Handels- och industriministeriets arbetsordning
Chapter 1 is labeled “General.”
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 89
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Energimarknadsverket supervision HR leave management absence records accounting administrative organization anslagsanvändning appointment budget decisions budgeting business support business-unit governance commencement company registers competition policy consumer policy controller-functions coordination decision-making authority decision-making procedure delegation of authority document distribution economic policy ekonomi emergency preparedness +63 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 is labeled “General.” This section says the work order sets rules for the ministry’s administration, leadership, management groups, units, officials’ duties and deputies, case preparation, and officials’ decision-making powers. The ministry uses result-oriented steering and management, and the minister leads the sector and the ministry with support from named officials and the leadership group. The ministry’s leadership group must discuss and coordinate major matters for the ministry, and it meets at times set separately. Ministry leadership assigns tasks to a staff unit, which also handles coordination matters at the ministry concerning EU and other international matters.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Handels- och industriministeriets arbetsordning
Showing 50 of 50
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the work order sets rules for the ministry’s administration, leadership, management groups, units, officials’ duties and deputies, case preparation, and officials’ decision-making powers.
1 § Tillämpningsområde I denna arbetsordning föreskrivs, utöver vad som bestäms särskilt, om styrningen av ministeriets förvaltningsområde, om ledningen av ministeriet och om ledningsgrupperna vid ministeriet, om ministeriets verksamhetsenheter och deras uppgifter, om de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare samt om beredningen av ärendena och om tjänstemännens beslutanderätt. I denna arbetsordning föreskrivs, utöver vad som bestäms särskilt, om styrningen av ministeriets förvaltningsområde, om ledningen av ministeriet och om ledningsgrupperna vid ministeriet, om ministeriets verksamhetsenheter och deras uppgifter, om de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare samt om beredningen av ärendena och om tjänstemännens beslutanderätt. Beträffande organiseringen av ministeriets ekonomiförvaltning samt beträffande planeringssystemet, betalningsrörelsen, bokföringen, övrig redovisning och intern övervakning samt intern revision föreskrivs, utöver vad som bestäms särskilt, i ekonomistadgan och i reglementet för den interna revisionen. Beträffande organiseringen av ministeriets ekonomiförvaltning samt beträffande planeringssystemet, betalningsrörelsen, bokföringen, övrig redovisning och intern övervakning samt intern revision föreskrivs, utöver vad som bestäms särskilt, i ekonomistadgan och i reglementet för den interna revisionen. 2 kap. Styrning och ledning - 2 Verify source ↗
2 §
The ministry uses result-oriented steering and management, and the minister leads the sector and the ministry with support from named officials and the leadership group.
2 § Styr- och ledningsprinciper Inom handels- och industriministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatorienterad styrning mellan ministeriet och ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet samt resultatorienterad ledning vid ministeriet. Inom handels- och industriministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatorienterad styrning mellan ministeriet och ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet samt resultatorienterad ledning vid ministeriet. Handels- och industriministern leder verksamheten inom förvaltningsområdet och vid ministeriet, biträdd av statssekreteraren, kanslichefen och ministeriets ledningsgrupp. Vid ministeriet finns vid behov tidsbundna lednings- och samarbetsgrupper, om vilkas uppgifter och sammansättning bestäms i de beslut genom vilka grupperna tillsätts. Handels- och industriministern leder verksamheten inom förvaltningsområdet och vid ministeriet, biträdd av statssekreteraren, kanslichefen och ministeriets ledningsgrupp. Vid ministeriet finns vid behov tidsbundna lednings- och samarbetsgrupper, om vilkas uppgifter och sammansättning bestäms i de beslut genom vilka grupperna tillsätts. - 3 Verify source ↗
3 §
The ministry’s leadership group must discuss and coordinate major matters for the ministry, and it meets at times set separately.
3 § Ministeriets ledningsgrupp Ministeriets ledningsgrupp behandlar och samordnar vittsyftande och principiellt viktiga frågor som gäller ministeriet och dess förvaltningsområde samt andra frågor som handels- och industriministern, statssekreteraren eller kanslichefen bestämmer. Med avvikelse från det som bestäms ovan behandlar handels- och industriministern, kanslichefen och chefen för enheten för statens ägarpolitik de ärenden som avses i 10 § om de skall räknas som affärshemligheter. Ministeriets ledningsgrupp behandlar och samordnar vittsyftande och principiellt viktiga frågor som gäller ministeriet och dess förvaltningsområde samt andra frågor som handels- och industriministern, statssekreteraren eller kanslichefen bestämmer. Med avvikelse från det som bestäms ovan behandlar handels- och industriministern, kanslichefen och chefen för enheten för statens ägarpolitik de ärenden som avses i 10 § om de skall räknas som affärshemligheter. Ledningsgruppen består av ministern, statssekreteraren och kanslichefen, avdelningscheferna och chefen för enheten för statens ägarpolitik och ledarna och cheferna för de enheter som står utanför avdelningarna eller deras ställföreträdare samt de tjänstemän som ministern särskilt förordnar till detta. Ordförande för ledningsgruppen är ministern, vice ordförande statssekreteraren eller kanslichefen samt sekreterare en tjänsteman som kanslichefen förordnar. Ledningsgruppen sammanträder vid tidpunkter om vilka bestäms särskilt. Ledningsgruppen består av ministern, statssekreteraren och kanslichefen, avdelningscheferna och chefen för enheten för statens ägarpolitik och ledarna och cheferna för de enheter som står utanför avdelningarna eller deras ställföreträdare samt de tjänstemän som ministern särskilt förordnar till detta. Ordförande för ledningsgruppen är ministern, vice ordförande statssekreteraren eller kanslichefen samt sekreterare en tjänsteman som kanslichefen förordnar. Ledningsgruppen sammanträder vid tidpunkter om vilka bestäms särskilt. Dessutom sammanträder vid behov under kanslichefens ledning ministeriets tjänstemannaledningsgrupp, till vilken hör utöver avdelningscheferna och chefen för enheten för statens ägarpolitik också ledarna och cheferna för verksamhetsenheterna. Dessutom sammanträder vid behov under kanslichefens ledning ministeriets tjänstemannaledningsgrupp, till vilken hör utöver avdelningscheferna och chefen för enheten för statens ägarpolitik också ledarna och cheferna för verksamhetsenheterna. - 4 Verify source ↗
4 §
Ministry leadership assigns tasks to a staff unit, which also handles coordination matters at the ministry concerning EU and other international matters.
4 § Ministeriets stab För de uppgifter som ministeriets ledning anvisar finns en stab. Dessutom behandlar staben ärenden som gäller koordineringen vid ministeriet av ärenden som hänför sig till Europeiska unionen och andra internationella ärenden. För de uppgifter som ministeriets ledning anvisar finns en stab. Dessutom behandlar staben ärenden som gäller koordineringen vid ministeriet av ärenden som hänför sig till Europeiska unionen och andra internationella ärenden. 3 kap. Ministeriets organisation - 5 Verify source ↗
5 §
The provision lists the ministry’s operational units.
5 § Verksamhetsenheterna Verksamhetsenheter vid ministeriet är näringsavdelningen, energiavdelningen, marknadsavdelningen, teknologiavdelningen och enheten för statens ägarpolitik, som jämställs med en avdelning, samt såsom andra verksamhetsenheter som står utanför avdelningarna och som direkt lyder under kanslichefen förvaltningsenheten, ekonomienheten, revisionsenheten och kommunikationsenheten. Verksamhetsenheter vid ministeriet är näringsavdelningen, energiavdelningen, marknadsavdelningen, teknologiavdelningen och enheten för statens ägarpolitik, som jämställs med en avdelning, samt såsom andra verksamhetsenheter som står utanför avdelningarna och som direkt lyder under kanslichefen förvaltningsenheten, ekonomienheten, revisionsenheten och kommunikationsenheten. - 6 Verify source ↗
6 §
This section lists the matters that fall within the business area of the Department of Economic Affairs.
