäätös tai vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 20 §:ssä tarkoitettu vankipassi. Vankipassiin sovelletaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. Tutkintavankeuden toimeenpanokirjana on tuomioistuimen pakkokeinolaissa (450/1987) tarkoitettu vangitsemispäätös tai vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 20 §:ssä tarkoitettu vankipassi. Vankipassiin sovelletaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. Tutkintavangin nimilehti on täytäntöönpanorekisterin tuloste. Tutkintavangin nimilehti on täytäntöönpanorekisterin tuloste. - 3 Verify source ↗
3 §
The record made of an income inspection must include the inspection time, the inspector and witness, the inspected person’s details, any identifiers taken from the person, any unauthorized substances or items found, and an inventory mentioned in the Detention Act.
3 § Tulotarkastuksen kirjaaminen Tulotarkastuksesta tehtävään asiakirjaan merkitään: Tulotarkastuksesta tehtävään asiakirjaan merkitään: 1) tarkastuksen ajankohta, tarkastuksen toimittaja ja todistaja; tarkastuksen ajankohta, tarkastuksen toimittaja ja todistaja; 2) tarkastettavan henkilötiedot; tarkastettavan henkilötiedot; 3) tarkastettavasta otetut henkilötuntomerkit; sekä tarkastettavasta otetut henkilötuntomerkit; sekä 4) tulotarkastuksessa mahdollisesti löydetyt luvattomat aineet ja esineet. tulotarkastuksessa mahdollisesti löydetyt luvattomat aineet ja esineet. Tulotarkastuksessa laaditaan myös tutkintavankeuslain (768/2005) 5 luvun 2 §:ssä tarkoitettu omaisuusluettelo. Tulotarkastuksessa laaditaan myös tutkintavankeuslain (768/2005) 5 luvun 2 §:ssä tarkoitettu omaisuusluettelo. - 4 Verify source ↗
4 §
A transfer application must be written, state its reasons, and be delivered promptly to the placement unit; decisions on transfer matters must be written and given promptly to the detainee.
4 § Tutkintavangin siirtäminen Siirtoa koskeva hakemus on tehtävä kirjallisesti ja siinä on mainittava ne syyt, joihin hakemus perustuu. Siirtoa koskeva hakemus on tehtävä kirjallisesti ja siinä on mainittava ne syyt, joihin hakemus perustuu. Hakemus on toimitettava viipymättä sijoittajayksikköön. Hakemus on toimitettava viipymättä sijoittajayksikköön. Päätös tutkintavangin siirtohakemukseen ja muutoin siirtämisasiassa on tehtävä kirjallisesti ja se on annettava viipymättä tutkintavangille tiedoksi. Päätös tutkintavangin siirtohakemukseen ja muutoin siirtämisasiassa on tehtävä kirjallisesti ja se on annettava viipymättä tutkintavangille tiedoksi. 3 luku Tutkintavangin omaisuus ja tulot - 5 Verify source ↗
5 §
Tutkintavangin haltuun annettava omaisuus voidaan tarkastaa, ja henkilökohtaisten käyttöesineiden on sovelluttava säilytettäviksi asuinhuoneessa.
5 § Tutkintavangin haltuun annettava omaisuus Tutkintavangin haltuun annettava omaisuus voidaan tarkastaa. Tutkintavangin haltuun annettavien henkilökohtaisten käyttöesineiden on sovelluttava säilytettäviksi asuinhuoneessa. Käyttöesineiden määrän kohtuullisuutta arvioitaessa otetaan huomioon vankilan tai vankilaosaston olosuhteet ja valvonnan aste, asuinhuoneen koko, säilytystilat, paloturvallisuus ja tilojen tarkastamisen asettamat vaatimukset. Tutkintavangin haltuun annettava omaisuus voidaan tarkastaa. Tutkintavangin haltuun annettavien henkilökohtaisten käyttöesineiden on sovelluttava säilytettäviksi asuinhuoneessa. Käyttöesineiden määrän kohtuullisuutta arvioitaessa otetaan huomioon vankilan tai vankilaosaston olosuhteet ja valvonnan aste, asuinhuoneen koko, säilytystilat, paloturvallisuus ja tilojen tarkastamisen asettamat vaatimukset. Kun hallussa pidettävän omaisuuden määrää rajoitetaan, tutkintavangille on annettava tilaisuus valita hallussaan pitämänsä esineet. Kun hallussa pidettävän omaisuuden määrää rajoitetaan, tutkintavangille on annettava tilaisuus valita hallussaan pitämänsä esineet. Muutoin tutkintavangin haltuun annettavan omaisuuden laadussa ja määrässä noudatetaan, mitä vankilan järjestyssäännössä määrätään. Muutoin tutkintavangin haltuun annettavan omaisuuden laadussa ja määrässä noudatetaan, mitä vankilan järjestyssäännössä määrätään. - 6 Verify source ↗
6 §
Remand prisoners’ electric devices must be inspected by a suitably trained person, at the prisoner’s expense, and the inspected device must be sealed.
