Statsrådets förordning om förvaltningen av straffverkställighet
Chapter 1 contains general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 84
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
appointments authority allocation beslutanderätt beslutsfattande candidate suitability commencement compliance decision-making authority delegation of tasks employment internal administration internal decision-making internal governance internal organisation internal rules job qualifications language requirements leadership leadership and delegation leave administration management myndighetsorganisation offentlig förvaltning organisation +26 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 contains general provisions. Denna förordning anger vad straffverkställighetsmyndigheterna ska omfatta när det gäller uppgifter, organisation och beslutanderätt. Brottspåföljdsverket has units, with the exact unit structure to be determined in the work order. Cases in the Criminal Sanctions Agency are decided on presentation, unless the work order says otherwise. In individual cases, the Director General may reserve decision-making power in certain matters assigned elsewhere than by law to a subordinate official. The agency’s internal work order is to set out more detailed rules on its tasks, organisation, management, staff duties and substitutes, and on how cases are prepared and decided.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om förvaltningen av straffverkställighet
Showing 45 of 45
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Denna förordning anger vad straffverkställighetsmyndigheterna ska omfatta när det gäller uppgifter, organisation och beslutanderätt.
1 § Tillämpningsområde I denna förordning bestäms om straffverkställighetsmyndigheternas uppgifter och organisation samt om utövande av beslutanderätt inom straffverkställighetsmyndigheterna. I denna förordning bestäms om straffverkställighetsmyndigheternas uppgifter och organisation samt om utövande av beslutanderätt inom straffverkställighetsmyndigheterna. 2 kap. Brottspåföljdsverket - 2 Verify source ↗
2 §
Brottspåföljdsverket has units, with the exact unit structure to be determined in the work order.
2 § Organisation Vid Brottspåföljdsverket finns enheter så som närmare bestäms i arbetsordningen. Vid Brottspåföljdsverket finns enheter så som närmare bestäms i arbetsordningen. - 3 Verify source ↗
3 §
Cases in the Criminal Sanctions Agency are decided on presentation, unless the work order says otherwise. In individual cases, the Director General may reserve decision-making power in certain matters assigned elsewhere than by law to a subordinate official.
3 § Avgörande av ärenden De ärenden som skall beslutas i Brottspåföljdsverket avgörs på föredragning, om inte något annat bestäms i arbetsordningen. De ärenden som skall beslutas i Brottspåföljdsverket avgörs på föredragning, om inte något annat bestäms i arbetsordningen. Generaldirektören för Fångvårdsväsendet som leder Brottspåföljdsverket kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd generaldirektören. Generaldirektören för Fångvårdsväsendet som leder Brottspåföljdsverket kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd generaldirektören. - 4 Verify source ↗
4 §
The agency’s internal work order is to set out more detailed rules on its tasks, organisation, management, staff duties and substitutes, and on how cases are prepared and decided.
4 § Arbetsordning I Brottspåföljdsverkets arbetsordning bestäms närmare om ämbetsverkets uppgifter, organisation och ledning, tjänstemännens uppgifter och vikarier samt beredningen och avgörandet av ärenden vid verket. I Brottspåföljdsverkets arbetsordning bestäms närmare om ämbetsverkets uppgifter, organisation och ledning, tjänstemännens uppgifter och vikarier samt beredningen och avgörandet av ärenden vid verket. - 5 Verify source ↗
5 §
Section 5 sets qualification requirements for certain Brottspåföljdsverket officials.
5 § Särskilda behörighetsvillkor för tjänstemännen Om inte annat föreskrivs någon annanstans i lag är behörighetsvillkoren för tjänstemän vid Brottspåföljdsverket Om inte annat föreskrivs någon annanstans i lag är behörighetsvillkoren för tjänstemän vid Brottspåföljdsverket 1) för generaldirektören för Fångvårdsväsendet och överdirektören för Kriminalvårdsväsendet högre högskoleexamen och förtrogenhet med det straffrättsliga påföljdssystemet samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, för generaldirektören för Fångvårdsväsendet och överdirektören för Kriminalvårdsväsendet högre högskoleexamen och förtrogenhet med det straffrättsliga påföljdssystemet samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, 2) för den tjänsteman som i Brottspåföljdsverkets arbetsordning utses till vikarie för Fångvårdsväsendets generaldirektör eller Kriminalvårdsväsendets överdirektör högre högskoleexamen samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet. för den tjänsteman som i Brottspåföljdsverkets arbetsordning utses till vikarie för Fångvårdsväsendets generaldirektör eller Kriminalvårdsväsendets överdirektör högre högskoleexamen samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet. - 6 Verify source ↗
6 §
This section sets language-skill requirements for certain public-sector roles.
6 § Behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003). Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003). Behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper är Behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper är 1) för ekonomidirektörer, planeringschefer, överinspektörer och specialplanerare goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska samt nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i svenska, för ekonomidirektörer, planeringschefer, överinspektörer och specialplanerare goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska samt nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i svenska, 2) för informatörer och redaktörer utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i finska samt nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i svenska, för informatörer och redaktörer utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i finska samt nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i svenska, 3) för tjänstemän som enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter eller som hänför sig till rätten att använda maktmedel på grundval av självständig prövning, goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. för tjänstemän som enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter eller som hänför sig till rätten att använda maktmedel på grundval av självständig prövning, goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. - 7 Verify source ↗
7 §
This section assigns who may appoint certain prison-service officials and who may grant leave to those officials and their deputies.
