Statsrådets förordning om auktoriserade translatorer

Translation studies are theoretical and practical university studies in translation, and they must include at least six credits in authorized translation.

Jurisdiction: Finland
Instrument: Regulation
Citation: 1232
Version: Undated source snapshot
Language: sv
Official source: View official record ↗

ansökan assessment auktorisation certification commencement committee governance confidentiality decision-making procedures document contents education exam administration exams higher education language professional duties professional examination board professional regulation public appointments public notices qualifications signatures translation certification översättning

Statute overview

About this statute

Translation studies are theoretical and practical university studies in translation, and they must include at least six credits in authorized translation. Den som vill vara verksam som auktoriserad translator ska lämna in ansökan till examensnämnden för auktoriserade translatorer på den blankett nämnden har fastställt. A certified translator must perform assigned work carefully and to the best of their ability, and must not use or disclose information learned in that work for their own benefit. A certificate of authorisation must include specified personal and authorisation details, and it must be signed by the chair and secretary of the examination board; if the chair is unable to sign, the vice chair and secretary sign instead. Section 5 describes the exam for authorized translators as having two translation tasks and one multiple-choice task.

Available versions

Undated version · current

fi
Undated version

sv
Undated version · current

sv

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Statsrådets förordning om auktoriserade translatorer

Showing 13 of 13

1
1 §
Verify source ↗

Translation studies are theoretical and practical university studies in translation, and they must include at least six credits in authorized translation.

1 § Studier i översättningsvetenskap Studierna i översättningsvetenskap är teoretiska och praktiska universitetsstudier i översättning. I dem ska ingå studier omfattande minst sex studiepoäng i auktoriserad översättning. Studierna i översättningsvetenskap är teoretiska och praktiska universitetsstudier i översättning. I dem ska ingå studier omfattande minst sex studiepoäng i auktoriserad översättning.
2
2 §
Verify source ↗

Den som vill vara verksam som auktoriserad translator ska lämna in ansökan till examensnämnden för auktoriserade translatorer på den blankett nämnden har fastställt.

2 § Ansökan om auktorisation Ansökan om rätt att vara verksam som auktoriserad translator ska göras hos examensnämnden för auktoriserade translatorer på en av nämnden fastställd blankett. Ansökan om rätt att vara verksam som auktoriserad translator ska göras hos examensnämnden för auktoriserade translatorer på en av nämnden fastställd blankett.
3
3 §
Verify source ↗

A certified translator must perform assigned work carefully and to the best of their ability, and must not use or disclose information learned in that work for their own benefit.

3 § Försäkran för auktoriserad translator Försäkran för auktoriserad translator är följande: Försäkran för auktoriserad translator är följande: "Jag N.N. lovar och försäkrar på heder och samvete att jag i min verksamhet som auktoriserad translator samvetsgrant och efter bästa förmåga ska utföra mig anförtrodda uppdrag och inte till egen fördel utnyttja eller olovligen yppa vad jag får vetskap om i denna verksamhet." "Jag N.N. lovar och försäkrar på heder och samvete att jag i min verksamhet som auktoriserad translator samvetsgrant och efter bästa förmåga ska utföra mig anförtrodda uppdrag och inte till egen fördel utnyttja eller olovligen yppa vad jag får vetskap om i denna verksamhet."
4
4 §
Verify source ↗

A certificate of authorisation must include specified personal and authorisation details, and it must be signed by the chair and secretary of the examination board; if the chair is unable to sign, the vice chair and secretary sign instead.

4 § Intyg över auktorisation Intyget över auktorisation ska utöver de uppgifter som avses i 4 § i lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007) innehålla följande uppgifter: Intyget över auktorisation ska utöver de uppgifter som avses i 4 § i lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007) innehålla följande uppgifter: 1) personuppgifter för den som har beviljats auktorisation, personuppgifter för den som har beviljats auktorisation, 2) auktorisationens giltighetstid, auktorisationens giltighetstid, 3) grunden för beviljande av auktorisation, och grunden för beviljande av auktorisation, och 4) datum då auktorisationen beviljats. datum då auktorisationen beviljats. Intyget undertecknas av ordföranden för examensnämnden för auktoriserade translatorer och av sekreteraren eller, om ordföranden är förhindrad, av vice ordföranden och sekreteraren. Intyget undertecknas av ordföranden för examensnämnden för auktoriserade translatorer och av sekreteraren eller, om ordföranden är förhindrad, av vice ordföranden och sekreteraren.
5
5 §
Verify source ↗

Section 5 describes the exam for authorized translators as having two translation tasks and one multiple-choice task.