6 § Sähkölaitteiden tarkastaminen Tutkintavangin haltuun annettavat sähkölaitteet on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen henkilön tarkastettaviksi. Laitteet tarkastetaan tutkintavangin kustannuksella. Tarkastusmaksun tulee olla kohtuullinen. Tutkintavangin haltuun annettavat sähkölaitteet on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen henkilön tarkastettaviksi. Laitteet tarkastetaan tutkintavangin kustannuksella. Tarkastusmaksun tulee olla kohtuullinen. Tarkastettu laite on sinetöitävä siten, ettei sitä voida sinettiä murtamatta tai poistamatta avata. Tutkintavangin kustannuksella uusi tarkastus saadaan suorittaa ainoastaan, jos sinetti on ilman henkilökunnan antamaa lupaa poistettu tai rikottu. Tarkastettu laite on sinetöitävä siten, ettei sitä voida sinettiä murtamatta tai poistamatta avata. Tutkintavangin kustannuksella uusi tarkastus saadaan suorittaa ainoastaan, jos sinetti on ilman henkilökunnan antamaa lupaa poistettu tai rikottu. - 7 Verify source ↗
7 §
Tutkintavanki ei saa kuljetuksen aikana ottaa vastaan omaisuutta ilman vankeinhoitoviranomaisen lupaa.
7 § Omaisuus kuljetuksen aikana Vanginkuljetukseen voidaan ottaa Rikosseuraamusviraston ohjeessa vahvistettu määrä omaisuutta. Vanginkuljetukseen voidaan ottaa Rikosseuraamusviraston ohjeessa vahvistettu määrä omaisuutta. Tutkintavanki ei saa kuljetuksen aikana ottaa vastaan omaisuutta ilman vankeinhoitoviranomaisen lupaa. Tutkintavanki ei saa kuljetuksen aikana ottaa vastaan omaisuutta ilman vankeinhoitoviranomaisen lupaa. - 8 Verify source ↗
8 §
A pre-trial detainee who wants to get items from outside the prison must first make sure they can be kept by the detainee or stored in the prison.
8 § Käyttöesineiden hankkiminen Jos tutkintavanki haluaa hankkia vankilan ulkopuolelta käyttöesineitä tai muita tarvikkeita, hänen on ennen niiden hankkimista varmistauduttava siitä, että esineet tai tarvikkeet voidaan antaa hänelle hallussa pidettäviksi tai ottaa vankilassa säilytettäviksi. Jos tutkintavanki haluaa hankkia vankilan ulkopuolelta käyttöesineitä tai muita tarvikkeita, hänen on ennen niiden hankkimista varmistauduttava siitä, että esineet tai tarvikkeet voidaan antaa hänelle hallussa pidettäviksi tai ottaa vankilassa säilytettäviksi. - 9 Verify source ↗
9 §
A decision restricting a remand prisoner’s use of money or means of payment from outside the prison must be in writing, and the decision and its reasons must be notified to the remand prisoner.
9 § Rahan ja muiden maksuvälineiden käyttäminen Päätös, jolla rajoitetaan tutkintavangin oikeutta käyttää vankilan ulkopuolelta tulevaa rahaa tai muita maksuvälineitä, on tehtävä kirjallisesti. Päätös ja sen perusteet on annettava tutkintavangille tiedoksi. Päätös, jolla rajoitetaan tutkintavangin oikeutta käyttää vankilan ulkopuolelta tulevaa rahaa tai muita maksuvälineitä, on tehtävä kirjallisesti. Päätös ja sen perusteet on annettava tutkintavangille tiedoksi. - 10 Verify source ↗
10 §
A remand prisoner who takes part in work, training, or other prison-arranged activity is paid according to the government decree on imprisonment; if spending money is paid, it is 2.00 euros for each weekday.
10 § Toimintaraha ja käyttöraha Jos tutkintavanki osallistuu työhön, koulutukseen tai muuhun vankilan järjestämään toimintaan, toimintarahan määräytymisessä noudatetaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. Jos tutkintavanki osallistuu työhön, koulutukseen tai muuhun vankilan järjestämään toimintaan, toimintarahan määräytymisessä noudatetaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. Jos tutkintavangille maksetaan käyttörahaa, sen määrä on 2,00 euroa arkipäivältä. Jos tutkintavangille maksetaan käyttörahaa, sen määrä on 2,00 euroa arkipäivältä. 4 luku Yhteydet vankilan ulkopuolelle - 11 Verify source ↗
11 §
Letters and other postal consignments for remand prisoners must be inspected and forwarded promptly, prisoners must be told the distribution and mailbox-emptying times and the prison postal address, and inspected letters must be returned resealed.