7 § Tillsättande av tjänster och beviljande av tjänstledighet Generaldirektören för Fångvårdsväsendet utnämns av statsrådet. Justitieministeriet utnämner överdirektören för Kriminalvårdsväsendet och de tjänstemän som i Brottspåföljdsverkets arbetsordning förordnats till vikarier för generaldirektören eller överdirektören. Generaldirektören för Fångvårdsväsendet utnämns av statsrådet. Justitieministeriet utnämner överdirektören för Kriminalvårdsväsendet och de tjänstemän som i Brottspåföljdsverkets arbetsordning förordnats till vikarier för generaldirektören eller överdirektören. Överdirektören för Kriminalvårdsväsendet utnämner de tjänstemän vid Brottspåföljdsverket vilkas huvudsakliga uppgifter hänför sig till Kriminalvårdsväsendet eller verkställighet av samhällspåföljder samt anställer här avsedd personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Generaldirektören för Fångvårdsväsendet utnämner andra än ovan i denna paragraf nämnda tjänstemän vid Brottspåföljdsverket samt anställer här avsedd personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Överdirektören för Kriminalvårdsväsendet utnämner de tjänstemän vid Brottspåföljdsverket vilkas huvudsakliga uppgifter hänför sig till Kriminalvårdsväsendet eller verkställighet av samhällspåföljder samt anställer här avsedd personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Generaldirektören för Fångvårdsväsendet utnämner andra än ovan i denna paragraf nämnda tjänstemän vid Brottspåföljdsverket samt anställer här avsedd personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. När beslut om att bevilja Fångvårdsväsendets generaldirektör och Kriminalvårdsväsendets överdirektör tjänstledighet fattas, skall 21 § i statstjänstemannaförordningen (971/1994) tillämpas. Tjänstemän som arbetar som vikarie för Fångvårdsväsendets generaldirektör beviljas tjänstledighet av generaldirektören. Tjänstemän som arbetar som vikarie för Kriminalvårdsväsendets överdirektör beviljas tjänstledighet av överdirektören. Andra tjänstemän vid Brottspåföljdsverket beviljas tjänstledighet av den myndighet som utsett dem. När beslut om att bevilja Fångvårdsväsendets generaldirektör och Kriminalvårdsväsendets överdirektör tjänstledighet fattas, skall 21 § i statstjänstemannaförordningen (971/1994) tillämpas. Tjänstemän som arbetar som vikarie för Fångvårdsväsendets generaldirektör beviljas tjänstledighet av generaldirektören. Tjänstemän som arbetar som vikarie för Kriminalvårdsväsendets överdirektör beviljas tjänstledighet av överdirektören. Andra tjänstemän vid Brottspåföljdsverket beviljas tjänstledighet av den myndighet som utsett dem. 3 kap. Kriminalvårdsväsendet - 8 Verify source ↗
8 §
Kriminalvårdsväsendet consists of district offices, and the Ministry of Justice decides the district offices’ operating areas.
8 § Organisation Kriminalvårdsväsendet består av distriktsbyråer. Justitieministeriet beslutar om distriktsbyråernas verksamhetsområden. Kriminalvårdsväsendet består av distriktsbyråer. Justitieministeriet beslutar om distriktsbyråernas verksamhetsområden. - 9 Verify source ↗
9 §
The district offices of the Criminal Care Service are led by a director, and the Criminal Care Service’s authority appoints deputies for those directors.
9 § Ledning Kriminalvårdsväsendets distriktsbyråer leds av en direktör, vars uppgifter och beslutanderätt i tjänsten anges närmare i Kriminalvårdsväsendets arbetsordning, som fastställs av Brottspåföljdsverket. Brottspåföljdsverket utser vikarier för distriktsbyråernas direktörer. Kriminalvårdsväsendets distriktsbyråer leds av en direktör, vars uppgifter och beslutanderätt i tjänsten anges närmare i Kriminalvårdsväsendets arbetsordning, som fastställs av Brottspåföljdsverket. Brottspåföljdsverket utser vikarier för distriktsbyråernas direktörer. - 10 Verify source ↗
10 §
Distriktsbyråns direktör avgör i regel ärenden som rör byrån och dess verksamhet på föredragning, och kan i vissa fall själv behålla beslutanderätten i interna förvaltningsfrågor.
10 § Avgörande av ärenden Direktören för en distriktsbyrå avgör på föredragning samtliga ärenden som gäller distriktsbyrån och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Kriminalvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställts av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Direktören för en distriktsbyrå kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd direktören. Direktören för en distriktsbyrå avgör på föredragning samtliga ärenden som gäller distriktsbyrån och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Kriminalvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställts av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Direktören för en distriktsbyrå kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd direktören. - 11 Verify source ↗
11 §
The director of a district office, or a representative official, may represent the district office in courts and other authorities.
11 § Företrädande hos myndigheter Direktören för en distriktsbyrå eller en tjänsteman som representerar honom eller henne företräder distriktsbyrån hos domstolar och andra myndigheter. Direktören för en distriktsbyrå eller en tjänsteman som representerar honom eller henne företräder distriktsbyrån hos domstolar och andra myndigheter. - 12 Verify source ↗
12 §
The Criminal Sanctions Agency and district office directors establish work orders for the prison service and district offices.
12 § Arbetsordningar Brottspåföljdsverket fastställer Kriminalvårdsväsendets arbetsordning, som innehåller närmare bestämmelser om Kriminalvårdsväsendets uppgifter och organisation, avgörandet av ärenden utan föredragning, uppgifterna för distriktsbyråernas direktörer och deras beslutanderätt i tjänsten, ärenden som de tjänstemän som arbetar som föredragande skall avgöra på eget ansvar och utan föredragning samt beredningen och avgörandet av ärenden vid Kriminalvårdsväsendet. Uppgifterna för andra tjänstemän vid distriktsbyråerna än direktören och deras beslutanderätt i tjänsten bestäms i arbetsordningen som fastställs av direktören för distriktsbyrån. Brottspåföljdsverket fastställer Kriminalvårdsväsendets arbetsordning, som innehåller närmare bestämmelser om Kriminalvårdsväsendets uppgifter och organisation, avgörandet av ärenden utan föredragning, uppgifterna för distriktsbyråernas direktörer och deras beslutanderätt i tjänsten, ärenden som de tjänstemän som arbetar som föredragande skall avgöra på eget ansvar och utan föredragning samt beredningen och avgörandet av ärenden vid Kriminalvårdsväsendet. Uppgifterna för andra tjänstemän vid distriktsbyråerna än direktören och deras beslutanderätt i tjänsten bestäms i arbetsordningen som fastställs av direktören för distriktsbyrån. I en distriktsbyrås arbetsordning, som fastställs av direktören för distriktsbyrån, kan ansvarsområden utformas utifrån byråns olika funktioner. I arbetsordningen anges ansvarsområdenas uppgifter och chefer samt tjänstemännens vikarier och vilka tjänstemän som arbetar som föredragande vid distriktsbyrån. I en distriktsbyrås arbetsordning, som fastställs av direktören för distriktsbyrån, kan ansvarsområden utformas utifrån byråns olika funktioner. I arbetsordningen anges ansvarsområdenas uppgifter och chefer samt tjänstemännens vikarier och vilka tjänstemän som arbetar som föredragande vid distriktsbyrån. - 13 Verify source ↗
13 §
Kriminalvårdsväsendet has director posts, other posts, and staff in employment relationships. Brottspåföljdsverket decides on creating, transferring, abolishing, and changing posts at Kriminalvårdsväsendet.
13 § Personal Vid Kriminalvårdsväsendet finns direktörstjänster och andra tjänster samt personal i arbetsavtalsförhållande. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänster vid Kriminalvårdsväsendet. Vid Kriminalvårdsväsendet finns direktörstjänster och andra tjänster samt personal i arbetsavtalsförhållande. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänster vid Kriminalvårdsväsendet. - 14 Verify source ↗
14 §
The section sets qualification requirements for certain officials at the Correctional Services.