6 § Näringsavdelningen Till näringsavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: Till näringsavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: 1) näringspolitiken, näringspolitiken, 2) beredning av näringspolitiken till den del som detta inte ankommer på någon annan avdelning, beredning av näringspolitiken till den del som detta inte ankommer på någon annan avdelning, 3) Europeiska unionens näringspolitik, Europeiska unionens näringspolitik, 4) Europeiska unionens struktur- och regionpolitik inom ministeriets förvaltningsområde, Europeiska unionens struktur- och regionpolitik inom ministeriets förvaltningsområde, 5) den allmänna administrativa styrningen av och tillsynen över arbetskrafts- och näringscentralerna samt styrningen av och tillsynen över verksamheten vid deras företagsavdelningar, den allmänna administrativa styrningen av och tillsynen över arbetskrafts- och näringscentralerna samt styrningen av och tillsynen över verksamheten vid deras företagsavdelningar, 6) den offentliga specialfinansieringen samt den näringspolitiska styrningen av och tillsynen över statens specialfinansieringsbolag, den offentliga specialfinansieringen samt den näringspolitiska styrningen av och tillsynen över statens specialfinansieringsbolag, 7) direkta företagsstöd inom ministeriets förvaltningsområde, direkta företagsstöd inom ministeriets förvaltningsområde, 8) internationalisering och exportfrämjande, internationalisering och exportfrämjande, 9) utländska investeringar, utländska investeringar, 10) industrirättsliga skyddssystem, industrirättsliga skyddssystem, 11) bokförings- och revisionsverksamhet, bokförings- och revisionsverksamhet, 12) registerförvaltning gällande företag och sammanslutningar, registerförvaltning gällande företag och sammanslutningar, 13) statsgarantifonden, samt statsgarantifonden, samt 14) styrningen av och tillsynen över patent- och registerstyrelsen samt centralen för turistfrämjande. styrningen av och tillsynen över patent- och registerstyrelsen samt centralen för turistfrämjande. - 7 Verify source ↗
7 §
Bestämmelsen listar vilka ärenden som hör till Energiavdelningens verksamhetsområde, inklusive energipolitik, energimarknaden, energisparande, kärnsäkerhet och tillsyn över Energimarknadsverket.
7 § Energiavdelningen Till energiavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: Till energiavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: 1) den allmänna energipolitiken, den allmänna energipolitiken, 2) Europeiska unionens energipolitik, Europeiska unionens energipolitik, 3) förutsägning och analysering av den energiekonomiska utvecklingen, förutsägning och analysering av den energiekonomiska utvecklingen, 4) energimarknaden, energimarknaden, 5) det forsknings- och utvecklingsarbete som sammanhänger med energiekonomin och klimatförändringar, det forsknings- och utvecklingsarbete som sammanhänger med energiekonomin och klimatförändringar, 6) produktion och användning av energi samt energisparande, produktion och användning av energi samt energisparande, 7) verkställandet av utsläppshandeln i Finland samt energipolitikens övriga ekonomiska styrmedel, verkställandet av utsläppshandeln i Finland samt energipolitikens övriga ekonomiska styrmedel, 8) energiförsörjningen i undantagsförhållanden, energiförsörjningen i undantagsförhållanden, 9) kärnsäkerheten och kärnavfallshanteringen samt statens kärnavfallshanteringsfond, kärnsäkerheten och kärnavfallshanteringen samt statens kärnavfallshanteringsfond, 10) energisektorns miljökonsekvenser, energisektorns miljökonsekvenser, 11) koordinering av de miljöärenden och de ärenden gällande klimatförändringar som hör till ministeriet samt koordinering av hållbar utveckling till de delar som det ankommer på ministeriet, samt koordinering av de miljöärenden och de ärenden gällande klimatförändringar som hör till ministeriet samt koordinering av hållbar utveckling till de delar som det ankommer på ministeriet, samt 12) styrningen av och tillsynen över Energimarknadsverket. styrningen av och tillsynen över Energimarknadsverket. - 8 Verify source ↗
8 §
Bestämmelsen räknar upp vilka ärenden som hör till marknadsavdelningens verksamhetsområde.
8 § Marknadsavdelningen Till marknadsavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: Till marknadsavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: 1) politiken gällande den inre marknaden, politiken gällande den inre marknaden, 2) konsumentpolitiken, konsumentpolitiken, 3) konkurrenspolitiken, konkurrenspolitiken, 4) främjande av export och internationalisering, i synnerhet på snabbt växande marknadsområden, främjande av export och internationalisering, i synnerhet på snabbt växande marknadsområden, 5) koordinering av närområdessamarbetet, koordinering av närområdessamarbetet, 6) utvidgningen av Europeiska unionen; koordinering inom ministeriets förvaltningsområde, utvidgningen av Europeiska unionen; koordinering inom ministeriets förvaltningsområde, 7) offentlig upphandling, offentlig upphandling, 8) övervakning av statligt stöd för Europeiska unionens räkning, övervakning av statligt stöd för Europeiska unionens räkning, 9) livsmedelsärenden, livsmedelsärenden, 10) reglementerade näringar och reglering av den inhemska handeln, reglementerade näringar och reglering av den inhemska handeln, 11) försörjningsberedskapen, samt försörjningsberedskapen, samt 12) styrningen av och tillsynen över Konsumentverket, konkurrensverket och Försörjningsberedskapscentralen. styrningen av och tillsynen över Konsumentverket, konkurrensverket och Försörjningsberedskapscentralen. - 9 Verify source ↗
9 §
This section lists the types of matters that belong to the technology department’s area of activity.
9 § Teknologiavdelningen Till teknologiavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: Till teknologiavdelningens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: 1) teknologi- och innovationspolitiken, teknologi- och innovationspolitiken, 2) finansiering av forskning och teknologi, finansiering av forskning och teknologi, 3) internationellt teknologisamarbete inklusive Europeiska unionens forsknings- och teknologipolitik, internationellt teknologisamarbete inklusive Europeiska unionens forsknings- och teknologipolitik, 4) forskning i och förutsägande av teknologin samt teknologi- och innovationspolitikens verkningsfullhet, forskning i och förutsägande av teknologin samt teknologi- och innovationspolitikens verkningsfullhet, 5) koordinering av den forskning och utredning som betjänar ministeriets beslutsfattande, koordinering av den forskning och utredning som betjänar ministeriets beslutsfattande, 6) teknisk infrastruktur, bedömning av överensstämmelsen med kraven, teknisk säkerhet och tillförlitlighet, tekniska föreskrifter och teknisk harmonisering, standardisering och kvalitetspolitik, teknisk infrastruktur, bedömning av överensstämmelsen med kraven, teknisk säkerhet och tillförlitlighet, tekniska föreskrifter och teknisk harmonisering, standardisering och kvalitetspolitik, 7) gruvärenden och förvaltningsärenden som gäller prospektering efter och utnyttjande av mineraliska naturresurser, gruvärenden och förvaltningsärenden som gäller prospektering efter och utnyttjande av mineraliska naturresurser, 8) sådana inlösningsärenden inom ministeriets förvaltningsområde som inte gäller försörjningsberedskapen, samt sådana inlösningsärenden inom ministeriets förvaltningsområde som inte gäller försörjningsberedskapen, samt 9) styrningen av och tillsynen över geologiska forskningscentralen, konsumentforskningscentralen, mätteknikcentralen, teknologiska utvecklingscentralen, säkerhetsteknikcentralen och statens tekniska forskningscentral. styrningen av och tillsynen över geologiska forskningscentralen, konsumentforskningscentralen, mätteknikcentralen, teknologiska utvecklingscentralen, säkerhetsteknikcentralen och statens tekniska forskningscentral. - 10 Verify source ↗
10 §
This section says which categories of matters fall within the State Ownership Policy Unit’s area of activity.
10 § Enheten för statens ägarpolitik Till verksamhetsområdet för enheten för statens ägarpolitik hör följande kategorier av ärenden: Till verksamhetsområdet för enheten för statens ägarpolitik hör följande kategorier av ärenden: 1) statens ägarpolitik, statens ägarpolitik, 2) ägarstyrningen av och ägartillsynen över statsbolagen och statens intressebolag inom ministeriets förvaltningsområde, ägarstyrningen av och ägartillsynen över statsbolagen och statens intressebolag inom ministeriets förvaltningsområde, 3) breddande av ägarbasen i samt ägararrangemang och aktieplacerande i fråga om statsbolagen och statens intressebolag inom ministeriets förvaltningsområde, samt breddande av ägarbasen i samt ägararrangemang och aktieplacerande i fråga om statsbolagen och statens intressebolag inom ministeriets förvaltningsområde, samt 4) ägarstyrningen av och ägartillsynen över Finnvera Abp samt Finlands industriinvestering Ab. ägarstyrningen av och ägartillsynen över Finnvera Abp samt Finlands industriinvestering Ab. - 11 Verify source ↗
11 §
Förvaltningsenhetens verksamhetsområde omfattar vissa angivna ärenden inom ministeriet, bland annat personal, IT, dokumenthantering, ledningsstöd och vissa juridiska ärenden.
11 § Förvaltningsenheten Till förvaltningsenhetens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: Till förvaltningsenhetens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: 1) ministeriets personalförvaltning och allmänna förvaltning, utvecklande av förvaltningen och personalen samt språktjänsten, ministeriets personalförvaltning och allmänna förvaltning, utvecklande av förvaltningen och personalen samt språktjänsten, 2) ministeriets datateknik, datareserv och datasystem samt datasäkerhet, ministeriets datateknik, datareserv och datasystem samt datasäkerhet, 3) ministeriets dokumentförvaltning samt biblioteks- och informationstjänster, ministeriets dokumentförvaltning samt biblioteks- och informationstjänster, 4) sekreterartjänster för ministeriets ledning, vaktmästar-, ämbetsverks- och materialtjänster samt den interna säkerheten, samt sekreterartjänster för ministeriets ledning, vaktmästar-, ämbetsverks- och materialtjänster samt den interna säkerheten, samt 5) de juridiska ärenden inom ministeriet som inte begränsar sig till en enskild verksamhetsenhet samt sådana andra ärenden inom ministeriets förvaltningsområde som inte hör till någon annan verksamhetsenhet. de juridiska ärenden inom ministeriet som inte begränsar sig till en enskild verksamhetsenhet samt sådana andra ärenden inom ministeriets förvaltningsområde som inte hör till någon annan verksamhetsenhet. - 12 Verify source ↗
12 §
The provision says the economic unit is responsible for a listed set of administrative, financial, reporting, and support matters.
12 § Ekonomienheten Till ekonomienhetens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: Till ekonomienhetens verksamhetsområde hör följande kategorier av ärenden: 1) förvaltningsområdets budget och tilläggsbudget och verksamhets- och ekonomiplan samt ramärenden, förvaltningsområdets budget och tilläggsbudget och verksamhets- och ekonomiplan samt ramärenden, 2) beredning och sammanjämkande av de ärenden som behandlas i ledningsgruppen samt beredning och koordinering av regeringens strategidokument och andra motsvarande projekt som ministeriets ledning har tillsatt, beredning och sammanjämkande av de ärenden som behandlas i ledningsgruppen samt beredning och koordinering av regeringens strategidokument och andra motsvarande projekt som ministeriets ledning har tillsatt, 3) koordinering och utvecklande av resultatstyrningen av förvaltningsområdet, koordinering och utvecklande av resultatstyrningen av förvaltningsområdet, 4) ministeriets bokslut, betalningsrörelse, bokföring, övriga räkenskapsverksuppgifter, löneräkning och redovisningsväsendet för resultatrikhet och ledning samt upprätthållande och utvecklande av de datasystem som används i ekonomiförvaltningen, ministeriets bokslut, betalningsrörelse, bokföring, övriga räkenskapsverksuppgifter, löneräkning och redovisningsväsendet för resultatrikhet och ledning samt upprätthållande och utvecklande av de datasystem som används i ekonomiförvaltningen, 5) förvaltningsområdets berättelser, förvaltningsområdets berättelser, 6) detaljerad indelning av budgeten för förvaltningsområdet, ärenden som gäller överskridning av förslagsanslag och fördelningen av anslag för ministeriets omkostnader, detaljerad indelning av budgeten för förvaltningsområdet, ärenden som gäller överskridning av förslagsanslag och fördelningen av anslag för ministeriets omkostnader, 7) uppgifter som hänför sig till uppföljningen av och rapporteringen om förvaltningsområdet och ministeriet samt allmänna utvecklingsuppgifter för verksamheten och ekonomin, uppgifter som hänför sig till uppföljningen av och rapporteringen om förvaltningsområdet och ministeriet samt allmänna utvecklingsuppgifter för verksamheten och ekonomin, 8) ärenden som gäller Europeiska unionens budget för handels- och industriministeriets del, ärenden som gäller Europeiska unionens budget för handels- och industriministeriets del, 9) ansvaret för att ekonomistadgan upprätthålls, samt ansvaret för att ekonomistadgan upprätthålls, samt 10) ledningens stöd- och controllerfunktioner. ledningens stöd- och controllerfunktioner. - 13 Verify source ↗
13 §
The revisions unit is assigned the listed internal audit, review, and oversight tasks, as further specified by the ministry’s internal audit rules.
13 § Revisionsenheten Till revisionsenhetens uppgifter hör följande kategorier av ärenden i enlighet med vad som närmare bestäms i reglementet för ministeriets interna revision: Till revisionsenhetens uppgifter hör följande kategorier av ärenden i enlighet med vad som närmare bestäms i reglementet för ministeriets interna revision: 1) ministeriets interna revision, ministeriets interna revision, 2) granskning av de statliga stöd som arbetskrafts- och näringscentralernas företagsavdelningar administrerar samt av EU-strukturfondsmedlen och motsvarande nationella andelar samt vid behov granskning av övriga nationella stöd, granskning av de statliga stöd som arbetskrafts- och näringscentralernas företagsavdelningar administrerar samt av EU-strukturfondsmedlen och motsvarande nationella andelar samt vid behov granskning av övriga nationella stöd, 3) tillsynen över den finansiering som Finnvera Abp beviljar, samt tillsynen över den finansiering som Finnvera Abp beviljar, samt 4) övriga av kanslichefen fastställda uppgifter. övriga av kanslichefen fastställda uppgifter. - 14 Verify source ↗
14 §
Kommunikationsenheten ska bistå ministeriets ledning, avdelningar och enheter med extern och intern kommunikation.
14 § Kommunikationsenheten Kommunikationsenheten bistår ministeriets ledning, avdelningar och enheter i den externa och interna kommunikationen. Enheten svarar för planeringen, koordineringen, realiserandet och utvecklandet av kommunikationen. Kommunikationsenheten bistår ministeriets ledning, avdelningar och enheter i den externa och interna kommunikationen. Enheten svarar för planeringen, koordineringen, realiserandet och utvecklandet av kommunikationen. - 15 Verify source ↗
15 §
Certain officials under the kanslichef must handle the cases the kanslichef तय?
15 § Tjänstemän som inte hör till någon verksamhetsenhet och som direkt lyder under kanslichefen Tjänstemän som inte hör till någon verksamhetsenhet utan direkt lyder under kanslichefen handlägger de ärenden som kanslichefen bestämmer. Tjänstemän som inte hör till någon verksamhetsenhet utan direkt lyder under kanslichefen handlägger de ärenden som kanslichefen bestämmer. 4 kap. De ledande tjänstemännens uppgifter 15 a § Statssekreteraren I enlighet med 44 § i reglementet för statsrådet (262/2003) skall en statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod som ministerns medhjälpare och företrädare: I enlighet med 44 § i reglementet för statsrådet (262/2003) skall en statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod som ministerns medhjälpare och företrädare: 1) främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet inom ministerns ansvarsområde, främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet inom ministerns ansvarsområde, 2) biträda ministern med att leda beredningen av ärenden inom ministerns ansvarsområde, biträda ministern med att leda beredningen av ärenden inom ministerns ansvarsområde, 3) tillsammans med kanslichefen sörja för samarbetet mellan ministeriet och de övriga förvaltningsområdena, tillsammans med kanslichefen sörja för samarbetet mellan ministeriet och de övriga förvaltningsområdena, 4) bistå ministern i beredningen av internationella uppdrag och särskilt EU-ärenden, bistå ministern i beredningen av internationella uppdrag och särskilt EU-ärenden, 5) företräda ministern i enlighet med de uppdrag som ministern ger, samt företräda ministern i enlighet med de uppdrag som ministern ger, samt 6) sköta övriga uppgifter som ministern tilldelar statssekreteraren. sköta övriga uppgifter som ministern tilldelar statssekreteraren. - 16 Verify source ↗
16 §
The Kanslichef must lead and oversee the ministry’s activities and carry out specified management duties.
16 § Kanslichefen Kanslichefen skall i enlighet med 45 § i reglementet för statsrådet leda och övervaka verksamheten vid ministeriet samt i detta syfte Kanslichefen skall i enlighet med 45 § i reglementet för statsrådet leda och övervaka verksamheten vid ministeriet samt i detta syfte 1) ansvara för ministeriets verksamhet och se till att dess uppgifter sköts effektivt, ansvara för ministeriets verksamhet och se till att dess uppgifter sköts effektivt, 2) sörja för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, sörja för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, 3) ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering, ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering, 4) ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den, ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den, 5) leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, samt leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, samt 6) ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet. ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet. - 17 Verify source ↗
17 §
The department head must lead and develop the department, meet result targets, oversee use of allocated funds, develop staff, and monitor and propose revisions to legislation and administration in the department’s field.
17 § Avdelningscheferna Avdelningschefen har till uppgift att Avdelningschefen har till uppgift att 1) leda och utveckla verksamheten vid avdelningen så att de uppgifter som ankommer på avdelningen sköts på ett resultatrikt sätt, leda och utveckla verksamheten vid avdelningen så att de uppgifter som ankommer på avdelningen sköts på ett resultatrikt sätt, 2) svara för att de resultatmål som har ställts för avdelningen nås samt för användningen av de anslag som avdelningen har beviljats, svara för att de resultatmål som har ställts för avdelningen nås samt för användningen av de anslag som avdelningen har beviljats, 3) sörja för utvecklandet av avdelningens personal, samt sörja för utvecklandet av avdelningens personal, samt 4) följa och utvärdera utvecklingen samt ta nödvändiga initiativ till revidering av lagstiftningen och förvaltningen inom avdelningens verksamhetsområde. följa och utvärdera utvecklingen samt ta nödvändiga initiativ till revidering av lagstiftningen och förvaltningen inom avdelningens verksamhetsområde. Om uppgifterna för chefen för en fristående verksamhetsenhet och för chefen för en verksamhetsgrupp inom en avdelning gäller i tillämpliga delar vad som bestäms i 1 mom. om avdelningschefens uppgifter. Om uppgifterna för chefen för en fristående verksamhetsenhet och för chefen för en verksamhetsgrupp inom en avdelning gäller i tillämpliga delar vad som bestäms i 1 mom. om avdelningschefens uppgifter. 5 kap. Beredningen av ärenden - 18 Verify source ↗
18 §
The minister, the state secretary, and the head of department must be informed about important matters, matters of general interest, and the presentation of important matters; they may also receive the documents for inspection when that has been decided.
18 § Underrättande av ministern, statssekreteraren och kanslichefen Ministern, statssekreteraren och kanslichefen skall underrättas om de viktigaste av de ärenden som aktualiseras eller är under arbete inom ministeriets förvaltningsområde samt om ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall de i god tid underrättas om föredragningen av de viktigaste ärendena och då så bestämts få handlingarna för påseende. Ministern, statssekreteraren och kanslichefen skall underrättas om de viktigaste av de ärenden som aktualiseras eller är under arbete inom ministeriets förvaltningsområde samt om ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall de i god tid underrättas om föredragningen av de viktigaste ärendena och då så bestämts få handlingarna för påseende. - 19 Verify source ↗
19 §
The minister’s special adviser must assist the minister, carry out assigned tasks, share needed information with officials, and may attend certain ministry meetings.
19 § Ministerns specialmedarbetare Ministerns specialmedarbetare biträder ministern och utför de uppgifter som ministern ger honom eller henne utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare biträder ministern och utför de uppgifter som ministern ger honom eller henne utan att vara föredragande vid ministeriet. Specialmedarbetaren skall på begäran ges den information som han eller hon behöver för att kunna utföra sina uppgifter. Specialmedarbetaren skall likaså ge tjänstemännen den information de behöver för att sköta sina uppgifter. Specialmedarbetaren skall på begäran ges den information som han eller hon behöver för att kunna utföra sina uppgifter. Specialmedarbetaren skall likaså ge tjänstemännen den information de behöver för att sköta sina uppgifter. Specialmedarbetaren har rätt att delta i ministeriets ledningsgrupps och verksamhetsenheters möten. Specialmedarbetaren har rätt att delta i ministeriets ledningsgrupps och verksamhetsenheters möten. - 20 Verify source ↗
20 §
Varje tjänsteman måste vid behov utföra de uppgifter som förordnas av ministern, kanslichefen eller chefen för den berörda verksamhetsenheten eller verksamhetsgruppen.
20 § Avvikande från den fastställda arbetsfördelningen Oberoende av den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman skyldig att vid behov utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen eller chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet eller verksamhetsgrupp förordnar. Oberoende av den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman skyldig att vid behov utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen eller chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet eller verksamhetsgrupp förordnar. - 21 Verify source ↗
21 §
Matters are decided on presentation unless another rule applies elsewhere; at the ministry’s presentation procedure, the ministry’s own established principles must be followed.
21 § Föredragningsförfarandet Ärendena avgörs på föredragning, om inte något annat bestäms eller föreskrivs någon annanstans. Vid ministeriets föredragningsförfarande följs de principer som ministeriet har fastställt. Ärendena avgörs på föredragning, om inte något annat bestäms eller föreskrivs någon annanstans. Vid ministeriets föredragningsförfarande följs de principer som ministeriet har fastställt. - 22 Verify source ↗
22 §
Bestämmelser om föredragande i statsrådet finns i annan lag och i reglementet för statsrådet. Vid ministerier är föredragande de tjänstemän som presidenten eller statsrådet utnämner, eller som särskilt har förordnats.
22 § Föredragande Bestämmelser om föredragande i statsrådet finns i lagen om statsrådet (175/2003) och i reglementet för statsrådet. Bestämmelser om föredragande i statsrådet finns i lagen om statsrådet (175/2003) och i reglementet för statsrådet. Föredragande vid ministeriet är de tjänstemän som republikens president eller statsrådet utnämner till tjänsten samt de tjänstemän som särskilt har förordnats till föredragande vid ministeriet. Föredragande vid ministeriet är de tjänstemän som republikens president eller statsrådet utnämner till tjänsten samt de tjänstemän som särskilt har förordnats till föredragande vid ministeriet. - 23 Verify source ↗
23 §
The agenda list may not be distributed except for compelling reasons until the matter has been presented to the minister and the minister has approved it for presentation, unless the minister has approved another procedure.