11 § Kirjeiden ja muiden postilähetysten tarkastaminen Kirjeiden ja muiden postilähetysten tarkastamisella ei saa aiheuttaa tutkintavangille suurempaa haittaa kuin asianmukaisen tarkastuksen suorittamiseksi on välttämätöntä. Kirjeet ja muut postilähetykset on tarkastettava ja toimitettava eteenpäin niin pian kuin tarkastuksen viemä aika huomioon ottaen on mahdollista. Kirjeiden jakamisen ja postilaatikon tyhjentämisen ajankohdat on ilmoitettava tutkintavangeille. Tutkintavangeille on ilmoitettava vankilan postilokero-osoite. Kirjeiden ja muiden postilähetysten tarkastamisella ei saa aiheuttaa tutkintavangille suurempaa haittaa kuin asianmukaisen tarkastuksen suorittamiseksi on välttämätöntä. Kirjeet ja muut postilähetykset on tarkastettava ja toimitettava eteenpäin niin pian kuin tarkastuksen viemä aika huomioon ottaen on mahdollista. Kirjeiden jakamisen ja postilaatikon tyhjentämisen ajankohdat on ilmoitettava tutkintavangeille. Tutkintavangeille on ilmoitettava vankilan postilokero-osoite. Tarkastusta varten avattu kirje toimitetaan tutkintavangille uudelleen suljettuna. Tarkastusta varten avattu kirje toimitetaan tutkintavangille uudelleen suljettuna. - 12 Verify source ↗
12 §
Closed letters, parcels, or messages involving a pre-trial detainee must be handled with notice and record-keeping requirements.
12 § Kirjaaminen ja ilmoitukset Tutkintavangille saapuneen tai häneltä peräisin olevan suljetun kirjeen tai muun postilähetyksen avaamisesta on ilmoitettava tutkintavangille. Päätös avaamisesta on kirjattava. Avaamisen yhteydessä löydetyt esineet ja aineet on kirjattava. Tutkintavangille saapuneen tai häneltä peräisin olevan suljetun kirjeen tai muun postilähetyksen avaamisesta on ilmoitettava tutkintavangille. Päätös avaamisesta on kirjattava. Avaamisen yhteydessä löydetyt esineet ja aineet on kirjattava. Kirjeen, muun postilähetyksen tai viestin pidättämistä koskevassa päätöksessä on mainittava pidättämisen syy. Jos pidättämiseen on tutkintavankeuslain 8 luvun 5 §:n 1 momentissa tarkoitettu syy, päätös kirjataan henkilötietojen käsittelystä rangaistusten täytäntöönpanossa annetun lain (422/2002) 8 §:ssä tarkoitettuun turvallisuustietorekisteriin silloinkin, kun tietoa ei voida viipymättä antaa. Kirjeen, muun postilähetyksen tai viestin pidättämistä koskevassa päätöksessä on mainittava pidättämisen syy. Jos pidättämiseen on tutkintavankeuslain 8 luvun 5 §:n 1 momentissa tarkoitettu syy, päätös kirjataan henkilötietojen käsittelystä rangaistusten täytäntöönpanossa annetun lain (422/2002) 8 §:ssä tarkoitettuun turvallisuustietorekisteriin silloinkin, kun tietoa ei voida viipymättä antaa. - 13 Verify source ↗
13 §
Tutkintavankien saatavilla on oltava luettelo valvontaviranomaisista ja ihmisoikeuksia valvovista toimielimistä, joihin heillä voi kansainvälisten sopimusten mukaan olla valitus- tai kanteluoikeus.
13 § Valvontaviranomaiset Tutkintavankien saatavilla tulee olla luettelo, josta käyvät ilmi vankilan tai sen henkilökunnan toimintaa valvovat viranomaiset sekä ihmisoikeuksien toteutumista valvovat toimielimet, joille tutkintavangeilla on kansainvälisten sopimusten mukaan valitus- tai kanteluoikeus. Tutkintavankien saatavilla tulee olla luettelo, josta käyvät ilmi vankilan tai sen henkilökunnan toimintaa valvovat viranomaiset sekä ihmisoikeuksien toteutumista valvovat toimielimet, joille tutkintavangeilla on kansainvälisten sopimusten mukaan valitus- tai kanteluoikeus. - 14 Verify source ↗
14 §
Calls that are monitored must be recorded with the prisoner’s name, the phone number, the decision-maker, and the basis for monitoring.
