Högsta domstolens arbetsordning
Chapter heading: “Organ”.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 576
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
administrative duties beslutsfattande case allocation case handling case preparation case scheduling certificates commencement committees communications court administration court decision-making court operations court procedure court reporting court sessions data security decision issuance document execution document handling domstolsprocess employee cooperation employment fees +34 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: “Organ”. Högsta domstolen ska sammanträda i plenum på presidentens kallelse, och presidenten leder plenum om inte presidenten är frånvarande eller jävig. The Supreme Court’s plenum decides the listed matters, including appointments, leave, dismissals, committee composition, and other assigned Supreme Court business. Kanslikommissionen består av presidenten, de två äldsta ledamöterna och två andra ledamöter som presidenten utser för två år. Kanslikommissionen must prepare certain plenary matters, take initiatives to develop the Supreme Court’s work, and decide listed cases unless the president sends the matter to plenum.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Högsta domstolens arbetsordning
Showing 43 of 43
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Korkein oikeus kokoontuu presidentin kutsusta täysistuntoon, presidentti johtaa sitä, ja poissaolon tai esteellisyyden aikana johtaa virkaiässä vanhin jäsen.
1 § Täysistunto Korkein oikeus kokoontuu presidentin kutsusta täysistuntoon ratkaisemaan talous- ja hallintoasioita ja lainkäyttöasioita. Presidentti toimii täysistunnon puheenjohtajana. Presidentin ollessa poissa tai esteellinen puheenjohtajana toimii virkaiässä vanhin jäsen. Korkein oikeus kokoontuu presidentin kutsusta täysistuntoon ratkaisemaan talous- ja hallintoasioita ja lainkäyttöasioita. Presidentti toimii täysistunnon puheenjohtajana. Presidentin ollessa poissa tai esteellinen puheenjohtajana toimii virkaiässä vanhin jäsen. Määräaikainen jäsen ei osallistu täysistuntoon käsiteltäessä korkeimmasta oikeudesta annetun lain 3 §:n 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja asioita sekä korkeinta oikeutta koskevia talous- ja hallintoasioita. Määräaikainen jäsen ei osallistu täysistuntoon käsiteltäessä korkeimmasta oikeudesta annetun lain 3 §:n 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja asioita sekä korkeinta oikeutta koskevia talous- ja hallintoasioita. Täysistunnossa kansliapäällikkö toimii esittelijänä muissa kuin lainkäyttöasioissa. Presidentti voi määrätä esittelijäksi kansliapäällikön sijasta muun esittelijän. Täysistunnossa kansliapäällikkö toimii esittelijänä muissa kuin lainkäyttöasioissa. Presidentti voi määrätä esittelijäksi kansliapäällikön sijasta muun esittelijän. - 2 Verify source ↗
2 §
Täysistunto päättää tässä pykälässä luetelluista korkeimman oikeuden hallinnollisista ja henkilöstöasioista sekä muista sille kuuluvista asioista, jos muusta ei ole säädetty.
2 § Täysistunnon tehtävät Täysistunnossa ratkaistaan, sen lisäksi, mitä korkeimmasta oikeudesta annetussa laissa tai muutoin on säädetty, asiat, jotka koskevat: Täysistunnossa ratkaistaan, sen lisäksi, mitä korkeimmasta oikeudesta annetussa laissa tai muutoin on säädetty, asiat, jotka koskevat: 1) korkeimman oikeuden työjärjestystä; korkeimman oikeuden työjärjestystä; 2) esityksen tekemistä jäsenen viran perustamiseksi ja lakkauttamiseksi; esityksen tekemistä jäsenen viran perustamiseksi ja lakkauttamiseksi; 3) jäsenen viran avoimeksi julistamista sekä esityksen tekemistä jäsenen ja määräaikaisen jäsenen nimittämiseksi; jäsenen viran avoimeksi julistamista sekä esityksen tekemistä jäsenen ja määräaikaisen jäsenen nimittämiseksi; 4) eron myöntämistä presidentille ja jäsenelle valtion virkamieslain (750/1994) 46 §:ssä tarkoitetussa tapauksessa; eron myöntämistä presidentille ja jäsenelle valtion virkamieslain (750/1994) 46 §:ssä tarkoitetussa tapauksessa; 5) virkavapauden myöntämistä jäsenelle, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle; virkavapauden myöntämistä jäsenelle, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle; 6) esityksen tekemistä esittelijän viran perustamiseksi ja lakkauttamiseksi sekä esittelijän viran nimikkeeksi; esityksen tekemistä esittelijän viran perustamiseksi ja lakkauttamiseksi sekä esittelijän viran nimikkeeksi; 7) kansliapäällikön tai muun esittelijän viran täyttämistä sekä virkaan ja määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittämistä; kansliapäällikön tai muun esittelijän viran täyttämistä sekä virkaan ja määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittämistä; 8) eron myöntämistä kansliapäällikölle ja muulle esittelijälle valtion virkamieslain 46 §:ssä tarkoitetussa tapauksessa; eron myöntämistä kansliapäällikölle ja muulle esittelijälle valtion virkamieslain 46 §:ssä tarkoitetussa tapauksessa; 9) virkavapauden myöntämistä kansliapäällikölle ja muulle esittelijälle, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle, presidentille tai kansliapäällikölle; virkavapauden myöntämistä kansliapäällikölle ja muulle esittelijälle, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle, presidentille tai kansliapäällikölle; 10) sivutoimiluvan myöntämistä jäsenelle, muulle tuomarille tai esittelijälle, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle; sivutoimiluvan myöntämistä jäsenelle, muulle tuomarille tai esittelijälle, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle; 11) jäsenen tai esittelijän pidättämistä virantoimituksesta; jäsenen tai esittelijän pidättämistä virantoimituksesta; 12) valtion virkamieslain 19 §:ssä tarkoitettuihin tutkimuksiin määräämistä, jollei asian ratkaiseminen kuuluu presidentille; valtion virkamieslain 19 §:ssä tarkoitettuihin tutkimuksiin määräämistä, jollei asian ratkaiseminen kuuluu presidentille; 13) viestintäpäällikön, tietopalvelupäällikön, hallinnollisen lakimiehen, hallinnollisen sihteerin ja atk-suunnittelijan viran sekä muun palkkaukseltaan johonkin näistä viroista rinnastettavan viran perustamista, lakkauttamista ja muuttamista; viestintäpäällikön, tietopalvelupäällikön, hallinnollisen lakimiehen, hallinnollisen sihteerin ja atk-suunnittelijan viran sekä muun palkkaukseltaan johonkin näistä viroista rinnastettavan viran perustamista, lakkauttamista ja muuttamista; 14) pysyvien valiokuntien kokoonpanoa; sekä pysyvien valiokuntien kokoonpanoa; sekä 15) muita korkeimmalle oikeudelle kuuluvia asioita, jollei niiden ratkaisemisesta ole muuta säädetty taikka tässä työjärjestyksessä toisin määrätty. muita korkeimmalle oikeudelle kuuluvia asioita, jollei niiden ratkaisemisesta ole muuta säädetty taikka tässä työjärjestyksessä toisin määrätty. - 3 Verify source ↗
3 §
The President convenes and chairs the committee. The Secretary General acts as presenter unless the President decides otherwise, and other people invited by the President may attend meetings.