23 § Föredragningstillstånd Vid föredragning för statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskott får föredragningslistan inte av andra än tvingande skäl delas ut förrän man redogjort för saken för ministern och ministern har godkänt att ärendet tas upp till föredragning, om inte ministern har godkänt ett annat förfarande. Vid föredragning för statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskott får föredragningslistan inte av andra än tvingande skäl delas ut förrän man redogjort för saken för ministern och ministern har godkänt att ärendet tas upp till föredragning, om inte ministern har godkänt ett annat förfarande. Vad som i 1 mom. sägs om utdelning av föredragningslistorna skall också följas när promemorior som innehåller ministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten och riksdagens stora utskott. Vad som i 1 mom. sägs om utdelning av föredragningslistorna skall också följas när promemorior som innehåller ministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten och riksdagens stora utskott. - 24 Verify source ↗
24 §
A proposal for an answer to a written question must be presented to the minister no later than five days before the deadline, and it must be shown to the head of the relevant operational unit before being submitted to the minister.
24 § Riksdagsspörsmål Förslaget till svar på ett skriftligt spörsmål skall presenteras för ministern senast fem dagar innan tidsfristen går ut. Förslaget till svar på ett skriftligt spörsmål skall presenteras för ministern senast fem dagar innan tidsfristen går ut. Ett förslag till svar skall ges chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet till påseende innan det lämnas till ministern. Ett förslag till svar skall ges chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet till påseende innan det lämnas till ministern. - 25 Verify source ↗
25 §
A ministry official summoned to a parliamentary committee hearing must notify the head of the operational unit in advance, and in an important matter must also notify the state secretary and the head of the chancellery.
25 § Hörande i riksdagen Om en tjänsteman vid ministeriet kallas till ett utskott i riksdagen för att bli hörd, skall han eller hon på förhand meddela chefen för verksamhetsenheten samt i ett viktigt ärende också statssekreteraren och kanslichefen om detta. Om en tjänsteman vid ministeriet kallas till ett utskott i riksdagen för att bli hörd, skall han eller hon på förhand meddela chefen för verksamhetsenheten samt i ett viktigt ärende också statssekreteraren och kanslichefen om detta. 6 kap. Avgörande av ärenden - 26 Verify source ↗
26 §
Ministern avgör vissa ärenden vid ministeriet, särskilt när beslutanderätten inte har getts till tjänstemän eller när ärendet är principiellt viktigt, vittsyftande eller ska hänskjutas för utlåtande.
26 § Ärenden som avgörs av ministern Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän i denna arbetsordning. Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän i denna arbetsordning. Ministern avgör ett ärende som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om det är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om ett utlåtande om ärendet skall inhämtas av statsrådets finansutskott. Ministern avgör ett ärende som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om det är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om ett utlåtande om ärendet skall inhämtas av statsrådets finansutskott. Ministern beslutar om ett ärende principiellt är så viktigt eller vittsyftande att det skall ges ministern för avgörande. Ministern beslutar om ett ärende principiellt är så viktigt eller vittsyftande att det skall ges ministern för avgörande. - 27 Verify source ↗
27 §
Certain senior officials may decide other ministerial matters that are not principle-based or far-reaching.
27 § Ärenden som avgörs av tjänstemännen Kanslichefen, avdelningscheferna, chefen för enheten för statens ägarpolitik, cheferna för fristående verksamhetsenheter och övriga tjänstemän avgör övriga ärenden som skall avgöras vid ministeriet och som inte är principiellt viktiga eller vittsyftande, i enlighet med vad som bestäms nedan. Kanslichefen, avdelningscheferna, chefen för enheten för statens ägarpolitik, cheferna för fristående verksamhetsenheter och övriga tjänstemän avgör övriga ärenden som skall avgöras vid ministeriet och som inte är principiellt viktiga eller vittsyftande, i enlighet med vad som bestäms nedan. - 28 Verify source ↗
28 §
The head of a business unit may decide a case that a unit officer could decide under the work order, if the matter is important for the unit’s operations or otherwise important.
28 § Ärenden som är viktiga för verksamhetsenheten Chefen för en verksamhetsenhet avgör ett ärende som en tjänsteman vid enheten skulle få avgöra enligt denna arbetsordning, om ärendet med tanke på verksamhetsenhetens verksamhet eller annars är viktigt. Chefen för en verksamhetsenhet avgör ett ärende som en tjänsteman vid enheten skulle få avgöra enligt denna arbetsordning, om ärendet med tanke på verksamhetsenhetens verksamhet eller annars är viktigt. - 29 Verify source ↗
29 §
If the chancellor or a head of unit reserves decision-making power over a matter, they must always inform the official concerned.
29 § Förbehållande av beslutanderätten Bestämmelser om ministerns, kanslichefens och vissa tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som en tjänsteman i annat fall skulle avgöra finns i 8 § i statsrådets förordning om handels- och industriministeriet (467/2003). Bestämmelser om ministerns, kanslichefens och vissa tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som en tjänsteman i annat fall skulle avgöra finns i 8 § i statsrådets förordning om handels- och industriministeriet (467/2003). Om kanslichefen eller chefen för en verksamhetsenhet förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, skall detta alltid meddelas tjänstemannen i fråga. Om kanslichefen eller chefen för en verksamhetsenhet förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, skall detta alltid meddelas tjänstemannen i fråga. - 30 Verify source ↗
30 §
Kanslichefen har behörighet att avgöra vissa ärenden som rör utlåtanden och flera interna ministeriefrågor.
30 § Ärenden som avgörs av kanslichefen Kanslichefen avgör ärenden som gäller givande av utlåtande i frågor som hör till verksamhetsområdet för flera än en verksamhetsenhet. Kanslichefen avgör ärenden som gäller givande av utlåtande i frågor som hör till verksamhetsområdet för flera än en verksamhetsenhet. Kanslichefen avgör dessutom för ministeriets och dess personals del ärenden som gäller Kanslichefen avgör dessutom för ministeriets och dess personals del ärenden som gäller 1) ett utgiftsbeslut som avser ministeriets outdelade omkostnadsanslag och fördelningen av det mellan verksamhetsenheterna, ett utgiftsbeslut som avser ministeriets outdelade omkostnadsanslag och fördelningen av det mellan verksamhetsenheterna, 2) ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt eller annars viktigt, ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt eller annars viktigt, 3) godkännande av verksamhetsenheternas resultatavtal, samt godkännande av verksamhetsenheternas resultatavtal, samt 4) godkännande av förvaltningsdirektörens representationsutgifter och omkostnader. godkännande av förvaltningsdirektörens representationsutgifter och omkostnader. - 31 Verify source ↗
31 §
Avdelningschefen får besluta i vissa interna ärenden, och samma regler gäller i tillämpliga delar för chefen för andra verksamhetsenheter.