5 § Examen för auktoriserade translatorer Den del av examen för auktoriserade translatorer som utvisar språkkunskaper och översättningsförmåga består av två översättningsuppgifter. Den ena översättningsuppgiften görs inom området lag och förvaltning och den andra inom ett av de valtfria specialområden som anges i grunderna för examen. Översättningen ska göras antingen till eller från finska, svenska eller samiska. Den del av examen för auktoriserade translatorer som utvisar språkkunskaper och översättningsförmåga består av två översättningsuppgifter. Den ena översättningsuppgiften görs inom området lag och förvaltning och den andra inom ett av de valtfria specialområden som anges i grunderna för examen. Översättningen ska göras antingen till eller från finska, svenska eller samiska. Den del som utvisar annan förmåga som en auktoriserad translator behöver vid yrkesutövningen består av en flervalsuppgift som testar translatorns yrkespraxis. Den del som utvisar annan förmåga som en auktoriserad translator behöver vid yrkesutövningen består av en flervalsuppgift som testar translatorns yrkespraxis.
6
6 §
Verify source ↗

Examensnämnden för auktoriserade translatorer ska ordna examen minst en gång om året och publicera information om examenstillfällena minst 60 dagar i förväg.

6 § Ordnande av examen Examen ordnas minst en gång om året vid en tidpunkt och på de orter i olika delar av landet som examensnämnden för auktoriserade translatorer bestämmer. Examen ordnas minst en gång om året vid en tidpunkt och på de orter i olika delar av landet som examensnämnden för auktoriserade translatorer bestämmer. Information om examenstillfällena ska publiceras minst 60 dagar på förhand i officiella tidningen och, enligt examensnämndens prövning, även i någon annan tidning med allmän spridning. Information om examenstillfällena ska publiceras minst 60 dagar på förhand i officiella tidningen och, enligt examensnämndens prövning, även i någon annan tidning med allmän spridning.
7
7 §
Verify source ↗

An exam is approved only if both parts are approved at the same exam occasion.

7 § Godkännande av examen Godkännande av examen förutsätter att vardera delen av examen godkänns vid samma provtillfälle. Godkännande av examen förutsätter att vardera delen av examen godkänns vid samma provtillfälle. Examen bedöms med godkänd/underkänd. Examen bedöms med godkänd/underkänd.
8
8 §
Verify source ↗

An approved exam certificate must include at least seven listed details and be signed by the exam board chair and secretary, or by the vice chair and secretary if the chair is prevented.

8 § Intyg över examen I intyget över godkänd examen ska åtminstone följande uppgifter antecknas: I intyget över godkänd examen ska åtminstone följande uppgifter antecknas: 1) examens namn, examens namn, 2) de författningar och föreskrifter som examen grundar sig på, de författningar och föreskrifter som examen grundar sig på, 3) namnet på den examensnämnd som utfärdat intyget, namnet på den examensnämnd som utfärdat intyget, 4) personuppgifter för den som avlagt examen, personuppgifter för den som avlagt examen, 5) examensspråket och från vilket språk till vilket språk översättningen gjorts, examensspråket och från vilket språk till vilket språk översättningen gjorts, 6) skalan för bedömning av examen, samt skalan för bedömning av examen, samt 7) var och när intyget utfärdats. var och när intyget utfärdats. Intyget undertecknas av examensnämndens ordförande och av sekreteraren eller, vid förhinder för ordföranden, av vice ordföranden och sekreteraren. Intyget undertecknas av examensnämndens ordförande och av sekreteraren eller, vid förhinder för ordföranden, av vice ordföranden och sekreteraren.
9
9 §
Verify source ↗

Utbildningsstyrelsen ska utse examensnämndens ordförande, vice ordförande, övriga ledamöter och sekreterare, och ska utse en ny medlem om någon avgår eller avlider under mandatperioden.