14 § Särskilda behörighetsvillkor för tjänstemännen Om inte annat föreskrivs någon annanstans i lag är behörighetsvillkoren för tjänstemän vid Kriminalvårdsväsendet Om inte annat föreskrivs någon annanstans i lag är behörighetsvillkoren för tjänstemän vid Kriminalvårdsväsendet 1) för direktören för en distriktsbyrå högre högskoleexamen samt i praktiken visad ledarförmåga, för direktören för en distriktsbyrå högre högskoleexamen samt i praktiken visad ledarförmåga, 2) för en biträdande direktör högskoleexamen. för en biträdande direktör högskoleexamen. - 15 Verify source ↗
15 §
Certain officials must have good oral and written knowledge of Finnish or Swedish.
15 § Behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda. Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda. För andra tjänstemän än de som avses i 1 mom. vilka enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. För andra tjänstemän än de som avses i 1 mom. vilka enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. - 16 Verify source ↗
16 §
This section assigns appointment powers to specific authorities for district office leadership and certain staff roles.
16 § Utnämnande myndighet Justitieministeriet utnämner direktörerna för Kriminalvårdsväsendets distriktsbyråer. Brottspåföljdsverket utnämner de biträdande direktörerna för distriktsbyråerna. Justitieministeriet utnämner direktörerna för Kriminalvårdsväsendets distriktsbyråer. Brottspåföljdsverket utnämner de biträdande direktörerna för distriktsbyråerna. Direktören för en distriktsbyrå utnämner andra tjänstemän vid distriktsbyrån än de som nämns i 1 mom. samt anställer personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Direktören för en distriktsbyrå utnämner andra tjänstemän vid distriktsbyrån än de som nämns i 1 mom. samt anställer personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på högst ett år beslutar den myndighet som är behörig att bevilja tjänstledighet. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på över ett år beslutar den myndighet som är behörig att utnämna tjänstemannen till tjänsten i fråga. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på högst ett år beslutar den myndighet som är behörig att bevilja tjänstledighet. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på över ett år beslutar den myndighet som är behörig att utnämna tjänstemannen till tjänsten i fråga. - 17 Verify source ↗
17 §
Brottspåföljdsverket grants leave to the director of a district office, and the director grants other leave.
17 § Beviljande av tjänstledighet Brottspåföljdsverket beviljar direktören för en distriktsbyrå tjänstledighet. Direktören för en distriktsbyrå beviljar övriga tjänstledigheter. Brottspåföljdsverket beviljar direktören för en distriktsbyrå tjänstledighet. Direktören för en distriktsbyrå beviljar övriga tjänstledigheter. 4 kap. Fångvårdsväsendets regionfängelser - 18 Verify source ↗
18 §
The section lists five regional prison institutions and states each one’s operational area and main place of operation.
18 § Organisation Regionfängelserna är Regionfängelserna är 1) Södra Finlands regionfängelse (med landskapen Nyland, Östra Nyland och Egentliga Tavastland som verksamhetsområde) med Riihimäki stad som huvudsaklig verksamhetsort, Södra Finlands regionfängelse (med landskapen Nyland, Östra Nyland och Egentliga Tavastland som verksamhetsområde) med Riihimäki stad som huvudsaklig verksamhetsort, 2) Östra Finlands regionfängelse (med landskapen Mellersta Finland, Norra Savolax och Norra Karelen som verksamhetsområde) med Kuopio stad som huvudsaklig verksamhetsort, Östra Finlands regionfängelse (med landskapen Mellersta Finland, Norra Savolax och Norra Karelen som verksamhetsområde) med Kuopio stad som huvudsaklig verksamhetsort, 3) Sydöstra Finlands regionfängelse (med landskapen Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen, Södra Savolax och Södra Karelen som verksamhetsområde) med S:t Michels stad som huvudsaklig verksamhetsort, Sydöstra Finlands regionfängelse (med landskapen Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen, Södra Savolax och Södra Karelen som verksamhetsområde) med S:t Michels stad som huvudsaklig verksamhetsort, 4) Västra Finlands regionfängelse (med landskapen Österbotten, Södra Österbotten, Satakunta, Birkaland, Egentliga Finland och Åland som verksamhetsområde) med Åbo stad som huvudsaklig verksamhetsort, Västra Finlands regionfängelse (med landskapen Österbotten, Södra Österbotten, Satakunta, Birkaland, Egentliga Finland och Åland som verksamhetsområde) med Åbo stad som huvudsaklig verksamhetsort, 5) Norra Finlands regionfängelse (med landskapen Mellersta Österbotten, Norra Österbotten, Kajanaland och Lappland som verksamhetsområde) med Uleåborgs stad som huvudsaklig verksamhetsort. Norra Finlands regionfängelse (med landskapen Mellersta Österbotten, Norra Österbotten, Kajanaland och Lappland som verksamhetsområde) med Uleåborgs stad som huvudsaklig verksamhetsort. - 19 Verify source ↗
19 §
The provision says which directors lead regional prisons, placement units, and prisons, and who may appoint substitutes for some directors.
19 § Ledning Regionfängelserna leds av regionfängelsets direktör, vars uppgifter och beslutanderätt i tjänsten anges närmare i Fångvårdsväsendets arbetsordning, som fastställs av Brottspåföljdsverket. Brottspåföljdsverket utser vikarier för distriktsbyråernas direktörer. Regionfängelserna leds av regionfängelsets direktör, vars uppgifter och beslutanderätt i tjänsten anges närmare i Fångvårdsväsendets arbetsordning, som fastställs av Brottspåföljdsverket. Brottspåföljdsverket utser vikarier för distriktsbyråernas direktörer. Placeringsenheterna leds av placeringsenhetens direktör. Fängelserna leds av fängelsets direktör. Närmare bestämmelser om deras uppgifter och beslutanderätt i tjänsten finns i regionfängelsets arbetsordning, som fastställs av direktören för regionfängelset. Direktören för regionfängelset utser vikarier för placeringsenheternas och fängelsernas direktörer. Placeringsenheterna leds av placeringsenhetens direktör. Fängelserna leds av fängelsets direktör. Närmare bestämmelser om deras uppgifter och beslutanderätt i tjänsten finns i regionfängelsets arbetsordning, som fastställs av direktören för regionfängelset. Direktören för regionfängelset utser vikarier för placeringsenheternas och fängelsernas direktörer. - 20 Verify source ↗
20 §
Vissa prison directors decide the matters assigned to their unit, usually on presentation; in some internal-administration matters they may also reserve decision-making to themselves, and the Criminal Sanctions Agency sets in its work order which matters may be decided without presentation.
20 § Avgörande av ärenden Direktören för ett regionfängelse avgör på föredragning samtliga ärenden som gäller regionfängelset och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställts av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Regionfängelsets direktör kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd direktören. Direktören för ett regionfängelse avgör på föredragning samtliga ärenden som gäller regionfängelset och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställts av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Regionfängelsets direktör kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd direktören. Direktören för en placeringsenhet och direktören för ett fängelse avgör på föredragning samtliga ärenden som gäller enheten i fråga och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställs av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Placeringsenhetens direktör och fängelsets direktör kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman som är underställd direktören i fråga. Direktören för en placeringsenhet och direktören för ett fängelse avgör på föredragning samtliga ärenden som gäller enheten i fråga och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställs av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Placeringsenhetens direktör och fängelsets direktör kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman som är underställd direktören i fråga. - 21 Verify source ↗
21 §
The regional prison director, or a representative, represents the prison before courts and other authorities.