3 § Kansliatoimikunta Kansliatoimikuntaan kuuluvat presidentti, kaksi virkaiässä vanhinta jäsentä ja kaksi muuta presidentin vuorojärjestyksessä kahdeksi vuodeksi määräämää jäsentä. Kansliatoimikuntaa voidaan täydentää toimikauden aikana. Kansliatoimikuntaan kuuluvat presidentti, kaksi virkaiässä vanhinta jäsentä ja kaksi muuta presidentin vuorojärjestyksessä kahdeksi vuodeksi määräämää jäsentä. Kansliatoimikuntaa voidaan täydentää toimikauden aikana. Presidentti kutsuu kansliatoimikunnan koolle ja toimii sen puheenjohtajana. Kansliatoimikunnan kokouksiin voivat osallistua myös muut presidentin kutsumat henkilöt. Presidentti kutsuu kansliatoimikunnan koolle ja toimii sen puheenjohtajana. Kansliatoimikunnan kokouksiin voivat osallistua myös muut presidentin kutsumat henkilöt. Kansliatoimikunnassa kansliapäällikkö toimii esittelijänä, jollei presidentti toisin määrää. Kansliatoimikunnassa kansliapäällikkö toimii esittelijänä, jollei presidentti toisin määrää. Kansliatoimikunnassa käsiteltävistä asioista pidetään presidentin antamien ohjeiden mukaista pöytäkirjaa. Kansliatoimikunnan kokousten esittelylistat ja tarpeelliset asiakirjat sekä pöytäkirjat toimitetaan tiedoksi jäsenille. Kansliatoimikunnassa käsiteltävistä asioista pidetään presidentin antamien ohjeiden mukaista pöytäkirjaa. Kansliatoimikunnan kokousten esittelylistat ja tarpeelliset asiakirjat sekä pöytäkirjat toimitetaan tiedoksi jäsenille. - 4 Verify source ↗
4 §
Kansliatoimikunta valmistelee tarvittaessa täysistunnon asiat, tekee aloitteita korkeimman oikeuden kehittämiseksi ja ratkaisee tietyt hallinto-, henkilöstö- ja virkalupa-asiat, jollei presidentti siirrä asiaa täysistunnolle.
4 § Kansliatoimikunnan tehtävät Kansliatoimikunta valmistelee tarvittaessa täysistunnossa käsiteltävät asiat ja tekee aloitteita korkeimman oikeuden toiminnan kehittämiseksi. Kansliatoimikunta valmistelee tarvittaessa täysistunnossa käsiteltävät asiat ja tekee aloitteita korkeimman oikeuden toiminnan kehittämiseksi. Kansliatoimikunta ratkaisee, jollei presidentti ole siirtänyt asiaa täysistunnon ratkaistavaksi, asiat, jotka koskevat: Kansliatoimikunta ratkaisee, jollei presidentti ole siirtänyt asiaa täysistunnon ratkaistavaksi, asiat, jotka koskevat: 1) korkeimman oikeuden tulostavoitetta ja talousarviota; korkeimman oikeuden tulostavoitetta ja talousarviota; 2) lakiin tai virkaehtosopimukseen perustuvan virkavapauden myöntämistä presidentille ja jäsenelle sekä muun virkavapauden myöntämistä jäsenelle, kansliapäällikölle tai muulle esittelijälle enintään 14 päivän ajaksi; lakiin tai virkaehtosopimukseen perustuvan virkavapauden myöntämistä presidentille ja jäsenelle sekä muun virkavapauden myöntämistä jäsenelle, kansliapäällikölle tai muulle esittelijälle enintään 14 päivän ajaksi; 3) sivutoimiluvan myöntämistä presidentille tai jäsenelle, muulle tuomarille tai esittelijälle. Jos sivutoimiluvan myöntämistä presidentille tai jäsenelle, muulle tuomarille tai esittelijälle. Jos kansliatoimikunta olisi epäämässä luvan, asia on siirrettävä täysistunnon ratkaistavaksi; kansliatoimikunta olisi epäämässä luvan, asia on siirrettävä täysistunnon ratkaistavaksi; 4) todistuksen antamista presidentille, jäsenelle ja esittelijälle virkasuhteen päättymisestä valtion virkamieslain 35 §:ssä säädetyssä tapauksessa ja todistuksen antamista presidentille, jäsenelle ja esittelijälle virkasuhteen päättymisestä valtion virkamieslain 35 §:ssä säädetyssä tapauksessa ja 5) viestintäpäällikön, tietopalvelupäällikön, hallinnollisen lakimiehen, hallinnollisen sihteerin ja atk-suunnittelijan viran täyttämistä sekä virkaan ja määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittämistä; ja viestintäpäällikön, tietopalvelupäällikön, hallinnollisen lakimiehen, hallinnollisen sihteerin ja atk-suunnittelijan viran täyttämistä sekä virkaan ja määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittämistä; ja 6) viestintäsuunnitelmaa. viestintäsuunnitelmaa. Kansliatoimikunta voi käsitellä muitakin presidentin määräämiä asioita. Kansliatoimikunta voi käsitellä muitakin presidentin määräämiä asioita. - 5 Verify source ↗
5 §
Presidentti toimii lainkäyttöasioissa jaoston puheenjohtajana ja ratkaisee tietyt henkilöstö- ja hallintoasiat.
5 § Presidentin tehtävät Presidentti toimii lainkäyttöasioissa jaoston puheenjohtajana siinä määrin kuin hänen muut tehtävänsä sen sallivat. Presidentti toimii lainkäyttöasioissa jaoston puheenjohtajana siinä määrin kuin hänen muut tehtävänsä sen sallivat. Presidentti ratkaisee, sen lisäksi mitä muualla on määrätty, asiat, jotka koskevat: Presidentti ratkaisee, sen lisäksi mitä muualla on määrätty, asiat, jotka koskevat: 1) jäsenten vuosilomasuunnitelman vahvistamista; jäsenten vuosilomasuunnitelman vahvistamista; 2) virkojen perustamista, lakkauttamista ja muuttamista, jollei asian ratkaiseminen kuulu täysistunnolle; virkojen perustamista, lakkauttamista ja muuttamista, jollei asian ratkaiseminen kuulu täysistunnolle; 3) kansliahenkilöstön ottamista työsuhteiseen tehtävään; kansliahenkilöstön ottamista työsuhteiseen tehtävään; 4) lakiin tai virkaehtosopimukseen perustuvan palkanlisän myöntämistä kanslian virkamiehelle, jollei asia kuulu kansliapäällikön ratkaistaviin; lakiin tai virkaehtosopimukseen perustuvan palkanlisän myöntämistä kanslian virkamiehelle, jollei asia kuulu kansliapäällikön ratkaistaviin; 5) kanslian virkamiehen määräämistä valtion virkamieslain 19 §:ssä tarkoitettuihin tutkimuksiin; kanslian virkamiehen määräämistä valtion virkamieslain 19 §:ssä tarkoitettuihin tutkimuksiin; 6) kanslian virkamiehen irtisanomista, virkasuhteen purkamista ja virasta pidättämistä; kanslian virkamiehen irtisanomista, virkasuhteen purkamista ja virasta pidättämistä; 7) 4 §:n 2 momentin 5 kohdassa tarkoitetun kanslian virkamiehen sivutoimilupaa koskevat asiat; ja 4 §:n 2 momentin 5 kohdassa tarkoitetun kanslian virkamiehen sivutoimilupaa koskevat asiat; ja 8) matkamääräyksen antamista virkamatkaa varten jäsenelle ja kansliapäällikölle sekä ulkomaille tehtävää virkamatkaa varten esittelijälle. matkamääräyksen antamista virkamatkaa varten jäsenelle ja kansliapäällikölle sekä ulkomaille tehtävää virkamatkaa varten esittelijälle. Edellä mainitut asiat presidentti ratkaisee kansliapäällikön esittelystä. Presidentti voi määrätä tietyn asian esittelijäksi myös muun esittelijän. Edellä mainitut asiat presidentti ratkaisee kansliapäällikön esittelystä. Presidentti voi määrätä tietyn asian esittelijäksi myös muun esittelijän. Muut toimivaltaansa kuuluvat asiat presidentti ratkaisee ilman esittelyä. Muut toimivaltaansa kuuluvat asiat presidentti ratkaisee ilman esittelyä. - 6 Verify source ↗
6 §
The court secretary general must help ensure the Supreme Court’s work runs properly, and the President may assign some judicial matters to them.