14 § Puhelun kuuntelun kirjaaminen Puheluista, joita kuunnellaan, kirjataan kuunneltavan tutkintavangin nimi, puhelinnumero, johon vanki on soittanut taikka josta vangille on soitettu, kuuntelua koskevan päätöksen tekijä sekä kuuntelemisen peruste. Puheluista, joita kuunnellaan, kirjataan kuunneltavan tutkintavangin nimi, puhelinnumero, johon vanki on soittanut taikka josta vangille on soitettu, kuuntelua koskevan päätöksen tekijä sekä kuuntelemisen peruste. - 15 Verify source ↗
15 §
Tapaamiskieltoa koskevassa päätöksessä on mainittava tietyt tiedot, ja jos kielto koskee useampaa kuin yhtä vankilaa, niiden johtajille on mahdollisuuksien mukaan varattava tilaisuus antaa lausunto.
15 § Tapaamiskielto ja sen sisältö Tapaamiskieltoa koskevassa päätöksessä on mainittava tapaamiskieltoon asetettavan tapaajan nimi, kiellon peruste ja kesto, kiellon kohteena oleva tutkintavanki tai tutkintavangit, kiellossa tarkoitettu vankila tai vankilat sekä päätöksen tekijä. Tapaamiskieltoa koskevassa päätöksessä on mainittava tapaamiskieltoon asetettavan tapaajan nimi, kiellon peruste ja kesto, kiellon kohteena oleva tutkintavanki tai tutkintavangit, kiellossa tarkoitettu vankila tai vankilat sekä päätöksen tekijä. Jos kielto koskee useampaa kuin yhtä vankilaa, kyseisten vankiloiden johtajille on mahdollisuuksien mukaan varattava mahdollisuus antaa lausuntonsa ennen tapaamiskiellon antamista. Jos kielto koskee useampaa kuin yhtä vankilaa, kyseisten vankiloiden johtajille on mahdollisuuksien mukaan varattava mahdollisuus antaa lausuntonsa ennen tapaamiskiellon antamista. - 16 Verify source ↗
16 §
Tutkintavangin on annettava riittävä selvitys ja jätettävä poistumislupahakemuksensa määrätylle virkamiehelle; hakemus tehdään Rikosseuraamusviraston hyväksymällä lomakkeella.
16 § Poistumislupamenettely Poistumislupaa koskeva hakemus on laadittava Rikosseuraamusviraston hyväksymälle lomakkeelle. Tutkintavangin on annettava riittävä selvitys hakemuksensa tueksi. Tutkintavangin on jätettävä hakemuksensa käsiteltäväksi vankilan työjärjestyksessä määrätylle virkamiehelle. Poistumislupaa koskeva hakemus on laadittava Rikosseuraamusviraston hyväksymälle lomakkeelle. Tutkintavangin on annettava riittävä selvitys hakemuksensa tueksi. Tutkintavangin on jätettävä hakemuksensa käsiteltäväksi vankilan työjärjestyksessä määrätylle virkamiehelle. Poistumislupahakemukset on käsiteltävä viivytyksettä. Poistumislupahakemukset on käsiteltävä viivytyksettä. Poistumislupaa koskeva päätös tehdään kirjallisesti. Poistumislupaa koskeva päätös tehdään kirjallisesti. 5 luku Kurinpito, tarkastaminen ja valvonta - 17 Verify source ↗
17 §
Suspected order violations must be reported on the form confirmed by the Criminal Sanctions Agency, and an investigation protocol must be kept and signed.
17 § Järjestysrikkomusten selvittäminen Epäillystä järjestysrikkomuksesta on tehtävä Rikosseuraamusviraston vahvistaman kaavan mukainen ilmoitus turvallisuudesta vastaavalle virkamiehelle. Ilmoituksesta tulee käydä ilmi tiedot ilmoituksen tekijästä, vankilasta, tapahtuma-ajasta, syylliseksi epäillystä tutkintavangista ja tapahtumaan liittyvistä muista henkilöistä sekä selostus tapahtuneesta ja tapahtuman johdosta tehdyistä toimenpiteistä. Epäillystä järjestysrikkomuksesta on tehtävä Rikosseuraamusviraston vahvistaman kaavan mukainen ilmoitus turvallisuudesta vastaavalle virkamiehelle. Ilmoituksesta tulee käydä ilmi tiedot ilmoituksen tekijästä, vankilasta, tapahtuma-ajasta, syylliseksi epäillystä tutkintavangista ja tapahtumaan liittyvistä muista henkilöistä sekä selostus tapahtuneesta ja tapahtuman johdosta tehdyistä toimenpiteistä. Järjestysrikkomuksen selvittämisestä tulee pitää Rikosseuraamusviraston vahvistaman kaavan mukaista pöytäkirjaa. Pöytäkirjaan merkitään tutkintavangin ja muun kuultavan henkilön henkilötiedot, tapahtuman yksilöintitiedot sekä mistä järjestysrikkomuksesta tutkintavankia epäillään, kuulemispaikka ja -aika, kuulemisen toimittaja ja todistaja sekä syylliseksi epäillyn tutkintavangin ja muun kuultavan kertomus ja muu esitetty näyttö. Järjestysrikkomuksesta