Högsta domstolens arbetsordning
Chapter heading: “Organ”.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 576
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
administrative duties beslutsfattande case allocation case handling case preparation case scheduling certificates commencement committees communications court administration court decision-making court operations court procedure court reporting court sessions data security decision issuance document execution document handling domstolsprocess employee cooperation employment fees +34 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: “Organ”. Högsta domstolen ska sammanträda i plenum på presidentens kallelse, och presidenten leder plenum om inte presidenten är frånvarande eller jävig. The Supreme Court’s plenum decides the listed matters, including appointments, leave, dismissals, committee composition, and other assigned Supreme Court business. Kanslikommissionen består av presidenten, de två äldsta ledamöterna och två andra ledamöter som presidenten utser för två år. Kanslikommissionen must prepare certain plenary matters, take initiatives to develop the Supreme Court’s work, and decide listed cases unless the president sends the matter to plenum.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Högsta domstolens arbetsordning
Showing 43 of 43
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Högsta domstolen ska sammanträda i plenum på presidentens kallelse, och presidenten leder plenum om inte presidenten är frånvarande eller jävig.
1 § Plenum Högsta domstolen sammanträder på kallelse av presidenten till plenum för att avgöra ekonomiska och administrativa ärenden samt rättskipningsärenden. Presidenten är ordförande vid plenum. Om presidenten är frånvarande eller jävig, är den till tjänsteåren äldsta ledamoten ordförande. Högsta domstolen sammanträder på kallelse av presidenten till plenum för att avgöra ekonomiska och administrativa ärenden samt rättskipningsärenden. Presidenten är ordförande vid plenum. Om presidenten är frånvarande eller jävig, är den till tjänsteåren äldsta ledamoten ordförande. En ledamot som utnämnts för viss tid deltar inte i plenum vid behandling av ärenden som avses i 3 § 5 och 6 punkten i lagen om högsta domstolen ej heller i ärenden som gäller högsta domstolens ekonomi och administration. En ledamot som utnämnts för viss tid deltar inte i plenum vid behandling av ärenden som avses i 3 § 5 och 6 punkten i lagen om högsta domstolen ej heller i ärenden som gäller högsta domstolens ekonomi och administration. I plenum är kanslichefen föredragande i andra ärenden än rättskipning. Presidenten kan bestämma att någon annan föredragande skall vara föredragande i stället för kanslichefen. I plenum är kanslichefen föredragande i andra ärenden än rättskipning. Presidenten kan bestämma att någon annan föredragande skall vara föredragande i stället för kanslichefen. - 2 Verify source ↗
2 §
The Supreme Court’s plenum decides the listed matters, including appointments, leave, dismissals, committee composition, and other assigned Supreme Court business.
2 § Ärenden som avgörs i plenum I plenum avgörs, utöver vad som föreskrivs i lagen om högsta domstolen eller någon annanstans, ärenden som gäller: I plenum avgörs, utöver vad som föreskrivs i lagen om högsta domstolen eller någon annanstans, ärenden som gäller: 1) högsta domstolens arbetsordning, högsta domstolens arbetsordning, 2) framställning om att en tjänst som ledamot skall inrättas eller dras in, framställning om att en tjänst som ledamot skall inrättas eller dras in, 3) beslut om att ledigförklara en tjänst som ledamot samt framställning om utnämning av en ledamot eller en ledamot som utnämns för viss tid, beslut om att ledigförklara en tjänst som ledamot samt framställning om utnämning av en ledamot eller en ledamot som utnämns för viss tid, 4) entledigande av presidenten eller en ledamot i de fall som avses i 46 § i statstjänstemannalagen (750/1994), entledigande av presidenten eller en ledamot i de fall som avses i 46 § i statstjänstemannalagen (750/1994), 5) beviljande av tjänstledighet för en ledamot, om inte detta ankommer på kanslikommissionen, beviljande av tjänstledighet för en ledamot, om inte detta ankommer på kanslikommissionen, 6) framställning om inrättande eller indragning av en tjänst som föredragande samt om benämningen på en tjänst som föredragande, framställning om inrättande eller indragning av en tjänst som föredragande samt om benämningen på en tjänst som föredragande, 7) tillsättande av tjänsten som kanslichef eller en annan tjänst som föredragande samt utnämning eller anställning på viss tid som gäller dessa tjänster, tillsättande av tjänsten som kanslichef eller en annan tjänst som föredragande samt utnämning eller anställning på viss tid som gäller dessa tjänster, 8) entledigande av kanslichefen och andra föredragande i de fall som avses i 46 § i statstjänstemannalagen, entledigande av kanslichefen och andra föredragande i de fall som avses i 46 § i statstjänstemannalagen, 9) beviljande av tjänstledighet för kanslichefen och andra föredragande, om inte detta ankommer på kanslikommissionen, presidenten eller kanslichefen, beviljande av tjänstledighet för kanslichefen och andra föredragande, om inte detta ankommer på kanslikommissionen, presidenten eller kanslichefen, 10) beviljande av bisysslotillstånd för en ledamot, någon annan domare eller föredragande, om inte detta ankommer på kanslikommissionen, beviljande av bisysslotillstånd för en ledamot, någon annan domare eller föredragande, om inte detta ankommer på kanslikommissionen, 11) avstängning av en ledamot eller föredragande från tjänst, avstängning av en ledamot eller föredragande från tjänst, 12) beslut enligt 19 § i statstjänstemannalagen att någon skall genomgå undersökning, om saken inte skall avgöras av presidenten, beslut enligt 19 § i statstjänstemannalagen att någon skall genomgå undersökning, om saken inte skall avgöras av presidenten, 13) inrättande, indragning eller ändring av tjänsten som kommunikationschef, chef för informationstjänsten, administrativ jurist, administrativ sekreterare och adb-planerare samt andra tjänster som i fråga om avlöningen är jämförbara med någon av dessa tjänster, inrättande, indragning eller ändring av tjänsten som kommunikationschef, chef för informationstjänsten, administrativ jurist, administrativ sekreterare och adb-planerare samt andra tjänster som i fråga om avlöningen är jämförbara med någon av dessa tjänster, 14) permanenta utskotts sammansättning samt permanenta utskotts sammansättning samt 15) andra frågor som ankommer på högsta domstolen, om inte något annat föreskrivs någon annanstans eller bestäms i denna arbetsordning. andra frågor som ankommer på högsta domstolen, om inte något annat föreskrivs någon annanstans eller bestäms i denna arbetsordning. - 3 Verify source ↗
3 §
Kanslikommissionen består av presidenten, de två äldsta ledamöterna och två andra ledamöter som presidenten utser för två år.