31 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen Avdelningschefen avgör ärenden som gäller Avdelningschefen avgör ärenden som gäller 1) givande av utlåtande i frågor som hör till avdelningens verksamhetsområde, givande av utlåtande i frågor som hör till avdelningens verksamhetsområde, 2) fördelning av de anslag som hör till avdelningens verksamhetsområde eller har ställts till verksamhetsområdets förfogande, fattande av utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som hänför sig till dessa beslut på de villkor som ställs i 34 §, fördelning av de anslag som hör till avdelningens verksamhetsområde eller har ställts till verksamhetsområdets förfogande, fattande av utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som hänför sig till dessa beslut på de villkor som ställs i 34 §, 3) godkännande av de inkomster som hör till avdelningens verksamhetsområde eller delegering av detta, godkännande av de inkomster som hör till avdelningens verksamhetsområde eller delegering av detta, 4) placering av avdelningens personal i verksamhetsgrupper, samt placering av avdelningens personal i verksamhetsgrupper, samt 5) betänkanden av en kommitté inom avdelningens verksamhetsområde samt de medel som har ställts till kommitténs förfogande med undantag av lönerna för den personal som har uppdraget som huvudsyssla, om inte ärendet skall avgöras av kommittén själv. betänkanden av en kommitté inom avdelningens verksamhetsområde samt de medel som har ställts till kommitténs förfogande med undantag av lönerna för den personal som har uppdraget som huvudsyssla, om inte ärendet skall avgöras av kommittén själv. Om inget annat bestäms i denna arbetsordning avgör avdelningschefen dessutom de ärenden som skall avgöras inom ministeriet och som gäller styrningen av, personalen och annan intern förvaltning i fråga om ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. Om inget annat bestäms i denna arbetsordning avgör avdelningschefen dessutom de ärenden som skall avgöras inom ministeriet och som gäller styrningen av, personalen och annan intern förvaltning i fråga om ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. Det som i 1 mom. bestäms om avdelningschefen gäller i tillämpliga delar också chefen för andra verksamhetsenheter. Det som i 1 mom. bestäms om avdelningschefen gäller i tillämpliga delar också chefen för andra verksamhetsenheter. - 32 Verify source ↗
32 §
Förvaltningsdirektören får avgöra vissa interna ministerieärenden utöver dem som nämns i 31 §.
32 § Ärenden som avgörs av förvaltningsdirektören Utöver de ärenden som nämns i 31 § avgör förvaltningsdirektören ärenden som gäller Utöver de ärenden som nämns i 31 § avgör förvaltningsdirektören ärenden som gäller 1) ett sådant avtal om villkoren för ett tjänsteförhållande och om uppsägning av det vilket avses i 44 § statstjänstemannalagen (750/1994), ett sådant avtal om villkoren för ett tjänsteförhållande och om uppsägning av det vilket avses i 44 § statstjänstemannalagen (750/1994), 2) placeringen av ministeriets tjänster samt personal i annat anställningsförhållande på avdelningarna, placeringen av ministeriets tjänster samt personal i annat anställningsförhållande på avdelningarna, 3) tillstånd till bisysslor för de tjänstemän som avses i 6 § 2―9 punkten statsrådets förordning om handels- och industriministeriet samt för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet, tillstånd till bisysslor för de tjänstemän som avses i 6 § 2―9 punkten statsrådets förordning om handels- och industriministeriet samt för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet, 4) löner, arvoden och ersättningar till ministeriets personal samt godkännande av löneutgifterna, löner, arvoden och ersättningar till ministeriets personal samt godkännande av löneutgifterna, 5) fattande av utgiftsbeslut som gäller sådana anslag som har anvisats för ministeriets gemensamma omkostnader samt sådana anslag som har ställts till stabens förfogande och godkännande av utgifterna samt bemyndigande att använda anslagen, fattande av utgiftsbeslut som gäller sådana anslag som har anvisats för ministeriets gemensamma omkostnader samt sådana anslag som har ställts till stabens förfogande och godkännande av utgifterna samt bemyndigande att använda anslagen, 6) godkännande av representationsutgifter och omkostnader för ministern, statssekreteraren kanslichefen, cheferna för verksamhetsenheterna och de tjänstemän som lyder direkt under kanslichefen utan att höra till någon verksamhetsenhet, godkännande av representationsutgifter och omkostnader för ministern, statssekreteraren kanslichefen, cheferna för verksamhetsenheterna och de tjänstemän som lyder direkt under kanslichefen utan att höra till någon verksamhetsenhet, 7) kontoavskrivningar, samt kontoavskrivningar, samt 8) ministeriets interna förvaltning och ordning, om inte ärendet skall avgöras av kanslichefen. ministeriets interna förvaltning och ordning, om inte ärendet skall avgöras av kanslichefen. - 33 Verify source ↗
33 §
The chief financial officer at the finance unit decides certain matters about payment circulation, accounting, keeping expenditure debts on accounts, and paying prior-year expenses from the current budget appropriation.
33 § Ärenden som avgörs av ekonomichefen vid ekonomienheten Ekonomichefen vid ekonomienheten avgör ärenden som gäller Ekonomichefen vid ekonomienheten avgör ärenden som gäller 1) betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter som ankommer på ministeriet i egenskap av räkenskapsverk, betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter som ankommer på ministeriet i egenskap av räkenskapsverk, 2) bibehållandet av utgiftsskulder på kontona, samt bibehållandet av utgiftsskulder på kontona, samt 3) betalning av en utgift som gäller ett tidigare år av anslaget för pågående budgetår. betalning av en utgift som gäller ett tidigare år av anslaget för pågående budgetår. - 34 Verify source ↗
34 §
The head of a unit may not make a single decision over 200,000 euros for certain appropriation and expense matters, but may approve some higher expenses based on the ministry’s expense decision and may authorize another official to decide on expenses within set limits.
34 § Ärenden som hänför sig till ett utgiftsbeslut och som avgörs av chefen för verksamhetsenheten Ett enskilt beslut som fattas av chefen för en verksamhetsenhet och som gäller fördelning av anslag som hör till enhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande, fattande av ett utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som dessa föranleder får inte gälla en summa som överskrider 200 000 euro. Chefen för en verksamhetsenhet kan dock godkänna utgifter som grundar sig på ministeriets utgiftsbeslut och som överskrider ovan avsedda belopp samt sådana obetydliga ändringar gällande ett utgiftsbeslut, vilka inte har väsentlig inverkan på sakinnehållet i det beslut som har fattats. Ett enskilt beslut som fattas av chefen för en verksamhetsenhet och som gäller fördelning av anslag som hör till enhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande, fattande av ett utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som dessa föranleder får inte gälla en summa som överskrider 200 000 euro. Chefen för en verksamhetsenhet kan dock godkänna utgifter som grundar sig på ministeriets utgiftsbeslut och som överskrider ovan avsedda belopp samt sådana obetydliga ändringar gällande ett utgiftsbeslut, vilka inte har väsentlig inverkan på sakinnehållet i det beslut som har fattats. Chefen för en verksamhetsenhet kan ge en annan tjänsteman inom enheten fullmakt att fatta ett utgiftsbeslut och godkänna en utgift i fråga om de omkostnadsanslag och andra konsumtionsutgifter som hör till enhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande i de fall som definieras i enhetens arbetsfördelning och inom de gränser som fastställs i 1 mom., med undantag för chefens egna reseräkningar och representationsutgifter. Chefen för en verksamhetsenhet kan ge en annan tjänsteman inom enheten fullmakt att fatta ett utgiftsbeslut och godkänna en utgift i fråga om de omkostnadsanslag och andra konsumtionsutgifter som hör till enhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande i de fall som definieras i enhetens arbetsfördelning och inom de gränser som fastställs i 1 mom., med undantag för chefens egna reseräkningar och representationsutgifter. - 35 Verify source ↗
35 §
Vissa named officials may decide expenditure-related matters within their assigned areas.
35 § Ärenden som avgörs av vissa tjänstemän vid näringsavdelningen Den tjänsteman som svarar för den allmänna styrningen av arbetskrafts- och näringscentralerna avgör ärenden som gäller fattande av utgiftsbeslut och godkännande av utgifter i fråga om anslagen för arbetskrafts- och näringscentralernas omkostnader till den del som dessa anslag har ställts till näringsavdelningens förfogande. Den tjänsteman som svarar för den allmänna styrningen av arbetskrafts- och näringscentralerna avgör ärenden som gäller fattande av utgiftsbeslut och godkännande av utgifter i fråga om anslagen för arbetskrafts- och näringscentralernas omkostnader till den del som dessa anslag har ställts till näringsavdelningens förfogande. Chefen för finansieringsgruppen avgör ärenden som gäller fattande av utgiftsbeslut i fråga om transportstöd enligt lagen om regionalt stödjande av transporter (954/1981) samt godkännande av utgifter som föranleds av detta. Chefen för finansieringsgruppen avgör ärenden som gäller fattande av utgiftsbeslut i fråga om transportstöd enligt lagen om regionalt stödjande av transporter (954/1981) samt godkännande av utgifter som föranleds av detta. Chefen för finansieringsgruppen samt den konsultative tjänsteman och överinspektör som sköter redovisningen av exportfrämjande projekt avgör ärenden som gäller godkännande av utgifter som hänför sig till redovisningen av exportfrämjande projekt. Chefen för finansieringsgruppen samt den konsultative tjänsteman och överinspektör som sköter redovisningen av exportfrämjande projekt avgör ärenden som gäller godkännande av utgifter som hänför sig till redovisningen av exportfrämjande projekt. - 36 Verify source ↗
36 §
Certain energy division industrial counsellors decide specified cases, including subsidy-related expenditure approvals and some nuclear energy import/export permits and advance rulings.
36 § Ärenden som avgörs av vissa tjänstemän vid energiavdelningen Industriråden vid energiavdelningen avgör ärenden som gäller Industriråden vid energiavdelningen avgör ärenden som gäller 1) godkännande av utgifter som sammanhänger med enskilda utgiftsbeslut som gäller statsunderstöd, samt godkännande av utgifter som sammanhänger med enskilda utgiftsbeslut som gäller statsunderstöd, samt 2) tillstånd till utförsel och införsel som enligt 53, 54, 54 a, 54 e, 54 f och 55 § kärnenergiförordningen (161/1988) skall beviljas av handels- och industriministeriet samt förhandsbesked som enligt 8 § kärnenergilagen (990/1987) ges om dessa verksamheter. tillstånd till utförsel och införsel som enligt 53, 54, 54 a, 54 e, 54 f och 55 § kärnenergiförordningen (161/1988) skall beviljas av handels- och industriministeriet samt förhandsbesked som enligt 8 § kärnenergilagen (990/1987) ges om dessa verksamheter. Beslutanderätten i ärenden som avses i 1 mom. 1 punkten har de industriråd som har förordnats till gruppchefer i fråga om sin egen verksamhetsgrupp och i ärenden som avses i 1 mom. 2 punkten det industriråd som har förordnats till chef för energiförvaltnings- och kärnenergigruppen. Beslutanderätten i ärenden som avses i 1 mom. 1 punkten har de industriråd som har förordnats till gruppchefer i fråga om sin egen verksamhetsgrupp och i ärenden som avses i 1 mom. 2 punkten det industriråd som har förordnats till chef för energiförvaltnings- och kärnenergigruppen. - 37 Verify source ↗
37 §
The Export Promotion Group of the Trade Council decides applications for permission to temporarily use a protective warehouse.
37 § Ärenden som avgörs av vissa tjänstemän vid marknadsavdelningen Handelsrådet i gruppen för exportfrämjande avgör ärenden som gäller beviljandet av tillstånd att tillfälligt använda skyddsupplag enligt 8 § 2 och 3 mom. lagen om skyddsupplag (970/1982). Handelsrådet i gruppen för exportfrämjande avgör ärenden som gäller beviljandet av tillstånd att tillfälligt använda skyddsupplag enligt 8 § 2 och 3 mom. lagen om skyddsupplag (970/1982). - 38 Verify source ↗
38 §
Vissa named tjänstemän vid teknologiavdelningen får avgöra särskilda ärenden om ackreditering/anmälan av organ och vissa gruvärenden.
38 § Ärenden som avgörs av vissa tjänstemän vid teknologiavdelningen Chefen för gruppen för kvalitetspolitik och teknisk säkerhet vid teknologiavdelningen avgör ärenden som gäller utnämnande eller anmälan av provnings-, gransknings- och certifieringsorgan för sådana uppgifter för bedömning av överensstämmelsen med kraven vilka omfattas av 9 § 6 punkten. Chefen för gruppen för kvalitetspolitik och teknisk säkerhet vid teknologiavdelningen avgör ärenden som gäller utnämnande eller anmälan av provnings-, gransknings- och certifieringsorgan för sådana uppgifter för bedömning av överensstämmelsen med kraven vilka omfattas av 9 § 6 punkten. Gruvöverinspektören vid gruppen för teknologipolitik vid teknologiavdelningen avgör ärenden som gäller ärenden som nämns i 6, 7, 9, 10, 12, 15, 17, 19, 21, 23 a, 26, 27, 38, 49, 50, 51, 52, 54, 59, 64, 67, 69, 70, 77 och 78 § gruvlagen (503/1965) samt 2, 3, 17 och 28 § gruvförordningen (663/1965) samt ärenden som ministeriet skall avgöra utgående från de föreskrifter som ministeriet har meddelat eller kommer att meddela med stöd av 29 § gruvförordningen. Gruvöverinspektören vid gruppen för teknologipolitik vid teknologiavdelningen avgör ärenden som gäller ärenden som nämns i 6, 7, 9, 10, 12, 15, 17, 19, 21, 23 a, 26, 27, 38, 49, 50, 51, 52, 54, 59, 64, 67, 69, 70, 77 och 78 § gruvlagen (503/1965) samt 2, 3, 17 och 28 § gruvförordningen (663/1965) samt ärenden som ministeriet skall avgöra utgående från de föreskrifter som ministeriet har meddelat eller kommer att meddela med stöd av 29 § gruvförordningen. 7 kap. Ärenden som gäller anställningsförhållanden - 39 Verify source ↗
39 §
Ministern appoints staff whose pay is at least level 19; the administrative director appoints or employs the remaining staff and concludes their employment contracts.
39 § Utnämningsbehörighet Ministern utnämner den personal vars lön betalas enligt minst kravnivå 19. Övrig personal utnämns eller anställs samt arbetsavtalen ingås av förvaltningsdirektören. Ministern utnämner den personal vars lön betalas enligt minst kravnivå 19. Övrig personal utnämns eller anställs samt arbetsavtalen ingås av förvaltningsdirektören. - 40 Verify source ↗
40 §
Rules on who grants a civil servant’s leave of absence, including special rules for other leave.
40 § Beviljande av tjänstledighet Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller kollektivavtal beviljas av förvaltningsdirektören. Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller kollektivavtal beviljas av förvaltningsdirektören. Annan tjänstledighet än sådan som nämns i 1 mom. beviljas Annan tjänstledighet än sådan som nämns i 1 mom. beviljas 1) en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, för högst två år av ministern och för en längre tid av statsrådet, samt en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, för högst två år av ministern och för en längre tid av statsrådet, samt 2) en annan tjänsteman av förvaltningsrektören. en annan tjänsteman av förvaltningsrektören. - 41 Verify source ↗
41 §
Statsrådet beslutar om vissa utnämningar till tidsbegränsade tjänsteförhållanden som varar längre än ett år; andra tidsbegränsade tjänsteförhållanden utnämns av den som enligt 40 § 2 mom. beslutar om tjänstledighet för motsvarande tjänst.
41 § Utnämning till tjänsteförhållande för viss tid Statsrådet beslutar om utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid som är längre än ett år, när det är republikens president eller statsrådet som utnämner till motsvarande tjänst. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 40 § 2 mom. beslutar om tjänstledighet för motsvarande tjänst. Statsrådet beslutar om utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid som är längre än ett år, när det är republikens president eller statsrådet som utnämner till motsvarande tjänst. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 40 § 2 mom. beslutar om tjänstledighet för motsvarande tjänst. - 42 Verify source ↗
42 §
The minister and specific ministry officials must decide who gets annual leave, and the units must keep records of leave and other absences.
42 § Semester och frånvaro Ministern fastställer statssekreterarens och kanslichefens semester. Ministern fastställer statssekreterarens och kanslichefens semester. Kanslichefen fastställer semestrarna för cheferna för verksamhetsenheterna och de tjänstemän som lyder direkt under kanslichefen utan att höra till någon verksamhetsenhet. Chefen för en verksamhetsenhet fastställer semestern för enhetens personal. Kanslichefen fastställer semestrarna för cheferna för verksamhetsenheterna och de tjänstemän som lyder direkt under kanslichefen utan att höra till någon verksamhetsenhet. Chefen för en verksamhetsenhet fastställer semestern för enhetens personal. Verksamhetsenheterna för bok över enhetens personals tjänstledigheter, semestrar och annan frånvaro. I fråga om övriga tjänstemän vid ministeriet ankommer denna uppgift på förvaltningsenheten. Verksamhetsenheterna för bok över enhetens personals tjänstledigheter, semestrar och annan frånvaro. I fråga om övriga tjänstemän vid ministeriet ankommer denna uppgift på förvaltningsenheten. - 43 Verify source ↗
43 §
The head of a business unit appoints a deputy, after consulting the office director, and also appoints deputies for the heads of the unit’s business groups.
43 § Ställföreträdare Ställföreträdare för kanslichefen är näringsavdelningens avdelningschef och när han eller hon är förhindrad övriga avdelningschefer enligt tjänsteår, direktören för enheten för statens ägarpolitik, biträdande avdelningschefen för näringsavdelningen, biträdande avdelningschefen för marknadsavdelningen och förvaltningsdirektören. Ställföreträdare för kanslichefen är näringsavdelningens avdelningschef och när han eller hon är förhindrad övriga avdelningschefer enligt tjänsteår, direktören för enheten för statens ägarpolitik, biträdande avdelningschefen för näringsavdelningen, biträdande avdelningschefen för marknadsavdelningen och förvaltningsdirektören. Chefen för en verksamhetsenhet förordnar sin ställföreträdare efter att ha rådgjort i saken med kanslichefen. Chefen för en verksamhetsenhet förordnar sin ställföreträdare efter att ha rådgjort i saken med kanslichefen. Chefen för en verksamhetsenhet förordnar ställföreträdarna för cheferna för enhetens verksamhetsgrupper. Chefen för en verksamhetsenhet förordnar ställföreträdarna för cheferna för enhetens verksamhetsgrupper. - 44 Verify source ↗
44 §
This section says who may issue travel or training orders and who approves travel expense reports.
44 § Förordnanden om och räkningar för tjänsteresor Förordnanden om tjänsteresor eller utbildning utfärdas för statssekreteraren och kanslichefen av ministern, för chefen för en verksamhetsenhet av ministern eller kanslichefen och för en tjänsteman vid en verksamhetsenhet av chefen för enheten i fråga eller den tjänsteman som han eller hon har förordnat att göra detta. För en tjänsteman som lyder direkt under kanslichefen utan att höra till någon verksamhetsenhet utfärdas förordnandet av ministern eller kanslichefen. Förordnanden om tjänsteresor eller utbildning utfärdas för statssekreteraren och kanslichefen av ministern, för chefen för en verksamhetsenhet av ministern eller kanslichefen och för en tjänsteman vid en verksamhetsenhet av chefen för enheten i fråga eller den tjänsteman som han eller hon har förordnat att göra detta. För en tjänsteman som lyder direkt under kanslichefen utan att höra till någon verksamhetsenhet utfärdas förordnandet av ministern eller kanslichefen. Förvaltningsdirektörens reseräkningar godkänns av kanslichefen. Reseräkningarna för cheferna för övriga verksamhetsenheter godkänns av förvaltningsdirektören. Till övriga delar iakttas vid godkännandet av reseräkningar vad som i denna arbetsordning bestäms om godkännandet av utgifter. Förvaltningsdirektörens reseräkningar godkänns av kanslichefen. Reseräkningarna för cheferna för övriga verksamhetsenheter godkänns av förvaltningsdirektören. Till övriga delar iakttas vid godkännandet av reseräkningar vad som i denna arbetsordning bestäms om godkännandet av utgifter. - 45 Verify source ↗
45 §
Regler som sägs om en tjänsteman i denna arbetsordning gäller också, i tillämpliga delar, personal i arbetsavtalsförhållande och personal i huvudsyssla i permanenta organ som verkar i anslutning till ministeriet.
45 § Personal i arbetsavtalsförhållande Vad som i denna arbetsordning har sagts om en tjänsteman gäller i tillämpliga delar också personal i arbetsavtalsförhållande och personal i huvudsyssla i permanenta organ som är verksamma i samband med ministeriet. Vad som i denna arbetsordning har sagts om en tjänsteman gäller i tillämpliga delar också personal i arbetsavtalsförhållande och personal i huvudsyssla i permanenta organ som är verksamma i samband med ministeriet. 8 kap. Särskilda bestämmelser - 46 Verify source ↗
46 §
The unit manager must issue detailed rules on work allocation, internal organization, and handling of matters in the unit and its management group.
46 § Arbetsfördelningen i en verksamhetsenhet Närmare föreskrifter om arbetsfördelningen i en verksamhetsenhet, om den inre organisationen samt om behandlingen av ärenden vid verksamhetsenheten och i dess ledningsgrupp utfärdas av chefen för enheten. Närmare föreskrifter om arbetsfördelningen i en verksamhetsenhet, om den inre organisationen samt om behandlingen av ärenden vid verksamhetsenheten och i dess ledningsgrupp utfärdas av chefen för enheten. Innan verksamhetsenhetens arbetsfördelning fastställs skall den behandlas i verksamhetsenhetens ledningsgrupp, ifall enheten har en sådan, samt presenteras för kanslichefen. Innan verksamhetsenhetens arbetsfördelning fastställs skall den behandlas i verksamhetsenhetens ledningsgrupp, ifall enheten har en sådan, samt presenteras för kanslichefen. - 47 Verify source ↗
47 §
This section says that cooperation within the ministry is governed by the law on cooperation in state agencies and institutions (651/1988).
47 § Samarbetsförfarandet Om samarbetet inom ministeriet bestäms i lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988). Om samarbetet inom ministeriet bestäms i lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988). - 48 Verify source ↗
48 §
Ministeriets beredskapschef ska styra och samordna ministeriets och förvaltningsområdets beredskapsplanering och beredskap.
48 § Beredskapsärenden Ministeriets beredskapschef har till uppgift att styra och samordna ministeriets och dess förvaltningsområdes beredskapsplanering och beredskap. Ministeriets beredskapschef har till uppgift att styra och samordna ministeriets och dess förvaltningsområdes beredskapsplanering och beredskap. Ministeriet har en beredskapsgrupp för beredskapsplanering och annan förberedelse med tanke på undantagsförhållanden. Beredskapsgruppens närmare uppgifter och sammansättning bestäms i det beslut genom vilket beredskapsgruppen tillsätts. Ordförande för gruppen är ministeriets beredskapschef och sekreterare ministeriets beredskapssekreterare. Ministeriet har en beredskapsgrupp för beredskapsplanering och annan förberedelse med tanke på undantagsförhållanden. Beredskapsgruppens närmare uppgifter och sammansättning bestäms i det beslut genom vilket beredskapsgruppen tillsätts. Ordförande för gruppen är ministeriets beredskapschef och sekreterare ministeriets beredskapssekreterare. - 49 Verify source ↗
49 §
This work order takes effect on 15 February 2006 and repeals the Ministry of Trade and Industry’s work order of 1 February 2002, including amendments.
49 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 15 februari 2006. Denna arbetsordning träder i kraft den 15 februari 2006. Genom denna arbetsordning upphävs handels- och industriministeriets arbetsordning av den 1 februari 2002 jämte ändringar. Genom denna arbetsordning upphävs handels- och industriministeriets arbetsordning av den 1 februari 2002 jämte ändringar. Helsingfors den 27 januari 2006 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Kanslichef Erkki Virtanen Helsingfors den 27 januari 2006 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Kanslichef Erkki Virtanen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Handels- och industriministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.