Sjömansservicelag
Chapter heading: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 447
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
accounts and plans administrative enforcement annual accounts appeals appointments auditing auditor board appointment board composition board decision-making board duties board governance board remuneration bolagsstyrning bookkeeping compensation decision review effective date elections employer reporting employment fee collection governance interim administration +31 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: General provisions. This provision states that the purpose of the law is to promote seamen’s welfare through seamen’s service activities. This section defines key terms used in the law, including seaman, Finnish employer, Finnish vessel, income, seamen's service, seamen's service office, and service fee. Sjömansservicebyrån must carry out several listed service tasks and may not hold a majority stake in companies without the Labour Ministry’s consent, except in housing and real estate companies. Vissa sjömän och deras arbetsgivare måste betala en serviceavgift till sjömansservicebyrån.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Sjömansservicelag
Showing 30 of 30
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision states that the purpose of the law is to promote seamen’s welfare through seamen’s service activities.
1 § Lagens syfte Syftet med denna lag är att främja sjömäns välfärd genom sjömansserviceverksamhet. Syftet med denna lag är att främja sjömäns välfärd genom sjömansserviceverksamhet. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines key terms used in the law, including seaman, Finnish employer, Finnish vessel, income, seamen's service, seamen's service office, and service fee.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) sjöman en arbetstagare enligt 1 § i sjömanslagen (423/1978), sjöman en arbetstagare enligt 1 § i sjömanslagen (423/1978), 2) finsk arbetsgivare en arbetsgivare enligt 1 § i sjömanslagen, finsk arbetsgivare en arbetsgivare enligt 1 § i sjömanslagen, 3) finskt fartyg ett fartyg enligt 1 kap. 1 § i sjölagen (674/1994), finskt fartyg ett fartyg enligt 1 kap. 1 § i sjölagen (674/1994), 4) inkomst lön eller någon annan gottgörelse som arbetsgivaren betalar till sjömannen för arbete ombord på fartyget, inkomst lön eller någon annan gottgörelse som arbetsgivaren betalar till sjömannen för arbete ombord på fartyget, 5) sjömansservice kommunikations-, biblioteks- och informationstjänster samt vuxenutbildning och annan fritidsverksamhet som ordnas för sjömän, sjömansservice kommunikations-, biblioteks- och informationstjänster samt vuxenutbildning och annan fritidsverksamhet som ordnas för sjömän, 6) sjömansservicebyrån den som ordnar sjömansserviceverksamheten, sjömansservicebyrån den som ordnar sjömansserviceverksamheten, 7) serviceavgift en avgift som tas ut hos sjömannen och sjömannens arbetsgivare för sjömansserviceverksamheten. serviceavgift en avgift som tas ut hos sjömannen och sjömannens arbetsgivare för sjömansserviceverksamheten. - 3 Verify source ↗
3 §
Sjömansservicebyrån must carry out several listed service tasks and may not hold a majority stake in companies without the Labour Ministry’s consent, except in housing and real estate companies.
3 § Sjömansservicebyrån Sjömansservicebyrån finns i anslutning till arbetsministeriet. Byrån är samarbetsorgan vid organiseringen och förenhetligandet på ett ändamålsenligt sätt av den lagstadgade och den frivilliga sjömansserviceverksamheten i hemlandet och utomlands såväl till sjöss som i hamnarna. Sjömansservicebyrån finns i anslutning till arbetsministeriet. Byrån är samarbetsorgan vid organiseringen och förenhetligandet på ett ändamålsenligt sätt av den lagstadgade och den frivilliga sjömansserviceverksamheten i hemlandet och utomlands såväl till sjöss som i hamnarna. Sjömansservicebyrån skall Sjömansservicebyrån skall 1) ta ut serviceavgift, ta ut serviceavgift, 2) främja studie- och vuxenutbildningsverksamhet för sjömän, främja studie- och vuxenutbildningsverksamhet för sjömän, 3) ordna och styra motions- och kulturverksamhet samt annan rekreations- och fritidsverksamhet för sjömän, ordna och styra motions- och kulturverksamhet samt annan rekreations- och fritidsverksamhet för sjömän, 4) främja inrättandet av sjömansservicecentraler i hemlandet och utomlands, främja inrättandet av sjömansservicecentraler i hemlandet och utomlands, 5) tillhandahålla biblioteks- och informationstjänster för sjömän, tillhandahålla biblioteks- och informationstjänster för sjömän, 6) förbättra informationsverksamheten, kontaktverksamheten och kommunikationstjänsten bland sjömän, samt förbättra informationsverksamheten, kontaktverksamheten och kommunikationstjänsten bland sjömän, samt 7) utveckla sjömansserviceverksamheten så att sjömännens möjligheter att delta i samhällslivet förbättras. utveckla sjömansserviceverksamheten så att sjömännens möjligheter att delta i samhällslivet förbättras. Sjömansservicebyråns hemort är Helsingfors stad. Sjömansservicebyråns hemort är Helsingfors stad. Sjömansservicebyrån får inte utan arbetsministeriets samtycke inneha aktiemajoriteten i aktiebolag eller motsvarande bestämmanderätt i andra företag, med undantag av bostadsaktiebolag och fastighetsbolag. Sjömansservicebyrån får inte utan arbetsministeriets samtycke inneha aktiemajoriteten i aktiebolag eller motsvarande bestämmanderätt i andra företag, med undantag av bostadsaktiebolag och fastighetsbolag. 2 kap. Finansiering av sjömansservicen - 4 Verify source ↗
4 §
Vissa sjömän och deras arbetsgivare måste betala en serviceavgift till sjömansservicebyrån.
4 § Serviceavgift Sjömän som arbetar på ett finskt handelsfartyg i utrikestrafik, räddningsfartyg som i förvärvssyfte används till havs, isbrytare, farledsfartyg, fartyg som utför sjömätning, forskningsfartyg samt fiskefartyg som är verksamt utanför Östersjön samt hans eller hennes arbetsgivare är skyldiga att betala en serviceavgift till sjömansservicebyrån. För sjömannen är serviceavgiften en tusendel av den inkomst som sjömannen får på fartyget. För arbetsgivaren är serviceavgiften en tusendel av den inkomst som betalas till sjömännen på fartyget. Sjömän som arbetar på ett finskt handelsfartyg i utrikestrafik, räddningsfartyg som i förvärvssyfte används till havs, isbrytare, farledsfartyg, fartyg som utför sjömätning, forskningsfartyg samt fiskefartyg som är verksamt utanför Östersjön samt hans eller hennes arbetsgivare är skyldiga att betala en serviceavgift till sjömansservicebyrån. För sjömannen är serviceavgiften en tusendel av den inkomst som sjömannen får på fartyget. För arbetsgivaren är serviceavgiften en tusendel av den inkomst som betalas till sjömännen på fartyget. Det som i 1 mom. föreskrivs om serviceavgiften gäller också sjömän som arbetar på ett färje- eller förbindelsefartyg som används i förvärvssyfte till havs och deras arbetsgivare, om arbetsgivaren utöver färje- eller förbindelsefartyg har i 1 mom. avsedda fartyg och om sjömännen, beroende på arbetssituationen, kan arbeta på olika fartyg. Det som i 1 mom. föreskrivs om serviceavgiften gäller också sjömän som arbetar på ett färje- eller förbindelsefartyg som används i förvärvssyfte till havs och deras arbetsgivare, om arbetsgivaren utöver färje- eller förbindelsefartyg har i 1 mom. avsedda fartyg och om sjömännen, beroende på arbetssituationen, kan arbeta på olika fartyg. - 5 Verify source ↗
5 §
Sjömansservicebyrån may enter service agreements for seafarers with an employer on a foreign vessel if the employer is Finnish or the vessel operates in Finland, and Finnish seafarers work on the vessel.
5 § Avtal om sjömansserviceverksamhet Sjömansservicebyrån kan ingå avtal om serviceverksamhet för sjömän med den som är arbetsgivare på ett utländskt fartyg, om arbetsgivaren är finsk eller fartyget trafikerar på Finland och om finska sjömän arbetar på fartyget. I avtalet fastställs arbetsgivarens serviceavgift enligt de avtalade tjänsterna. Sjömansservicebyrån kan ingå avtal om serviceverksamhet för sjömän med den som är arbetsgivare på ett utländskt fartyg, om arbetsgivaren är finsk eller fartyget trafikerar på Finland och om finska sjömän arbetar på fartyget. I avtalet fastställs arbetsgivarens serviceavgift enligt de avtalade tjänsterna. - 6 Verify source ↗
6 §
The Ministry of Labour must pay the Seamen’s Service Bureau a state subsidy equal to the service fees collected under sections 4 and 5.
6 § Statsandel Arbetsministeriet betalar ett lika stort belopp i statsandel till sjömansservicebyrån som det sammanlagt inflyter av sjömäns och arbetsgivares serviceavgifter enligt 4 § samt serviceavgifter som bestäms utifrån avtal enligt 5 §. Arbetsministeriet betalar ett lika stort belopp i statsandel till sjömansservicebyrån som det sammanlagt inflyter av sjömäns och arbetsgivares serviceavgifter enligt 4 § samt serviceavgifter som bestäms utifrån avtal enligt 5 §. - 7 Verify source ↗
7 §
Employers must withhold the seamen’s service fee from wages, and if withholding was missed it may be taken from later wages while respecting protected-amount rules.