9 § Tillsättning och sammansättning av examensnämnden för auktoriserade translatorer Utbildningsstyrelsen utser ordföranden, vice ordföranden och de övriga medlemmarna i examensnämnden för auktoriserade translatorer på förslag av de aktörer som avses i 11 § 2 mom. i lagen om auktoriserade translatorer. Sekreterare i examensnämnden är en av utbildningsstyrelsen utsedd tjänsteman vid utbildningsstyrelsen. Utbildningsstyrelsen utser ordföranden, vice ordföranden och de övriga medlemmarna i examensnämnden för auktoriserade translatorer på förslag av de aktörer som avses i 11 § 2 mom. i lagen om auktoriserade translatorer. Sekreterare i examensnämnden är en av utbildningsstyrelsen utsedd tjänsteman vid utbildningsstyrelsen. Om en medlem i examensnämnden avgår eller avlider under pågående mandatperiod, utses en ny medlem i hans eller hennes ställe för den återstående mandatperioden. Om en medlem i examensnämnden avgår eller avlider under pågående mandatperiod, utses en ny medlem i hans eller hennes ställe för den återstående mandatperioden.
10
10 §
Verify source ↗

Examensnämnden must be convened if at least three members request it, and it decides cases by simple majority with the chair’s view breaking ties.

10 § Behandling av ärenden i examensnämnden Examensnämnden sammanträder på kallelse av ordföranden eller vid förhinder för ordföranden av vice ordföranden. Examensnämnden ska sammankallas, om minst tre medlemmar kräver det. Examensnämnden sammanträder på kallelse av ordföranden eller vid förhinder för ordföranden av vice ordföranden. Examensnämnden ska sammankallas, om minst tre medlemmar kräver det. Examensnämnden behandlar ärenden som hör till dess befogenhet på föredragning av examensnämndens sekreterare. Examensnämnden behandlar ärenden som hör till dess befogenhet på föredragning av examensnämndens sekreterare. Examensnämnden är beslutför när ordföranden eller vice ordföranden och minst fyra andra medlemmar eller deras suppleanter är närvarande. Ärendena avgörs med enkel röstmajoritet. Om rösterna faller lika, gäller som beslut den mening som ordföranden har biträtt. Examensnämnden är beslutför när ordföranden eller vice ordföranden och minst fyra andra medlemmar eller deras suppleanter är närvarande. Ärendena avgörs med enkel röstmajoritet. Om rösterna faller lika, gäller som beslut den mening som ordföranden har biträtt.
11
11 §
Verify source ↗

Examensnämnden must decide the form and text of the stamp used by authorised translators.

11 § Examensnämndens uppgifter Examensnämnden ska utöver de uppgifter som anges i lagen om auktoriserade translatorer fatta beslut om formen och texten på den stämpel som auktoriserade translatorer använder. Examensnämnden ska utöver de uppgifter som anges i lagen om auktoriserade translatorer fatta beslut om formen och texten på den stämpel som auktoriserade translatorer använder.
12
12 §
Verify source ↗

En person kan utses till bedömare om hen uppfyller vissa utbildnings- och kompetenskrav, eller i särskilda fall om andra språk- och utbildningskrav är uppfyllda.

12 § Bedömarnas behörighet Till bedömare kan den utses som har Till bedömare kan den utses som har 1) högre högskoleexamen, högre högskoleexamen, 2) god förtrogenhet med översättning av saktexter och översättningsverksamhet i de examensspråk som bedöms, samt god förtrogenhet med översättning av saktexter och översättningsverksamhet i de examensspråk som bedöms, samt 3) av utbildningsstyrelsen godkänd utbildning för bedömare eller motsvarande kompetens som förvärvats på annat sätt. av utbildningsstyrelsen godkänd utbildning för bedömare eller motsvarande kompetens som förvärvats på annat sätt. Av särskilda skäl kan till bedömare utses en person som har Av särskilda skäl kan till bedömare utses en person som har 1) det examensspråk som bedöms (målspråket) som sitt modersmål, det examensspråk som bedöms (målspråket) som sitt modersmål, 2) högskoleexamen, högskoleexamen, 3) god förtrogenhet med översättning eller med undervisning i språket och kulturen i fråga, samt god förtrogenhet med översättning eller med undervisning i språket och kulturen i fråga, samt 4) av utbildningsstyrelsen godkänd utbildning för bedömare. av utbildningsstyrelsen godkänd utbildning för bedömare.
13
13 §
Verify source ↗

Förordningen träder i kraft den 1 januari 2008, och genomförandeåtgärder får vidtas আগে dess ikraftträdande.

13 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.

Statsrådets förordning om auktoriserade translatorer

About this statute

Available versions

Search within this statute

Provisions of Statsrådets förordning om auktoriserade translatorer

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute