Arbetsordning för statsrådets kansli
This section says the Chancellery’s organisation and internal division of work are governed by this work order and related provisions/instructions, and that staff participation in preparing decisions follows the cooperation law and related agreements.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 394
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
accounting administration administrative authority administrative coordination administrative procedure administrative services appointments commencement committee procedure decision-making authority decision-making process decision-making workflow document circulation employment contracts fees governance government administration government communications government coordination government operations government organization government ownership policy government premises government staffing +31 more
Statute overview
About this statute
This section says the Chancellery’s organisation and internal division of work are governed by this work order and related provisions/instructions, and that staff participation in preparing decisions follows the cooperation law and related agreements. A state secretary appointed for the prime minister’s term leads and supervises the office’s activities. Understatssekreteraren ansvarar för den allmänna administrativa ledningen av politiktjänsterna och kan fastställa interna föreskrifter om enheternas interna organisation vid behov. This section says who leads the department and its units, and lets the deputy permanent secretary approve internal rules when needed. Beredskapsavdelningens verksamhet leds av byggnadsrådet, och vissa funktioner är direkt underställda den statssekreterare som har utsetts för statsministerns mandatperiod. Understatssekreteraren fastställer vid behov interna föreskrifter om avdelningens övriga interna organisation.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arbetsordning för statsrådets kansli
Showing 39 of 39
- 1 Verify source ↗
1 §
The office’s organization and internal division are governed by this work order together with specified regulations and instructions; personnel participation in preparing decisions follows the cooperation law and related agreements.
1 § Valtioneuvoston kanslian organisaatiosta ja sisäisestä työnjaosta on sen ohessa, mitä valtioneuvoston ohjesäännössä ja valtioneuvoston kansliasta annetussa asetuksessa on säädetty, voimassa tämän työjärjestyksen määräykset ja eri säädösten nojalla annetut määräykset ja ohjeet. Valtioneuvoston kanslian organisaatiosta ja sisäisestä työnjaosta on sen ohessa, mitä valtioneuvoston ohjesäännössä ja valtioneuvoston kansliasta annetussa asetuksessa on säädetty, voimassa tämän työjärjestyksen määräykset ja eri säädösten nojalla annetut määräykset ja ohjeet. Henkilöstön osallistumisessa päätöksenteon valmisteluun kansliassa noudatetaan, mitä yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetussa laissa (651/1988) säädetään ja sen nojalla tehdyissä sopimuksissa valtioneuvoston kanslian yhteistoiminnasta on määrätty. Henkilöstön osallistumisessa päätöksenteon valmisteluun kansliassa noudatetaan, mitä yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetussa laissa (651/1988) säädetään ja sen nojalla tehdyissä sopimuksissa valtioneuvoston kanslian yhteistoiminnasta on määrätty. - 2 Verify source ↗
2 §
Valtioneuvoston kansliassa on tietyt osastot, and the state secretary appointed for the prime minister’s term leads and supervises the office’s activities.
2 § Valtioneuvoston kansliassa on politiikkapalvelut sekä hallinto- ja palveluosasto, valmiusosasto ja omistajaohjausosasto. Valtioneuvoston kansliassa on politiikkapalvelut sekä hallinto- ja palveluosasto, valmiusosasto ja omistajaohjausosasto. Pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri johtaa ja valvoo kanslian toimintaa. Pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri johtaa ja valvoo kanslian toimintaa. - 3 Verify source ↗
3 §
This section sets out the policy services organization under the state secretary and gives the deputy state secretary general administrative responsibility and decision-making authority over certain administrative matters.
3 § Suoraan pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin alaisuudessa toiminnallisesti on politiikkapalvelut, johon kuuluu valtioneuvoston EU-sihteeristö, valtioneuvoston viestintäyksikkö, valtioneuvoston istuntoyksikkö ja politiikka-analyysiyksikkö. Alivaltiosihteerin vastuulla on kuitenkin politiikkapalvelujen yleinen hallinnollinen johtaminen ja hänellä on apunaan hallintoasioita hoitamaan määrätty virkamies. Alivaltiosihteerin toimivaltaan kuuluviin hallinnollisiin asioihin luetaan henkilöstöä ja muita voimavaroja, töiden yleistä organisointia sekä toimintamenettelyjä ja -järjestelmiä koskevat asiat. Suoraan pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin alaisuudessa toiminnallisesti on politiikkapalvelut, johon kuuluu valtioneuvoston EU-sihteeristö, valtioneuvoston viestintäyksikkö, valtioneuvoston istuntoyksikkö ja politiikka-analyysiyksikkö. Alivaltiosihteerin vastuulla on kuitenkin politiikkapalvelujen yleinen hallinnollinen johtaminen ja hänellä on apunaan hallintoasioita hoitamaan määrätty virkamies. Alivaltiosihteerin toimivaltaan kuuluviin hallinnollisiin asioihin luetaan henkilöstöä ja muita voimavaroja, töiden yleistä organisointia sekä toimintamenettelyjä ja -järjestelmiä koskevat asiat. Politiikkapalveluissa on: Politiikkapalveluissa on: - valtioneuvoston EU-sihteeristö, jota johtaa EU-sihteeristön päällikkö; - valtioneuvoston EU-sihteeristö, jota johtaa EU-sihteeristön päällikkö; - valtioneuvoston viestintäyksikkö, jota johtaa valtioneuvoston viestintäjohtaja; - valtioneuvoston viestintäyksikkö, jota johtaa valtioneuvoston viestintäjohtaja; - valtioneuvoston istuntoyksikkö, jota johtaa hallitusneuvos; sekä - valtioneuvoston istuntoyksikkö, jota johtaa hallitusneuvos; sekä - politiikka-analyysiyksikkö, jota johtaa talousneuvoston sihteeristön päällikkö. - politiikka-analyysiyksikkö, jota johtaa talousneuvoston sihteeristön päällikkö. Yksikköjen sisäisestä organisaatiosta määrätään tarvittaessa kanslian sisäisessä määräyksessä, jonka alivaltiosihteeri vahvistaa. Yksikköjen sisäisestä organisaatiosta määrätään tarvittaessa kanslian sisäisessä määräyksessä, jonka alivaltiosihteeri vahvistaa. - 4 Verify source ↗
4 §
The section says who leads the department and its units, and that internal unit organization can be set in an internal office order confirmed by the Under-Secretary of State when needed.