6 § Kansliapäällikön tehtävät Kansliapäällikkö huolehtii presidentin lähimpänä apuna siitä, että korkeimman oikeuden toiminta sujuu asianmukaisesti. Kansliapäällikkö huolehtii presidentin lähimpänä apuna siitä, että korkeimman oikeuden toiminta sujuu asianmukaisesti. Presidentti voi määrätä kansliapäällikön esittelemään myös lainkäyttöasioita. Presidentti voi määrätä kansliapäällikön esittelemään myös lainkäyttöasioita. Kansliapäällikön tehtävänä on, sen lisäksi mitä muualla on määrätty: Kansliapäällikön tehtävänä on, sen lisäksi mitä muualla on määrätty: 1) johtaa ja valvoa lainkäyttöasioiden asianmukaista saattamista jaoston ratkaistavaksi; johtaa ja valvoa lainkäyttöasioiden asianmukaista saattamista jaoston ratkaistavaksi; 2) johtaa ja valvoa kanslian toimintaa; johtaa ja valvoa kanslian toimintaa; 3) nimittää kanslian virkamiehet vakinaiseen virkaan ja määräaikaiseen virkasuhteeseen, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle; nimittää kanslian virkamiehet vakinaiseen virkaan ja määräaikaiseen virkasuhteeseen, jollei asian ratkaiseminen kuulu kansliatoimikunnalle; 4) päättää kokemuslisien myöntämisestä esittelijöille ja kanslian virkamiehille; päättää kokemuslisien myöntämisestä esittelijöille ja kanslian virkamiehille; 5) tehdä kansliahenkilökunnan tehtävien osalta vaativuusluokitus sekä päättää heidän palkkauksensa suoritusosuudesta; tehdä kansliahenkilökunnan tehtävien osalta vaativuusluokitus sekä päättää heidän palkkauksensa suoritusosuudesta; 6) päättää lakiin tai virkaehtosopimukseen perustuvan virkavapauden myöntämisestä esittelijälle sekä virkavapauden myöntämisestä kanslian virkamiehille; päättää lakiin tai virkaehtosopimukseen perustuvan virkavapauden myöntämisestä esittelijälle sekä virkavapauden myöntämisestä kanslian virkamiehille; 7) vahvistaa esittelijöiden ja kanslian virkamiesten vuosilomasuunnitelma; vahvistaa esittelijöiden ja kanslian virkamiesten vuosilomasuunnitelma; 8) päättää kirjallisen varoituksen antamisesta kanslian virkamiehelle; päättää kirjallisen varoituksen antamisesta kanslian virkamiehelle; 9) ratkaista kanslian virkamiesten sivutoimi-ilmoituksia koskevat asiat sekä käsitellä tehdyt ilmoitukset sivutointen lakkaamisista; ratkaista kanslian virkamiesten sivutoimi-ilmoituksia koskevat asiat sekä käsitellä tehdyt ilmoitukset sivutointen lakkaamisista; 10) hyväksyä korkeimman oikeuden menot, antaa käteisennakot, päättää tilisaatavien poistamisesta ja irtaimen omaisuuden poistamisesta, myynnistä tai siirtämisestä virastosta toiseen sekä huolehtia irtaimen omaisuuden ja kassan tarkastuksesta; presidentti voi pidättää yksittäisen tässä kohdassa tarkoitetun asian ratkaistavakseen; hyväksyä korkeimman oikeuden menot, antaa käteisennakot, päättää tilisaatavien poistamisesta ja irtaimen omaisuuden poistamisesta, myynnistä tai siirtämisestä virastosta toiseen sekä huolehtia irtaimen omaisuuden ja kassan tarkastuksesta; presidentti voi pidättää yksittäisen tässä kohdassa tarkoitetun asian ratkaistavakseen; 11) ratkaista viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 §:n 2 ja 3 momentissa säädetyin tavoin pyynnöt korkeimman oikeuden hallussa olevan asiakirjan taikka siihen sisältyvän tiedon antamisesta; ja ratkaista viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 §:n 2 ja 3 momentissa säädetyin tavoin pyynnöt korkeimman oikeuden hallussa olevan asiakirjan taikka siihen sisältyvän tiedon antamisesta; ja 12) ratkaista muut edellä mainittuihin asioihin rinnastettavat sisäistä toimintaa koskevat asiat. ratkaista muut edellä mainittuihin asioihin rinnastettavat sisäistä toimintaa koskevat asiat. Kansliapäällikkö ratkaisee toimivaltaansa kuuluvat asiat ilman esittelyä. Kansliapäällikkö ratkaisee toimivaltaansa kuuluvat asiat ilman esittelyä. - 7 Verify source ↗
7 §
The cooperation body is a cooperation committee representing different personnel groups, and its operation follows what is separately provided and agreed.
7 § Yhteistoimintamenettely Yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetun lain (651/1988) mukaisena yhteistoimintaelimenä on eri henkilöstöryhmiä edustava yhteistyökomitea, jonka osalta noudatetaan, mitä siitä on erikseen säädetty ja sovittu. Yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetun lain (651/1988) mukaisena yhteistoimintaelimenä on eri henkilöstöryhmiä edustava yhteistyökomitea, jonka osalta noudatetaan, mitä siitä on erikseen säädetty ja sovittu. - 8 Verify source ↗
8 §
The plenary session may set up committees and the president may set up working groups to prepare matters; the person who sets them up appoints their members.
8 § Valiokunnat ja työryhmät Pysyvinä neuvottelu- ja suunnitteluvaliokuntina ovat kirjasto-, koulutussuunnittelu-, tiedotus- ja viestintä- sekä toimitusvaliokunta. Pysyvinä neuvottelu- ja suunnitteluvaliokuntina ovat kirjasto-, koulutussuunnittelu-, tiedotus- ja viestintä- sekä toimitusvaliokunta. Asioiden valmistelua varten täysistunto voi asettaa valiokuntia ja presidentti työryhmiä. Valiokuntien ja työryhmien jäsenet nimeää asettaja. Asioiden valmistelua varten täysistunto voi asettaa valiokuntia ja presidentti työryhmiä. Valiokuntien ja työryhmien jäsenet nimeää asettaja. 2 luku Lainkäyttöasioiden käsittely - 9 Verify source ↗
9 §
Kansliapäällikkö vastaa asioiden jakamisesta esittelijöille ja voi siirtää asian toiselle esittelijälle työjärjestelyn ja työmäärän tasaamisen vuoksi.