3 § Kanslikommissionen Till kanslikommissionen hör presidenten, de två enligt tjänsteåren äldsta ledamöterna och två andra ledamöter som presidenten i tur och ordning utser för två år. Kanslikommissionen kan kompletteras under mandattiden. Till kanslikommissionen hör presidenten, de två enligt tjänsteåren äldsta ledamöterna och två andra ledamöter som presidenten i tur och ordning utser för två år. Kanslikommissionen kan kompletteras under mandattiden. Presidenten sammankallar kanslikommissionen och är dess ordförande. I kanslikommissionens möten kan delta även andra personer som presidenten har inbjudit. Presidenten sammankallar kanslikommissionen och är dess ordförande. I kanslikommissionens möten kan delta även andra personer som presidenten har inbjudit. Kanslichefen är föredragande i kanslikommissionen, om inte presidenten bestämmer något annat. Kanslichefen är föredragande i kanslikommissionen, om inte presidenten bestämmer något annat. Över de ärenden som behandlas i kanslikommissionen förs protokoll enligt presidentens anvisningar. Föredragningslistorna till kanslikommissionens möten och andra behövliga handlingar samt protokollen tillställs ledamöterna för kännedom. Över de ärenden som behandlas i kanslikommissionen förs protokoll enligt presidentens anvisningar. Föredragningslistorna till kanslikommissionens möten och andra behövliga handlingar samt protokollen tillställs ledamöterna för kännedom. - 4 Verify source ↗
4 §
Kanslikommissionen must prepare certain plenary matters, take initiatives to develop the Supreme Court’s work, and decide listed cases unless the president sends the matter to plenum.
4 § Kanslikommissionens uppgifter Kanslikommissionen bereder vid behov de ärenden som skall behandlas i plenum och tar initiativ för att utveckla högsta domstolens verksamhet. Kanslikommissionen bereder vid behov de ärenden som skall behandlas i plenum och tar initiativ för att utveckla högsta domstolens verksamhet. Kanslikommissionen avgör, om inte presidenten har hänskjutit ärendet till plenum, ärenden som gäller: Kanslikommissionen avgör, om inte presidenten har hänskjutit ärendet till plenum, ärenden som gäller: 1) högsta domstolens resultatmål och budget, högsta domstolens resultatmål och budget, 2) beviljande av lagstadgad eller kollektivavtalsbaserad tjänstledighet för presidenten och ledamöterna samt annan tjänstledighet för högst 14 dagar för ledamöterna, kanslichefen eller någon annan föredragande, beviljande av lagstadgad eller kollektivavtalsbaserad tjänstledighet för presidenten och ledamöterna samt annan tjänstledighet för högst 14 dagar för ledamöterna, kanslichefen eller någon annan föredragande, 3) beviljande av bisysslotillstånd för presidenten, en ledamot, någon annan domare eller en föredragande; ämnar kanslikommissionen avslå ansökan om tillstånd, skall saken överföras till plenum för avgörande, beviljande av bisysslotillstånd för presidenten, en ledamot, någon annan domare eller en föredragande; ämnar kanslikommissionen avslå ansökan om tillstånd, skall saken överföras till plenum för avgörande, 4) beviljande av intyg åt presidenten, ledamöterna och föredragandena när anställningen upphör i det fall som avses i 35 § i statstjänstemannalagen, beviljande av intyg åt presidenten, ledamöterna och föredragandena när anställningen upphör i det fall som avses i 35 § i statstjänstemannalagen, 5) tillsättande av tjänsten som kommunikationschef, chef för informationstjänsten, administrativ jurist, administrativ sekreterare och adb-planerare samt utnämning eller anställning på viss tid som gäller dessa tjänster och tillsättande av tjänsten som kommunikationschef, chef för informationstjänsten, administrativ jurist, administrativ sekreterare och adb-planerare samt utnämning eller anställning på viss tid som gäller dessa tjänster och 6) kommunikationsplanen. kommunikationsplanen. Kanslikommissionen kan också behandla andra ärenden enligt vad presidenten bestämmer. Kanslikommissionen kan också behandla andra ärenden enligt vad presidenten bestämmer. - 5 Verify source ↗
5 §
Presidenten leder vissa rättskipningsärenden och beslutar i flera personal- och tjänsteärenden.
5 § Presidentens uppgifter Presidenten fungerar som ordförande på avdelning i rättskipningsfrågor i den mån de övriga arbetsuppgifterna det tillåter. Presidenten fungerar som ordförande på avdelning i rättskipningsfrågor i den mån de övriga arbetsuppgifterna det tillåter. Presidenten avgör, utöver vad som föreskrivs annanstans, ärenden som gäller: Presidenten avgör, utöver vad som föreskrivs annanstans, ärenden som gäller: 1) fastställande av en semesterplan för ledamöterna, fastställande av en semesterplan för ledamöterna, 2) inrättande, indragning och ändring av tjänster, om saken inte skall avgöras av plenum, inrättande, indragning och ändring av tjänster, om saken inte skall avgöras av plenum, 3) anställning av kanslipersonal genom arbetsavtal, anställning av kanslipersonal genom arbetsavtal, 4) beviljande av lagstadgat eller kollektivavtalsbaserat lönetillägg för tjänstemän vid kansliet, om inte saken skall avgöras av kanslichefen, beviljande av lagstadgat eller kollektivavtalsbaserat lönetillägg för tjänstemän vid kansliet, om inte saken skall avgöras av kanslichefen, 5) beslut om att en tjänsteman vid kansliet skall åläggas genomgå undersökning som avses i 19 § i statstjänstemannalagen, beslut om att en tjänsteman vid kansliet skall åläggas genomgå undersökning som avses i 19 § i statstjänstemannalagen, 6) uppsägning, hävande av tjänsteförhållande och avstängning från tjänsten, om saken gäller en tjänsteman vid kansliet, uppsägning, hävande av tjänsteförhållande och avstängning från tjänsten, om saken gäller en tjänsteman vid kansliet, 7) bisysslotillstånd för de tjänstemän vid kansliet som avses i 4 § 2 mom. 5 punkten och bisysslotillstånd för de tjänstemän vid kansliet som avses i 4 § 2 mom. 5 punkten och 8) reseförordnanden som gäller ledamöternas och kanslichefens tjänsteresor samt föredragandenas tjänsteresor till utlandet. reseförordnanden som gäller ledamöternas och kanslichefens tjänsteresor samt föredragandenas tjänsteresor till utlandet. De ovan nämnda ärendena avgörs av presidenten på föredragning av kanslichefen. Presidenten kan också bestämma att någon annan föredragande skall föredra ett bestämt ärende. De ovan nämnda ärendena avgörs av presidenten på föredragning av kanslichefen. Presidenten kan också bestämma att någon annan föredragande skall föredra ett bestämt ärende. Övriga ärenden som hör till presidentens befogenheter avgörs av presidenten utan föredragning. Övriga ärenden som hör till presidentens befogenheter avgörs av presidenten utan föredragning. - 6 Verify source ↗
6 §
The court secretary must manage and supervise several internal administrative matters of the Supreme Court, and the president has limited power to assign additional hearing duties and reserve one-off decisions.