4 § Hallinto- ja palveluosaston toimintaa johtaa hallitusneuvos, hallintojohtaja. Hallinto- ja palveluosaston toimintaa johtaa hallitusneuvos, hallintojohtaja. Hallinto- ja palveluosastolla on: Hallinto- ja palveluosastolla on: - hallintoyksikkö, jota johtaa hallitusneuvos, hallintojohtaja; - hallintoyksikkö, jota johtaa hallitusneuvos, hallintojohtaja; - valtioneuvoston käännöstoimisto, jota johtaa hallitusneuvos, käännöstoimiston päällikkö; sekä - valtioneuvoston käännöstoimisto, jota johtaa hallitusneuvos, käännöstoimiston päällikkö; sekä - tietopalvelu, jota johtaa tietopalvelupäällikkö. - tietopalvelu, jota johtaa tietopalvelupäällikkö. Yksikköjen sisäisestä organisaatiosta määrätään tarvittaessa kanslian sisäisessä määräyksessä, jonka alivaltiosihteeri vahvistaa. Yksikköjen sisäisestä organisaatiosta määrätään tarvittaessa kanslian sisäisessä määräyksessä, jonka alivaltiosihteeri vahvistaa. - 5 Verify source ↗
5 §
Valmiusosaston toimintaa johtaa rakennusneuvos, ja valtioneuvoston turvallisuusjohtaja sekä tilannekuvatoiminto ovat suoraan valtiosihteerin alaisuudessa. Osaston sisäisen organisaation muutokset voidaan tarvittaessa määrätä kanslian sisäisessä määräyksessä, jonka alivaltiosihteeri vahvistaa.
5 § Valmiusosaston toimintaa johtaa rakennusneuvos kuitenkin niin, että valtioneuvoston turvallisuusjohtaja ja tilannekuvatoiminto ovat toiminnallisesti pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin suorassa alaisuudessa. Osaston johtaja on pidettävä tietoisena pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin suorassa alaisuudessa käsiteltävistä asioista. Valmiusosaston toimintaa johtaa rakennusneuvos kuitenkin niin, että valtioneuvoston turvallisuusjohtaja ja tilannekuvatoiminto ovat toiminnallisesti pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin suorassa alaisuudessa. Osaston johtaja on pidettävä tietoisena pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin suorassa alaisuudessa käsiteltävistä asioista. Valmiusosastolla on valtioneuvoston turvallisuuspalvelut -yksikkö, jota johtaa valtioneuvoston turvallisuusjohtaja. Muusta osaston sisäisestä organisaatiosta määrätään tarvittaessa kanslian sisäisessä määräyksessä, jonka alivaltiosihteeri vahvistaa. Valmiusosastolla on valtioneuvoston turvallisuuspalvelut -yksikkö, jota johtaa valtioneuvoston turvallisuusjohtaja. Muusta osaston sisäisestä organisaatiosta määrätään tarvittaessa kanslian sisäisessä määräyksessä, jonka alivaltiosihteeri vahvistaa. - 6 Verify source ↗
6 §
The head of the ownership steering unit leads the ownership steering department, and the department’s units may be set by decision of the Deputy Secretary of State when necessary.
6 § Omistajaohjausosaston toimintaa johtaa omistajaohjausyksikön johtaja. Omistajaohjausosaston toimintaa johtaa omistajaohjausyksikön johtaja. Omistajaohjausosaston yksiköistä määrätään tarvittaessa alivaltiosihteerin päätöksellä. Omistajaohjausosaston yksiköistä määrätään tarvittaessa alivaltiosihteerin päätöksellä. - 7 Verify source ↗
7 §
The office has a management group for handling and preparing matters concerning the office and its administrative sector.
7 § Kansliaa ja sen hallinnonalaa koskevien asioiden käsittelyä ja valmistelua varten kansliassa on johtoryhmä. Johtoryhmän puheenjohtajana on pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri. Johtoryhmään kuuluvat jäseninä osastojen johtajat ja yksiköiden johtajat tai heidän estyneenä ollessaan heidän sijaisensa. Lisäksi johtoryhmään kuuluu henkilöstön edustaja tai hänen varajäsenensä, jotka henkilöstöjärjestöt nimeävät yhteisesti keskuudestaan kalenterivuodeksi kerrallaan. Kansliaa ja sen hallinnonalaa koskevien asioiden käsittelyä ja valmistelua varten kansliassa on johtoryhmä. Johtoryhmän puheenjohtajana on pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri. Johtoryhmään kuuluvat jäseninä osastojen johtajat ja yksiköiden johtajat tai heidän estyneenä ollessaan heidän sijaisensa. Lisäksi johtoryhmään kuuluu henkilöstön edustaja tai hänen varajäsenensä, jotka henkilöstöjärjestöt nimeävät yhteisesti keskuudestaan kalenterivuodeksi kerrallaan. Pääministeri, ministeri, ministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja erityisavustajat voivat osallistua johtoryhmän kokouksiin. Pääministeri, ministeri, ministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja erityisavustajat voivat osallistua johtoryhmän kokouksiin. Johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kutsusta. Johtoryhmä voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. Johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kutsusta. Johtoryhmä voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. - 8 Verify source ↗
8 §
The management team must handle specified planning, organizational, internal guidance, and other necessary matters.
8 § Johtoryhmän tehtävänä on: Johtoryhmän tehtävänä on: 1) käsitellä tulostavoitteet, toiminta- ja taloussuunnitelma ja talousarvioehdotus sekä seurata niiden toteutumista, käsitellä tulostavoitteet, toiminta- ja taloussuunnitelma ja talousarvioehdotus sekä seurata niiden toteutumista, 2) käsitellä kanslian hallinnonalaa koskevat organisaatio- ja säädösmuutokset, käsitellä kanslian hallinnonalaa koskevat organisaatio- ja säädösmuutokset, 3) käsitellä keskeiset sisäiset ohjeet ja määräykset, sekä käsitellä keskeiset sisäiset ohjeet ja määräykset, sekä 4) käsitellä muut tarpeelliset asiat. käsitellä muut tarpeelliset asiat. - 9 Verify source ↗
9 §
Each department and policy service must have a management group, and the group must meet when needed at the chair’s call.
9 § Kullakin osastolla ja politiikkapalveluilla on johtoryhmä, jonka tehtävänä on käsitellä osaston toiminnan kannalta tärkeitä asioita. Johtoryhmän puheenjohtajana on osaston johtaja ja jäseninä osaston yksikköjen johtajat, muut osaston johtajan tai yksikköjen johtajien määräämät virkamiehet ja osaston henkilöstön keskuudestaan valitsema edustaja. Kullakin osastolla ja politiikkapalveluilla on johtoryhmä, jonka tehtävänä on käsitellä osaston toiminnan kannalta tärkeitä asioita. Johtoryhmän puheenjohtajana on osaston johtaja ja jäseninä osaston yksikköjen johtajat, muut osaston johtajan tai yksikköjen johtajien määräämät virkamiehet ja osaston henkilöstön keskuudestaan valitsema edustaja. Politiikkapalvelujen johtoryhmän puheenjohtajana on sisällöllisissä asioissa pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja hallinnollisissa asioissa alivaltiosihteeri. Politiikkapalvelujen johtoryhmän puheenjohtajana on sisällöllisissä asioissa pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja hallinnollisissa asioissa alivaltiosihteeri. Johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa puheenjohtajan kutsusta. Johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa puheenjohtajan kutsusta. - 10 Verify source ↗
10 §
The ownership steering affairs steering group must handle matters within the ownership steering department’s remit. Its chair is a designated minister or a state secretary appointed for the minister’s term, and the department head and other appointed officials are members.
10 § Kansliassa on omistajaohjausasioiden johtoryhmä, jonka tehtävänä on käsitellä omistajaohjausosaston toimialaan kuuluvia omistajaohjausasioita. Kansliassa on omistajaohjausasioiden johtoryhmä, jonka tehtävänä on käsitellä omistajaohjausosaston toimialaan kuuluvia omistajaohjausasioita. Omistajaohjausasioiden johtoryhmän puheenjohtajana on omistajaohjausasioita käsittelemään määrätty ministeri tai ministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja jäseninä osaston johtaja ja muut osaston johtajan määräämät virkamiehet. Omistajaohjausasioiden johtoryhmän puheenjohtajana on omistajaohjausasioita käsittelemään määrätty ministeri tai ministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri ja jäseninä osaston johtaja ja muut osaston johtajan määräämät virkamiehet. Omistajaohjausasioiden johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa kutsusta. Johtoryhmä voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. Omistajaohjausasioiden johtoryhmä kokoontuu tarvittaessa kutsusta. Johtoryhmä voi ottaa sihteerin ja kuulla asiantuntijoita. - 11 Verify source ↗
11 §
The section assigns tasks to several Government units: EU Secretariat, Communications Unit, Session Unit, and Policy Analysis Unit.
11 § Politiikkapalveluissa on seuraavat tehtävät: Politiikkapalveluissa on seuraavat tehtävät: - valtioneuvoston EU-sihteeristön tehtävänä on Euroopan unionissa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittaminen, toimintaohjeiden välittäminen EU-edustustolle, Eurooppa-neuvostoon liittyvien asioiden valmistelu sekä Euroopan unionin kehittämisen kannalta keskeiset horisontaaliset ja institutionaaliset asiat; - valtioneuvoston EU-sihteeristön tehtävänä on Euroopan unionissa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittaminen, toimintaohjeiden välittäminen EU-edustustolle, Eurooppa-neuvostoon liittyvien asioiden valmistelu sekä Euroopan unionin kehittämisen kannalta keskeiset horisontaaliset ja institutionaaliset asiat; - valtioneuvoston viestintäyksikön tehtävänä on huolehtia pääministerin johdolla valtioneuvoston viestinnästä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittamisesta; - valtioneuvoston viestintäyksikön tehtävänä on huolehtia pääministerin johdolla valtioneuvoston viestinnästä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittamisesta; - valtioneuvoston istuntoyksikön tehtävänä on pääministerin avustaminen valtioneuvoston päätöksentekomenettelyissä, valtioneuvoston päätöksentekojärjestelmä sekä hallituksen ja eduskunnan työn yhteensovittaminen; sekä - valtioneuvoston istuntoyksikön tehtävänä on pääministerin avustaminen valtioneuvoston päätöksentekomenettelyissä, valtioneuvoston päätöksentekojärjestelmä sekä hallituksen ja eduskunnan työn yhteensovittaminen; sekä - politiikka-analyysiyksikön tehtävänä on hallitusohjelman toteutumisen seuranta, hallituksen tarvitsemat määräaikaiset suunnittelu- ja selvitystehtävät sekä talousneuvoston sihteeristö-tehtävät. - politiikka-analyysiyksikön tehtävänä on hallitusohjelman toteutumisen seuranta, hallituksen tarvitsemat määräaikaiset suunnittelu- ja selvitystehtävät sekä talousneuvoston sihteeristö-tehtävät. - 12 Verify source ↗
12 §
This section assigns tasks to the administrative unit, the Government Translation Office, and the information service.
12 § Hallinto- ja palveluosastolla on seuraavat tehtävät: Hallinto- ja palveluosastolla on seuraavat tehtävät: - hallintoyksikön tehtävänä on henkilöstö-, talous- ja tietohallinto, sisäinen viestintä; valtioneuvoston kansliaa, tasavallan presidentin kansliaa, tasavallan presidentin palkkiota ja eläkettä koskevien säädösten valmistelu, valtion edustustilojen toiminta sekä yleinen hallinto; - hallintoyksikön tehtävänä on henkilöstö-, talous- ja tietohallinto, sisäinen viestintä; valtioneuvoston kansliaa, tasavallan presidentin kansliaa, tasavallan presidentin palkkiota ja eläkettä koskevien säädösten valmistelu, valtion edustustilojen toiminta sekä yleinen hallinto; - valtioneuvoston käännöstoimiston tehtävänä on hallituksen esitysten ja säädöskokoelmassa julkaistavien säädösten sekä muiden valtioneuvostossa tarvittavien asiakirjojen kääntäminen kansalliskielille. Käännöstoimiston yhteydessä on monikielistä sanastotyötä tekevä kielipalvelu; sekä - valtioneuvoston käännöstoimiston tehtävänä on hallituksen esitysten ja säädöskokoelmassa julkaistavien säädösten sekä muiden valtioneuvostossa tarvittavien asiakirjojen kääntäminen kansalliskielille. Käännöstoimiston yhteydessä on monikielistä sanastotyötä tekevä kielipalvelu; sekä - tietopalvelun tehtävänä on asiakirjahallinto, EU-tiedonhallinta, valtioneuvoston yhteinen intranet ja muu tietopalvelu. - tietopalvelun tehtävänä on asiakirjahallinto, EU-tiedonhallinta, valtioneuvoston yhteinen intranet ja muu tietopalvelu. - 13 Verify source ↗
13 §
Valmiusosaston valtioneuvoston turvallisuuspalvelut -yksikön tehtävänä on hoitaa valtioneuvoston ja sen jäsenten turvallisuuteen, kriisijohtamiseen, tilannekuvatoimintaan ja valmiussuunnitteluun liittyvät tehtävät sekä tekniset, kuljetus- ja virastopalvelut.