tehty ilmoitus liitetään pöytäkirjaan. Kuulemisen toimittajan ja läsnä olleen todistajan on allekirjoitettava pöytäkirja. Kuultava allekirjoittaa kuulemisestaan laaditun pöytäkirjan. Järjestysrikkomuksen selvittämisestä tulee pitää Rikosseuraamusviraston vahvistaman kaavan mukaista pöytäkirjaa. Pöytäkirjaan merkitään tutkintavangin ja muun kuultavan henkilön henkilötiedot, tapahtuman yksilöintitiedot sekä mistä järjestysrikkomuksesta tutkintavankia epäillään, kuulemispaikka ja -aika, kuulemisen toimittaja ja todistaja sekä syylliseksi epäillyn tutkintavangin ja muun kuultavan kertomus ja muu esitetty näyttö. Järjestysrikkomuksesta tehty ilmoitus liitetään pöytäkirjaan. Kuulemisen toimittajan ja läsnä olleen todistajan on allekirjoitettava pöytäkirja. Kuultava allekirjoittaa kuulemisestaan laaditun pöytäkirjan. - 18 Verify source ↗
18 §
Kurinpitoasian pöytäkirja on allekirjoitettava ja annettava tutkintavangille todisteellisesti tiedoksi.
18 § Kurinpitoasian käsittely Kurinpitoasian käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, johon on merkittävä: Kurinpitoasian käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, johon on merkittävä: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) rikkomuksen laatu, tapahtumapaikka ja -aika; rikkomuksen laatu, tapahtumapaikka ja -aika; 3) tiedot asiassa esitetystä selvityksestä ja viittaus rikkomuksen selvittämistä koskevaan pöytäkirjaan; tiedot asiassa esitetystä selvityksestä ja viittaus rikkomuksen selvittämistä koskevaan pöytäkirjaan; 4) tutkintavangin lausunto; tutkintavangin lausunto; 5) mahdolliset muut lausunnot; mahdolliset muut lausunnot; 6) määrätty kurinpitorangaistus tai asiassa tehty muu päätös ja sen perustelut; määrätty kurinpitorangaistus tai asiassa tehty muu päätös ja sen perustelut; 7) kurinpitorangaistuksesta mahdollisesti tehtävä vähennys; sekä kurinpitorangaistuksesta mahdollisesti tehtävä vähennys; sekä 8) kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanoaika ja -paikka. kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanoaika ja -paikka. Jos kurinpitorangaistusta ei määrätä, pöytäkirjaan merkitään 1 momentin 1―6 kohdassa tarkoitetut tiedot. Jos asia siirretään kurinpitorangaistuksen määräämisen sijasta poliisin tutkittavaksi, tästä on tehtävä pöytäkirjaan merkintä. Jos kurinpitorangaistusta ei määrätä, pöytäkirjaan merkitään 1 momentin 1―6 kohdassa tarkoitetut tiedot. Jos asia siirretään kurinpitorangaistuksen määräämisen sijasta poliisin tutkittavaksi, tästä on tehtävä pöytäkirjaan merkintä. Pöytäkirjan allekirjoittavat vankilan johtaja, turvallisuudesta vastaava virkamies ja todistaja. Pöytäkirja oikaisuvaatimusosoituksineen on annettava tutkintavangille todisteellisesti tiedoksi. Pöytäkirjan allekirjoittavat vankilan johtaja, turvallisuudesta vastaava virkamies ja todistaja. Pöytäkirja oikaisuvaatimusosoituksineen on annettava tutkintavangille todisteellisesti tiedoksi. - 19 Verify source ↗
19 §
The body-search protocol for a remand prisoner must record specific details about the search and be signed by the searcher and the witness.
19 § Tutkintavangin henkilöntarkastuksen kirjaaminen Tutkintavangin henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: Tutkintavangin henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) henkilöntarkastuksen peruste; henkilöntarkastuksen peruste; 3) henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) henkilöntarkastuksen suorittaja; henkilöntarkastuksen suorittaja; 6) todistaja, taikka jos todistajaa ei ole ollut, syy siihen; todistaja, taikka jos todistajaa ei ole ollut, syy siihen; 7) tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; sekä tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; sekä 8) haltuun otettu omaisuus. haltuun otettu omaisuus. Pöytäkirjan allekirjoittavat tarkastuksen suorittaja ja todistaja. Pöytäkirjan allekirjoittavat tarkastuksen suorittaja ja todistaja. - 20 Verify source ↗
20 §
Special inspection decisions must record the place, time, responsible officer, grounds, and decision-maker, and the date the grounds were told to the detainee(s).