7 § Innehållning av serviceavgiften för sjömän Arbetsgivaren skall innehålla den serviceavgift som betalas till sjömansservicebyrån på sjömännens lön. Arbetsgivaren skall innehålla den serviceavgift som betalas till sjömansservicebyrån på sjömännens lön. Om innehållning helt eller delvis inte har verkställts, kan arbetsgivaren innehålla det belopp som fattas på senare utbetalda löner. Innehållningen skall dock verkställas med iakttagande av vad som föreskrivs om skyddat belopp vid utmätning av lön. Om innehållning helt eller delvis inte har verkställts, kan arbetsgivaren innehålla det belopp som fattas på senare utbetalda löner. Innehållningen skall dock verkställas med iakttagande av vad som föreskrivs om skyddat belopp vid utmätning av lön. Om en sjöman anser att arbetsgivaren har gjort ett fel vid innehållningen av serviceavgiften på lönen, kan sjömannen hänskjuta ärendet till sjömansservicebyrån. Byrån kan bestämma att den summa som innehållits till ett för stort belopp skall återbetalas till sjömannen. Om en sjöman anser att arbetsgivaren har gjort ett fel vid innehållningen av serviceavgiften på lönen, kan sjömannen hänskjuta ärendet till sjömansservicebyrån. Byrån kan bestämma att den summa som innehållits till ett för stort belopp skall återbetalas till sjömannen. - 8 Verify source ↗
8 §
Employers must pay withheld service fees and their own corresponding service fee to the seamen's service bureau by the 10th day of the second month after wages are paid, and the report must show the total amounts withheld for each vessel and the employer’s matching fee.
8 § Redovisning av serviceavgiften Arbetsgivaren skall betala de serviceavgifter som han innehållit och motsvarande egen serviceavgift till sjömansservicebyrån senast den tionde dagen i den andra månaden efter den månad då lönen betalades ut. Redovisningen skall ge information om det samlade belopp som innehållits på respektive fartyg och om arbetsgivarens motsvarande serviceavgift. Arbetsgivaren skall betala de serviceavgifter som han innehållit och motsvarande egen serviceavgift till sjömansservicebyrån senast den tionde dagen i den andra månaden efter den månad då lönen betalades ut. Redovisningen skall ge information om det samlade belopp som innehållits på respektive fartyg och om arbetsgivarens motsvarande serviceavgift. En arbetsgivare som avses i 5 § betalar serviceavgiften till sjömansservicebyrån enligt det avtal som ingåtts. En arbetsgivare som avses i 5 § betalar serviceavgiften till sjömansservicebyrån enligt det avtal som ingåtts. - 9 Verify source ↗
9 §
If an employer has failed to submit or has submitted incomplete reporting, the maritime service bureau must ask the employer to file or complete it within a set time of at least one month; if the employer still does not comply, the bureau must order payment of a service fee calculated under section 4.
9 § Fel eller försummelse vid redovisning Har arbetsgivaren försummat redovisning enligt 8 § 1 mom. eller om redovisningen är bristfällig skall sjömansservicebyrån uppmana arbetsgivaren att inom utsatt tid vid hot om betalning enligt uppskattning lämna redovisning eller komplettera en bristfällig redovisning. Fristen får inte vara kortare än en månad. Har arbetsgivaren försummat redovisning enligt 8 § 1 mom. eller om redovisningen är bristfällig skall sjömansservicebyrån uppmana arbetsgivaren att inom utsatt tid vid hot om betalning enligt uppskattning lämna redovisning eller komplettera en bristfällig redovisning. Fristen får inte vara kortare än en månad. Har redovisning eller komplettering trots uppmaning inte lämnats, förpliktar sjömansservicebyrån arbetsgivaren att betala en serviceavgift som uppskattats enligt avgiftsgrunderna i 4 §. Grunderna för uppskattningen skall framgå av beslutet. Har redovisning eller komplettering trots uppmaning inte lämnats, förpliktar sjömansservicebyrån arbetsgivaren att betala en serviceavgift som uppskattats enligt avgiftsgrunderna i 4 §. Grunderna för uppskattningen skall framgå av beslutet. - 10 Verify source ↗
10 §
An employer who has not paid service fees on time must pay late interest on the unpaid amount.
10 § Indrivning av serviceavgift Har arbetsgivaren inte betalat serviceavgifter i enlighet med 8 § 1 mom. får de drivas in hos arbetsgivaren utan dom eller utslag i den ordning som föreskrivs i lagen om indrivning av skatter och avgifter i utsökningsväg (367/1961). Har arbetsgivaren inte betalat serviceavgifter i enlighet med 8 § 1 mom. får de drivas in hos arbetsgivaren utan dom eller utslag i den ordning som föreskrivs i lagen om indrivning av skatter och avgifter i utsökningsväg (367/1961). Arbetsgivaren skall på det belopp som han underlåtit att betala inom föreskriven tid betala dröjsmålsränta enligt 4 § i räntelagen (633/1982). Arbetsgivaren skall på det belopp som han underlåtit att betala inom föreskriven tid betala dröjsmålsränta enligt 4 § i räntelagen (633/1982). - 11 Verify source ↗
11 §
Sjömansservicebyrån must give the Labour Ministry a report on certain service-fee amounts, and the Labour Ministry must pay the state contribution to Sjömansservicebyrån within one month after the report is filed.