13 § Valmiusosastolla valtioneuvoston turvallisuuspalvelut -yksikön tehtävänä on valtioneuvoston ja sen jäsenten turvallisuus, kriisijohtaminen, tilannekuvatoiminta sekä valmiussuunnittelu. Osaston tehtävänä on lisäksi tekniset palvelut, kuljetuspalvelut sekä virastopalvelut. Valmiusosastolla valtioneuvoston turvallisuuspalvelut -yksikön tehtävänä on valtioneuvoston ja sen jäsenten turvallisuus, kriisijohtaminen, tilannekuvatoiminta sekä valmiussuunnittelu. Osaston tehtävänä on lisäksi tekniset palvelut, kuljetuspalvelut sekä virastopalvelut. - 14 Verify source ↗
14 §
Omistajaohjausosasto hoitaa valtion omistajapolitiikkaa ja valtion-omisteisten yhtiöiden omistajaohjausta sekä koordinoi ministeriöiden omistajaohjauksen käytäntöjä.
14 § Omistajaohjausosaston tehtävänä on valtion omistajapolitiikka, ministeriön alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus, yhtiöiden omistuspohjan laajentaminen ja omistusjärjestelyt, osakesijoittaminen, sekä eri ministeriöiden omistajaohjauksen käytäntöjen yhteensovittaminen ja ministeriöiden välisen yhteistyön koordinointi. Omistajaohjausosaston tehtävänä on valtion omistajapolitiikka, ministeriön alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus, yhtiöiden omistuspohjan laajentaminen ja omistusjärjestelyt, osakesijoittaminen, sekä eri ministeriöiden omistajaohjauksen käytäntöjen yhteensovittaminen ja ministeriöiden välisen yhteistyön koordinointi. - 15 Verify source ↗
15 §
The state secretary appointed for the Prime Minister’s term must coordinate cooperation among the Prime Minister’s special advisers and other ministers’ special advisers.
15 § Pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri koordinoi pääministerin erityisavustajien ja muiden ministerien erityisavustajien yhteistoimintaa. Pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri koordinoi pääministerin erityisavustajien ja muiden ministerien erityisavustajien yhteistoimintaa. - 16 Verify source ↗
16 §
When staff or especially the prime minister’s assistants change, the official appointed by the understate secretary must make sure the new staff receive needed information about the office’s matters, procedures, and other cooperation issues.
16 § Henkilöstön ja erityisesti pääministerin avustajien vaihtuessa alivaltiosihteerin määräämä virkamies vastaa siitä, että uusi henkilökunta saa tarvittavan informaation kanslian toimialaan kuuluvista asioista, menettelytavoista ja muista yhteistyökysymyksistä. Henkilöstön ja erityisesti pääministerin avustajien vaihtuessa alivaltiosihteerin määräämä virkamies vastaa siitä, että uusi henkilökunta saa tarvittavan informaation kanslian toimialaan kuuluvista asioista, menettelytavoista ja muista yhteistyökysymyksistä. - 17 Verify source ↗
17 §
Osaston johtajien on ledattava osaston toimintaa ja varmistettava tehtävien tuloksellinen hoitaminen; yksikköjen johtajien on tehtävä sama omissa yksiköissään. Alivaltiosihteeri vahvistaa yksiköiden sisäiset alayksiköt, niiden lähiesimiehet ja heidän tehtävänsä.
17 § Kukin osaston johtaja johtaa osaston toimintaa ja vastaa siitä, että tehtävät hoidetaan tuloksellisesti. Yksikköjen johtajat johtavat yksikkönsä toimintaa ja vastaavat oman toimialueensa tehtävien hoitamisesta. Kukin osaston johtaja johtaa osaston toimintaa ja vastaa siitä, että tehtävät hoidetaan tuloksellisesti. Yksikköjen johtajat johtavat yksikkönsä toimintaa ja vastaavat oman toimialueensa tehtävien hoitamisesta. Yksiköiden sisäiset alayksiköt ja niiden työnjohdolliset lähiesimiehet ja lähiesimiesten tehtävät vahvistaa alivaltiosihteeri. Yksiköiden sisäiset alayksiköt ja niiden työnjohdolliset lähiesimiehet ja lähiesimiesten tehtävät vahvistaa alivaltiosihteeri. - 18 Verify source ↗
18 §
Alivaltiosihteeri johtaa kanslian valmiustoimikuntaa; hän also designates the civil servant who serves as preparedness secretary. The security chief is the protection director of the Government Palace.
18 § Alivaltiosihteeri johtaa kanslian valmiustoimikuntaa ja valmiussihteerinä toimii alivaltiosihteerin tehtävään määräämä virkamies. Alivaltiosihteeri johtaa kanslian valmiustoimikuntaa ja valmiussihteerinä toimii alivaltiosihteerin tehtävään määräämä virkamies. Turvallisuuspäällikkö on valtioneuvoston linnan suojelujohtaja. Turvallisuuspäällikkö on valtioneuvoston linnan suojelujohtaja. - 19 Verify source ↗
19 §
A designated official prepares a security-related overall situation picture, and a state secretary appointed for the Prime Minister’s term leads the collection and reporting work.
