Statsrådets förordning om skyddsupplag för bränntorv
This regulation applies to protective storage of peat as referred to in the peat protective storage act (321/2007).
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 498
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This regulation applies to protective storage of peat as referred to in the peat protective storage act (321/2007). A written application to establish a fuel-peat reserve storage must be submitted to the National Emergency Supply Agency by the end of October in the year the peat was extracted. A reserve storage agreement must include specific terms about the stored peat, storage sites, circulation plan, and the Emergency Supply Agency’s access to records and inspections. The size of the peat stockpile is determined from its energy content using industry-approved and verifiable measurement and calculation methods, and its quality is determined according to the Nordic Innovation Centre peat fuel quality handbook or a later edition. Stored peat must be of such quality that it remains usable for the full contract period.
Available versions
Undated version
fi
Undated version · current
fi
Undated version
sv
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om skyddsupplag för bränntorv
Showing 11 of 11
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision says the regulation applies to peat reserve storage covered by the Act on Peat Reserve Stocks (321/2007).
1 § Soveltamisala Tätä asetusta sovelletaan polttoturpeen turvavarastoista annetussa laissa (321/2007) säädettyyn polttoturpeen turvavarastointiin. Tätä asetusta sovelletaan polttoturpeen turvavarastoista annetussa laissa (321/2007) säädettyyn polttoturpeen turvavarastointiin. - 2 Verify source ↗
2 §
A written proposal to establish a fuel peat security stock must be submitted to Huoltovarmuuskeskus by the end of October of the year the peat was harvested.
2 § Esitys turvavaraston perustamisesta Esitys polttoturpeen turvavaraston perustamisesta on tehtävä kirjallisesti Huoltovarmuuskeskukselle sen vuoden lokakuun loppuun mennessä, jonka aikana polttoturve on nostettu. Esitys polttoturpeen turvavaraston perustamisesta on tehtävä kirjallisesti Huoltovarmuuskeskukselle sen vuoden lokakuun loppuun mennessä, jonka aikana polttoturve on nostettu. Esityksessä on ilmoitettava: Esityksessä on ilmoitettava: 1) turvavaraston koko varastoitavan polttoturpeen energiasisällön mukaisesti määritettynä; turvavaraston koko varastoitavan polttoturpeen energiasisällön mukaisesti määritettynä; 2) suunnitelma turvavaraston piiriin kuuluvista soista ja polttoturveaumoista; suunnitelma turvavaraston piiriin kuuluvista soista ja polttoturveaumoista; 3) selvitys polttoturpeen toimittajan lämmön ja sähkön tuotantolaitoksille toimittaman polttoturpeen määrästä kolmelta edelliseltä kalenterivuodelta; selvitys polttoturpeen toimittajan lämmön ja sähkön tuotantolaitoksille toimittaman polttoturpeen määrästä kolmelta edelliseltä kalenterivuodelta; 4) polttoturpeen toimittajan tekemät voimassaolevat polttoturpeen turvavarastosopimukset. polttoturpeen toimittajan tekemät voimassaolevat polttoturpeen turvavarastosopimukset. - 3 Verify source ↗
3 §
A peat storage agreement must include specified terms, including the operator’s commitment, storage details, special conditions, a map of storage sites, a rotation plan, and the Safety Supply Centre’s inspection rights.