6 § Kanslichefens uppgifter Kanslichefen skall som presidentens närmaste medarbetare se till att högsta domstolens verksamhet löper som sig bör. Kanslichefen skall som presidentens närmaste medarbetare se till att högsta domstolens verksamhet löper som sig bör. Presidenten kan bestämma att kanslichefen också skall föredra rättskipningsärenden. Presidenten kan bestämma att kanslichefen också skall föredra rättskipningsärenden. Kanslichefen skall, utöver vad som föreskrivs annanstans, Kanslichefen skall, utöver vad som föreskrivs annanstans, 1) leda och övervaka att rättskipningsärendena behörigen tillställs avdelningarna för avgörande, leda och övervaka att rättskipningsärendena behörigen tillställs avdelningarna för avgörande, 2) leda och övervaka kansliets verksamhet, leda och övervaka kansliets verksamhet, 3) utnämna kansliets ordinarie och tillfälliga tjänstemän, om inte avgörandet ankommer på kanslikommissionen, utnämna kansliets ordinarie och tillfälliga tjänstemän, om inte avgörandet ankommer på kanslikommissionen, 4) besluta om erfarenhetstillägg som beviljas föredragande och tjänstemän vid kansliet, besluta om erfarenhetstillägg som beviljas föredragande och tjänstemän vid kansliet, 5) göra upp en klassificering för kanslipersonalens uppgifter enligt svårighetsgrad samt besluta om prestationsandelen för deras löner, göra upp en klassificering för kanslipersonalens uppgifter enligt svårighetsgrad samt besluta om prestationsandelen för deras löner, 6) besluta om beviljande av lagstadgad eller kollektivbaserad tjänstledighet för föredragande samt beviljande av tjänstledighet för tjänstemännen vid kansliet, besluta om beviljande av lagstadgad eller kollektivbaserad tjänstledighet för föredragande samt beviljande av tjänstledighet för tjänstemännen vid kansliet, 7) fastställa en semesterplan för föredragandena samt tjänstemännen vid kansliet, fastställa en semesterplan för föredragandena samt tjänstemännen vid kansliet, 8) besluta om skriftlig varning som ges tjänstemän vid kansliet, besluta om skriftlig varning som ges tjänstemän vid kansliet, 9) avgöra frågor som gäller kanslitjänstemäns anmälningar om bisysslor samt behandla anmälningar om att en bisyssla upphört, avgöra frågor som gäller kanslitjänstemäns anmälningar om bisysslor samt behandla anmälningar om att en bisyssla upphört, 10) godkänna högsta domstolens utgifter, bevilja kontantförskott, besluta om avskrivning av kontofordringar och om avskrivning eller försäljning av lösöre eller överföring av lösöre från ett ämbetsverk till ett annat samt dra försorg om inspektion av lösöre och kassan; presidenten kan förbehålla sig avgörandet i ett enskilt ärende som avses i denna punkt, godkänna högsta domstolens utgifter, bevilja kontantförskott, besluta om avskrivning av kontofordringar och om avskrivning eller försäljning av lösöre eller överföring av lösöre från ett ämbetsverk till ett annat samt dra försorg om inspektion av lösöre och kassan; presidenten kan förbehålla sig avgörandet i ett enskilt ärende som avses i denna punkt, 11) fatta beslut, på det sätt som avses i 14 § 2 och 3 mom. i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), med anledning av en begäran om att en handling eller en uppgift i en handling som innehas av högsta domstolen skall lämnas ut, och fatta beslut, på det sätt som avses i 14 § 2 och 3 mom. i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), med anledning av en begäran om att en handling eller en uppgift i en handling som innehas av högsta domstolen skall lämnas ut, och 12) avgöra andra ärenden jämförbara med de ovan nämnda som gäller den interna verksamheten. avgöra andra ärenden jämförbara med de ovan nämnda som gäller den interna verksamheten. Kanslichefen avgör utan föredragning de ärenden som hör till hans eller hennes behörighet. Kanslichefen avgör utan föredragning de ärenden som hör till hans eller hennes behörighet. - 7 Verify source ↗
7 §
A cooperation committee serves as the cooperation body and represents the different staff groups.
7 § Samarbetsförfarande Som samarbetsorgan enligt lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988) fungerar en samarbetskommitté som företräder de olika personalgrupperna. Beträffande kommittén gäller vad som särskilt föreskrivs eller har överenskommits. Som samarbetsorgan enligt lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988) fungerar en samarbetskommitté som företräder de olika personalgrupperna. Beträffande kommittén gäller vad som särskilt föreskrivs eller har överenskommits. - 8 Verify source ↗
8 §
Plenum may appoint committees for preparing matters, and the president may appoint working groups; whoever appoints one must also appoint its members.
8 § Utskott och arbetsgrupper Permanenta rådplägnings- och planeringsutskott är biblioteksutskottet, kursplaneringsutskottet, informations- och kommunikationsutskottet samt redaktionsutskottet. Permanenta rådplägnings- och planeringsutskott är biblioteksutskottet, kursplaneringsutskottet, informations- och kommunikationsutskottet samt redaktionsutskottet. För beredningen av ärenden kan plenum tillsätta utskott och presidenten arbetsgrupper. Den som tillsätter ett utskott eller en arbetsgrupp utser också medlemmarna. För beredningen av ärenden kan plenum tillsätta utskott och presidenten arbetsgrupper. Den som tillsätter ett utskott eller en arbetsgrupp utser också medlemmarna. 2 kap. Behandlingen av rättskipningsärenden - 9 Verify source ↗
9 §
Kanslichefen must distribute cases among presenters, consider the presenters’ expertise and experience, usually keep related cases with the same presenter, and may move a case to another presenter for work organization and workload balancing.
9 § Fördelningen av mål mellan föredragandena Kanslichefen svarar för fördelningen av målen mellan föredragandena. Föredragandenas sakkunskap och erfarenhet skall beaktas i fördelningen. Mål som har samband med varandra skall i allmänhet tilldelas samma föredragande. Kanslichefen svarar för fördelningen av målen mellan föredragandena. Föredragandenas sakkunskap och erfarenhet skall beaktas i fördelningen. Mål som har samband med varandra skall i allmänhet tilldelas samma föredragande. Kanslichefen kan för att åstadkomma en ändamålsenlig organisering av arbetet och fördelning av arbetsmängden överföra ett mål från en föredragande till en annan. Kanslichefen kan för att åstadkomma en ändamålsenlig organisering av arbetet och fördelning av arbetsmängden överföra ett mål från en föredragande till en annan. - 10 Verify source ↗
10 §
Cases are generally presented in the order received, but urgent cases must be handled first.
10 § Föredragningsordning Rättskipningsärendena föredras i allmänhet i den ordning de inkommit. Mål som enligt lag eller av andra skäl är brådskande skall dock föredras före andra. Vid bedömningen av hur brådskande ett mål är skall även beaktas målets art och hur länge det sammantaget har varit anhängigt. Rättskipningsärendena föredras i allmänhet i den ordning de inkommit. Mål som enligt lag eller av andra skäl är brådskande skall dock föredras före andra. Vid bedömningen av hur brådskande ett mål är skall även beaktas målets art och hur länge det sammantaget har varit anhängigt. - 11 Verify source ↗
11 §
Föredraganden ska bereda målen ordentligt och, när handlingarna har kommit in, utan dröjsmål bedöma om saken är brådskande och om verkställighet bör förbjudas eller avbrytas.
11 § Beredningen av mål Föredraganden svarar för att målen blir sakenligt beredda. Efter att ha fått handlingarna i målet skall föredraganden utan dröjsmål undersöka om saken är brådskande och om det finns orsak att förbjuda eller avbryta verkställighet. Föredraganden svarar för att målen blir sakenligt beredda. Efter att ha fått handlingarna i målet skall föredraganden utan dröjsmål undersöka om saken är brådskande och om det finns orsak att förbjuda eller avbryta verkställighet. Under beredningen skall föredraganden vid behov: Under beredningen skall föredraganden vid behov: 1) ge parterna tillfälle att komplettera en ansökan eller ett bemötande, ge parterna tillfälle att komplettera en ansökan eller ett bemötande, 2) då det är fråga om extraordinärt ändringssökande vid behov begära bemötande av motparten och införskaffa annan förklaring och då det är fråga om extraordinärt ändringssökande vid behov begära bemötande av motparten och införskaffa annan förklaring och 3) alltid när besvärstillstånd har beviljats begära bemötande av motparten, om detta inte redan har gjorts när ansökan om besvärstillstånd behandlades. alltid när besvärstillstånd har beviljats begära bemötande av motparten, om detta inte redan har gjorts när ansökan om besvärstillstånd behandlades. Till de ledamöter som deltar i sessionen skall föredraganden, inom en tid som presidenten bestämmer, före föredragningen dela ut en promemoria med bilagor, en föredragningslista och vid behov ett utkast till expedition. Handlingarna i målet skall samtidigt tillställas den granskande ledamoten. Till de ledamöter som deltar i sessionen skall föredraganden, inom en tid som presidenten bestämmer, före föredragningen dela ut en promemoria med bilagor, en föredragningslista och vid behov ett utkast till expedition. Handlingarna i målet skall samtidigt tillställas den granskande ledamoten. - 12 Verify source ↗
12 §
A granskande ledamot may be appointed for a case, must review the draft and case papers before presentation, and must follow the preparation of the case as far as possible.
12 § Granskande ledamot För varje mål utses vid behov en granskande ledamot, som har till uppgift att före föredragningen granska utkastet till expedition och handlingarna. För varje mål utses vid behov en granskande ledamot, som har till uppgift att före föredragningen granska utkastet till expedition och handlingarna. Den granskande ledamoten skall följa beredningen av målet och sköta om att målet såvitt möjligt är klart att avgöras vid föredragningen. Den granskande ledamoten skall följa beredningen av målet och sköta om att målet såvitt möjligt är klart att avgöras vid föredragningen. Kanslikommissionen fastställer de principer och det förfarande som iakttas när den granskande ledamoten utses. Kanslikommissionen fastställer de principer och det förfarande som iakttas när den granskande ledamoten utses. - 13 Verify source ↗
13 §
The Chancellor must ensure that a sessions plan is prepared.
13 § Sessionsplan Rättskipningsärenden avgörs vid sammanträde på en avdelning, om ärendet inte har hänskjutits till avgörande i plenum eller på förstärkt avdelning. Rättskipningsärenden avgörs vid sammanträde på en avdelning, om ärendet inte har hänskjutits till avgörande i plenum eller på förstärkt avdelning. Kanslichefen svarar för att en sessionsplan görs upp. Sammanträdena ordnas enligt sessionsplanen. Sessionsplanen görs upp så att ledamöternas och föredragandenas arbetsmängd fördelas jämt. Kanslichefen svarar för att en sessionsplan görs upp. Sammanträdena ordnas enligt sessionsplanen. Sessionsplanen görs upp så att ledamöternas och föredragandenas arbetsmängd fördelas jämt. - 14 Verify source ↗
14 §
If the president does not attend a meeting, the oldest member by seniority leads. The chair supervises that cases are handled and decided quickly. Military members attend meetings when summoned by the chair.