19 § Tehtävään määrätty virkamies (tilannekuvakoordinaattori) valmistelee yhteistyössä ulkoasiainministeriön, sisäasiainministeriön ja puolustusministeriön nimeämien vastuuhenkilöiden kanssa turvallisuuteen liittyvän yleisen tilannekuvan. Tilannekuvan kokoamista ja raporttien laadintaa johtaa pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri yhteistoiminnassa mainittujen ministeriöiden kansliapäälliköiden tai heidän määräämiensä virkamiesten kanssa (seurantaryhmä). Tehtävään määrätty virkamies (tilannekuvakoordinaattori) valmistelee yhteistyössä ulkoasiainministeriön, sisäasiainministeriön ja puolustusministeriön nimeämien vastuuhenkilöiden kanssa turvallisuuteen liittyvän yleisen tilannekuvan. Tilannekuvan kokoamista ja raporttien laadintaa johtaa pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri yhteistoiminnassa mainittujen ministeriöiden kansliapäälliköiden tai heidän määräämiensä virkamiesten kanssa (seurantaryhmä). - 20 Verify source ↗
20 §
Osastot, yksiköt ja virkamiehet on velvollinen tekemään ne tehtävät, jotka määrätyt johtajat tai viranomaiset heille määräävät, vaikka työnjako olisi vahvistettu toisin.
20 § Vahvistetusta työnjaosta huolimatta kukin osasto, yksikkö ja virkamies on velvollinen suorittamaan ne tehtävät, jotka pääministeri, ministeri, pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri, alivaltiosihteeri taikka asianomainen osaston johtaja tai yksikön johtaja määrää. Vahvistetusta työnjaosta huolimatta kukin osasto, yksikkö ja virkamies on velvollinen suorittamaan ne tehtävät, jotka pääministeri, ministeri, pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri, alivaltiosihteeri taikka asianomainen osaston johtaja tai yksikön johtaja määrää. - 21 Verify source ↗
21 §
In the chancellery, the civil servant assigned to prepare and present a matter is the rapporteur.
21 § Kansliassa esittelijöitä ovat, sen lisäksi mitä on säädetty tai erikseen määrätty, virkamiehet, joiden valmisteltavaksi ja esiteltäväksi asia on määrätty. Kansliassa esittelijöitä ovat, sen lisäksi mitä on säädetty tai erikseen määrätty, virkamiehet, joiden valmisteltavaksi ja esiteltäväksi asia on määrätty. - 22 Verify source ↗
22 §
Prime Minister’s special advisers must carry out assigned tasks without acting as rapporteurs in the ministry, and the Prime Minister’s and ministers’ special advisers must cooperate closely with the ministry’s departments and units.
22 § Pääministerin erityisavustajat suorittavat pääministerin tai pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin antamat tehtävät toimimatta esittelijöinä kansliassa. Pääministerin erityisavustajat suorittavat pääministerin tai pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin antamat tehtävät toimimatta esittelijöinä kansliassa. Pääministerin ja ministerin erityisavustajien tulee toimia tehtäviään suorittaessaan kiinteässä yhteistyössä kanslian osastojen ja yksiköiden kanssa. Pääministerin ja ministerin erityisavustajien tulee toimia tehtäviään suorittaessaan kiinteässä yhteistyössä kanslian osastojen ja yksiköiden kanssa. - 23 Verify source ↗
23 §
Matters that also concern another department or unit must be prepared in good time in consultation with the department or unit concerned.
23 § Asioista, jotka koskevat myös toisen osaston tai yksikön toimialaa, on niitä valmisteltaessa hyvissä ajoin neuvoteltava kysymyksessä olevan osaston ja yksikön kanssa. Asioista, jotka koskevat myös toisen osaston tai yksikön toimialaa, on niitä valmisteltaessa hyvissä ajoin neuvoteltava kysymyksessä olevan osaston ja yksikön kanssa. - 24 Verify source ↗
24 §
The presenter must give the relevant documents or brief the case orally to specified senior officials before the matter is presented or the presentation list is circulated.
24 § Ennen kuin asia esitellään pääministerin tai pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin ratkaistavaksi taikka asiaa koskeva esittelylista jaetaan, esittelijän on toimitettava asiakirjat tai selostettava suullisesti asia pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille, alivaltiosihteerille, osaston johtajalle ja yksikön johtajalle. Viimeksi mainituille asiakirjat on toimitettava tai selostettava myös alivaltiosihteerin ratkaistessa asian. Ennen kuin asia esitellään pääministerin tai pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin ratkaistavaksi taikka asiaa koskeva esittelylista jaetaan, esittelijän on toimitettava asiakirjat tai selostettava suullisesti asia pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille, alivaltiosihteerille, osaston johtajalle ja yksikön johtajalle. Viimeksi mainituille asiakirjat on toimitettava tai selostettava myös alivaltiosihteerin ratkaistessa asian. Ennen kuin omistajaohjausasioita koskeva asia esitellään ministerin päätettäväksi, taikka asiaa koskeva esityslista jaetaan, esittelijän on toimitettava asiakirjat tai selostettava suullisesti asia ministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille ja omistajaohjausosaston johtajalle. Hallinnollisissa asioissa asiakirjat on toimitettava tai asia selostettava myös pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille ja alivaltiosihteerille. Ennen kuin omistajaohjausasioita koskeva asia esitellään ministerin päätettäväksi, taikka asiaa koskeva esityslista jaetaan, esittelijän on toimitettava asiakirjat tai selostettava suullisesti asia ministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille ja omistajaohjausosaston johtajalle. Hallinnollisissa asioissa asiakirjat on toimitettava tai asia selostettava myös pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille ja alivaltiosihteerille. Tasavallan presidentin istunnon, valtioneuvoston yleisistunnon tai raha-asiainvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asia on selostettu pääministerille tai ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. Tasavallan presidentin istunnon, valtioneuvoston yleisistunnon tai raha-asiainvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asia on selostettu pääministerille tai ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. - 25 Verify source ↗
25 §
Certain listed officials must be informed in advance about important preparatory matters and planned changes to staff duties.
