Utsökningsbalk

Toimitsijan must handle entrusted property carefully, give an account to the enforcement officer when the assignment ends, and make the register notification required by the Act. The enforcement officer must provide official assistance to the toimitsija on request.

If the creditor proves entitlement in time, the share is paid to them; otherwise the funds go to the secondary recipient, and some funds may go to the state after the time limit.

Evicted property may be seized and sold; the evicted person may reclaim certain property before sale if costs are paid, and any surplus sale proceeds are handled for the evicted person.

When enforcing a protective measure referred to in Chapter 7, Section 3, the rules in Chapter 7 of this Act apply as applicable.

Property that cannot be distrained may not be seized to secure a claim.

This provision says that costs arising from enforcement of a securing measure are governed by Chapter 7, Section 10 of the Code of Judicial Procedure.

This section says eviction enforcement may also be brought against a person whose right to live in or use the premises comes from the defendant’s right.

The bailiff may order a solvent defendant to move out and remove their property, under a fine, if that is considered more appropriate and the defendant can handle the transport.

Certain appointed administrators must care for and preserve entrusted property, account to the enforcement officer when their task ends, and make the register notification required by the Act. The enforcement officer must give administrative assistance to the administrator on request.

Takavarikoidut rahavarat on säilytettävä, ja ennen myyntiä asianosaiset on kuultava.

Turvaamistoimen täytäntöönpanossa sovelletaan soveltuvin osin myös 1–3 ja 9–12 lukujen säännöksiä.

A move order must state the final move-out date and how any property left behind must be handled, and it must be delivered to the evictee in the ways described.

If a judgment requires the respondent to hand over specified movable property, the enforcement officer takes the property and gives it to the claimant.

This section says that costs arising from enforcing a protective measure are governed by Chapter 7, Section 10 of the Code of Judicial Procedure.

Enforcement of seizure has the same legal effects as distraint under the cited provisions.

Ulosottomies voi määrätä ja panna täytäntöön turvaamistoimen tietyissä vaara- ja hakutilanteissa; toimi on voimassa enintään kuusi kuukautta, ja aikaa voi pidentää hakemuksesta erityisestä syystä.

If the bailiff knows that children with unclear housing arrangements or people needing immediate care live in the premises, the bailiff must notify the local housing and social authorities as soon as possible, even if secrecy rules would otherwise apply.

If enforcement of a delivery obligation requires eviction, sections 1–8 must be applied as appropriate.

In enforcing a security measure, the rules in Chapters 1–3 and 9–12 also apply as applicable.

Oikeudenkäymiskaaren 7 luvun 3 §:ssä tarkoitetun turvaamistoimen täytäntöönpanossa sovelletaan soveltuvin osin tämän lain 7 luvun säännöksiä.

The bailiff may order and enforce distraint if property was transferred or pledged to a third party in a transaction that can likely be reversed and the matter cannot wait. The applicant does not have to provide the security referred to in section 2, and enforcement cannot be blocked by the security referred to in section 3. An appeal is not allowed against this safeguard measure.

The enforcement officer must set and may postpone an eviction move day within the limits stated, and the eviction must generally be carried out within four months.

A delivery obligation may be enforced, for special reasons, by threatening the respondent with a conditional fine.

An enforcement officer may order and enforce a security measure if there is likely a danger covered by the cited procedural rules, the applicant has an enforcement basis, and the enforcement request cannot be granted immediately.

A designated commissioner must carefully manage entrusted property, give an account to the enforcement officer when the task ends, and file the required register notification. The enforcement officer must provide official assistance on request.

A bailiff’s seizure stays valid for two weeks from the order, or longer in a limited case tied to a court interim-relief decision, and the bailiff must cancel the seizure immediately in specified situations.

The bailiff must set and carry out an eviction move-out date within stated limits, may postpone it in some cases, and the evicted person may have to keep paying rent during the postponement.

Ulosottomies antaa hakijalle luvan tehdä tai teettää työn, kun vastaaja on velvoitettu tekemään sen teettämisuhan alla, ja voi tarvittaessa antaa hakijalle virka-apua.

Ulosottomies may order and enforce a seizure if a debtor has transferred or pledged property to a third party in a transaction likely to be clawed back and the matter cannot wait.

This section says that payment of costs arising from enforcement of a provisional measure is governed by section 10 of chapter 7 of the Code of Judicial Procedure.

The defendant must pay necessary enforcement costs; if not, the applicant is secondarily responsible.

Häätö toimitetaan poistamalla häädettävät ja heidän omaisuutensa tiloista. Jos asunnossa on 3 §:ssä tarkoitettuja henkilöitä, häätöä ei saa panna täytäntöön ennen kuin asunto- ja sosiaaliviranomaisille on varattu tilaisuus järjestää asuminen tai selvittää sosiaalihuollon palvelujen tarve.