14 § Sammanträden Om presidenten inte deltar i ett sammanträde, leds ordet av den enligt tjänsteåren äldsta ledamoten. Om presidenten inte deltar i ett sammanträde, leds ordet av den enligt tjänsteåren äldsta ledamoten. Ordföranden övervakar att målen handläggs och avgörs snabbt. Ordföranden övervakar att målen handläggs och avgörs snabbt. De militära ledamöterna deltar i sammanträdena på kallelse av avdelningens ordförande. De militära ledamöterna deltar i sammanträdena på kallelse av avdelningens ordförande. - 15 Verify source ↗
15 §
Cases in which the decision is published must be decided by a division with at least five members.
15 § Avgöranden som publiceras Mål i vilka avgörandet publiceras skall avgöras på avdelning med minst fem ledamöter. Mål i vilka avgörandet publiceras skall avgöras på avdelning med minst fem ledamöter. - 16 Verify source ↗
16 §
The section chair must inform the president if the division’s position departs from a legal principle or interpretation previously adopted by the Supreme Court, and also if the division thinks a Supreme Court decision should be annulled or reopened.
16 § Meddelande till presidenten om avdelningarnas avgöranden Om avdelningens ståndpunkt avviker från en rättsprincip eller lagtolkning som högsta domstolen tidigare har omfattat, skall avdelningens ordförande informera presidenten om detta. Presidenten skall också informeras, om avdelningen anser att ett avgörande av högsta domstolen borde undanröjas eller återbrytas. Om avdelningens ståndpunkt avviker från en rättsprincip eller lagtolkning som högsta domstolen tidigare har omfattat, skall avdelningens ordförande informera presidenten om detta. Presidenten skall också informeras, om avdelningen anser att ett avgörande av högsta domstolen borde undanröjas eller återbrytas. - 17 Verify source ↗
17 §
An extended division consists of the members who handled the case and are still in service, plus a needed number of members chosen by lot from the other members.
17 § Förstärkt avdelnings sammansättning En förstärkt avdelning består av de ledamöter som behandlat målet på avdelningen och som fortfarande är i tjänst samt ett behövligt antal ledamöter som utsetts genom lottning bland de övriga ledamöterna. En förstärkt avdelning består av de ledamöter som behandlat målet på avdelningen och som fortfarande är i tjänst samt ett behövligt antal ledamöter som utsetts genom lottning bland de övriga ledamöterna. - 18 Verify source ↗
18 §
A judge who took part in the original decision may not take part in handling a complaint or reopening application in certain cases.
18 § Behandling av klagan och ansökan om återbrytande En ledamot som deltagit i ett avgörande som avses i en klagan eller i en ansökan om återbrytande får inte delta i behandlingen av klagan eller ansökan om återbrytande, om de yrkanden som anförts grundar sig på uppenbart oriktig tillämpning av lag i högsta domstolen eller på ett felaktigt förfarande av en ledamot i högsta domstolen och om det också annars finns ett domfört antal ledamöter. En ledamot som deltagit i ett avgörande som avses i en klagan eller i en ansökan om återbrytande får inte delta i behandlingen av klagan eller ansökan om återbrytande, om de yrkanden som anförts grundar sig på uppenbart oriktig tillämpning av lag i högsta domstolen eller på ett felaktigt förfarande av en ledamot i högsta domstolen och om det också annars finns ett domfört antal ledamöter. Om inte särskilda skäl kräver något annat, skall ett i 1 mom. avsett ärende föredras av någon annan än den som föredragit det mål som avses i klagan eller i ansökan om återbrytande. Om inte särskilda skäl kräver något annat, skall ett i 1 mom. avsett ärende föredras av någon annan än den som föredragit det mål som avses i klagan eller i ansökan om återbrytande. - 19 Verify source ↗
19 §
Muntlig förhandling ska hållas enligt reglerna i 30 kap. rättegångsbalken. Plenum kan fastställa anvisningar om detta.
19 § Muntlig förhandling Muntlig förhandling hålls på det sätt som föreskrivs i 30 kap. i rättegångsbalken. Muntlig förhandling hålls på det sätt som föreskrivs i 30 kap. i rättegångsbalken. Anvisningar om detta kan fastställas i plenum. Anvisningar om detta kan fastställas i plenum. - 20 Verify source ↗
20 §
The record in judicial cases must be signed by the participants in the decision, with the rapporteur co-signing; in certain listed decisions, the rapporteur in the case must sign instead. Dissents and the rapporteur’s statement must be entered in the record, and if no record is made, the decision and related materials must go into the meeting minutes.
20 § Liggare Liggaren i rättskipningsärenden undertecknas av dem som deltagit i avgörandet. Föredraganden i målet kontrasignerar liggaren. När det är fråga om ett beslut genom vilket en ansökan om besvärstillstånd eller extraordinärt ändringssökande har förkastats eller avvisats eller om ett beslut om en interimistisk åtgärd eller om ett beslut där verkställigheten av en dom eller ett beslut har förbjudits eller avbrutits, skall liggaren dock undertecknas av föredraganden i ärendet. Liggaren i rättskipningsärenden undertecknas av dem som deltagit i avgörandet. Föredraganden i målet kontrasignerar liggaren. När det är fråga om ett beslut genom vilket en ansökan om besvärstillstånd eller extraordinärt ändringssökande har förkastats eller avvisats eller om ett beslut om en interimistisk åtgärd eller om ett beslut där verkställigheten av en dom eller ett beslut har förbjudits eller avbrutits, skall liggaren dock undertecknas av föredraganden i ärendet. De skiljaktiga ledamöternas yttranden och föredragandens betänkande antecknas i liggaren. De skiljaktiga ledamöternas yttranden och föredragandens betänkande antecknas i liggaren. Om någon liggare inte görs upp, skall avgörandet och andra åtgärder samt omröstningsyttranden och betänkandet antecknas i protokollet för sammanträdet. Om någon liggare inte görs upp, skall avgörandet och andra åtgärder samt omröstningsyttranden och betänkandet antecknas i protokollet för sammanträdet. - 21 Verify source ↗
21 §
Föredraganden must send the documents to the registry office, and the registry office must deliver the expeditions to the intended recipients, archive the ledger and documents, and keep the expeditions signed and annotated as required.