25 § Pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille, ministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille, alivaltiosihteerille ja asianomaiselle osaston johtajalle ja yksikön johtajalle on hyvissä ajoin etukäteen annettava tieto kaikista heidän tehtäviensä kannalta tärkeistä valmisteltavina olevista asioista sekä henkilökunnan työtehtäviin kohdistuvista suunnitteilla olevista muutoksista. Pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille, ministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille, alivaltiosihteerille ja asianomaiselle osaston johtajalle ja yksikön johtajalle on hyvissä ajoin etukäteen annettava tieto kaikista heidän tehtäviensä kannalta tärkeistä valmisteltavina olevista asioista sekä henkilökunnan työtehtäviin kohdistuvista suunnitteilla olevista muutoksista. - 26 Verify source ↗
26 §
Osaston johtajan ja yksikön johtajan on pidettävä alivaltiosihteeri tietoisena tärkeimmistä asioista, joita käsitellään osastolla ja yksiköissä; yksikön johtajan on lisäksi pidettävä osaston johtaja tietoisena yksiköissä käsiteltävistä tärkeimmistä asioista.
26 § Kunkin osaston johtajan ja yksikön johtajan on pidettävä alivaltiosihteeri sekä yksikön johtajan myös osaston johtaja tietoisena tärkeimmistä osastolla ja yksiköissä käsiteltävinä olevista asioista. Kunkin osaston johtajan ja yksikön johtajan on pidettävä alivaltiosihteeri sekä yksikön johtajan myös osaston johtaja tietoisena tärkeimmistä osastolla ja yksiköissä käsiteltävinä olevista asioista. - 27 Verify source ↗
27 §
Certain office holders may set up projects and working groups for special preparatory tasks, and decide on appointing office representatives to bodies of external entities.
27 § Pääministerin, ministerin, pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin päätöksellä voidaan asettaa hankkeita ja työryhmiä erityisiä valmistelutehtäviä varten. Pääministerin, ministerin, pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin päätöksellä voidaan asettaa hankkeita ja työryhmiä erityisiä valmistelutehtäviä varten. Kanslian edustajien nimeämisestä ulkopuolisten tahojen toimielimiin päättää asiasta riippuen pääministeri, ministeri, pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri tai alivaltiosihteeri. Kanslian edustajien nimeämisestä ulkopuolisten tahojen toimielimiin päättää asiasta riippuen pääministeri, ministeri, pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri tai alivaltiosihteeri. - 28 Verify source ↗
28 §
The Prime Minister decides certain ministry matters within their own sector, including approval of the office’s operational and financial plan, budget proposal and performance targets, confirmation of the result plan, and signing the financial statement.
28 § Sen lisäksi mitä muualla on säädetty, pääministeri ratkaisee toimialansa osalta asiat, jotka koskevat: Sen lisäksi mitä muualla on säädetty, pääministeri ratkaisee toimialansa osalta asiat, jotka koskevat: 1) kanslian toiminta- ja taloussuunnitelman hyväksymistä, kanslian toiminta- ja taloussuunnitelman hyväksymistä, 2) kanslian talousarvioehdotuksen ja siinä esitettävien tulostavoitteiden hyväksymistä, kanslian talousarvioehdotuksen ja siinä esitettävien tulostavoitteiden hyväksymistä, 3) tulossuunnitelman vahvistamista, ja tulossuunnitelman vahvistamista, ja 4) tilinpäätöksen allekirjoittamista. tilinpäätöksen allekirjoittamista. - 29 Verify source ↗
29 §
This section assigns decision-making authority over certain civil service appointments and related fees to the Prime Minister, the Under-Secretary of State, and the Director of the Administration and Services Department.
29 § Pääministeri ratkaisee vähintään vaativuusluokkaan 15 kuuluvan virkamiehen nimittämisen, jollei toisin säädetä. Pääministeri ratkaisee vähintään vaativuusluokkaan 15 kuuluvan virkamiehen nimittämisen, jollei toisin säädetä. Alivaltiosihteeri ratkaisee vaativuusluokkaan 11–14 kuuluvan virkamiehen nimittämisen sekä nimittämisen alle vuoden kestävään muuhun kuin erityisavustajan määräaikaiseen virkasuhteeseen, kun vastaavaan virkaan nimittää pääministeri tai ministeri. Alivaltiosihteeri ratkaisee vaativuusluokkaan 11–14 kuuluvan virkamiehen nimittämisen sekä nimittämisen alle vuoden kestävään muuhun kuin erityisavustajan määräaikaiseen virkasuhteeseen, kun vastaavaan virkaan nimittää pääministeri tai ministeri. Hallinto- ja palveluosaston johtaja ratkaisee enintään vaativuusluokkaan 10 kuuluvan virkamiehen nimittämisen. Hallinto- ja palveluosaston johtaja ratkaisee enintään vaativuusluokkaan 10 kuuluvan virkamiehen nimittämisen. Hallinto- ja palveluosaston johtaja ratkaisee toimeksiantoja ja muita vastaavia suorituksia koskevat palkkiot. Hallinto- ja palveluosaston johtaja ratkaisee toimeksiantoja ja muita vastaavia suorituksia koskevat palkkiot. - 30 Verify source ↗
30 §
The same rules that apply to appointing a civil servant also apply when hiring staff in an employment relationship.
30 § Työsopimussuhteisen henkilöstön ottamiseen sovelletaan mitä edellä säädetään virkamiehen nimittämisestä. Työsopimussuhteisen henkilöstön ottamiseen sovelletaan mitä edellä säädetään virkamiehen nimittämisestä. - 31 Verify source ↗
31 §
This section assigns who may approve certain leave and absences.
31 § Muun kuin lain, asetuksen tai virkaehtosopimuksen nojalla myönnettävän virkavapauden myöntää valtioneuvoston kanslian tekemien nimitysten osalta se, jolla on toimivalta nimittämiseen. Muun kuin lain, asetuksen tai virkaehtosopimuksen nojalla myönnettävän virkavapauden myöntää valtioneuvoston kanslian tekemien nimitysten osalta se, jolla on toimivalta nimittämiseen. Virkamiehen vuosilomat ja poissaolot hyväksyy hänen esimiehensä. Osaston johtajan lomat ja poissaolot hyväksyy alivaltiosihteeri. Virkamiehen vuosilomat ja poissaolot hyväksyy hänen esimiehensä. Osaston johtajan lomat ja poissaolot hyväksyy alivaltiosihteeri. - 32 Verify source ↗
32 §
Several officials are authorized to issue travel orders and related permissions for specified staff and delegations.