3 § Turvavarastosopimuksen sisältö Turvavarastosopimuksen tulee sisältää seuraavat ehdot: Turvavarastosopimuksen tulee sisältää seuraavat ehdot: 1) turvavarastoijan antama sitoumus polttoturpeen turvavaraston perustamisesta ja ylläpitämisestä polttoturpeen turvavarastoista annetun lain mukaisesti sekä maininta siitä, että polttoturpeen turvavarastointia pidetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna; turvavarastoijan antama sitoumus polttoturpeen turvavaraston perustamisesta ja ylläpitämisestä polttoturpeen turvavarastoista annetun lain mukaisesti sekä maininta siitä, että polttoturpeen turvavarastointia pidetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna; 2) varastoitavan polttoturpeen kauppanimike, kokonaismäärä ja vähimmäislaatu sopimuksen päättymisajankohtana; varastoitavan polttoturpeen kauppanimike, kokonaismäärä ja vähimmäislaatu sopimuksen päättymisajankohtana; 3) varastoitavan polttoturpeen laadusta mahdollisesti aiheutuvat erityisehdot; varastoitavan polttoturpeen laadusta mahdollisesti aiheutuvat erityisehdot; 4) riittävän tarkka karttapiirros tai muu esitys sopimuksen mukaisista polttoturpeen varastointipaikoista; riittävän tarkka karttapiirros tai muu esitys sopimuksen mukaisista polttoturpeen varastointipaikoista; 5) suunnitelma varastoitavan polttoturpeen kierrättämisestä; suunnitelma varastoitavan polttoturpeen kierrättämisestä; 6) Huoltovarmuuskeskuksen oikeus tutustua turvavarastoijan materiaali- ja varastokirjanpitoon sekä tehdä tarvittaessa sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä tarkastuksia ja mittauksia polttoturpeen varastointipaikoilla. Huoltovarmuuskeskuksen oikeus tutustua turvavarastoijan materiaali- ja varastokirjanpitoon sekä tehdä tarvittaessa sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä tarkastuksia ja mittauksia polttoturpeen varastointipaikoilla. Turvavarastosopimukseen voidaan sisällyttää lisäksi sopimuskohtaisia ehtoja, jotka ovat polttoturpeen turvavarastoinnin tarkoituksen toteutumisen kannalta tarpeellisia. Turvavarastosopimukseen voidaan sisällyttää lisäksi sopimuskohtaisia ehtoja, jotka ovat polttoturpeen turvavarastoinnin tarkoituksen toteutumisen kannalta tarpeellisia. - 4 Verify source ↗
4 §
Turvavaraston koko määritetään varastossa olevan polttoturpeen energiasisällön perusteella, ja laatu määritetään viitattujen laatuohjeiden mukaan.
4 § Polttoturpeen määrän ja laadun määrittäminen Turvavaraston koko määritetään varastossa olevan polttoturpeen energiasisällön perusteella noudattaen toimialalla yleisesti hyväksyttyjä sekä todennettavissa olevia mittaus- ja laskentamenetelmiä. Turvavaraston koko määritetään varastossa olevan polttoturpeen energiasisällön perusteella noudattaen toimialalla yleisesti hyväksyttyjä sekä todennettavissa olevia mittaus- ja laskentamenetelmiä. Turvavarastossa olevan polttoturpeen laatu määritetään Nordic Innovation Centren 1 päivänä syyskuuta 2006 julkaiseman Energiaturpeen laatuohje 2006:n (NT ENVIR 009.fi) tai sen myöhemmän version mukaisesti. Turvavarastossa olevan polttoturpeen laatu määritetään Nordic Innovation Centren 1 päivänä syyskuuta 2006 julkaiseman Energiaturpeen laatuohje 2006:n (NT ENVIR 009.fi) tai sen myöhemmän version mukaisesti. - 5 Verify source ↗
5 §
Stored fuel peat must be of a quality that keeps it usable for the whole contract period.
5 § Varastoitavan polttoturpeen laatu Varastoitavan polttoturpeen tulee olla laadultaan sellaista, että se säilyy käyttökelpoisena koko sopimuskauden ajan. Polttoturpeelta sopimuksen päättymisajankohtana edellytettävä laatu kirjataan turvavarastosopimukseen käyttäen tehollista lämpöarvoa ja kosteuden ilmaisevaa luokkaa. Varastoitavan polttoturpeen tulee olla laadultaan sellaista, että se säilyy käyttökelpoisena koko sopimuskauden ajan. Polttoturpeelta sopimuksen päättymisajankohtana edellytettävä laatu kirjataan turvavarastosopimukseen käyttäen tehollista lämpöarvoa ja kosteuden ilmaisevaa luokkaa. - 6 Verify source ↗
6 §
Turvavarastoijan on täytettävä turvavarastoaumien vähimmäiskoot, pidettävä polttoturpeen määrä sopimustason yläpuolella, ilmoitettava kierrätyksestä ja tehtävä kierrätys tietyllä tavalla.
