Statsrådets förordning om ändring av handelsregisterförordningen

20 c § Om handlingar och utredningar som ska fogas till en anmälan eller en ansökan om statsgränsöverskridande fusion eller delning eller till en ansökan om bildande av ett europabolag eller ett europaandelslag eller om flyttning av ett europabolags eller ett europaandelslags hemort inte har avfattats på finska eller svenska, ska det till anmälan och ansökan också fogas en i 21 § 1 mom. i språklagen (423/2003) avsedd officiell översättning av handlingar eller utredningar som är avfattade på något annat språk. Patent- och registerstyrelsen kan på ansökan av den anmälningsskyldige godkänna att handlingarna och utredningarna lämnas in på något annat språk. Om handlingar och utredningar som ska fogas till en anmälan eller en ansökan om statsgränsöverskridande fusion eller delning eller till en ansökan om bildande av ett europabolag eller ett europaandelslag eller om flyttning av ett europabolags eller ett europaandelslags hemort inte har avfattats på finska eller svenska, ska det till anmälan och ansökan också fogas en i 21 § 1 mom. i språklagen (423/2003) avsedd officiell översättning av handlingar eller utredningar som är avfattade på något annat språk. Patent- och registerstyrelsen kan på ansökan av den anmälningsskyldige godkänna att handlingarna och utredningarna lämnas in på något annat språk. 20 d § Om en statsgränsöverskridande fusion eller delning registreras i Finland ska det, utöver vad som anges ovan i denna förordning, till anmälan om verkställande fogas en redogörelse om att de utländska associationer som deltar i fusionen eller delningen har godkänt den inlösenrätt som gäller för de aktieägare som har motsatt sig fusionen eller delningen i ett finskt aktiebolag, eller den extra rätt till återbetalning eller den inlösenrätt som gäller för de medlemmar och andra rättsinnehavare som har motsatt sig fusionen eller delningen i ett finskt andelslag. Till anmälan ska det dessutom fogas en redogörelse för att bestämmelserna om personalrepresentation är förenliga med lagen om personalrepresentation i företagens förvaltning (725/1990). Om en statsgränsöverskridande fusion eller delning registreras i Finland ska det, utöver vad som anges ovan i denna förordning, till anmälan om verkställande fogas en redogörelse om att de utländska associationer som deltar i fusionen eller delningen har godkänt den inlösenrätt som gäller för de aktieägare som har motsatt sig fusionen eller delningen i ett finskt aktiebolag, eller den extra rätt till återbetalning eller den inlösenrätt som gäller för de medlemmar och andra rättsinnehavare som har motsatt sig fusionen eller delningen i ett finskt andelslag. Till anmälan ska det dessutom fogas en redogörelse för att bestämmelserna om personalrepresentation är förenliga med lagen om personalrepresentation i företagens förvaltning (725/1990). Om verkställandet av en statsgränsöverskridande fusion eller delning registreras i någon annan stat ska det, utöver vad som anges ovan i denna förordning, till ansökan om verkställighetstillstånd för fusionen eller delningen fogas en redogörelse om att de utländska associationer som deltar i fusionen eller delningen har godkänt rätten till inlösen eller återbetalning enligt 1 mom. Till ansökan ska det dessutom fogas en redogörelse om personalens medverkan i det övertagande utländska bolaget. Om verkställandet av en statsgränsöverskridande fusion eller delning registreras i någon annan stat ska det, utöver vad som anges ovan i denna förordning, till ansökan om verkställighetstillstånd för fusionen eller delningen fogas en redogörelse om att de utländska associationer som deltar i fusionen eller delningen har godkänt rätten till inlösen eller återbetalning enligt 1 mom. Till ansökan ska det dessutom fogas en redogörelse om personalens medverkan i det övertagande utländska bolaget. Denna förordning träder i kraft den 31 december 2007. Denna förordning träder i kraft den 31 december 2007. Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG; EGT nr L 310, 12.7.2005, s. 1―9 Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG; EGT nr L 310, 12.7.2005, s. 1―9 Helsingfors den 28 december 2007 Minister Astrid Thors Lagstiftningsråd Pekka Pulkkinen Helsingfors den 28 december 2007 Minister Astrid Thors Lagstiftningsråd Pekka Pulkkinen