32 § Pääministeri antaa matkamääräykset pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille. Pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri antaa matkamääräykset alivaltiosihteerille sekä pääministerin erityisavustajille. Ministeri antaa matkamääräyksen toimikaudekseen nimitetylle valtiosihteerille ja erityisavustajilleen. Pääministeri antaa matkamääräykset pääministerin toimikaudeksi nimitetylle valtiosihteerille. Pääministerin toimikaudeksi nimitetty valtiosihteeri antaa matkamääräykset alivaltiosihteerille sekä pääministerin erityisavustajille. Ministeri antaa matkamääräyksen toimikaudekseen nimitetylle valtiosihteerille ja erityisavustajilleen. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset EU-sihteeristön virkamiehille EU:n toimielinten kokouksiin ja muihin niihin rinnastettaviin EU-kokouksiin tehtäville virkamatkoille. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset myös Eurooppa-neuvoston valtuuskuntien virkamiesjäsenille. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset EU-sihteeristön virkamiehille EU:n toimielinten kokouksiin ja muihin niihin rinnastettaviin EU-kokouksiin tehtäville virkamatkoille. EU-sihteeristön päällikkö antaa matkamääräykset myös Eurooppa-neuvoston valtuuskuntien virkamiesjäsenille. Ajomestari antaa kuljetustehtäviin liittyvät matkamääräykset ministerien autonkuljettajille. Ajomestari antaa kuljetustehtäviin liittyvät matkamääräykset ministerien autonkuljettajille. Alivaltiosihteeri antaa muut virkamatkamääräykset kanslian määrärahoista maksettaville matkoille. Alivaltiosihteeri antaa matkamääräykset myös pääministerin työvierailujen valtuuskuntien jäsenille. Alivaltiosihteeri myöntää luvan virka-auton käyttöön sekä luvan oman auton käyttöön virkamatkoilla. Alivaltiosihteeri antaa muut virkamatkamääräykset kanslian määrärahoista maksettaville matkoille. Alivaltiosihteeri antaa matkamääräykset myös pääministerin työvierailujen valtuuskuntien jäsenille. Alivaltiosihteeri myöntää luvan virka-auton käyttöön sekä luvan oman auton käyttöön virkamatkoilla. - 33 Verify source ↗
33 §
The undersecretary decides several internal office matters and opens the office’s vacancies for applications.
33 § Sen lisäksi mitä muualla tässä työjärjestyksessä on säädetty, alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: Sen lisäksi mitä muualla tässä työjärjestyksessä on säädetty, alivaltiosihteeri ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) lausunnon antamista valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa, jollei asialla ole laajempaa yhteiskunnallista merkitystä, lausunnon antamista valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa, jollei asialla ole laajempaa yhteiskunnallista merkitystä, 2) valtioneuvoston kanslian sisäisiä ohjeita ja määräyksiä sekä sisäistä järjestystä, valtioneuvoston kanslian sisäisiä ohjeita ja määräyksiä sekä sisäistä järjestystä, 3) hallintopäätöksiä, jotka eivät valtioneuvoston kansliasta annettujen muiden säädösten nojalla kuulu pääministerin tai ministerin ratkaistavaksi, ja joiden ratkaisuvaltaa ei ole työjärjestyksessä annettu kanslian muulle virkamiehelle, hallintopäätöksiä, jotka eivät valtioneuvoston kansliasta annettujen muiden säädösten nojalla kuulu pääministerin tai ministerin ratkaistavaksi, ja joiden ratkaisuvaltaa ei ole työjärjestyksessä annettu kanslian muulle virkamiehelle, 4) viraston lomasuunnitelman vahvistamista, viraston lomasuunnitelman vahvistamista, 5) osastojen tulossuunnitelmien hyväksymistä, osastojen tulossuunnitelmien hyväksymistä, 6) kanslian sisäisen budjetin hyväksymistä, kanslian sisäisen budjetin hyväksymistä, 7) sisäisen valvonnan järjestämistä, sekä sisäisen valvonnan järjestämistä, sekä 8) tarkentavaa virkaehtosopimusta ja sen nojalla valtioneuvoston kanslian ratkaistavia sen virkamiesten palvelussuhteen ehtoja. tarkentavaa virkaehtosopimusta ja sen nojalla valtioneuvoston kanslian ratkaistavia sen virkamiesten palvelussuhteen ehtoja. Valtioneuvoston kanslian virat julistaa haettavaksi alivaltiosihteeri. Valtioneuvoston kanslian virat julistaa haettavaksi alivaltiosihteeri. - 34 Verify source ↗
34 §
Hallinto- ja palveluosaston johtaja päättää tässä pykälässä luetelluista asioista.
34 § Hallinto- ja palveluosaston johtaja ratkaisee sen lisäksi mitä muualla säädetään asiat, jotka koskevat: Hallinto- ja palveluosaston johtaja ratkaisee sen lisäksi mitä muualla säädetään asiat, jotka koskevat: 1) ministeriölle tilivirastona kuuluvia tehtäviä, jos ne eivät säädösten mukaan kuulu muulle virkamiehelle, ministeriölle tilivirastona kuuluvia tehtäviä, jos ne eivät säädösten mukaan kuulu muulle virkamiehelle, 2) maksuliikettä ja maksuvälineitä koskevia sopimuksia ja määräyksiä, maksuliikettä ja maksuvälineitä koskevia sopimuksia ja määräyksiä, 3) irtaimen omaisuuden tarkastamista ja tarkastuksen suorittajia, irtaimen omaisuuden tarkastamista ja tarkastuksen suorittajia, 4) matkalaskujen hyväksymistä, matkalaskujen hyväksymistä, 5) poistosuunnitelman muutosten hyväksymistä, poistosuunnitelman muutosten hyväksymistä, 6) omaisuuden poistamista ja tileistä poistoa, omaisuuden poistamista ja tileistä poistoa, 7) virkavapautta, johon virkamiehellä on oikeus lain, asetuksen tai virkaehtosopimuksen nojalla, virkavapautta, johon virkamiehellä on oikeus lain, asetuksen tai virkaehtosopimuksen nojalla, 8) virkamiehelle virkamiehen irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä annettavan todistuksen antamista, virkamiehelle virkamiehen irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä annettavan todistuksen antamista, 9) lomarahoja ja lomakorvauksia, sekä lomarahoja ja lomakorvauksia, sekä 10) palkkojen hyväksymistä maksatukseen. palkkojen hyväksymistä maksatukseen. - 35 Verify source ↗
35 §
Osaston johtaja ja yksikön johtaja päättävät yksikköjensä toiminta-asioista, mutta kirjalliset hallintopäätökset vain, jos siihen on nimenomainen oikeus. Yksikön johtaja hyväksyy menot ja tulot, antaa julkisia asiakirjoja koskevia tietoja ja tekee salaisen tai muun asiakirjan luovuttamista koskevan päätöksen, ellei toisin ole määrätty. Alivaltiosihteeri voi päättää hankintavaltuudesta.