11 § Betalning av statsandel För statsandelen enligt 6 § skall sjömansservicebyrån tillställa arbetsministeriet en utredning över det samlade beloppet av de serviceavgifter som arbetsgivarna innehållit under det föregående kvartalet och motsvarande arbetsgivaravgift samt de serviceavgifter som bestämts utifrån avtal enligt 5 §. För statsandelen enligt 6 § skall sjömansservicebyrån tillställa arbetsministeriet en utredning över det samlade beloppet av de serviceavgifter som arbetsgivarna innehållit under det föregående kvartalet och motsvarande arbetsgivaravgift samt de serviceavgifter som bestämts utifrån avtal enligt 5 §. Arbetsministeriet betalar statsandelen till sjömansservicebyrån inom en månad från det att utredning enligt 1 mom. har lämnats in. Statsandelen betalas kvartalsvis. Arbetsministeriet betalar statsandelen till sjömansservicebyrån inom en månad från det att utredning enligt 1 mom. har lämnats in. Statsandelen betalas kvartalsvis. 3 kap. Sjömansservicebyråns förvaltning - 12 Verify source ↗
12 §
The Sea Service Agency has a representative assembly and a board, and the same people may not serve on both.
12 § Sjömansservicebyråns förvaltning Sjömansservicebyrån har ett representantskap och en styrelse. Medlemmarna i dessa får inte utgöras av samma personer. Sjömansservicebyrån har ett representantskap och en styrelse. Medlemmarna i dessa får inte utgöras av samma personer. Sjömansservicebyrån leds av en verkställande direktör som väljs av styrelsen. Sjömansservicebyrån leds av en verkställande direktör som väljs av styrelsen. Bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar tillämpas på medlemmarna av sjömansservicebyråns styrelse och verkställande direktören när de sköter uppgifter i anslutning till uttagning av serviceavgiften. Bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar tillämpas på medlemmarna av sjömansservicebyråns styrelse och verkställande direktören när de sköter uppgifter i anslutning till uttagning av serviceavgiften. - 13 Verify source ↗
13 §
The Labour Ministry appoints the seamen’s service office representative body for four calendar years at a time.
13 § Sjömansservicebyråns representantskap Arbetsministeriet utser sjömansservicebyråns representantskap för fyra kalenderår åt gången. Arbetsministeriet utser sjömansservicebyråns representantskap för fyra kalenderår åt gången. Representantskapet består av 11 medlemmar med personliga ersättare. Av medlemmarna och ersättarna skall en företräda arbetsministeriet, en finansministeriet och en kommunikationsministeriet. Av de övriga medlemmarna och ersättarna skall fyra företräda arbetsgivarna och fyra löntagarna. Av löntagarna skall två företräda manskapet, en däcksbefälet och en maskinbefälet. Representantskapet består av 11 medlemmar med personliga ersättare. Av medlemmarna och ersättarna skall en företräda arbetsministeriet, en finansministeriet och en kommunikationsministeriet. Av de övriga medlemmarna och ersättarna skall fyra företräda arbetsgivarna och fyra löntagarna. Av löntagarna skall två företräda manskapet, en däcksbefälet och en maskinbefälet. Arbetsministeriet utser medlemmarna och ersättarna på förslag av de organisationer som företräder arbetsgivarna och arbetstagarna. Om organisationerna inte lägger fram sitt förslag inom den tid som ministeriet utsatt, bestämmer ministeriet om medlemmarna och ersättarna utan något förslag. Arbetsministeriet utser medlemmarna och ersättarna på förslag av de organisationer som företräder arbetsgivarna och arbetstagarna. Om organisationerna inte lägger fram sitt förslag inom den tid som ministeriet utsatt, bestämmer ministeriet om medlemmarna och ersättarna utan något förslag. På beslut om representantskapets sammansättning tillämpas 4 a § 2 och 3 mom. i lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (609/1986). På beslut om representantskapets sammansättning tillämpas 4 a § 2 och 3 mom. i lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (609/1986). - 14 Verify source ↗
14 §
Arbetsministeriet utser ordföranden och vice ordföranden för representantskapet. En medlem eller ersättare kan också befrias av särskilda skäl under mandatperioden, och då ska en ny medlem eller ersättare utses för återstående tid.
14 § Ordföranden för representantskapet och komplettering av representantskapet Arbetsministeriet utser ordföranden och vice ordföranden för representantskapet bland de medlemmar som företräder ministerierna. Arbetsministeriet utser ordföranden och vice ordföranden för representantskapet bland de medlemmar som företräder ministerierna. En medlem av representantskapet eller en ersättare kan av särskilda skäl befrias från sitt uppdrag under pågående mandatperiod. En medlem av representantskapet eller en ersättare kan av särskilda skäl befrias från sitt uppdrag under pågående mandatperiod. Om en medlem eller en ersättare avgår eller befrias eller en ersättare utses till medlem under pågående mandatperiod skall i stället en ny medlem eller ersättare utses för den återstående mandatperioden. Om en medlem eller en ersättare avgår eller befrias eller en ersättare utses till medlem under pågående mandatperiod skall i stället en ny medlem eller ersättare utses för den återstående mandatperioden. - 15 Verify source ↗
15 §
The representative meeting deals with the board’s report, the annual accounts, audit matters, elections, and other agenda items, and certain named persons have the right to attend and speak.
15 § Representantskapets uppgifter Vid representantskapsmötet Vid representantskapsmötet 1) behandlas styrelsens verksamhetsberättelse och bokslutet samt revisorernas utlåtande, behandlas styrelsens verksamhetsberättelse och bokslutet samt revisorernas utlåtande, 2) behandlas frågan om fastställande av bokslutet för det föregående året, behandlas frågan om fastställande av bokslutet för det föregående året, 3) besluts om de åtgärder som det föregående årets förvaltning och räkenskaper föranleder, besluts om de åtgärder som det föregående årets förvaltning och räkenskaper föranleder, 4) behandlas styrelsens verksamhets- och ekonomiplan, behandlas styrelsens verksamhets- och ekonomiplan, 5) bestäms styrelsemedlemmarnas och revisorernas arvoden, bestäms styrelsemedlemmarnas och revisorernas arvoden, 6) väljs minst en revisor och en revisorssuppleant, samt väljs minst en revisor och en revisorssuppleant, samt 7) behandlas övriga i möteskallelsen nämnda ärenden. behandlas övriga i möteskallelsen nämnda ärenden. Frågan om fastställande av bokslutet samt fattande av beslut om åtgärder som föranleds av det föregående årets förvaltning och räkenskaper skall skjutas upp till fortsatt möte som utan särskild kallelse hålls senast inom två veckor, om därom läggs fram förslag för vilket vid omröstning avges minst två tredjedelar av de närvarande medlemmarnas röster. Samtidigt skall även beslutas om tiden och platsen för det fortsatta mötet. Frågan om fastställande av bokslutet samt fattande av beslut om åtgärder som föranleds av det föregående årets förvaltning och räkenskaper skall skjutas upp till fortsatt möte som utan särskild kallelse hålls senast inom två veckor, om därom läggs fram förslag för vilket vid omröstning avges minst två tredjedelar av de närvarande medlemmarnas röster. Samtidigt skall även beslutas om tiden och platsen för det fortsatta mötet. Styrelsemedlemmarna och deras ersättare samt en företrädare för Finlands Sjömanskyrka rf har rätt att vara närvarande och yttra sig vid representantskapsmötet. Styrelsemedlemmarna och deras ersättare samt en företrädare för Finlands Sjömanskyrka rf har rätt att vara närvarande och yttra sig vid representantskapsmötet. - 16 Verify source ↗
16 §
An extra representatives' council meeting must be held if the Ministry of Labour decides, the board considers it necessary, at least six members request it in writing for a specified matter, or the auditors request it after an audit.
16 § Extra representantskapsmöte Extra representantskapsmöte skall hållas om arbetsministeriet så beslutar, om styrelsen anser det vara nödvändigt eller om minst sex medlemmar av representantskapet skriftligen kräver det för behandling av ett uppgivet ärende. Ett extra möte skall också hållas, om revisorerna på grundval av verkställd revision yrkar på det. Extra representantskapsmöte skall hållas om arbetsministeriet så beslutar, om styrelsen anser det vara nödvändigt eller om minst sex medlemmar av representantskapet skriftligen kräver det för behandling av ett uppgivet ärende. Ett extra möte skall också hållas, om revisorerna på grundval av verkställd revision yrkar på det. - 17 Verify source ↗
17 §
The representative council may not vote on matters that concern its members personally, and some votes must be held by secret ballot if one third of those present request it.
17 § Beslut som fattas vid representantskapsmötet Representantskapet är beslutfört när ordföranden och minst fem medlemmar är närvarande. Representantskapet är beslutfört när ordföranden och minst fem medlemmar är närvarande. Beslut vid representantskapsmötet fattas med enkel majoritet. Faller rösterna lika gäller som beslut den mening som ordföranden har omfattat. Beslut vid representantskapsmötet fattas med enkel majoritet. Faller rösterna lika gäller som beslut den mening som ordföranden har omfattat. Omröstningen skall genomföras med slutna sedlar, om en tredjedel av de närvarande så kräver. Faller rösterna lika vid omröstning med slutna sedlar eller vid val avgör lotten. Omröstningen skall genomföras med slutna sedlar, om en tredjedel av de närvarande så kräver. Faller rösterna lika vid omröstning med slutna sedlar eller vid val avgör lotten. Medlemmarna i representantskapet får inte rösta i ärenden som angår dem personligen. Medlemmarna i representantskapet får inte rösta i ärenden som angår dem personligen. - 18 Verify source ↗
18 §
The Ministry of Labour sets the remuneration for representatives’ members, and the payment comes from the Seamen’s Service Bureau’s funds.