9 § Asioiden jako esittelijöille Kansliapäällikkö vastaa asioiden jaosta esittelijöille. Jaossa on otettava huomioon esittelijän asiantuntemus ja kokemus. Asiat, joilla on yhteyttä keskenään, jaetaan yleensä samalle esittelijälle. Kansliapäällikkö vastaa asioiden jaosta esittelijöille. Jaossa on otettava huomioon esittelijän asiantuntemus ja kokemus. Asiat, joilla on yhteyttä keskenään, jaetaan yleensä samalle esittelijälle. Kansliapäällikkö voi siirtää asian töiden soveliasta järjestelyä ja työmäärän tasoittamista varten esittelijältä toiselle. Kansliapäällikkö voi siirtää asian töiden soveliasta järjestelyä ja työmäärän tasoittamista varten esittelijältä toiselle. - 10 Verify source ↗
10 §
Law cases are usually presented in the order they arrive, but urgent cases must be presented before others.
10 § Esittelyjärjestys Lainkäyttöasiat esitellään yleensä niiden saapumisjärjestyksessä. Laissa kiireellisiksi säädetyt tai muusta syystä kiireelliset asiat on kuitenkin esiteltävä ennen muita. Asian kiireellisyyttä arvioitaessa on otettava huomioon myös asian laatu ja sen vireilläoloaika kokonaisuudessaan. Lainkäyttöasiat esitellään yleensä niiden saapumisjärjestyksessä. Laissa kiireellisiksi säädetyt tai muusta syystä kiireelliset asiat on kuitenkin esiteltävä ennen muita. Asian kiireellisyyttä arvioitaessa on otettava huomioon myös asian laatu ja sen vireilläoloaika kokonaisuudessaan. - 11 Verify source ↗
11 §
The presenter is responsible for properly preparing the case and must take several pre-hearing steps, including checking urgency, seeking responses when needed, and distributing materials before the presentation.
11 § Asian valmistelu Esittelijä vastaa asian asianmukaisesta valmistelusta. Saatuaan jutun asiakirjat esittelijän on viivytyksettä tarkastettava, onko asia kiireellinen ja onko täytäntöönpanon kieltämiseen tai keskeyttämiseen aihetta. Esittelijä vastaa asian asianmukaisesta valmistelusta. Saatuaan jutun asiakirjat esittelijän on viivytyksettä tarkastettava, onko asia kiireellinen ja onko täytäntöönpanon kieltämiseen tai keskeyttämiseen aihetta. Valmistellessaan asiaa esittelijä tarvittaessa: Valmistellessaan asiaa esittelijä tarvittaessa: 1) varaa asianosaiselle tilaisuuden täydentää hakemusta tai vastausta; varaa asianosaiselle tilaisuuden täydentää hakemusta tai vastausta; 2) ylimääräistä muutoksenhakua koskevassa asiassa pyytää tarvittaessa vastapuolelta vastauksen ja hankkii muun selityksen; ja ylimääräistä muutoksenhakua koskevassa asiassa pyytää tarvittaessa vastapuolelta vastauksen ja hankkii muun selityksen; ja 3) aina kun valituslupa on myönnetty, pyytää vastapuolelta vastauksen, jollei sitä ole tehty jo lupahakemusta käsiteltäessä. aina kun valituslupa on myönnetty, pyytää vastapuolelta vastauksen, jollei sitä ole tehty jo lupahakemusta käsiteltäessä. Esittelijän on jaettava presidentin määräämässä ajassa ennen esittelyä istuntoon osallistuville jäsenille muistio liitteineen, esittelylista ja tarvittaessa toimituskirjan luonnos. Jutun asiakirjat on samalla toimitettava tarkastavalle jäsenelle. Esittelijän on jaettava presidentin määräämässä ajassa ennen esittelyä istuntoon osallistuville jäsenille muistio liitteineen, esittelylista ja tarvittaessa toimituskirjan luonnos. Jutun asiakirjat on samalla toimitettava tarkastavalle jäsenelle. - 12 Verify source ↗
12 §
A reviewing member may be appointed for each matter, and that member must follow the matter’s preparation and keep it ready for presentation.
12 § Tarkastava jäsen Kullekin asialle määrätään tarvittaessa tarkastava jäsen, jonka tehtävänä on tarkastaa ennen esittelyä toimituskirjan luonnos ja asiakirjat. Kullekin asialle määrätään tarvittaessa tarkastava jäsen, jonka tehtävänä on tarkastaa ennen esittelyä toimituskirjan luonnos ja asiakirjat. Tarkastavan jäsenen on seurattava asian valmistelua ja huolehdittava siitä, että asia on mahdollisimman valmis ratkaistavaksi esittelyssä. Tarkastavan jäsenen on seurattava asian valmistelua ja huolehdittava siitä, että asia on mahdollisimman valmis ratkaistavaksi esittelyssä. Kansliatoimikunta vahvistaa periaatteet ja menettelyn tarkastavan jäsenen määräämiseksi. Kansliatoimikunta vahvistaa periaatteet ja menettelyn tarkastavan jäsenen määräämiseksi. - 13 Verify source ↗
13 §
The chief clerk must prepare the session plan, and the plan must be drawn up so that the workloads of members and presenters are distributed evenly.
13 § Istuntosuunnitelma Lainkäyttöasia ratkaistaan jaoston istunnossa, jollei sitä ole määrätty tai siirretty ratkaistavaksi täysistunnossa tai vahvennetussa jaostossa. Lainkäyttöasia ratkaistaan jaoston istunnossa, jollei sitä ole määrätty tai siirretty ratkaistavaksi täysistunnossa tai vahvennetussa jaostossa. Kansliapäällikkö vastaa istuntosuunnitelman laatimisesta. Istuntoja järjestetään istuntosuunnitelman mukaisesti. Istuntosuunnitelma laaditaan siten, että jäsenten ja esittelijöiden työmäärä jakautuu tasaisesti. Kansliapäällikkö vastaa istuntosuunnitelman laatimisesta. Istuntoja järjestetään istuntosuunnitelman mukaisesti. Istuntosuunnitelma laaditaan siten, että jäsenten ja esittelijöiden työmäärä jakautuu tasaisesti. - 14 Verify source ↗
14 §
If the president does not attend a session, the oldest member by seniority chairs it. The chair must ensure matters are handled and decided promptly. Military members attend sessions when invited by the division chair.
14 § Istunnot Jos presidentti ei osallistu istuntoon, puhetta johtaa virkaiässä vanhin jäsen. Jos presidentti ei osallistu istuntoon, puhetta johtaa virkaiässä vanhin jäsen. Puheenjohtaja valvoo, että asiat käsitellään ja ratkaistaan joutuisasti. Puheenjohtaja valvoo, että asiat käsitellään ja ratkaistaan joutuisasti. Sotilasjäsenet osallistuvat istuntoihin jaoston puheenjohtajan kutsusta. Sotilasjäsenet osallistuvat istuntoihin jaoston puheenjohtajan kutsusta. - 15 Verify source ↗
15 §
A case concerning a published decision must be resolved by a panel of at least five members.