35 § Osaston johtaja ja yksikön johtaja ratkaisevat osastonsa ja yksikkönsä toimintaa koskevat asiat. Sellaisen asian, jossa on tehtävä kirjallinen hallintopäätös, he ratkaisevat kuitenkin vain siinä tapauksessa, että oikeus siihen on tässä työjärjestyksessä nimenomaisesti annettu. Osaston johtaja ja yksikön johtaja ratkaisevat osastonsa ja yksikkönsä toimintaa koskevat asiat. Sellaisen asian, jossa on tehtävä kirjallinen hallintopäätös, he ratkaisevat kuitenkin vain siinä tapauksessa, että oikeus siihen on tässä työjärjestyksessä nimenomaisesti annettu. Alivaltiosihteerin päätöksellä sisäisessä budjetissa osoitettujen määrärahojen käytön (hankintavaltuus) ratkaisee päätöksen mukaisesti osaston johtaja, yksikön johtaja tai muu päätöksessä nimetty asiasta vastaava virkamies. Yksikön johtaja hyväksyy menot ja tulot, jollei osaston johtaja ole ottanut hyväksymistä tehtäväkseen. Alivaltiosihteerin päätöksellä sisäisessä budjetissa osoitettujen määrärahojen käytön (hankintavaltuus) ratkaisee päätöksen mukaisesti osaston johtaja, yksikön johtaja tai muu päätöksessä nimetty asiasta vastaava virkamies. Yksikön johtaja hyväksyy menot ja tulot, jollei osaston johtaja ole ottanut hyväksymistä tehtäväkseen. Tietoja viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain tarkoittamista viranomaisen julkisista asiakirjoista antaa asian käsittelijä. Salaisen tai muun viranomaisen asiakirjan luovuttamista koskevan päätöksen tekee yksikön johtaja. Tietoja viranomaisen toiminnan julkisuudesta annetun lain tarkoittamista viranomaisen julkisista asiakirjoista antaa asian käsittelijä. Salaisen tai muun viranomaisen asiakirjan luovuttamista koskevan päätöksen tekee yksikön johtaja. - 36 Verify source ↗
36 §
Before a Chancellery press release or press conference is made public, the matter must be discussed in advance with the relevant senior official; some subordinate bodies are exempt.
36 § Julkisuuteen annettavasta kanslian tiedotteesta tai tiedotustilaisuuden järjestämisestä on asian sisällön mukaan etukäteen neuvoteltava joko pääministerin, ministerin, pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin, ministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kanssa. Tämä ei kuitenkaan koske kanslian alaisten komiteoiden, toimikuntien, työryhmien ja muiden sivuelinten viestintää. Julkisuuteen annettavasta kanslian tiedotteesta tai tiedotustilaisuuden järjestämisestä on asian sisällön mukaan etukäteen neuvoteltava joko pääministerin, ministerin, pääministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin, ministerin toimikaudeksi nimitetyn valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin kanssa. Tämä ei kuitenkaan koske kanslian alaisten komiteoiden, toimikuntien, työryhmien ja muiden sivuelinten viestintää. Viestinnän käytännön järjestelyistä sovitaan valtioneuvoston viestintäjohtajan kanssa. Viestinnän käytännön järjestelyistä sovitaan valtioneuvoston viestintäjohtajan kanssa. Julkisuudessa kanslian edustajana esiintyvän virkamiehen on tarpeen mukaan ilmoitettava esiintymisestä etukäteen esimiehilleen. Julkisuudessa kanslian edustajana esiintyvän virkamiehen on tarpeen mukaan ilmoitettava esiintymisestä etukäteen esimiehilleen. - 37 Verify source ↗
37 §
The provision lists the government’s representative premises and says Kesäranta may also serve as the Prime Minister’s official residence.
37 § Valtioneuvoston edustustiloja ovat valtioneuvoston juhlahuoneisto, Säätytalo, Kesäranta, Königstedtin kartano ja valtion vierastalo. Kesäranta voi toimia myös pääministerin virka-asuntona. Valtioneuvoston edustustiloja ovat valtioneuvoston juhlahuoneisto, Säätytalo, Kesäranta, Königstedtin kartano ja valtion vierastalo. Kesäranta voi toimia myös pääministerin virka-asuntona. - 38 Verify source ↗
38 §
The rules laid down in this work order for the Prime Minister also apply, where applicable, to a minister assigned to handle matters within the Government Chancellery’s remit, for matters in that minister’s own area.
38 § Mitä tässä työjärjestyksessä on säädetty pääministeristä, koskee soveltuvin osin valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrättyä ministeriä hänen toimialansa asioissa. Mitä tässä työjärjestyksessä on säädetty pääministeristä, koskee soveltuvin osin valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrättyä ministeriä hänen toimialansa asioissa. - 39 Verify source ↗
39 §
This section says the rules of procedure enter into force on 1 May 2007 and repeal the 2003 rules of procedure, as later amended.
39 § Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2007 ja sillä kumotaan 28 päivänä lokakuuta 2003 annettu valtioneuvoston kanslian työjärjestys (893/2003) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2007 ja sillä kumotaan 28 päivänä lokakuuta 2003 annettu valtioneuvoston kanslian työjärjestys (893/2003) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Ennen työjärjestyksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Ennen työjärjestyksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 2007 Pääministeri Matti Vanhanen Alivaltiosihteeri Heikki Aaltonen Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 2007 Pääministeri Matti Vanhanen Alivaltiosihteeri Heikki Aaltonen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arbetsordning för statsrådets kansli
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.