18 § Representantskapsmedlemmarnas arvoden Arbetsministeriet fastställer representantskapsmedlemmarnas arvoden, som betalas av sjömansservicebyråns medel. Arbetsministeriet fastställer representantskapsmedlemmarnas arvoden, som betalas av sjömansservicebyråns medel. - 19 Verify source ↗
19 §
Arbetsministeriet appoints the board of the Seamen’s Service Bureau for four calendar years at a time. Certain employer and employee representatives, plus a representative of Finlands Sjömanskyrka rf, may attend and speak at board meetings.
19 § Sjömansservicebyråns styrelse Arbetsministeriet utser sjömansservicebyråns styrelse för fyra kalenderår åt gången. Arbetsministeriet utser sjömansservicebyråns styrelse för fyra kalenderår åt gången. Styrelsen består av fem medlemmar med personliga ersättare. Av medlemmarna och ersättarna företräder en staten, två arbetsgivarna och två löntagarna, den ena manskapet och den andra befälet. Den medlem som företräder befälet och hans eller hennes ersättare utses så att däcksbefälet och maskinbefälet turvis är företrätt i styrelsen ett kalenderår i sänder. Arbetsgivarföreningarna företräder turvis som ordinarie medlem och ersättare för denna arbetsgivarna ett kalenderår i sänder. Alla ovan nämnda företrädare för arbetsgivarna och löntagarna har rätt att vara närvarande och yttra sig vid ett styrelsemöte oberoende av om de just då är ordinarie styrelsemedlemmar eller ersättare. Styrelsen består av fem medlemmar med personliga ersättare. Av medlemmarna och ersättarna företräder en staten, två arbetsgivarna och två löntagarna, den ena manskapet och den andra befälet. Den medlem som företräder befälet och hans eller hennes ersättare utses så att däcksbefälet och maskinbefälet turvis är företrätt i styrelsen ett kalenderår i sänder. Arbetsgivarföreningarna företräder turvis som ordinarie medlem och ersättare för denna arbetsgivarna ett kalenderår i sänder. Alla ovan nämnda företrädare för arbetsgivarna och löntagarna har rätt att vara närvarande och yttra sig vid ett styrelsemöte oberoende av om de just då är ordinarie styrelsemedlemmar eller ersättare. Vid förordnande av medlemmar och ersättare som företräder arbetsgivarna och löntagarna skall iakttas vad som föreskrivs i 13 § 3 och 4 mom. Vid förordnande av medlemmar och ersättare som företräder arbetsgivarna och löntagarna skall iakttas vad som föreskrivs i 13 § 3 och 4 mom. En företrädare för Finlands Sjömanskyrka rf har rätt att närvara och yttra sig vid styrelsemötena. En företrädare för Finlands Sjömanskyrka rf har rätt att närvara och yttra sig vid styrelsemötena. - 20 Verify source ↗
20 §
Styrelsens ordförande ska vara en statligt företrädande medlem, vice ordföranden är dennes ersättare, och en styrelsemedlem kan befrias från uppdraget av särskilda skäl under mandatperioden.
20 § Ordförande för styrelsen och komplettering av styrelsen Ordförande för sjömansservicebyråns styrelse är en medlem som företräder staten och vice ordförande hans eller hennes ersättare. Ordförande för sjömansservicebyråns styrelse är en medlem som företräder staten och vice ordförande hans eller hennes ersättare. En medlem av styrelsen kan av särskilda skäl befrias från sitt uppdrag under pågående mandatperiod. En medlem av styrelsen kan av särskilda skäl befrias från sitt uppdrag under pågående mandatperiod. Om en medlem eller en ersättare avgår eller befrias under pågående mandatperiod eller om en ersättare utses till medlem skall i stället en ny medlem eller ersättare utses för den återstående mandatperioden. Om en medlem eller en ersättare avgår eller befrias under pågående mandatperiod eller om en ersättare utses till medlem skall i stället en ny medlem eller ersättare utses för den återstående mandatperioden. - 21 Verify source ↗
21 §
The board of Sjömansservicebyrån must manage the agency, prepare matters for the representative assembly, handle staffing and pay decisions, act in court for the agency, prepare reports and plans, decide on certain agreements and service-fee matters, grant certain leaves, handle other matters not assigned to the assembly, and give the managing director additional tasks allowed by law.