21 § Företrädande hos myndighet Direktören för ett regionfängelse eller en tjänsteman som representerar honom eller henne företräder regionfängelset hos domstolar och andra myndigheter. Direktören för ett regionfängelse eller en tjänsteman som representerar honom eller henne företräder regionfängelset hos domstolar och andra myndigheter. - 22 Verify source ↗
22 §
The Prison and Probation Service and the director of a regional prison may establish their respective work rules.
22 § Arbetsordningar Brottspåföljdsverket fastställer Fångvårdsväsendets arbetsordning. I den bestäms närmare om Fångvårdsväsendets uppgifter och organisation, avgörandet av ärenden utan föredragning, tjänstemännens uppgifter och deras beslutanderätt i tjänsten, ärenden som de tjänstemän som arbetar som föredragande skall avgöra på eget ansvar och utan föredragning samt beredningen och avgörandet av ärenden vid Fångvårdsväsendet. Brottspåföljdsverket fastställer Fångvårdsväsendets arbetsordning. I den bestäms närmare om Fångvårdsväsendets uppgifter och organisation, avgörandet av ärenden utan föredragning, tjänstemännens uppgifter och deras beslutanderätt i tjänsten, ärenden som de tjänstemän som arbetar som föredragande skall avgöra på eget ansvar och utan föredragning samt beredningen och avgörandet av ärenden vid Fångvårdsväsendet. Direktören för regionfängelset fastställer regionfängelsets arbetsordning. I den bestäms närmare om regionfängelsets uppgifter och organisation, tjänstemännens uppgifter och deras beslutanderätt i tjänsten samt beredningen och avgörandet av ärenden i regionfängelset. Direktören för regionfängelset fastställer regionfängelsets arbetsordning. I den bestäms närmare om regionfängelsets uppgifter och organisation, tjänstemännens uppgifter och deras beslutanderätt i tjänsten samt beredningen och avgörandet av ärenden i regionfängelset. - 23 Verify source ↗
23 §
Regionfängelsets personal- och tjänstefrågor fördelas mellan Brottspåföljdsverket och regionfängelsets direktör; direktören måste också inhämta domkapitlets utlåtande vid ändringar av en prästtjänst.
23 § Personal Vid ett regionfängelse finns tjänster som direktör för regionfängelset, direktör för en placeringsenhet, direktör för ett fängelse samt andra tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänsterna som direktör för en placeringsenhet och direktör för ett fängelse. Om inrättande, överföring, indragning och ändring av andra tjänster i regionfängelset beslutar direktören för regionfängelset. Vid inrättande, överföring, indragning eller ändring av en prästtjänst vid Fångvårdsväsendet skall direktören för regionfängelset inhämta det behöriga domkapitlets utlåtande i saken. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänster mellan regionfängelserna. Vid ett regionfängelse finns tjänster som direktör för regionfängelset, direktör för en placeringsenhet, direktör för ett fängelse samt andra tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänsterna som direktör för en placeringsenhet och direktör för ett fängelse. Om inrättande, överföring, indragning och ändring av andra tjänster i regionfängelset beslutar direktören för regionfängelset. Vid inrättande, överföring, indragning eller ändring av en prästtjänst vid Fångvårdsväsendet skall direktören för regionfängelset inhämta det behöriga domkapitlets utlåtande i saken. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänster mellan regionfängelserna. - 24 Verify source ↗
24 §
This section identifies which prison officials are covered as decision-making authorities under the prison law.
24 § Tjänstemän som utövar beslutanderätt enligt 1 kap. 8 § i fängelselagen Tjänstemän som avses i 1 kap. 8 § 1 mom. 4―8 punkten i fängelselagen (767/2005) är Tjänstemän som avses i 1 kap. 8 § 1 mom. 4―8 punkten i fängelselagen (767/2005) är 1) verkställighetschefen i egenskap av verkställighetsansvarig, verkställighetschefen i egenskap av verkställighetsansvarig, 2) biträdande direktören i egenskap av sysselsättningssansvarig, biträdande direktören i egenskap av sysselsättningssansvarig, 3) biträdande direktören i egenskap av säkerhetsansvarig biträdande direktören i egenskap av säkerhetsansvarig 4) fångvårdschefen i egenskap av tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning, fångvårdschefen i egenskap av tjänsteman i chefsuppgifter inom styrning eller övervakning, 5) specialhandledare, handledare, arbetsledare och väktare i egenskap av tjänstemän i styrnings- och övervakningsuppgifter. specialhandledare, handledare, arbetsledare och väktare i egenskap av tjänstemän i styrnings- och övervakningsuppgifter. - 25 Verify source ↗
25 §
This section sets qualification requirements for different prison service posts and allows limited deviations for temporary guard employment.
25 § Särskilda behörighetsvillkor för tjänstemännen Om inte annat föreskrivs någon annanstans i lag är behörighetsvillkoren för tjänstemän vid Fångvårdsväsendet Om inte annat föreskrivs någon annanstans i lag är behörighetsvillkoren för tjänstemän vid Fångvårdsväsendet 1) för en direktör för ett regionfängelse och en direktör för en placeringsenhet högre högskoleexamen och förtrogenhet med tjänstens uppgiftsområde samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, för en direktör för ett regionfängelse och en direktör för en placeringsenhet högre högskoleexamen och förtrogenhet med tjänstens uppgiftsområde samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, 2) för en direktör för ett fängelse högre högskoleexamen och förtrogenhet med det straffrättsliga påföljdssystemet samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, för en direktör för ett fängelse högre högskoleexamen och förtrogenhet med det straffrättsliga påföljdssystemet samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, 3) för en förvaltningsdirektör, ekonomidirektör, förvaltningschef, ekonomichef, verkställighetschef, säkerhetschef, biträdande direktör, avdelningschef och fångvårdschef högskoleexamen, för en förvaltningsdirektör, ekonomidirektör, förvaltningschef, ekonomichef, verkställighetschef, säkerhetschef, biträdande direktör, avdelningschef och fångvårdschef högskoleexamen, 4) för en studiehandledare högre högskoleexamen, för en studiehandledare högre högskoleexamen, 5) för en väktare yrkesexamen för fångvårdsbranschen. för en väktare yrkesexamen för fångvårdsbranschen. Avvikelser från ovan i 1 mom. 5 punkten angivna behörighetsvillkor för väktare kan i fråga om tidsbestämda, sammanlagt högst två år långa tjänsteförhållanden göras för att säkerställa systemet med arbetspraktik, trygga tillgången på säsongarbetskraft eller av någon annan motsvarande orsak, förutsatt att personen i fråga har sådan skicklighet och förmåga som krävs för att uppgiften skall kunna skötas med framgång. Begränsningen till två år gäller dock inte inlärning i arbetet eller arbetspraktik i anslutning till examen i fångvård som avläggs inom ramen för ett tjänsteförhållande för viss tid som väktare. Avvikelser från ovan i 1 mom. 5 punkten angivna behörighetsvillkor för väktare kan i fråga om tidsbestämda, sammanlagt högst två år långa tjänsteförhållanden göras för att säkerställa systemet med arbetspraktik, trygga tillgången på säsongarbetskraft eller av någon annan motsvarande orsak, förutsatt att personen i fråga har sådan skicklighet och förmåga som krävs för att uppgiften skall kunna skötas med framgång. Begränsningen till två år gäller dock inte inlärning i arbetet eller arbetspraktik i anslutning till examen i fångvård som avläggs inom ramen för ett tjänsteförhållande för viss tid som väktare. - 26 Verify source ↗
26 §
Section 26 sets language-skill requirements for certain public officials and requires the prison regional director to ensure enough Finnish- and Swedish-speaking staff.