15 § Julkaistava ratkaisu Asia, jota koskeva ratkaisu julkaistaan, on ratkaistava vähintään viisijäsenisessä jaostossa. Asia, jota koskeva ratkaisu julkaistaan, on ratkaistava vähintään viisijäsenisessä jaostossa. - 16 Verify source ↗
16 §
Jaoston puheenjohtajan on ilmoitettava presidentille, jos jaoston näkemys poikkeaa korkeimman oikeuden aiemmasta oikeusperiaatteesta tai lain tulkinnasta, tai jos jaosto katsoo ratkaisun poistettavaksi tai purettavaksi.
16 § Ilmoitus jaoston ratkaisusta presidentille Jos jaoston mielipide poikkeaa korkeimman oikeuden aikaisemmin omaksumasta oikeusperiaatteesta tai lain tulkinnasta, jaoston puheenjohtajan on ilmoitettava asia presidentille. Jos jaosto katsoo, että korkeimman oikeuden tekemä ratkaisu olisi poistettava tai purettava, myös siitä on tehtävä ilmoitus. Jos jaoston mielipide poikkeaa korkeimman oikeuden aikaisemmin omaksumasta oikeusperiaatteesta tai lain tulkinnasta, jaoston puheenjohtajan on ilmoitettava asia presidentille. Jos jaosto katsoo, että korkeimman oikeuden tekemä ratkaisu olisi poistettava tai purettava, myös siitä on tehtävä ilmoitus. - 17 Verify source ↗
17 §
The expanded chamber includes the members who handled the matter and, additionally, the needed number of supplementary members drawn by lot from among the other members.
17 § Vahvennetun jaoston kokoonpano Vahvennettuun jaostoon kuuluvat asiaa jaostossa käsitelleet vielä virantoimituksessa olevat jäsenet ja tarpeellinen määrä muista jäsenistä arvottuja lisäjäseniä. Vahvennettuun jaostoon kuuluvat asiaa jaostossa käsitelleet vielä virantoimituksessa olevat jäsenet ja tarpeellinen määrä muista jäsenistä arvottuja lisäjäseniä. - 18 Verify source ↗
18 §
A member who took part in the original decision may not handle the complaint or reversal application in certain cases, and the case should normally be presented by a different presenter.
18 § Kantelun ja purkuhakemuksen käsittely Kantelussa tai purkuhakemuksessa tarkoitetun ratkaisun tekemiseen osallistunut jäsen ei saa ottaa osaa kantelun tai purkuhakemuksen käsittelyyn, jos esitetyt vaatimukset perustuvat ilmeisesti väärään lain soveltamiseen korkeimmassa oikeudessa tai korkeimman oikeuden jäsenen virheelliseen menettelyyn ja jos päätösvaltainen määrä jäseniä on muutoinkin saatavilla. Kantelussa tai purkuhakemuksessa tarkoitetun ratkaisun tekemiseen osallistunut jäsen ei saa ottaa osaa kantelun tai purkuhakemuksen käsittelyyn, jos esitetyt vaatimukset perustuvat ilmeisesti väärään lain soveltamiseen korkeimmassa oikeudessa tai korkeimman oikeuden jäsenen virheelliseen menettelyyn ja jos päätösvaltainen määrä jäseniä on muutoinkin saatavilla. Jos erityiset syyt eivät toisin vaadi, esittelee 1 momentissa tarkoitetun asian muu kuin kantelussa tai purkuhakemuksessa tarkoitetun asian aikaisemmin esitellyt esittelijä. Jos erityiset syyt eivät toisin vaadi, esittelee 1 momentissa tarkoitetun asian muu kuin kantelussa tai purkuhakemuksessa tarkoitetun asian aikaisemmin esitellyt esittelijä. - 19 Verify source ↗
19 §
Suullinen käsittely toimitetaan oikeudenkäymiskaaren 30 luvussa säädetyllä tavalla. Täysistunto voi vahvistaa sitä koskevat ohjeet.
19 § Suullinen käsittely Suullinen käsittely toimitetaan oikeudenkäymiskaaren 30 luvussa säädetyllä tavalla. Suullinen käsittely toimitetaan oikeudenkäymiskaaren 30 luvussa säädetyllä tavalla. Täysistunnossa voidaan vahvistaa sitä koskevat ohjeet. Täysistunnossa voidaan vahvistaa sitä koskevat ohjeet. - 20 Verify source ↗
20 §
Those who took part in deciding the case must sign the case record, and the presenter must certify it. For certain decisions about leave to appeal, extraordinary appeal, interlocutory matters, or staying/enjoining enforcement, the presenter signs the record instead.
20 § Taltio Lainkäyttöasian taltion allekirjoittavat ne, jotka ovat osallistuneet asian ratkaisemiseen. Asian esittelijä varmentaa taltion. Kuitenkin taltion päätöksestä, jolla valituslupahakemus taikka ylimääräistä muutoksenhakua koskeva hakemus on hylätty tai jätetty tutkimatta sekä taltion välitointa koskevasta päätöksestä ja päätöksestä, jolla tuomion tai päätöksen täytäntöönpano on kielletty taikka keskeytetty, allekirjoittaa asian esittelijä. Lainkäyttöasian taltion allekirjoittavat ne, jotka ovat osallistuneet asian ratkaisemiseen. Asian esittelijä varmentaa taltion. Kuitenkin taltion päätöksestä, jolla valituslupahakemus taikka ylimääräistä muutoksenhakua koskeva hakemus on hylätty tai jätetty tutkimatta sekä taltion välitointa koskevasta päätöksestä ja päätöksestä, jolla tuomion tai päätöksen täytäntöönpano on kielletty taikka keskeytetty, allekirjoittaa asian esittelijä. Eri mieltä olevien jäsenten lausunnot ja esittelijän mietintö merkitään taltioon. Eri mieltä olevien jäsenten lausunnot ja esittelijän mietintö merkitään taltioon. Jos asiasta ei laadita taltiota, ratkaisu ja muu toimenpide sekä äänestyslausunto ja mietintö merkitään istunnon pöytäkirjaan. Jos asiasta ei laadita taltiota, ratkaisu ja muu toimenpide sekä äänestyslausunto ja mietintö merkitään istunnon pöytäkirjaan. - 21 Verify source ↗
21 §
The rapporteur must ensure the record and documents match the draft, are sent to the registry office, and the document is signed by the rapporteur.