20 § Erityistarkastusta koskevan päätöksen kirjaaminen Erityistarkastuksen suorittamista koskevaan päätökseen on merkittävä tarkastettava vankila, osasto tai muu tila, tarkastuksen aika, tarkastuksen vastuuhenkilö, tarkastuksen peruste sekä päätöksen tekijä. Päätöslomakkeeseen kirjataan lisäksi ajankohta, jona erityistarkastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille tai tutkintavangeille. Erityistarkastuksen suorittamista koskevaan päätökseen on merkittävä tarkastettava vankila, osasto tai muu tila, tarkastuksen aika, tarkastuksen vastuuhenkilö, tarkastuksen peruste sekä päätöksen tekijä. Päätöslomakkeeseen kirjataan lisäksi ajankohta, jona erityistarkastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille tai tutkintavangeille. Erityistarkastuksessa tehdyistä henkilöntarkastuksista pidetään pöytäkirjaa, johon merkitään tarkastukseen osallistuneet virkamiehet, tarkastettujen tutkintavankien henkilötiedot, mahdollisesti löydetyt luvattomat esineet ja aineet sekä niiden löytöpaikka. Pöytäkirjan allekirjoittavat kaksi tarkastukseen osallistunutta virkamiestä. Erityistarkastuksessa tehdyistä henkilöntarkastuksista pidetään pöytäkirjaa, johon merkitään tarkastukseen osallistuneet virkamiehet, tarkastettujen tutkintavankien henkilötiedot, mahdollisesti löydetyt luvattomat esineet ja aineet sekä niiden löytöpaikka. Pöytäkirjan allekirjoittavat kaksi tarkastukseen osallistunutta virkamiestä. - 21 Verify source ↗
21 §
The official who made the decision must sign it.
21 § Henkilönkatsastusta koskevan päätöksen kirjaaminen Henkilönkatsastuksen määräämistä koskevaan päätökseen on merkittävä tutkintavangin nimi, henkilönkatsastuksen peruste, henkilönkatsastuksen suorittamispaikka, päätöksen tekijä sekä ajankohta, jolloin henkilönkatsastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille. Päätöksen tehnyt virkamies vahvistaa päätöksen allekirjoituksellaan. Henkilönkatsastuksen määräämistä koskevaan päätökseen on merkittävä tutkintavangin nimi, henkilönkatsastuksen peruste, henkilönkatsastuksen suorittamispaikka, päätöksen tekijä sekä ajankohta, jolloin henkilönkatsastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille. Päätöksen tehnyt virkamies vahvistaa päätöksen allekirjoituksellaan. Henkilönkatsastuksessa löytyneet aineet ja esineet on kirjattava. Henkilönkatsastuksessa löytyneet aineet ja esineet on kirjattava. - 22 Verify source ↗
22 §
The inspection report must be signed by the person who carried out the search and by the witness.
22 § Tapaajan henkilöntarkastuksen kirjaaminen Tapaajan henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: Tapaajan henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: 1) henkilöntarkastuksen kohteena olevan henkilön henkilötiedot; henkilöntarkastuksen kohteena olevan henkilön henkilötiedot; 2) henkilöntarkastuksen peruste; henkilöntarkastuksen peruste; 3) henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) henkilöntarkastuksen suorittaja; henkilöntarkastuksen suorittaja; 6) todistaja; todistaja; 7) tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; sekä tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; sekä 8) haltuun otettu omaisuus. haltuun otettu omaisuus. Pöytäkirjan allekirjoittavat tarkastuksen suorittaja ja todistaja. Pöytäkirjan allekirjoittavat tarkastuksen suorittaja ja todistaja. - 23 Verify source ↗
23 §
The Prison Service may use only the equipment listed here for use of force and restraint, and the Prison Administration decides the types and quantities of such equipment and the cartridges used in weapons.