26 § Behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda. Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda. För andra tjänstemän än de som avses i 1 mom. vilka enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter eller som hänför sig till rätten att använda maktmedel på grundval av självständig prövning är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. För andra tjänstemän än de som avses i 1 mom. vilka enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter eller som hänför sig till rätten att använda maktmedel på grundval av självständig prövning är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. För tjänstemän som arbetar i en tvåspråkig enhet inom regionfängelset är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. Direktören för regionfängelset skall se till att det på anstalten finns ett tillräckligt antal tjänstemän som behärskar finska och ett tillräckligt antal tjänstemän som behärskar svenska. För tjänstemän som arbetar i en tvåspråkig enhet inom regionfängelset är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. Direktören för regionfängelset skall se till att det på anstalten finns ett tillräckligt antal tjänstemän som behärskar finska och ett tillräckligt antal tjänstemän som behärskar svenska. - 27 Verify source ↗
27 §
This section assigns appointment powers for prison and probation-service leadership, certain staff, and prison chaplains/pastors.
27 § Utnämnande myndighet Justitieministeriet utnämner direktörerna för regionfängelserna. Justitieministeriet utnämner direktörerna för regionfängelserna. Brottspåföljdsverket utnämner direktörerna för placeringsenheterna och direktörerna för fängelserna. Brottspåföljdsverket utnämner direktörerna för placeringsenheterna och direktörerna för fängelserna. Direktören för regionfängelset utnämner de tjänstemän som är direkt underställda honom eller henne samt de tjänstemän som arbetar som vikarie för placeringsenheternas direktörer och fängelsernas direktörer. Direktören för regionfängelset utnämner de tjänstemän som är direkt underställda honom eller henne samt de tjänstemän som arbetar som vikarie för placeringsenheternas direktörer och fängelsernas direktörer. Direktören för placeringsenheten och direktören för fängelset utnämner de tjänstemän som arbetar som vikarie för dem med undantag av tjänstemän som är underställda dem samt anställer personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Direktören för placeringsenheten och direktören för fängelset utnämner de tjänstemän som arbetar som vikarie för dem med undantag av tjänstemän som är underställda dem samt anställer personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Om utnämning av pastorer som hör till den evangelisk-lutherska kyrkan föreskrivs särskilt. Då Fångvårdsväsendets gemensamma prästtjänst eller ett tjänsteförhållande för viss tid tillsätts ger direktören för regionfängelset i fråga ett utlåtande om sökandena till den utnämnande myndigheten. Brottspåföljdsverket beslutar om tillsättandet av Fångvårdsväsendets gemensamma pastorstjänst som är en prästtjänst inom den ortodoxa kyrkan. Pastorn utses av biskopen i stiftet sedan biskopen inhämtat utlåtande om sökandena av direktören för regionfängelset. Om utnämning av pastorer som hör till den evangelisk-lutherska kyrkan föreskrivs särskilt. Då Fångvårdsväsendets gemensamma prästtjänst eller ett tjänsteförhållande för viss tid tillsätts ger direktören för regionfängelset i fråga ett utlåtande om sökandena till den utnämnande myndigheten. Brottspåföljdsverket beslutar om tillsättandet av Fångvårdsväsendets gemensamma pastorstjänst som är en prästtjänst inom den ortodoxa kyrkan. Pastorn utses av biskopen i stiftet sedan biskopen inhämtat utlåtande om sökandena av direktören för regionfängelset. Om utnämning till tjänsteförhållande för viss tid på högst ett år beslutar den myndighet i vars behörighet det ingår att bevilja tjänstledighet. Om utnämning till tjänsteförhållande för viss tid på över ett år beslutar den myndighet i vars behörighet det ingår att utnämna en tjänsteman för tjänsten. Om utnämnande för viss tid till tjänsten som evangelisk-luthersk pastor utfärdas särskilda bestämmelser. En pastor i den ortodoxa kyrkan utnämns för viss tid av biskopen i stiftet. Om utnämning till tjänsteförhållande för viss tid på högst ett år beslutar den myndighet i vars behörighet det ingår att bevilja tjänstledighet. Om utnämning till tjänsteförhållande för viss tid på över ett år beslutar den myndighet i vars behörighet det ingår att utnämna en tjänsteman för tjänsten. Om utnämnande för viss tid till tjänsten som evangelisk-luthersk pastor utfärdas särskilda bestämmelser. En pastor i den ortodoxa kyrkan utnämns för viss tid av biskopen i stiftet. - 28 Verify source ↗
28 §
Brottspåföljdsverket and certain prison directors may grant leave of absence to specified prison directors and subordinate officials.
28 § Beviljande av tjänstledighet Brottspåföljdsverket beviljar direktören för ett regionfängelse tjänstledighet. Direktören för ett regionfängelse beviljar direktören för en placeringsenhet och direktören för ett fängelse samt de tjänstemän som är direkt underställda honom eller henne tjänstledighet. Direktören för en placeringsenhet och direktören för ett fängelse beviljar dem underställda tjänstemän tjänstledighet. Brottspåföljdsverket beviljar direktören för ett regionfängelse tjänstledighet. Direktören för ett regionfängelse beviljar direktören för en placeringsenhet och direktören för ett fängelse samt de tjänstemän som är direkt underställda honom eller henne tjänstledighet. Direktören för en placeringsenhet och direktören för ett fängelse beviljar dem underställda tjänstemän tjänstledighet. 5 kap. Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet - 29 Verify source ↗
29 §
Texten säger att Fångvårdsväsendet har en poliklinik vid varje regionfängelse för fångarnas hälsovård, och att det kan finnas ett sjukhus knutet till regionfängelset med riksomfattande uppgifter.