21 § Toimituskirja Esittelijä varmistaa, että taltio ja toimituskirjat ovat luonnoksen mukaiset. Esittelijä varmistaa, että taltio ja toimituskirjat ovat luonnoksen mukaiset. Esittelijä huolehtii siitä, että asiakirjat toimitetaan kirjaamoon toimituskirjojen asianomaisille toimittamista sekä taltion ja asiakirjojen arkistointia varten. Esittelijä huolehtii siitä, että asiakirjat toimitetaan kirjaamoon toimituskirjojen asianomaisille toimittamista sekä taltion ja asiakirjojen arkistointia varten. Toimituskirjaan merkitään asian ratkaisemiseen osallistuneiden jäsenten nimet. Jos päätös ei ole yksimielinen, merkitään toimituskirjaan, että asiassa on äänestetty. Toimituskirjaan merkitään myös ilmoitus esittelijän mietinnöstä. Äänestyspöytäkirja liitetään toimituskirjaan. Toimituskirjaan merkitään asian ratkaisemiseen osallistuneiden jäsenten nimet. Jos päätös ei ole yksimielinen, merkitään toimituskirjaan, että asiassa on äänestetty. Toimituskirjaan merkitään myös ilmoitus esittelijän mietinnöstä. Äänestyspöytäkirja liitetään toimituskirjaan. Toimituskirjan allekirjoittaa asian esittelijä. Toimituskirjan allekirjoittaa asian esittelijä. - 22 Verify source ↗
22 §
The chair may set the date of the decision; if the chair has not done so, the registry sets it.
22 § Ratkaisun antaminen Puheenjohtaja voi määrätä ratkaisun antopäivän. Jollei puheenjohtaja ole sitä määrännyt, se määrätään kirjaamossa. Puheenjohtaja voi määrätä ratkaisun antopäivän. Jollei puheenjohtaja ole sitä määrännyt, se määrätään kirjaamossa. Päiväämisen yhteydessä ratkaisulle annetaan numero, joka merkitään taltioon, toimituskirjoihin sekä asiaan kuuluviin jäljennöksiin, kirjeisiin ja ilmoituksiin. Päiväämisen yhteydessä ratkaisulle annetaan numero, joka merkitään taltioon, toimituskirjoihin sekä asiaan kuuluviin jäljennöksiin, kirjeisiin ja ilmoituksiin. 3 luku Hallintoasiat - 23 Verify source ↗
23 §
Minutes must be kept for plenary-session matters other than judicial matters, according to the President’s instructions, and specific officials must prepare, sign, and review them.
23 § Täysistunnon pöytäkirja Täysistunnossa käsiteltävistä muista kuin lainkäyttöasioista pidetään presidentin antamien ohjeiden mukaista pöytäkirjaa. Täysistunnossa käsiteltävistä muista kuin lainkäyttöasioista pidetään presidentin antamien ohjeiden mukaista pöytäkirjaa. Pöytäkirjan laatii ja allekirjoittaa kansliapäällikkö tai kansliapäällikön sijasta esittelijänä toiminut muu esittelijä. Eri mieltä olevat jäsenet tarkastavat pöytäkirjan kukin oman lausuntonsa kohdalta. Pöytäkirjan laatii ja allekirjoittaa kansliapäällikkö tai kansliapäällikön sijasta esittelijänä toiminut muu esittelijä. Eri mieltä olevat jäsenet tarkastavat pöytäkirjan kukin oman lausuntonsa kohdalta. Muulta osalta pöytäkirjan tarkastaa virkaiältään nuorin asian käsittelemiseen osallistunut jäsen. Muulta osalta pöytäkirjan tarkastaa virkaiältään nuorin asian käsittelemiseen osallistunut jäsen. - 24 Verify source ↗
24 §
In non-judicial matters, the chair of the division or the person deciding the case must sign certain documents and the presenter must certify them.
24 § Toimituskirja Muussa kuin lainkäyttöasiassa toimituskirjan, lausunnon ja kirjeen sekä niiden taltion allekirjoittaa jaoston puheenjohtaja tai asian ratkaisija ja varmentaa esittelijä. Hallintoasian toimituskirjaan sovelletaan vastaavasti mitä 21 §:n 3 momentissa on määrätty. Muussa kuin lainkäyttöasiassa toimituskirjan, lausunnon ja kirjeen sekä niiden taltion allekirjoittaa jaoston puheenjohtaja tai asian ratkaisija ja varmentaa esittelijä. Hallintoasian toimituskirjaan sovelletaan vastaavasti mitä 21 §:n 3 momentissa on määrätty. 4 luku Henkilöstöä koskevia määräyksiä - 25 Verify source ↗
25 §
The rapporteur must prepare and present assigned matters and carry out several case-handling and information-request duties for the Supreme Court; they may also decide on the court fee in the stated case.
25 § Esittelijän tehtävät Esittelijän tehtävänä on, sen lisäksi mitä muualla on määrätty: Esittelijän tehtävänä on, sen lisäksi mitä muualla on määrätty: 1) valmistella ja esitellä hänelle jaetut asiat; valmistella ja esitellä hänelle jaetut asiat; 2) todistaa oikeiksi korkeimman oikeuden ratkaisuista niiden antamisen yhteydessä lähetettävät jäljennökset ja korkeimman oikeuden ratkaisuihin liitettävät jäljennökset, jollei asian hoitamista ole määrätty kanslian virkamiehen tehtäväksi; todistaa oikeiksi korkeimman oikeuden ratkaisuista niiden antamisen yhteydessä lähetettävät jäljennökset ja korkeimman oikeuden ratkaisuihin liitettävät jäljennökset, jollei asian hoitamista ole määrätty kanslian virkamiehen tehtäväksi; 3) huolehtia siitä, että säädetyt rikos- ja muut ilmoitukset sekä toimituskirjan tai sen jäljennöksen lähettämisestä viran puolesta aiheutuvat kirjeet laaditaan, ja allekirjoittaa ne, jollei asian hoitamista ole määrätty kanslian virkamiehen tehtäväksi; huolehtia siitä, että säädetyt rikos- ja muut ilmoitukset sekä toimituskirjan tai sen jäljennöksen lähettämisestä viran puolesta aiheutuvat kirjeet laaditaan, ja allekirjoittaa ne, jollei asian hoitamista ole määrätty kanslian virkamiehen tehtäväksi; 4) määrätä oikeudenkäyntimaksu tai, jollei jaosto ole ottanut harkittavakseen oikeudenkäyntimaksun perimättä jättämistä, että maksua ei peritä; määrätä oikeudenkäyntimaksu tai, jollei jaosto ole ottanut harkittavakseen oikeudenkäyntimaksun perimättä jättämistä, että maksua ei peritä; 5) huolehtia siitä, että muut ratkaisun antamiseen liittyvät tehtävät tulevat suoritetuiksi; sekä huolehtia siitä, että muut ratkaisun antamiseen liittyvät tehtävät tulevat suoritetuiksi; sekä 6) käsitellä ja ratkaista viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 §:n 2 ja 3 momentissa säädetyin tavoin pyynnöt korkeimman oikeuden hallussa olevan asiakirjan taikka siihen sisältyvän tiedon antamisesta. käsitellä ja ratkaista viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 §:n 2 ja 3 momentissa säädetyin tavoin pyynnöt korkeimman oikeuden hallussa olevan asiakirjan taikka siihen sisältyvän tiedon antamisesta. - 26 Verify source ↗
26 §
The communications manager must handle the Supreme Court’s external and internal communications.
26 § Viestintäpäällikön tehtävät Viestintäpäällikkö hoitaa korkeimman oikeuden ulkoista ja sisäistä viestintää. Viestintäpäällikkö hoitaa korkeimman oikeuden ulkoista ja sisäistä viestintää. - 27 Verify source ↗
27 §
Tietopalvelupäällikkö hoitaa korkeimman oikeuden kirjastoa yhdessä kirjastovaliokunnan kanssa.