21 § Expeditioner Föredraganden granskar att liggaren och expeditionerna motsvarar koncepten. Föredraganden skall se till att handlingarna tillställs registratorskontoret, som skall sköta om att expeditionerna tillställs dem som skall få dem samt att liggaren och handlingarna arkiveras. Föredraganden granskar att liggaren och expeditionerna motsvarar koncepten. Föredraganden skall se till att handlingarna tillställs registratorskontoret, som skall sköta om att expeditionerna tillställs dem som skall få dem samt att liggaren och handlingarna arkiveras. På expeditionerna antecknas namnen på dem som deltagit i avgörandet. Om beslutet inte är enhälligt, antecknas på expeditionen att omröstning har skett. På expeditionen antecknas också uppgift om föredragandens betänkande. Omröstningsprotokollet fogas till expeditionen. På expeditionerna antecknas namnen på dem som deltagit i avgörandet. Om beslutet inte är enhälligt, antecknas på expeditionen att omröstning har skett. På expeditionen antecknas också uppgift om föredragandens betänkande. Omröstningsprotokollet fogas till expeditionen. Expeditionen undertecknas av föredraganden. Expeditionen undertecknas av föredraganden. - 22 Verify source ↗
22 §
The chairman may तय? determine the date the decision is given; if the chairman does not do so, the registry office determines it.
22 § Meddelande av avgörande Ordföranden kan bestämma vilken dag avgörandet skall ges. Om ordföranden inte har gjort det, bestäms den i registratorskontoret. Ordföranden kan bestämma vilken dag avgörandet skall ges. Om ordföranden inte har gjort det, bestäms den i registratorskontoret. När avgörandet dateras ges det ett nummer som antecknas i liggaren, i expeditionerna samt på avskrifter, brev och meddelanden i ärendet. När avgörandet dateras ges det ett nummer som antecknas i liggaren, i expeditionerna samt på avskrifter, brev och meddelanden i ärendet. 3 kap. Administrativa ärenden - 23 Verify source ↗
23 §
The protocol for non-judicial plenary matters must be kept and signed by the head of the legal office or another reporting official, and reviewed by dissenting members and by the youngest participating member for the remaining parts.
23 § Protokoll vid plenum Över andra ärenden i plenum än rättskipningsärenden förs protokoll enligt presidentens anvisningar. Över andra ärenden i plenum än rättskipningsärenden förs protokoll enligt presidentens anvisningar. Protokollet förs och undertecknas av kanslichefen eller av någon annan föredragande som varit föredragande i stället för kanslichefen. Skiljaktiga ledamöter granskar protokollet till den del det gäller deras egna yttranden. Protokollet förs och undertecknas av kanslichefen eller av någon annan föredragande som varit föredragande i stället för kanslichefen. Skiljaktiga ledamöter granskar protokollet till den del det gäller deras egna yttranden. Till övriga delar granskas protokollet av den till tjänsteåren yngsta ledamot som deltagit i behandlingen av ett ärende. Till övriga delar granskas protokollet av den till tjänsteåren yngsta ledamot som deltagit i behandlingen av ett ärende. - 24 Verify source ↗
24 §
For non-judicial matters, the division chair or the person who decided the matter must sign the expeditions, opinions, letters, and the register, and the presenter must countersign them.
24 § Expeditioner I andra ärenden än rättskipningsärenden undertecknas expeditioner, utlåtanden och brev samt liggaren av avdelningens ordförande eller av den som avgjort ärendet och kontrasigneras av föredraganden. På expeditioner i administrativa ärenden tillämpas på motsvarande sätt vad som sägs i 21 § 3 mom. I andra ärenden än rättskipningsärenden undertecknas expeditioner, utlåtanden och brev samt liggaren av avdelningens ordförande eller av den som avgjort ärendet och kontrasigneras av föredraganden. På expeditioner i administrativa ärenden tillämpas på motsvarande sätt vad som sägs i 21 § 3 mom. 4 kap. Bestämmelser om personalen - 25 Verify source ↗
25 §
Court rapporteurs must handle assigned cases and several related administrative tasks for the Supreme Court.
25 § Föredragandenas uppgifter Föredragandena skall, utöver vad som föreskrivs annanstans: Föredragandena skall, utöver vad som föreskrivs annanstans: 1) bereda och föredra de mål som tilldelats dem, bereda och föredra de mål som tilldelats dem, 2) bestyrka riktigheten av de kopior av högsta domstolens avgöranden som skall expedieras i samband med avgörandena och de kopior som skall bifogas högsta domstolens avgöranden, om det inte har bestämts att en tjänsteman vid kansliet skall göra detta, bestyrka riktigheten av de kopior av högsta domstolens avgöranden som skall expedieras i samband med avgörandena och de kopior som skall bifogas högsta domstolens avgöranden, om det inte har bestämts att en tjänsteman vid kansliet skall göra detta, 3) se till att föreskrivna straff- och andra meddelanden samt sådana brev som föranleds av att expeditioner eller kopior av dem sänds på tjänstens vägnar uppgörs samt underteckna dem, om det inte har bestämts att en tjänsteman vid kansliet skall göra detta, se till att föreskrivna straff- och andra meddelanden samt sådana brev som föranleds av att expeditioner eller kopior av dem sänds på tjänstens vägnar uppgörs samt underteckna dem, om det inte har bestämts att en tjänsteman vid kansliet skall göra detta, 4) påföra rättegångsavgift eller, om avdelningen inte har prövat huruvida rättegångsavgiften skall lämnas odebiterad, bestämma att avgift inte skall tas ut, påföra rättegångsavgift eller, om avdelningen inte har prövat huruvida rättegångsavgiften skall lämnas odebiterad, bestämma att avgift inte skall tas ut, 5) se till att övriga åtgärder som hänför sig till utgivandet av avgöranden blir utförda, samt se till att övriga åtgärder som hänför sig till utgivandet av avgöranden blir utförda, samt 6) på det sätt som avses i 14 § 2 och 3 mom. i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), behandla och avgöra en begäran om att en handling eller en uppgift i en handling som innehas av högsta domstolen skall lämnas ut. på det sätt som avses i 14 § 2 och 3 mom. i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), behandla och avgöra en begäran om att en handling eller en uppgift i en handling som innehas av högsta domstolen skall lämnas ut. - 26 Verify source ↗
26 §
The communications chief handles the Supreme Court’s external and internal communications.