29 § Organisation För fångarnas hälsovård finns det vid Fångvårdsväsendet i varje regionfängelse en poliklinik. I anslutning till regionfängelset kan det finnas ett sjukhus med riksomfattande uppgifter. För fångarnas hälsovård finns det vid Fångvårdsväsendet i varje regionfängelse en poliklinik. I anslutning till regionfängelset kan det finnas ett sjukhus med riksomfattande uppgifter. Den huvudsakliga verksamhetsorten för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet är Tavastehus stad. Den huvudsakliga verksamhetsorten för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet är Tavastehus stad. - 30 Verify source ↗
30 §
The health care unit of the prison service is led by the chief physician, who also serves as its head.
30 § Ledning Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet leds av ledande överläkaren. Han eller hon är chef för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. Närmare bestämmelser om ledande överläkarens uppgifter och beslutanderätt i tjänsten finns i Fångvårdsväsendets arbetsordning, som fastställs av Brottspåföljdsverket. Brottspåföljdsverket utser vikarierna för ledande överläkaren. Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet leds av ledande överläkaren. Han eller hon är chef för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. Närmare bestämmelser om ledande överläkarens uppgifter och beslutanderätt i tjänsten finns i Fångvårdsväsendets arbetsordning, som fastställs av Brottspåföljdsverket. Brottspåföljdsverket utser vikarierna för ledande överläkaren. Regionfängelsernas polikliniker leds av en regionöverläkare. Sjukhusen leds av en överläkare. Om uppgifterna för regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus och deras beslutanderätt i tjänsten bestäms närmare i arbetsordningen för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet, som fastställs av ledande överläkaren. Ledande överläkaren utser vikarierna för regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus. Regionfängelsernas polikliniker leds av en regionöverläkare. Sjukhusen leds av en överläkare. Om uppgifterna för regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus och deras beslutanderätt i tjänsten bestäms närmare i arbetsordningen för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet, som fastställs av ledande överläkaren. Ledande överläkaren utser vikarierna för regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus. - 31 Verify source ↗
31 §
Vissa chief physicians may decide matters for their unit on presentation, and the Criminal Sanctions Agency may set in its rules which matters can be decided without presentation.
31 § Avgörande av ärenden Ledande överläkaren vid Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet avgör på föredragning ärenden som gäller enheten och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. Ledande överläkaren kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd överläkaren. Ledande överläkaren vid Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet avgör på föredragning ärenden som gäller enheten och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. Ledande överläkaren kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman vid Brottspåföljdsverket som är underställd överläkaren. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus avgör på föredragning ärenden som gäller den enhet de leder och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställs av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman som är underställd överläkaren i fråga. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus avgör på föredragning ärenden som gäller den enhet de leder och dess verksamhet och som inte ankommer på någon annan tjänsteman vid Fångvårdsväsendet eller någon annan myndighet. I arbetsordningen som fastställs av Brottspåföljdsverket bestäms vilka frågor som kan avgöras utan föredragning. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus kan i enstaka fall förbehålla sig beslutanderätten i frågor som gäller den interna förvaltningen och som någon annanstans än i lag har anförtrotts en tjänsteman som är underställd överläkaren i fråga. - 32 Verify source ↗
32 §
The chief physician, or a staff member acting for them, represents the health care unit before courts and other authorities.
32 § Företrädande hos myndigheter Ledande överläkaren eller en tjänsteman som representerar honom eller henne företräder hälsovårdsenheten hos domstolar och andra myndigheter. Ledande överläkaren eller en tjänsteman som representerar honom eller henne företräder hälsovårdsenheten hos domstolar och andra myndigheter. - 33 Verify source ↗
33 §
The chief senior physician must establish the work order for the Prison Administration health care unit.
33 § Arbetsordningar Den arbetsordning som avses i 22 § 1 mom. och som gäller hela Fångvårdsväsendet gäller även Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. Den arbetsordning som avses i 22 § 1 mom. och som gäller hela Fångvårdsväsendet gäller även Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. Ledande överläkaren fastställer arbetsordningen för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. I arbetsordningen finns närmare bestämmelser om hälsovårdsenhetens uppgifter och organisation, tjänstemännens uppgifter och deras beslutanderätt i tjänsten samt beredningen och avgörandet av ärenden vid hälsovårdsenheten. Ledande överläkaren fastställer arbetsordningen för Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. I arbetsordningen finns närmare bestämmelser om hälsovårdsenhetens uppgifter och organisation, tjänstemännens uppgifter och deras beslutanderätt i tjänsten samt beredningen och avgörandet av ärenden vid hälsovårdsenheten. - 34 Verify source ↗
34 §
Bestämmelsen fördelar beslutanderätten om vissa tjänster vid hälsovårdsenheten mellan Brottspåföljdsverket och ledande överläkaren.
34 § Personal Vid Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet finns en tjänst som ledande överläkare och tjänster som regionalöverläkare och överläkare samt andra tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänsterna som regionöverläkare och överläkare som leder ett sjukhus. Om inrättande, överföring, indragning och ändring av andra tjänster vid hälsovårdsenheten beslutar ledande överläkaren. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänster mellan hälsovårdsenheten och regionfängelserna. Vid Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet finns en tjänst som ledande överläkare och tjänster som regionalöverläkare och överläkare samt andra tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänsterna som regionöverläkare och överläkare som leder ett sjukhus. Om inrättande, överföring, indragning och ändring av andra tjänster vid hälsovårdsenheten beslutar ledande överläkaren. Brottspåföljdsverket beslutar om inrättande, överföring, indragning och ändring av tjänster mellan hälsovårdsenheten och regionfängelserna. - 35 Verify source ↗
35 §
Health service staff at the Prison Administration must meet specific qualification requirements.