27 § Tietopalvelupäällikön tehtävät Tietopalvelupäällikkö hoitaa yhteistoiminnassa kirjastovaliokunnan kanssa korkeimman oikeuden kirjastoa. Tietopalvelupäällikkö hoitaa yhteistoiminnassa kirjastovaliokunnan kanssa korkeimman oikeuden kirjastoa. - 28 Verify source ↗
28 §
Hallinnollisen lakimiehen on avustettava presidenttiä ja kansliapäällikköä talous- ja hallintoasioiden valmistelussa sekä hoidettava erikseen annetut muut tehtävät.
28 § Hallinnollinen lakimies Hallinnollisen lakimiehen tehtävänä on toimia presidentin ja kansliapäällikön apuna talous- ja hallintoasioiden valmistelussa ja hoitaa muut hänelle erikseen annettavat tehtävät. Hallinnollisen lakimiehen tehtävänä on toimia presidentin ja kansliapäällikön apuna talous- ja hallintoasioiden valmistelussa ja hoitaa muut hänelle erikseen annettavat tehtävät. - 29 Verify source ↗
29 §
Hallinnollisen sihteerin on hoidettava tässä pykälässä luetellut tehtävät kansliapäällikön määräämällä tavalla.
29 § Hallinnollisen sihteerin tehtävät Hallinnollisen sihteerin tehtävänä on kansliapäällikön määräämällä tavalla: Hallinnollisen sihteerin tehtävänä on kansliapäällikön määräämällä tavalla: 1) toimia esittelyavustaja- ja tekstinkäsittelytoiminnan vastuuhenkilönä; toimia esittelyavustaja- ja tekstinkäsittelytoiminnan vastuuhenkilönä; 2) toimia koulutussihteerinä; toimia koulutussihteerinä; 3) toimia asianhallintajärjestelmän vastuuhenkilönä; ja toimia asianhallintajärjestelmän vastuuhenkilönä; ja 4) hoitaa tiedottamiseen kuuluvia tehtäviä viestintäpäällikön sijaisena. hoitaa tiedottamiseen kuuluvia tehtäviä viestintäpäällikön sijaisena. - 30 Verify source ↗
30 §
Atk-suunnittelijan on hoidettava virastossa tehtävät, jotka liittyvät tietotekniikan toimivuuteen, tietoturvallisuuteen, käyttäjätukeen, sovellusneuvontaan ja järjestelmäkoulutukseen.
30 § Atk-suunnittelijan tehtävät Atk-suunnittelija hoitaa tehtävät, jotka koskevat tietotekniikan toimivuuden varmistamista ja tietoturvallisuutta sekä käyttäjätuen, sovellusneuvonnan ja järjestelmäkoulutuksen antamista virastossa. Atk-suunnittelija hoitaa tehtävät, jotka koskevat tietotekniikan toimivuuden varmistamista ja tietoturvallisuutta sekä käyttäjätuen, sovellusneuvonnan ja järjestelmäkoulutuksen antamista virastossa. - 31 Verify source ↗
31 §
Kirjaajan on kansliapäällikön määräämällä tavalla johdettava ja valvottava kirjaamistoimintaa, annettava todistuksia ja pyynnöstä oikeaksi todistettava jäljennöksiä sekä määrättävä niistä perittävät maksut.
31 § Kirjaajan tehtävät Kirjaajan tehtävänä on kansliapäällikön määräämällä tavalla: Kirjaajan tehtävänä on kansliapäällikön määräämällä tavalla: 1) johtaa ja valvoa kirjaamistoimintaa; johtaa ja valvoa kirjaamistoimintaa; 2) antaa diaari- ja muita todistuksia sekä kirjoituttaa ja oikeaksi todistaa pyynnöstä annettavat jäljennökset; ja antaa diaari- ja muita todistuksia sekä kirjoituttaa ja oikeaksi todistaa pyynnöstä annettavat jäljennökset; ja 3) määrätä todistuksista ja jäljennöksistä perittävät toimituskirjamaksut. määrätä todistuksista ja jäljennöksistä perittävät toimituskirjamaksut. - 32 Verify source ↗
32 §
A registry-office inspector must perform listed administrative duties, including delivering documents, archiving records, issuing certificates and copies, setting fees, handling archive responsibility, and substituting for the registrar.
32 § Tarkastajan tehtävät Kirjaamossa työskentelevän tarkastajan tehtävänä on: Kirjaamossa työskentelevän tarkastajan tehtävänä on: 1) huolehtia toimituskirjojen toimittamisesta asianosaisille; huolehtia toimituskirjojen toimittamisesta asianosaisille; 2) huolehtia taltion ja asiakirjojen arkistoinnista; huolehtia taltion ja asiakirjojen arkistoinnista; 3) huolehtia korkeimman oikeuden kirjaamon lähetyksistä; huolehtia korkeimman oikeuden kirjaamon lähetyksistä; 4) antaa diaari- ja muita todistuksia sekä kirjoituttaa ja oikeaksi todistaa pyynnöstä annettavat jäljennökset; antaa diaari- ja muita todistuksia sekä kirjoituttaa ja oikeaksi todistaa pyynnöstä annettavat jäljennökset; 5) määrätä todistuksista ja jäljennöksistä perittävät toimituskirjamaksut; määrätä todistuksista ja jäljennöksistä perittävät toimituskirjamaksut; 6) toimia arkiston vastuunalaisena hoitajana; ja toimia arkiston vastuunalaisena hoitajana; ja 7) toimia kirjaajan sijaisena. toimia kirjaajan sijaisena. - 33 Verify source ↗
33 §
Kansliapäällikkö antaa tarkemmat määräykset ja muuten määrää kanslian virkamiesten tehtävistä sekä vahvistaa muiden kansliavirkamiesten tehtävät.
33 § Tarkemmat määräykset tehtävistä Tarkemmat määräykset edellä 26-32 §:ssä mainittujen kanslian virkamiesten tehtävistä antaa ja muutoin heidän tehtävänsä määrää kansliapäällikkö. Tarkemmat määräykset edellä 26-32 §:ssä mainittujen kanslian virkamiesten tehtävistä antaa ja muutoin heidän tehtävänsä määrää kansliapäällikkö. Muiden kansliavirkamiesten tehtävät vahvistaa kansliapäällikkö. Muiden kansliavirkamiesten tehtävät vahvistaa kansliapäällikkö. - 34 Verify source ↗
34 §
Each official must, when needed, carry out tasks assigned by the President or, for those working in the Chancellery, by the Chancellery Head.
34 § Määrätyt tehtävät Kukin virkamies on vahvistetusta työnjaosta huolimatta velvollinen tarvittaessa suorittamaan ne tehtävät, jotka presidentti tai kansliassa työskentelevien osalta kansliapäällikkö määrää. Kukin virkamies on vahvistetusta työnjaosta huolimatta velvollinen tarvittaessa suorittamaan ne tehtävät, jotka presidentti tai kansliassa työskentelevien osalta kansliapäällikkö määrää. - 35 Verify source ↗
35 §
This section sets qualification requirements for several kanslia posts.