6 § Varastotason määrittely ja polttoturpeen kierrätys Turvavarastosopimukseen hyväksyttävän yksittäisen jyrsinturvetta sisältävän turvavarastoauman tulee olla vähintään 5 000 megawattituntia ja yksittäisen palaturvetta sisältävän turvavarastoauman vähintään 2 000 megawattituntia. Turvavarastosopimukseen hyväksyttävän yksittäisen jyrsinturvetta sisältävän turvavarastoauman tulee olla vähintään 5 000 megawattituntia ja yksittäisen palaturvetta sisältävän turvavarastoauman vähintään 2 000 megawattituntia. Yksittäisen turvavarastoauman sisältämä polttoturpeen määrä ei saa sopimuskauden aikana alittaa aumalle turvavarastosopimuksessa sovittua energiasisältöä. Yksittäisen turvavarastoauman sisältämä polttoturpeen määrä ei saa sopimuskauden aikana alittaa aumalle turvavarastosopimuksessa sovittua energiasisältöä. Turvavarastoija voi kierrättää turvavarastossa olevaa polttoturvetta liiketoiminnassaan, jos turvavarastossa olevan polttoturpeen määrä ja laatu täyttävät jatkuvasti turvavarastosopimuksen ehdot. Kierrättäminen on toteutettava kokonaisina aumoina vuosittain tuotantokauden päätyttyä. Sopimuksen mukaista turvavarastoaumojen lukumäärää voidaan kuitenkin muuttaa polttoturvetta kierrätettäessä. Uudet turvavarastoaumat on merkittävä ennen vanhojen aumojen käyttöönottoa. Polttoturpeen kierrätyksestä on ilmoitettava työvoima- ja elinkeinokeskukselle seuraavassa kuukausi-ilmoituksessa. Turvavarastoija voi kierrättää turvavarastossa olevaa polttoturvetta liiketoiminnassaan, jos turvavarastossa olevan polttoturpeen määrä ja laatu täyttävät jatkuvasti turvavarastosopimuksen ehdot. Kierrättäminen on toteutettava kokonaisina aumoina vuosittain tuotantokauden päätyttyä. Sopimuksen mukaista turvavarastoaumojen lukumäärää voidaan kuitenkin muuttaa polttoturvetta kierrätettäessä. Uudet turvavarastoaumat on merkittävä ennen vanhojen aumojen käyttöönottoa. Polttoturpeen kierrätyksestä on ilmoitettava työvoima- ja elinkeinokeskukselle seuraavassa kuukausi-ilmoituksessa. - 7 Verify source ↗
7 §
Huoltovarmuuskeskus pays a storage compensation on application. The application must be filed within three months after each payment period ends, and it must include the listed supporting statements.
7 § Turvavarastointikorvauksen hakeminen ja maksaminen Huoltovarmuuskeskus maksaa turvavarastointikorvauksen hakemuksesta vuosittain maksatuskaudelta, joka alkaa maksatusta edeltävän vuoden toukokuun 1 päivästä tai turvavarastosopimuksen voimaantulopäivästä ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta. Viimeinen maksatuskausi päättyy turvavarastosopimuksen päättymispäivänä. Huoltovarmuuskeskus maksaa turvavarastointikorvauksen hakemuksesta vuosittain maksatuskaudelta, joka alkaa maksatusta edeltävän vuoden toukokuun 1 päivästä tai turvavarastosopimuksen voimaantulopäivästä ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta. Viimeinen maksatuskausi päättyy turvavarastosopimuksen päättymispäivänä. Maksatushakemus on toimitettava Huoltovarmuuskeskukselle kolmen kuukauden kuluessa kunkin maksatuskauden päättymisestä. Turvavarastointikorvausta ei makseta, jos hakemusta ei ole jätetty asetetussa määräajassa. Maksatushakemus on toimitettava Huoltovarmuuskeskukselle kolmen kuukauden kuluessa kunkin maksatuskauden päättymisestä. Turvavarastointikorvausta ei makseta, jos hakemusta ei ole jätetty asetetussa määräajassa. Maksatushakemukseen on liitettävä: Maksatushakemukseen on liitettävä: 1) selvitys turvavarastossa maksatuskauden aikana olleen polttoturpeen määrästä kunkin kuukauden alimman saldon mukaan eriteltynä; selvitys turvavarastossa maksatuskauden aikana olleen polttoturpeen määrästä kunkin kuukauden alimman saldon mukaan eriteltynä; 2) selvitys turvavarastoijan vuotuisista polttoturpeen tuotantomääristä; selvitys turvavarastoijan vuotuisista polttoturpeen tuotantomääristä; 3) selvitys turvavarastoijan lämmön ja sähkön tuotantolaitoksille toimittaman polttoturpeen määristä asiakaskohtaisesti eriteltynä; selvitys turvavarastoijan lämmön ja sähkön tuotantolaitoksille toimittaman polttoturpeen määristä asiakaskohtaisesti eriteltynä; 4) selvitys maksatushakemuksen kohteena olevaan turvavarastoon kohdistuvista käyttöluvista. selvitys maksatushakemuksen kohteena olevaan turvavarastoon kohdistuvista käyttöluvista. - 8 Verify source ↗
8 §
Turvavarastoijan on pidettävä turvavarastoistaan materiaali- ja varastokirjanpitoa aumakohtaisella tarkkuudella.