35 § Särskilda behörighetsvillkor för tjänstemännen Behörighetsvillkor för hälsovårdstjänster vid Fångvårdsväsendet är lämplig examen och rätt att tjänstgöra som legitimerad yrkesutbildad person eller yrkesutbildad person med skyddad yrkesbeteckning så som särskilt föreskrivs. Behörighetsvillkor för hälsovårdstjänster vid Fångvårdsväsendet är lämplig examen och rätt att tjänstgöra som legitimerad yrkesutbildad person eller yrkesutbildad person med skyddad yrkesbeteckning så som särskilt föreskrivs. Dessutom krävs Dessutom krävs 1) av ledande överläkaren specialistläkarexamen och administrativ erfarenhet samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, av ledande överläkaren specialistläkarexamen och administrativ erfarenhet samt i praktiken visad ledarförmåga och ledningserfarenhet, 2) av regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus specialistläkarexamen och administrativ erfarenhet samt i praktiken visad ledarförmåga, av regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus specialistläkarexamen och administrativ erfarenhet samt i praktiken visad ledarförmåga, 3) av en överläkare och en biträdande överläkare specialistläkarexamen, av en överläkare och en biträdande överläkare specialistläkarexamen, 4) av en övertandläkare specialisttandläkarexamen, av en övertandläkare specialisttandläkarexamen, 5) av en hälsovårdsinspektör högre högskoleexamen och yrkesexamen inom hälsovård, av en hälsovårdsinspektör högre högskoleexamen och yrkesexamen inom hälsovård, 6) av en överskötare magisterexamen i hälsovetenskaper eller kandidatexamen i hälsovård samt sjukskötarexamen, av en överskötare magisterexamen i hälsovetenskaper eller kandidatexamen i hälsovård samt sjukskötarexamen, 7) av en avdelningsskötare magisterexamen i hälsovetenskaper, kandidatexamen i hälsovård och sjukskötarexamen, specialexamen för sjukskötare eller sjukskötarexamen och utöver examen dessutom tillräcklig utbildning inom förvaltning och arbetsledning. av en avdelningsskötare magisterexamen i hälsovetenskaper, kandidatexamen i hälsovård och sjukskötarexamen, specialexamen för sjukskötare eller sjukskötarexamen och utöver examen dessutom tillräcklig utbildning inom förvaltning och arbetsledning. - 36 Verify source ↗
36 §
Some officials must meet language qualification requirements in Finnish or Swedish, and the chief physician must ensure enough Finnish- and Swedish-speaking staff in the unit.
36 § Behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda. Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper för tjänster för vilka högskoleexamen är föreskrivna behörighetsvillkor finns i 6 § i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda. För andra tjänstemän än de som avses i 1 mom. vilka enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter eller som hänför sig till rätten att använda maktmedel på grundval av självständig prövning är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. För andra tjänstemän än de som avses i 1 mom. vilka enligt lag, förordningar eller arbetsordningen har till uppgift att föredra eller fatta beslut som gäller individens rättigheter eller skyldigheter eller som hänför sig till rätten att använda maktmedel på grundval av självständig prövning är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. För tjänstemän som arbetar i en tvåspråkig enhet inom Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. Ledande överläkaren skall se till att det i enheten finns ett tillräckligt antal tjänstemän som behärskar finska och ett tillräckligt antal som behärskar svenska. För tjänstemän som arbetar i en tvåspråkig enhet inom Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet är behörighetsvillkor som gäller språkkunskaper goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska. Ledande överläkaren skall se till att det i enheten finns ett tillräckligt antal tjänstemän som behärskar finska och ett tillräckligt antal som behärskar svenska. - 37 Verify source ↗
37 §
This section assigns appointment powers to named authorities and sets who decides temporary appointments of up to one year or over one year.
37 § Utnämnande myndighet Justitieministeriet utnämner ledande överläkaren. Brottspåföljdsverket utnämner regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus. Ledande överläkaren utnämner de tjänstemän som är direkt underställda honom eller henne samt de tjänstemän som arbetar som vikarie för regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus utnämner de tjänstemän som arbetar som vikarie för dem med undantag av tjänstemän som är underställda dem samt anställer personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Justitieministeriet utnämner ledande överläkaren. Brottspåföljdsverket utnämner regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus. Ledande överläkaren utnämner de tjänstemän som är direkt underställda honom eller henne samt de tjänstemän som arbetar som vikarie för regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus utnämner de tjänstemän som arbetar som vikarie för dem med undantag av tjänstemän som är underställda dem samt anställer personal i arbetsavtalsförhållande och personal med befattningen som bisyssla. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på högst ett år beslutar den myndighet som är behörig att bevilja tjänstledighet. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på över ett år beslutar den myndighet som är behörig att utnämna tjänstemannen till tjänsten i fråga. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på högst ett år beslutar den myndighet som är behörig att bevilja tjänstledighet. Om utnämnande till ett tjänsteförhållande för viss tid på över ett år beslutar den myndighet som är behörig att utnämna tjänstemannen till tjänsten i fråga. - 38 Verify source ↗
38 §
This section assigns who may grant leave to certain medical and correctional service officials.
38 § Beviljande av tjänstledighet Brottspåföljdsverket beviljar ledande överläkaren tjänstledighet. Ledande överläkaren beviljar regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus tjänstledighet. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus beviljar dem underställda tjänstemän tjänstledighet. Brottspåföljdsverket beviljar ledande överläkaren tjänstledighet. Ledande överläkaren beviljar regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus tjänstledighet. Regionöverläkaren och den överläkare som leder ett sjukhus beviljar dem underställda tjänstemän tjänstledighet. 6 kap. Särskilda bestämmelser - 39 Verify source ↗
39 §
When posts are filled in the criminal sanctions area, applicant suitability and language competence must be considered; a health care protection statement may be requested for health-trained applicants.
39 § Särskilda bestämmelser om tillsättandet av tjänster på brottspåföljdsområde När tjänster vid Brottspåföljdsverket, Kriminalvårdsväsendet och Fångvårdsväsendet tillsätts, tas särskild hänsyn till sökandens personliga lämplighet för uppgifter på brottspåföljdsområdet. När tjänster vid Brottspåföljdsverket, Kriminalvårdsväsendet och Fångvårdsväsendet tillsätts, tas särskild hänsyn till sökandens personliga lämplighet för uppgifter på brottspåföljdsområdet. Ett utlåtande av rättsskyddscentralen för hälsovården kan inhämtas om en sökande som är yrkesutbildad inom hälso- och sjukvården. Ett utlåtande av rättsskyddscentralen för hälsovården kan inhämtas om en sökande som är yrkesutbildad inom hälso- och sjukvården. När tjänster tillsätts skall uppmärksamhet fästas vid att tjänsteuppdrag som kräver användning av finska respektive svenska kan fördelas så att uppdragen utförs av personer som behärskar språket i fråga. När tjänster tillsätts skall uppmärksamhet fästas vid att tjänsteuppdrag som kräver användning av finska respektive svenska kan fördelas så att uppdragen utförs av personer som behärskar språket i fråga. - 40 Verify source ↗
40 §
Certain prison administration authorities may assign tasks across units, and specified directors may assign non-public-power tasks to subordinate officials.