35 § Kanslian virkojen kelpoisuusvaatimukset Kelpoisuusvaatimuksena on: Kelpoisuusvaatimuksena on: 1) viestintäpäälliköllä soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai muu koulutus ja viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; viestintäpäälliköllä soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai muu koulutus ja viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; 2) tietopalvelupäälliköllä soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai muu koulutus ja kirjastoammatillinen tai sitä vastaava tutkinto tai koulutus sekä viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; tietopalvelupäälliköllä soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai muu koulutus ja kirjastoammatillinen tai sitä vastaava tutkinto tai koulutus sekä viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; 3) hallinnollisella lakimiehellä oikeustieteen kandidaatin tutkinto ja viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; hallinnollisella lakimiehellä oikeustieteen kandidaatin tutkinto ja viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; 4) hallinnollisella sihteerillä virkaan soveltuva korkeakoulututkinto tai muu koulutus; hallinnollisella sihteerillä virkaan soveltuva korkeakoulututkinto tai muu koulutus; 5) atk-suunnittelijalla virkaan soveltuva koulutus; atk-suunnittelijalla virkaan soveltuva koulutus; 6) kirjaajalla ja 32 §:ssä mainitulla tarkastajalla virkaan soveltuva koulutus ja viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; ja kirjaajalla ja 32 §:ssä mainitulla tarkastajalla virkaan soveltuva koulutus ja viran menestyksellisen hoitamisen edellyttämä kokemus; ja 7) maksuliikettä ja kirjanpitoa hoitavalla osastosihteerillä virkaan soveltuva koulutus ja perehtyneisyys tilinpitoon. maksuliikettä ja kirjanpitoa hoitavalla osastosihteerillä virkaan soveltuva koulutus ja perehtyneisyys tilinpitoon. 5 luku Erinäisiä määräyksiä - 36 Verify source ↗
36 §
The Supreme Court’s session period runs from 7 January to 20 December, inclusive, and sessions may be held on normal weekdays or at other times if there is urgent need or special reason.
36 § Istuntokausi Korkeimman oikeuden istuntokausi on tammikuun 7 päivän ja joulukuun 20 päivän välinen aika mainitut päivät mukaan luettuina. Istuntokautena voidaan istuntoja pitää niinä arkipäivinä, joina valtion virastoissa yleisesti työskennellään. Korkeimman oikeuden istuntokausi on tammikuun 7 päivän ja joulukuun 20 päivän välinen aika mainitut päivät mukaan luettuina. Istuntokautena voidaan istuntoja pitää niinä arkipäivinä, joina valtion virastoissa yleisesti työskennellään. Jos asia on ratkaistava kiireellisesti tai muuten on erityistä syytä, voidaan istuntoja pitää muunakin aikana. Jos asia on ratkaistava kiireellisesti tai muuten on erityistä syytä, voidaan istuntoja pitää muunakin aikana. - 37 Verify source ↗
37 §
The president may temporarily exempt a member from committee sessions for a special task, and the chief clerk may exempt a reporter from presentation duties.
37 § Vapautus tehtävistä Erityisen tehtävän suorittamista varten presidentti voi määräajaksi vapauttaa jäsenen osallistumasta jaostoistuntoihin. Erityisen tehtävän suorittamista varten presidentti voi määräajaksi vapauttaa jäsenen osallistumasta jaostoistuntoihin. Kansliapäällikkö voi myöntää esittelijälle vapautusta esittelytehtävistä. Kansliapäällikkö voi myöntää esittelijälle vapautusta esittelytehtävistä. - 38 Verify source ↗
38 §
A Supreme Court decision or opinion must not be disclosed before it is available to the parties. An appeal-leave grant and a decision on an enforcement ban may be notified immediately after the decision is made.
38 § Ratkaisun ilmaiseminen Korkeimman oikeuden ratkaisua tai lausuntoa ei saa ilmaista ennen kuin se on asianosaisten saatavissa. Valitusluvan myöntämisestä ja täytäntöönpanokieltoa koskevasta ratkaisusta voidaan kuitenkin ilmoittaa heti ratkaisun tekemisen jälkeen asianosaiselle tai asianomaiselle virkamiehelle. Korkeimman oikeuden ratkaisua tai lausuntoa ei saa ilmaista ennen kuin se on asianosaisten saatavissa. Valitusluvan myöntämisestä ja täytäntöönpanokieltoa koskevasta ratkaisusta voidaan kuitenkin ilmoittaa heti ratkaisun tekemisen jälkeen asianosaiselle tai asianomaiselle virkamiehelle. - 39 Verify source ↗
39 §
The Supreme Court must publish information about its decisions and activities according to a communication plan, and the yearbook editor and editorial committee must handle publication of the yearbook and saving decisions in an electronic information system.
39 § Viestintäsuunnitelma Korkein oikeus tiedottaa ratkaisuistaan ja toiminnastaan viestintäsuunnitelman mukaisesti. Korkein oikeus tiedottaa ratkaisuistaan ja toiminnastaan viestintäsuunnitelman mukaisesti. Vuosikirjan julkaisemisesta ja ratkaisujen tallentamisesta sähköiseen tietojärjestelmään huolehtivat vuosikirjan toimittaja ja toimitusvaliokunta. Vuosikirjan julkaisemisesta ja ratkaisujen tallentamisesta sähköiseen tietojärjestelmään huolehtivat vuosikirjan toimittaja ja toimitusvaliokunta. - 40 Verify source ↗
40 §
A staff member must attend necessary training and consultation sessions for their duties, and if needed provide training, guidance, and advice to other staff.
40 § Koulutukseen osallistuminen Henkilöstöön kuuluvan on osallistuttava tehtävien hoidon kannalta tarpeelliseen koulutus- ja neuvottelutilaisuuteen sekä tarvittaessa annettava muulle henkilöstölle koulutusta, opastusta ja neuvoja tehtävien suorittamisessa. Henkilöstöön kuuluvan on osallistuttava tehtävien hoidon kannalta tarpeelliseen koulutus- ja neuvottelutilaisuuteen sekä tarvittaessa annettava muulle henkilöstölle koulutusta, opastusta ja neuvoja tehtävien suorittamisessa. - 41 Verify source ↗
41 §
Presidentti may issue more detailed rules and instructions about how the working order is applied and how procedures are followed at work.
41 § Tarkemmat määräykset Presidentti antaa tarvittaessa tarkempia määräyksiä työjärjestyksen soveltamisesta ja ohjeita työssä noudatettavista menettelytavoista. Presidentti antaa tarvittaessa tarkempia määräyksiä työjärjestyksen soveltamisesta ja ohjeita työssä noudatettavista menettelytavoista. Korkeimman oikeuden henkilöstöä varten julkaistaan opas, joka käsittää presidentin antamat sekä muut tarkemmat ohjeet menettelytavoista. Oppaan sisällöstä päättää presidentti. Korkeimman oikeuden henkilöstöä varten julkaistaan opas, joka käsittää presidentin antamat sekä muut tarkemmat ohjeet menettelytavoista. Oppaan sisällöstä päättää presidentti. - 42 Verify source ↗
42 §
This provision says the working order enters into force on 1 June 2006.
42 § Voimaantulo Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2006. Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2006. Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2006 Korkeimman oikeuden presidentti Pauliine Koskelo Kansliapäällikkö Sinikka Tuomi Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2006 Korkeimman oikeuden presidentti Pauliine Koskelo Kansliapäällikkö Sinikka Tuomi
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Högsta domstolens arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.