21 § Styrelsens uppgifter Sjömansservicebyråns styrelse skall Sjömansservicebyråns styrelse skall 1) sörja för sjömansservicebyråns förvaltning och för att verksamheten är ordnad på behörigt sätt, sörja för sjömansservicebyråns förvaltning och för att verksamheten är ordnad på behörigt sätt, 2) bereda de ärenden som skall föredras för representantskapet, bereda de ärenden som skall föredras för representantskapet, 3) anställa och avskeda sjömansservicebyråns verkställande direktör och övriga personal samt bestämma om deras löner, anställa och avskeda sjömansservicebyråns verkställande direktör och övriga personal samt bestämma om deras löner, 4) kära och svara på sjömansservicebyråns vägnar, kära och svara på sjömansservicebyråns vägnar, 5) upprätta sjömansservicebyråns verksamhetsberättelse och bokslut samt verksamhets- och ekonomiplan, upprätta sjömansservicebyråns verksamhetsberättelse och bokslut samt verksamhets- och ekonomiplan, 6) fatta beslut om att ingå avtal enligt 5 § samt i ärenden som gäller sjömans serviceavgift enligt 7 § 3 mom. och serviceavgift enligt uppskattning enligt 9 § 2 mom., fatta beslut om att ingå avtal enligt 5 § samt i ärenden som gäller sjömans serviceavgift enligt 7 § 3 mom. och serviceavgift enligt uppskattning enligt 9 § 2 mom., 7) bevilja verkställande direktören lagstadgade familje- och studieledigheter samt övriga ledigheter och den övriga personalen ledigheter om de är längre än tre månader, bevilja verkställande direktören lagstadgade familje- och studieledigheter samt övriga ledigheter och den övriga personalen ledigheter om de är längre än tre månader, 8) sköta de övriga ärenden som inte ankommer på representantskapet, samt sköta de övriga ärenden som inte ankommer på representantskapet, samt 9) ge verkställande direktören sådana andra uppgifter som inte avses i denna lag och bestämmelser som utfärdats med stöd av den. ge verkställande direktören sådana andra uppgifter som inte avses i denna lag och bestämmelser som utfärdats med stöd av den. - 22 Verify source ↗
22 §
Styrelsen kan fatta beslut när vissa närvarokrav är uppfyllda, och besluten avgörs med enkel majoritet. Vid lika röstetal gäller ordförandens mening som beslut.
22 § Styrelsens beslutanderätt Styrelsen är beslutför när ordföranden och minst tre medlemmar är närvarande. Styrelsen är också beslutför när ordföranden och två medlemmar, av vilka den ena företräder arbetsgivarna och den andra löntagarna, är närvarande och styrelsen är ense om beslutet. Styrelsen är beslutför när ordföranden och minst tre medlemmar är närvarande. Styrelsen är också beslutför när ordföranden och två medlemmar, av vilka den ena företräder arbetsgivarna och den andra löntagarna, är närvarande och styrelsen är ense om beslutet. Besluten fattas i styrelsen med enkel majoritet. Faller rösterna lika gäller som beslut den mening som ordföranden har omfattat. Besluten fattas i styrelsen med enkel majoritet. Faller rösterna lika gäller som beslut den mening som ordföranden har omfattat. - 23 Verify source ↗
23 §
The executive director must run the seamen’s service office and decide the matters assigned to it, with several listed duties.
23 § Verkställande direktör Sjömansservicebyråns verksamhet leds av en verkställande direktör, som är underställd styrelsen. Verkställande direktören avgör de ärenden som ankommer på sjömansservicebyrån och som inte enligt denna lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den ankommer på representantskapet eller styrelsen. Sjömansservicebyråns verksamhet leds av en verkställande direktör, som är underställd styrelsen. Verkställande direktören avgör de ärenden som ankommer på sjömansservicebyrån och som inte enligt denna lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den ankommer på representantskapet eller styrelsen. Verkställande direktören skall Verkställande direktören skall 1) leda sjömansservicebyråns verksamhet enligt denna lag och de riktlinjer som dras upp av styrelsen, leda sjömansservicebyråns verksamhet enligt denna lag och de riktlinjer som dras upp av styrelsen, 2) bevilja personalen högst tre månaders familje- och studieledigheter samt övriga ledigheter och besluta om anställande av tillfällig personal, bevilja personalen högst tre månaders familje- och studieledigheter samt övriga ledigheter och besluta om anställande av tillfällig personal, 3) svara för förvaltningen av sjömansservicebyråns egendom samt bereda förslag till verksamhets- och ekonomiplan och verksamhetsberättelse, svara för förvaltningen av sjömansservicebyråns egendom samt bereda förslag till verksamhets- och ekonomiplan och verksamhetsberättelse, 4) svara för den internationella verksamheten, svara för den internationella verksamheten, 5) bereda sjömansservicebyråns utlåtanden och svara för informationen, samt bereda sjömansservicebyråns utlåtanden och svara för informationen, samt 6) besluta om personalens uppgifter och arbetsfördelning samt ansvarsområden i enlighet med styrelsens beslut. besluta om personalens uppgifter och arbetsfördelning samt ansvarsområden i enlighet med styrelsens beslut. - 24 Verify source ↗
24 §
The agency name may be signed by the chair and the managing director together, or by either of them together with an authorized board member or a staff member. Service on a person with that signing authority counts as service on the agency.