40 § Skötande av uppgifter vid andra verksamhetsenheter Brottspåföljdsverket kan bestämma att en distriktsbyrå vid Kriminalvårdsväsendet skall sköta även andra distriktsbyråers uppgifter och att ett regionfängelse skall sköta även uppgifter som hör till andra regionfängelser eller Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. Brottspåföljdsverket kan bestämma att en distriktsbyrå vid Kriminalvårdsväsendet skall sköta även andra distriktsbyråers uppgifter och att ett regionfängelse skall sköta även uppgifter som hör till andra regionfängelser eller Fångvårdsväsendets hälsovårdsenhet. Direktören för en distriktsbyrå vid Kriminalvårdsväsendet kan bestämma att en tjänsteman underställd honom eller henne skall sköta sådana uppgifter som ankommer på en annan distriktsbyrå eller ett regionfängelse och som inte omfattar utövande av offentlig makt. Direktören för ett regionfängelse eller ledande överläkaren vid en hälsovårdsenhet kan bestämma att en tjänsteman underställd honom eller henne skall sköta sådana uppgifter som ankommer på en annan distriktsbyrå, ett annat regionfängelse eller hälsovårdsenheten och som inte omfattar utövande av offentlig makt. Tjänstemannen i fråga och verksamhetsenheterna skall sinsemellan avtala om en uppgiftshelhet som sköts på detta sätt och tjänstemannens befogenheter. Direktören för en distriktsbyrå vid Kriminalvårdsväsendet kan bestämma att en tjänsteman underställd honom eller henne skall sköta sådana uppgifter som ankommer på en annan distriktsbyrå eller ett regionfängelse och som inte omfattar utövande av offentlig makt. Direktören för ett regionfängelse eller ledande överläkaren vid en hälsovårdsenhet kan bestämma att en tjänsteman underställd honom eller henne skall sköta sådana uppgifter som ankommer på en annan distriktsbyrå, ett annat regionfängelse eller hälsovårdsenheten och som inte omfattar utövande av offentlig makt. Tjänstemannen i fråga och verksamhetsenheterna skall sinsemellan avtala om en uppgiftshelhet som sköts på detta sätt och tjänstemannens befogenheter. - 41 Verify source ↗
41 §
Vissa tjänstemän och anställda ska ha ett identitetskort utfärdat av sin myndighet eller anstalt.
41 § Identitetskort Tjänstemän och personal i arbetsavtalsförhållande vid Brottspåföljdsverket, Kriminalvårdsväsendet och Fångvårdsväsendet skall ha ett identitetskort utfärdat av ämbetsverket eller anstalten. Närmare föreskrifter om identitetskortet och dess användning meddelas av Brottspåföljdsverket. Tjänstemän och personal i arbetsavtalsförhållande vid Brottspåföljdsverket, Kriminalvårdsväsendet och Fångvårdsväsendet skall ha ett identitetskort utfärdat av ämbetsverket eller anstalten. Närmare föreskrifter om identitetskortet och dess användning meddelas av Brottspåföljdsverket. 7 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser - 42 Verify source ↗
42 §
This section says the regulation enters into force on 1 October 2006 and repeals the named 2001 decree with amendments.
42 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2006. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2006. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning av den 22 mars 2001 om förvaltningen av straffverkställighet (275/2001) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning av den 22 mars 2001 om förvaltningen av straffverkställighet (275/2001) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. - 43 Verify source ↗
43 §
This transitional section lets certain named prison-service staff keep their qualification status, and lets some continue temporary guarding duties until 30 September 2009.
43 § Övergångsbestämmelser som gäller behörighetsvillkor Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst eller ett tjänsteförhållande för viss tid som biträdande direktör, biträdande vaktchef, förvaltningschef, avdelningschef, ekonomidirektör, ekonomichef, chef för arbetskoloni eller vaktchef vid Fångvårdsväsendet bevarar sin behörighet för motsvarande uppgifter vid Fångvårdsväsendet även efter förordningens ikraftträdande. Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst eller ett tjänsteförhållande för viss tid som biträdande direktör, biträdande vaktchef, förvaltningschef, avdelningschef, ekonomidirektör, ekonomichef, chef för arbetskoloni eller vaktchef vid Fångvårdsväsendet bevarar sin behörighet för motsvarande uppgifter vid Fångvårdsväsendet även efter förordningens ikraftträdande. Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst som överväktare eller avlagt fångvårdsexamen eller motsvarande tidigare examen är behörig till en tjänst som fångvårdschef. Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst som överväktare eller avlagt fångvårdsexamen eller motsvarande tidigare examen är behörig till en tjänst som fångvårdschef. Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst inom Fångvårdsväsendet där han eller hon sköter chefsuppgifter inom handledningen av fångar är behörig till en tjänst som fångvårdschef. Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst inom Fångvårdsväsendet där han eller hon sköter chefsuppgifter inom handledningen av fångar är behörig till en tjänst som fångvårdschef. Den som när denna förordning träder i kraft sköter styrnings- eller övervakningsuppgifter enligt 24 § 5 punkten under beteckningen väktare, i ett tjänsteförhållande som uppkommit före förordningens ikraftträdande och som inte uppfyller behörighetsvillkoren för väktare enligt 25 § 1 mom. 5 punkten kan utan hinder av vad som föreskrivs i förordningen fortsätta att sköta uppgifterna i ett tjänsteförhållande för viss tid högst till den 30 september 2009. Den som när denna förordning träder i kraft sköter styrnings- eller övervakningsuppgifter enligt 24 § 5 punkten under beteckningen väktare, i ett tjänsteförhållande som uppkommit före förordningens ikraftträdande och som inte uppfyller behörighetsvillkoren för väktare enligt 25 § 1 mom. 5 punkten kan utan hinder av vad som föreskrivs i förordningen fortsätta att sköta uppgifterna i ett tjänsteförhållande för viss tid högst till den 30 september 2009. Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst vid Brottspåföljdsverket, Kriminalvårdsväsendet och Fångvårdsväsendet bevarar sin behörighet beträffande språkkunskaper till en sådan tjänst med motsvarande uppgifter som han eller hon var behörig till beträffande språkkunskaper innan förordningen trädde i kraft. Den som när denna förordning träder i kraft har utnämnts till en tjänst vid Brottspåföljdsverket, Kriminalvårdsväsendet och Fångvårdsväsendet bevarar sin behörighet beträffande språkkunskaper till en sådan tjänst med motsvarande uppgifter som han eller hon var behörig till beträffande språkkunskaper innan förordningen trädde i kraft. - 44 Verify source ↗
44 §
Brottspåföljdsverket får inrätta och ändra gemensamma tjänster inom Fångvårdsväsendet som ska placeras vid regionfängelserna och hälsovårdsenheterna när de inrättas.
44 § Vissa tjänster vid Fångvårdsväsendet i övergångsskedet Brottspåföljdsverket inrättar och ändrar de gemensamma tjänster inom Fångvårdsväsendet som vid inrättandet av regionfängelserna och hälsovårdsenheterna skall placeras vid dem. Brottspåföljdsverket inrättar och ändrar de gemensamma tjänster inom Fångvårdsväsendet som vid inrättandet av regionfängelserna och hälsovårdsenheterna skall placeras vid dem. Helsingfors den 26 januari 2006 Justitieminister Leena Luhtanen Regeringssekreterare Anne Hartoneva Helsingfors den 26 januari 2006 Justitieminister Leena Luhtanen Regeringssekreterare Anne Hartoneva
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om förvaltningen av straffverkställighet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.