26 § Kommunikationschefens uppgifter Kommunikationschefen sköter högsta domstolens kommunikation utåt och internt. Kommunikationschefen sköter högsta domstolens kommunikation utåt och internt. - 27 Verify source ↗
27 §
Chefen för informationstjänsten ska sköta högsta domstolens bibliotek tillsammans med biblioteksutskottet.
27 § Chefens för informationstjänsten uppgifter Chefen för informationstjänsten sköter i samarbete med biblioteksutskottet högsta domstolens bibliotek. Chefen för informationstjänsten sköter i samarbete med biblioteksutskottet högsta domstolens bibliotek. - 28 Verify source ↗
28 §
Den administrativa juristen ska hjälpa presidenten och kanslichefen med ekonomiska och administrativa ärenden och utföra andra uppgifter som tilldelas honom eller henne.
28 § Administrativa juristens uppgifter Den administrativa juristen skall biträda presidenten och kanslichefen i beredningen av ekonomiska och administrativa ärenden och sköta de andra uppgifter som ges honom eller henne. Den administrativa juristen skall biträda presidenten och kanslichefen i beredningen av ekonomiska och administrativa ärenden och sköta de andra uppgifter som ges honom eller henne. - 29 Verify source ↗
29 §
Den administrativa sekreteraren ska sköta de uppgifter som kanslichefen bestämmer.
29 § Administrativa sekreterarens uppgifter Den administrativa sekreteraren skall på det sätt kanslichefen bestämmer: Den administrativa sekreteraren skall på det sätt kanslichefen bestämmer: 1) ansvara för föredragningsassistans- och textbehandlingsverksamheten, ansvara för föredragningsassistans- och textbehandlingsverksamheten, 2) vara kurssekreterare, vara kurssekreterare, 3) ansvara för ärendehanteringen och ansvara för ärendehanteringen och 4) sköta informationsuppgifter som ställföreträdare för kommunikationschefen. sköta informationsuppgifter som ställföreträdare för kommunikationschefen. - 30 Verify source ↗
30 §
ADB-planeraren has duties to ensure that IT works, handle data security, and provide user support, application advice, and system training within the court.
30 § Adb-planerarens uppgifter På adb-planeraren ankommer de uppgifter som hänför sig till att säkerställa att datatekniken fungerar och de som gäller datasäkerheten samt användarstöd, tillämpningsråd och systemutbildning inom domstolen. På adb-planeraren ankommer de uppgifter som hänför sig till att säkerställa att datatekniken fungerar och de som gäller datasäkerheten samt användarstöd, tillämpningsråd och systemutbildning inom domstolen. - 31 Verify source ↗
31 §
Registratorn ska sköta vissa registratorsuppgifter enligt kanslichefens bestämmande.
31 § Registratorns uppgifter Registratorn skall på det sätt kanslichefen bestämmer: Registratorn skall på det sätt kanslichefen bestämmer: 1) leda och övervaka registratorsfunktionen, leda och övervaka registratorsfunktionen, 2) utfärda diarie- och andra bevis samt låta utskriva och bestyrka avskrifter som ges på begäran, utfärda diarie- och andra bevis samt låta utskriva och bestyrka avskrifter som ges på begäran, 3) påföra expeditionsavgifter för bevis och avskrifter. påföra expeditionsavgifter för bevis och avskrifter. - 32 Verify source ↗
32 §
En inspektör vid registratorskontoret ska sköta expeditioner, arkivering, försändelser, bevis och kopior samt ha ansvar för arkivet och vara registratorns ställföreträdare.
32 § Inspektörens uppgifter Den inspektör som arbetar på registratorskontoret skall: Den inspektör som arbetar på registratorskontoret skall: 1) sköta om att expeditionerna tillställs parterna, sköta om att expeditionerna tillställs parterna, 2) sköta om att liggaren och handlingarna arkiveras, sköta om att liggaren och handlingarna arkiveras, 3) dra försorg om försändelserna från högsta domstolens registratorskontor, dra försorg om försändelserna från högsta domstolens registratorskontor, 4) utfärda diarie- och andra bevis samt låta utskriva och bestyrka kopior som ges på begäran, utfärda diarie- och andra bevis samt låta utskriva och bestyrka kopior som ges på begäran, 5) påföra expeditionsavgifter för bevis och kopior, påföra expeditionsavgifter för bevis och kopior, 6) ha ansvar för skötseln av arkivet och ha ansvar för skötseln av arkivet och 7) vara ställföreträdare för registratorn. vara ställföreträdare för registratorn. - 33 Verify source ↗
33 §
Kanslichefen får ge närmare föreskrifter om vissa kanslipersonals uppgifter och bestämmer också uppgifterna för andra tjänstemän vid kansliet.
33 § Närmare bestämmelser om uppgifterna Närmare föreskrifter om uppgifterna för den kanslipersonal som nämns i 26–32 § ges av kanslichefen som också i övrigt bestämmer om deras uppgifter. Närmare föreskrifter om uppgifterna för den kanslipersonal som nämns i 26–32 § ges av kanslichefen som också i övrigt bestämmer om deras uppgifter. Uppgifterna för andra tjänstemän vid kansliet fastställs av kanslichefen. Uppgifterna för andra tjänstemän vid kansliet fastställs av kanslichefen. - 34 Verify source ↗
34 §
Varje tjänsteman måste vid behov utföra de uppgifter som presidenten, eller för kanslipersonalen kanslichefen, bestämmer.
34 § Särskilt bestämda uppgifter Varje tjänsteman är oavsett den fastställda arbetsfördelningen skyldig att vid behov utföra de uppgifter som presidenten eller, i fråga om kanslipersonalen, kanslichefen bestämmer. Varje tjänsteman är oavsett den fastställda arbetsfördelningen skyldig att vid behov utföra de uppgifter som presidenten eller, i fråga om kanslipersonalen, kanslichefen bestämmer. - 35 Verify source ↗
35 §
The section lists qualification requirements for several office roles in the office.