23 § Voimankäyttö- ja sitomisvälineet Voimankäyttövälineenä käytetään Vankeinhoitolaitoksen tähän tarkoitukseen varaamia välineitä. Voimankäyttövälineinä käytetään käsirautoja, henkilön sitomiseen tarkoitettua muovista sidettä, suojakilpeä, patukkaa tai teleskooppipatukkaa, kaasusumutinta, etälamautinta, pistoolia ja revolveria. Voimankäyttövälineenä käytetään Vankeinhoitolaitoksen tähän tarkoitukseen varaamia välineitä. Voimankäyttövälineinä käytetään käsirautoja, henkilön sitomiseen tarkoitettua muovista sidettä, suojakilpeä, patukkaa tai teleskooppipatukkaa, kaasusumutinta, etälamautinta, pistoolia ja revolveria. Sitomiseen tarkoitettuina välineinä käytetään käsirautoja ja henkilön sitomiseen tarkoitettua muovista sidettä. Sitomiseen tarkoitettuina välineinä käytetään käsirautoja ja henkilön sitomiseen tarkoitettua muovista sidettä. Rikosseuraamusvirasto päättää Vankeinhoitolaitoksen virkamiesten käytössä olevien voimankäyttövälineiden tyypistä, määrästä ja aseissa käytettävistä patruunoista. Rikosseuraamusvirasto päättää Vankeinhoitolaitoksen virkamiesten käytössä olevien voimankäyttövälineiden tyypistä, määrästä ja aseissa käytettävistä patruunoista. Ampuma-aseen kantamisessa noudatetaan, mitä vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 58―59 §:ssä säädetään. Ampuma-aseen kantamisessa noudatetaan, mitä vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 58―59 §:ssä säädetään. - 24 Verify source ↗
24 §
The basis and duration of restraining a remand prisoner must be recorded; if the restraint is under the cited ground, the time the doctor was heard must also be recorded, and the officials involved must sign the decision.
24 § Sitomisen kirjaaminen Tutkintavangin sitomisen peruste ja kesto on kirjattava. Jos sitominen tapahtuu tutkintavankeuslain 13 luvun 2 §:n 1 momentin 2 kohdan nojalla, kirjataan myös ajankohta, jona lääkäriä on kuultu. Päätöksen tehnyt ja päätöksen toimeenpannut virkamies vahvistavat päätöksen allekirjoituksellaan. Tutkintavangin sitomisen peruste ja kesto on kirjattava. Jos sitominen tapahtuu tutkintavankeuslain 13 luvun 2 §:n 1 momentin 2 kohdan nojalla, kirjataan myös ajankohta, jona lääkäriä on kuultu. Päätöksen tehnyt ja päätöksen toimeenpannut virkamies vahvistavat päätöksen allekirjoituksellaan. - 25 Verify source ↗
25 §
Observation placements must be recorded, and the continuation decision must also be recorded. The officials involved must sign the records.
25 § Tarkkailun kirjaaminen ja täytäntöönpano Tarkkailuun sijoittamisesta on kirjattava: Tarkkailuun sijoittamisesta on kirjattava: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) tarkkailuun sijoittamisen peruste; tarkkailuun sijoittamisen peruste; 3) täytäntöönpanopaikka; täytäntöönpanopaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) valvontatapa; valvontatapa; 6) tarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; tarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; 7) ajankohta, jolloin sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; ajankohta, jolloin sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; 8) ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; sekä ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; sekä 9) se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu. se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu. Päätös tarkkailun jatkamisesta ja päätöksen perusteet on kirjattava. Tarkkailuun sijoittamista ja sen jatkamista koskevan päätöksen tehnyt virkamies ja tarkkailun täytäntöönpanosta vastaava virkamies vahvistavat kirjaukset allekirjoituksellaan. Päätös tarkkailun jatkamisesta ja päätöksen perusteet on kirjattava. Tarkkailuun sijoittamista ja sen jatkamista koskevan päätöksen tehnyt virkamies ja tarkkailun täytäntöönpanosta vastaava virkamies vahvistavat kirjaukset allekirjoituksellaan. - 26 Verify source ↗
26 §
If isolation observation continues for more than seven days, the decision, reasons, and findings must be recorded. The officials who made the placement/continuation decision and who are responsible for implementation must sign the records.
26 § Eristämistarkkailu Eristämistarkkailusta on kirjattava: Eristämistarkkailusta on kirjattava: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) eristämistarkkailun peruste; eristämistarkkailun peruste; 3) täytäntöönpanopaikka; täytäntöönpanopaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) valvontatapa; valvontatapa; 6) eristämistarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; eristämistarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; 7) ajankohta, jona sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; ajankohta, jona sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; 8) ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; 9) se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu; sekä se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu; sekä 10) tehdyt havainnot tai löydöt. tehdyt havainnot tai löydöt. Jos eristämistarkkailua jatketaan yli seitsemän vuorokautta, päätös ja sen perusteet sekä henkilönkatsastuksessa ilmenneet seikat on kirjattava. Jos eristämistarkkailua jatketaan yli seitsemän vuorokautta, päätös ja sen perusteet sekä henkilönkatsastuksessa ilmenneet seikat on kirjattava. Eristämistarkkailuun sijoittamista ja sen jatkamista koskevan päätöksen tehnyt virkamies ja tarkkailun täytäntöönpanosta vastaava virkamies vahvistavat kirjaukset allekirjoituksellaan. Eristämistarkkailuun sijoittamista ja sen jatkamista koskevan päätöksen tehnyt virkamies ja tarkkailun täytäntöönpanosta vastaava virkamies vahvistavat kirjaukset allekirjoituksellaan. - 27 Verify source ↗
27 §
A separation decision must be made in writing and must state specified details; if the separation is continued, those details must be included again. The prison director who made the decision confirms it with a signature.