24 § Sjömansservicebyråns namntecknare Sjömansservicebyråns namn tecknas av styrelsens ordförande och verkställande direktören tillsammans eller av någondera av dem tillsammans med en av styrelsen därtill befullmäktigad styrelsemedlem eller någon som hör till byråns personal. Sjömansservicebyråns namn tecknas av styrelsens ordförande och verkställande direktören tillsammans eller av någondera av dem tillsammans med en av styrelsen därtill befullmäktigad styrelsemedlem eller någon som hör till byråns personal. Stämning eller annan delgivning anses ha tillställts sjömansservicebyrån när delgivning skett med en person som har rätt att teckna byråns namn. Stämning eller annan delgivning anses ha tillställts sjömansservicebyrån när delgivning skett med en person som har rätt att teckna byråns namn. - 25 Verify source ↗
25 §
Sjömansservicebyrån is subject to the bookkeeping and auditing rules in the Bookkeeping Act and Auditing Act.
25 § Bokförings- och revisionsskyldighet På sjömansservicebyrån tillämpas bestämmelserna i bokföringslagen (1336/1997) och revisionslagen (936/1994). På sjömansservicebyrån tillämpas bestämmelserna i bokföringslagen (1336/1997) och revisionslagen (936/1994). - 26 Verify source ↗
26 §
A specified auditor and deputy auditor must be a CGR or GRM auditor, or a CGR or GRM association under the audit law.
26 § Revision Den revisor och revisorssuppleant som avses i 15 § 1 mom. 6 punkten skall vara en CGR- eller GRM-revisor eller en CGR- eller GRM-sammanslutning som avses i revisionslagen. Om en sammanslutning har valts till revisor, behöver någon revisorssuppleant inte väljas. Den revisor och revisorssuppleant som avses i 15 § 1 mom. 6 punkten skall vara en CGR- eller GRM-revisor eller en CGR- eller GRM-sammanslutning som avses i revisionslagen. Om en sammanslutning har valts till revisor, behöver någon revisorssuppleant inte väljas. 4 kap. Särskilda bestämmelser - 27 Verify source ↗
27 §
An employer may seek review of certain decisions from sjömansservicebyrån, and appeals must be filed with the Helsinki Administrative Court within six months of service.
27 § Ändringssökande Ändring i ett beslut av sjömansservicebyrån enligt 7 § 3 mom. får sökas genom besvär. Arbetsgivaren kan dessutom söka ändring i ett beslut av sjömansservicebyrån enligt 9 § 2 mom. Ändring i ett beslut av sjömansservicebyrån enligt 7 § 3 mom. får sökas genom besvär. Arbetsgivaren kan dessutom söka ändring i ett beslut av sjömansservicebyrån enligt 9 § 2 mom. Besvär skall anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvär skall anföras hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvär skall anföras inom sex månader från delfåendet. Besvär skall anföras inom sex månader från delfåendet. I övrigt gäller för ändringssökande vad som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). I övrigt gäller för ändringssökande vad som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). - 28 Verify source ↗
28 §
Arbetsministeriet får utfärda närmare bestämmelser om sjömansservicebyråns organ, deras uppgifter och verksamhet.
28 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om sjömansservicebyråns organ, deras uppgifter och verksamhet utfärdas genom förordning av arbetsministeriet. Närmare bestämmelser om sjömansservicebyråns organ, deras uppgifter och verksamhet utfärdas genom förordning av arbetsministeriet. - 29 Verify source ↗
29 §
This provision sets the law’s start date, repeals an older law, and allows implementation measures before commencement.
29 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 juli 2007. Denna lag träder i kraft den 1 juli 2007. Genom denna lag upphävs lagen av den 8 juni 1972 om service- och studieverksamhet för sjömän (452/1972) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs lagen av den 8 juni 1972 om service- och studieverksamhet för sjömän (452/1972) jämte ändringar. De medlemmar av representantskapet och styrelsen samt deras suppleanter som förordnats med stöd av den lag som upphävs genom denna lag fortsätter i sina uppdrag tills de organ som skall väljas enligt denna lag har blivit utsedda. De medlemmar av representantskapet och styrelsen samt deras suppleanter som förordnats med stöd av den lag som upphävs genom denna lag fortsätter i sina uppdrag tills de organ som skall väljas enligt denna lag har blivit utsedda. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder ikraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder ikraft. RP 183/2006 AjUB 16/2006 RSv 292/2006 RP 183/2006 AjUB 16/2006 RSv 292/2006 Helsingfors den 13 april 2007 Republikens President TARJA HALONEN Minister Tuula Haatainen Helsingfors den 13 april 2007 Republikens President TARJA HALONEN Minister Tuula Haatainen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Sjömansservicelag
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.