35 § Behörighetsvillkoren för tjänsterna vid kansliet Behörighetsvillkor är: Behörighetsvillkor är: 1) för kommunikationschefen lämplig högre högskoleexamen eller annan utbildning och sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, för kommunikationschefen lämplig högre högskoleexamen eller annan utbildning och sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, 2) för chefen för informationstjänsten lämplig högre högskoleexamen eller annan utbildning och yrkesexamen inom biblioteksväsendet eller motsvarande examen eller utbildning samt sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, för chefen för informationstjänsten lämplig högre högskoleexamen eller annan utbildning och yrkesexamen inom biblioteksväsendet eller motsvarande examen eller utbildning samt sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, 3) för den administrativa juristen juris kandidatexamen och sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, för den administrativa juristen juris kandidatexamen och sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, 4) för den administrativa sekreteraren för tjänsten lämplig högskoleexamen eller annan utbildning, för den administrativa sekreteraren för tjänsten lämplig högskoleexamen eller annan utbildning, 5) för adb-planeraren för tjänsten lämplig utbildning, för adb-planeraren för tjänsten lämplig utbildning, 6) för registratorn och den inspektör som nämns i 32 § för tjänsten lämplig utbildning och sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, samt för registratorn och den inspektör som nämns i 32 § för tjänsten lämplig utbildning och sådan erfarenhet som behövs för att sköta tjänsten med framgång, samt 7) för avdelningssekreterare som sköter betalningstrafik och bokföring för tjänsten lämplig utbildning och kännedom om bokföring. för avdelningssekreterare som sköter betalningstrafik och bokföring för tjänsten lämplig utbildning och kännedom om bokföring. 5 kap. Särskilda bestämmelser - 36 Verify source ↗
36 §
The Supreme Court’s sessions period runs from 7 January to 20 December, inclusive.
36 § Sessionsperioden Högsta domstolens sessionsperiod är tiden mellan den 7 januari och den 20 december, dessa dagar medräknade. Under sessionsperioden kan sammanträden hållas de vardagar som allmänt är arbetsdagar vid statens ämbetsverk. Högsta domstolens sessionsperiod är tiden mellan den 7 januari och den 20 december, dessa dagar medräknade. Under sessionsperioden kan sammanträden hållas de vardagar som allmänt är arbetsdagar vid statens ämbetsverk. Skall ett ärende avgöras i brådskande ordning eller finns det annars särskilda skäl, kan sammanträden hållas även under någon annan tid. Skall ett ärende avgöras i brådskande ordning eller finns det annars särskilda skäl, kan sammanträden hållas även under någon annan tid. - 37 Verify source ↗
37 §
The president may temporarily exempt a member from attending division meetings for a special assignment, and the chief clerk may exempt a reporter from reporting duties.
37 § Befrielse från uppgifter För fullgörande av något särskilt uppdrag kan presidenten för en bestämd tid befria en ledamot från att delta i sammanträden på avdelning. För fullgörande av något särskilt uppdrag kan presidenten för en bestämd tid befria en ledamot från att delta i sammanträden på avdelning. Kanslichefen kan bevilja en föredragande befrielse från föredragningsuppgifterna. Kanslichefen kan bevilja en föredragande befrielse från föredragningsuppgifterna. - 38 Verify source ↗
38 §
Högsta domstolens avgöranden eller utlåtanden får inte yppas innan parterna har fått tillgång till dem.
38 § Offentliggörande av avgöranden Ett avgörande eller utlåtande av högsta domstolen får inte yppas förrän parterna har tillgång till det. Besked om beviljande av besvärstillstånd och om avgöranden som gäller verkställighetsförbud kan dock ges parterna eller en behörig tjänsteman omedelbart när avgörandet har fattats. Ett avgörande eller utlåtande av högsta domstolen får inte yppas förrän parterna har tillgång till det. Besked om beviljande av besvärstillstånd och om avgöranden som gäller verkställighetsförbud kan dock ges parterna eller en behörig tjänsteman omedelbart när avgörandet har fattats. - 39 Verify source ↗
39 §
The Supreme Court must communicate about its decisions and activities according to the communications plan, and the yearbook editor and editorial committee must ensure the yearbook is published and the decisions are entered into an electronic data system.
39 § Kommunikationsplan Högsta domstolen informerar om sina avgöranden och sin verksamhet på det sätt som framgår av kommunikationsplanen. Högsta domstolen informerar om sina avgöranden och sin verksamhet på det sätt som framgår av kommunikationsplanen. Årsbokens redaktör och redaktionsutskottet sköter om att årsboken publiceras och att avgörandena förs in i ett elektroniskt datasystem. Årsbokens redaktör och redaktionsutskottet sköter om att årsboken publiceras och att avgörandena förs in i ett elektroniskt datasystem. - 40 Verify source ↗
40 §
Personalen måste delta i jobbrelevanta kurser och rådplägningar och, när det behövs, ge andra anställda utbildning, handledning och råd i arbetet.
40 § Deltagande i kurser Personalen är skyldig att delta i sådana kurser och rådplägningar som behövs med tanke på arbetsuppgifterna samt vid behov ge andra anställda utbildning, handledning och råd i arbetet. Personalen är skyldig att delta i sådana kurser och rådplägningar som behövs med tanke på arbetsuppgifterna samt vid behov ge andra anställda utbildning, handledning och råd i arbetet. - 41 Verify source ↗
41 §
The President may issue detailed rules and instructions on how the work order is applied and how work procedures are to be followed, and decides the contents of the handbook.
41 § Närmare bestämmelser Presidenten utfärdar vid behov närmare bestämmelser om tillämpning av arbetsordningen och anvisningar om de förfaringssätt som skall iakttas i arbetet. Presidenten utfärdar vid behov närmare bestämmelser om tillämpning av arbetsordningen och anvisningar om de förfaringssätt som skall iakttas i arbetet. För högsta domstolens personal publiceras en handbok, som omfattar de anvisningar som presidenten utfärdat samt andra närmare anvisningar om förfaringssätten. Presidenten beslutar om handbokens innehåll. För högsta domstolens personal publiceras en handbok, som omfattar de anvisningar som presidenten utfärdat samt andra närmare anvisningar om förfaringssätten. Presidenten beslutar om handbokens innehåll. - 42 Verify source ↗
42 §
This section says the arbeidsordning enters into force on 1 June 2006.
42 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juni 2006. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juni 2006. Helsingfors den 17 maj 2006 Högsta domstolens president Pauliine Koskelo Kanslichef Sinikka Tuomi Helsingfors den 17 maj 2006 Högsta domstolens president Pauliine Koskelo Kanslichef Sinikka Tuomi
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Högsta domstolens arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.