27 § Erillään pitäminen Erillään pitämistä koskeva päätös tehdään kirjallisesti. Päätöksessä on mainittava: Erillään pitämistä koskeva päätös tehdään kirjallisesti. Päätöksessä on mainittava: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) erillään pitämisen peruste; erillään pitämisen peruste; 3) täytäntöönpanopaikka; täytäntöönpanopaikka; 4) tutkintavangin lausunto; sekä tutkintavangin lausunto; sekä 5) erillään pitämisen alkamis- ja päättymisajankohta. erillään pitämisen alkamis- ja päättymisajankohta. Päätöksen tehnyt vankilan johtaja vahvistaa päätöksen allekirjoituksellaan. Päätöksen tehnyt vankilan johtaja vahvistaa päätöksen allekirjoituksellaan. Jos erillään pitämistä jatketaan, päätöksessä tulee mainita 1 momentissa tarkoitetut tiedot. Jos erillään pitämistä jatketaan, päätöksessä tulee mainita 1 momentissa tarkoitetut tiedot. 6 luku Muutoksenhaku - 28 Verify source ↗
28 §
Oikaisuvaatimuksen tekemiseen ja käsittelyyn sovelletaan vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 64–69 §:n säännöksiä.
28 § Oikaisuvaatimus Oikaisuvaatimuksen tekemiseen ja käsittelyyn sovelletaan vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 64―69 §:n säännöksiä. Oikaisuvaatimuksen tekemiseen ja käsittelyyn sovelletaan vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 64―69 §:n säännöksiä. 7 luku Erinäiset säännökset - 29 Verify source ↗
29 §
Jos tutkintavanki suostuu täytäntöönpanoon ennen kuin tuomio on lainvoimainen, suostumus on ilmoitettava todistajan läsnä ollessa määrätylle virkamiehelle. Lisäksi tyytyminen tuomioon ja mahdollinen vapauttaminen on ilmoitettava vireillä olevalle tuomioistuimelle ja tuomitun asiamiehelle.
29 § Lainvoimaa vailla olevan tuomion täytäntöönpano Jos tutkintavanki suostuu tutkintavankeuslain 1 luvun 2 §:n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla täytäntöönpanoon, vaikka tuomio ei ole saanut lainvoimaa, ilmoitus suostumuksesta tulee tehdä esteettömän todistajan läsnä ollessa täytäntöönpanosta vastaavalle virkamiehelle tai muulle aluevankilan työjärjestyksessä määrätylle virkamiehelle. Jos tutkintavanki suostuu tutkintavankeuslain 1 luvun 2 §:n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla täytäntöönpanoon, vaikka tuomio ei ole saanut lainvoimaa, ilmoitus suostumuksesta tulee tehdä esteettömän todistajan läsnä ollessa täytäntöönpanosta vastaavalle virkamiehelle tai muulle aluevankilan työjärjestyksessä määrätylle virkamiehelle. Tutkintavangin tyytymisestä tuomioon ja tuomitun mahdollisesta vapauttamisesta vankilasta ennen kuin asia on ratkaistu muutoksenhakutuomioistuimessa, on ilmoitettava sille tuomioistuimelle, jossa asia on vireillä. Lisäksi tyytymisestä tuomioon on ilmoitettava tuomitun asiamiehelle. Tutkintavangin tyytymisestä tuomioon ja tuomitun mahdollisesta vapauttamisesta vankilasta ennen kuin asia on ratkaistu muutoksenhakutuomioistuimessa, on ilmoitettava sille tuomioistuimelle, jossa asia on vireillä. Lisäksi tyytymisestä tuomioon on ilmoitettava tuomitun asiamiehelle. 8 luku Voimaantulosäännökset - 30 Verify source ↗
30 §
This provision says the regulation enters into force on 1 October 2006 and repeals an earlier 1999 regulation on remand imprisonment.
30 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2006. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2006. Tällä asetuksella kumotaan 28 päivänä toukokuuta 1999 annettu asetus tutkintavankeudesta (701/1999) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Tällä asetuksella kumotaan 28 päivänä toukokuuta 1999 annettu asetus tutkintavankeudesta (701/1999) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Helsingissä 21 päivänä kesäkuuta 2006 Oikeusministeri Leena Luhtanen Lainsäädäntöneuvos Ulla Mohell Helsingissä 21 päivänä kesäkuuta 2006 Oikeusministeri Leena Luhtanen Lainsäädäntöneuvos Ulla Mohell
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om häktning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.