8 § Materiaali- ja varastokirjanpito Turvavarastoijan on pidettävä materiaali- ja varastokirjanpitoa turvavarastoistaan aumakohtaisella tarkkuudella. Tämä kirjanpito voi olla osa turvavarastoijan yleistä materiaali- ja varastokirjanpitoa. Turvavarastoijan on pidettävä materiaali- ja varastokirjanpitoa turvavarastoistaan aumakohtaisella tarkkuudella. Tämä kirjanpito voi olla osa turvavarastoijan yleistä materiaali- ja varastokirjanpitoa. - 9 Verify source ↗
9 §
Turvavarastoijan on toimitettava työvoima- ja elinkeinokeskukselle kuukausittain ilmoitus jokaisesta turvavarastosopimuksesta ja ilmoitettava siinä turvavarastossa olevan polttoturpeen määrä.
9 § Turvavarastoa koskevat ilmoitukset Turvavarastoijan on annettava työvoima- ja elinkeinokeskukselle kustakin turvavarastosopimuksesta kalenterikuukausittain ilmoitus, joka sisältää kuukauden alimman saldon mukaisesti määritetyn ja aumoittain eritellyn tiedon turvavarastossa olevan polttoturpeen määrästä kyseisen työvoima- ja elinkeinokeskuksen toimialueella. Kuukausi-ilmoitus on annettava ilmoituskuukautta seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä. Turvavarastoijan on annettava työvoima- ja elinkeinokeskukselle kustakin turvavarastosopimuksesta kalenterikuukausittain ilmoitus, joka sisältää kuukauden alimman saldon mukaisesti määritetyn ja aumoittain eritellyn tiedon turvavarastossa olevan polttoturpeen määrästä kyseisen työvoima- ja elinkeinokeskuksen toimialueella. Kuukausi-ilmoitus on annettava ilmoituskuukautta seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä. - 10 Verify source ↗
10 §
An application for a storage reserve use permit must explain why it is needed, describe its effect on peat production, state the start date, and identify the storage piles covered. A plan for replenishing the reserve may also be included.
10 § Turvavaraston käyttölupa Turvavaraston käyttölupaa koskevassa hakemuksessa on esitettävä selvitys hakemuksen perusteena olevista syistä sekä niiden vaikutuksesta turvavarastoijan harjoittamaan polttoturpeen tuotantoon. Hakemuksessa on lisäksi ilmoitettava käyttöönoton ajankohta sekä yksilöitävä turvavarastoaumat, joille käyttölupaa haetaan. Lisäksi voidaan esittää suunnitelma turvavaraston täydentämisestä alkuperäiseen kokoonsa. Turvavaraston käyttölupaa koskevassa hakemuksessa on esitettävä selvitys hakemuksen perusteena olevista syistä sekä niiden vaikutuksesta turvavarastoijan harjoittamaan polttoturpeen tuotantoon. Hakemuksessa on lisäksi ilmoitettava käyttöönoton ajankohta sekä yksilöitävä turvavarastoaumat, joille käyttölupaa haetaan. Lisäksi voidaan esittää suunnitelma turvavaraston täydentämisestä alkuperäiseen kokoonsa. Turvavaraston käyttöluvassa on yksilöitävä turvavarastoaumat, jotka käyttöluvan perusteella saadaan ottaa käyttöön sekä vahvistettava tarvittaessa suunnitelma turvavaraston täydentämisestä. Turvavaraston käyttöluvassa on yksilöitävä turvavarastoaumat, jotka käyttöluvan perusteella saadaan ottaa käyttöön sekä vahvistettava tarvittaessa suunnitelma turvavaraston täydentämisestä. - 11 Verify source ↗
11 §
Polttoturpeen toimittaja may request that a reserve stock be established for peat extracted in the 2006 production season, and the request must be made by 31 May 2007.
11 § Voimaantulo ja siirtymäsäännös Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2007. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2007. Polttoturpeen toimittaja voi tehdä Huoltovarmuuskeskukselle esityksen turvavaraston perustamisesta vuoden 2006 tuotantokaudella nostetusta polttoturpeesta. Esitys on tehtävä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007. Näin perustetulle turvavarastolle maksetaan turvavarastointikorvausta 1 päivästä toukokuuta 2007. Polttoturpeen toimittaja voi tehdä Huoltovarmuuskeskukselle esityksen turvavaraston perustamisesta vuoden 2006 tuotantokaudella nostetusta polttoturpeesta. Esitys on tehtävä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007. Näin perustetulle turvavarastolle maksetaan turvavarastointikorvausta 1 päivästä toukokuuta 2007.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om skyddsupplag för bränntorv
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.