If the enforcement basis does not already include a coercive order, the bailiff must first impose it, hear the defendant unless that would significantly hinder enforcement, and notify the defendant of the decision.

Takavarikko on yleensä voimassa kaksi viikkoa määräyksestä, ja ulosottomiehen on peruutettava se heti tietyissä tilanteissa.

When a security measure is enforced, the relevant rules in Chapters 1–3 and 9–12 must also be followed as applicable.

Costs are taken from the proceeds first; otherwise they are collected from the respondent, and if that is not possible or the respondent is not liable, the enforcement officer collects them from the applicant.

If the debtor has not already removed the property at the start of eviction, the enforcement officer must arrange removal and handle the property under the section’s rules.

A tekemisvelvoite voidaan erityisestä syystä panna täytäntöön asettamalla vastaajalle sakon uhka.

The respondent must pay necessary enforcement costs; if not, the applicant is secondarily responsible.

Ulosottomies voi tietyin edellytyksin määrätä ja panna täytäntöön turvaamistoimen, joka on voimassa enintään kuusi kuukautta, ja pidentää voimassaoloaikaa hakemuksesta erityisestä syystä.

Ulosottomies voi vaatia hakijalta ennakon täytäntöönpanokuluja varten, mutta ei tietyissä poikkeustilanteissa.

Häädetyllä on oikeus noutaa tietyt omaisuutensa ennen myyntiä, jos hän maksaa häädöstä aiheutuneet kulut ja ulosottomaksun.

Jos vain vastaaja voi täyttää velvoitteen, ulosottomiehen on määrättävä uhkasakko, ellei sitä ole jo määrätty ulosottoperusteessa.

Ulosottomies perii kulut ensin kertymästä, sitten vastaajalta tai tarvittaessa hakijalta, ja ennen perintää asianomaista on kuultava.

Ulosottomies may order and enforce a seizure if the debtor has transferred or pledged property to a third party in a transaction that can likely be reversed and the matter cannot wait.

Ulosottomies voi hakijan pyynnöstä vaatia vastaajalta ennakkoa tarpeellisia täytäntöönpanokuluja varten.

The bailiff may order a respondent, under threat of a fine, to move out and remove their property.

Ulosottomiehen on pantava kieltovelvoite täytäntöön, hakea uhkasakon tuomitsemista rikkomuksen jälkeen ja tarvittaessa asettaa uusi uhkasakko; ilman sakon uhkaa hänen on ensin asetettava se. Noudattamiskehotuksessa vastaajaa on kehotettava heti noudattamaan velvoitetta.

Ulosottomies voi vaatia hakijalta ennakon täytäntöönpanokuluja varten, mutta tietyissä tilanteissa ennakkoa ei saa vaatia.

Ulosottomiehen määräämä takavarikko on voimassa lähtökohtaisesti kaksi viikkoa, ja se on peruutettava heti tietyissä hakijan ilmoitukseen tai käräjäoikeuden ratkaisuun liittyvissä tilanteissa.

Costs for actions that became unnecessary because of self-correction, or that arose from a withdrawn interim measure, are not charged to the respondent or applicant if it is reasonable in the circumstances.

Kun tuomiossa määrätään vastaaja luovuttamaan hakijalle irtainta omaisuutta, ulosottomies noutaa omaisuuden ja luovuttaa sen hakijalle. Vastaajaa voidaan myös kehottaa luovuttamaan omaisuus heti tai ulosottomiehen asettamassa määräajassa.

Ulosottomiehen on ryhdyttävä toimiin, joilla kielto voidaan estää rikkomasta uudelleen, jos kieltoa on jo rikottu.

In enforcement of a duty to do something, the bailiff may require the respondent to pay an advance for necessary enforcement costs at the applicant’s request.

The respondent must pay necessary costs arising from enforcement actions; subsidiarily, the applicant is responsible for them.

Ulosottomiehen on oikaistava samassa ulosottoasiassa tehty toimi tai päätös, jos siinä on selvä selvitys- tai lain soveltamisvirhe.

If enforcement of a delivery obligation requires eviction, the rules in sections 1–8 must be followed as applicable.

This section says seizure and other security measures are enforced under Chapter 7.

Costs for actions that became unnecessary because of self-correction, or that arose from a cancelled interim measure, are not charged from the respondent or applicant if it is reasonable in the circumstances not to charge them.

Costs are taken from the recovered funds first; otherwise they are recovered from the respondent, and if that is not possible the enforcement officer recovers them from the applicant. The person concerned must be heard before costs are collected.

Ulosottomies ei yleensä saa oikaista asiavirheen perusteella tiettyjä ulosmittaukseen, myyntiin ja täytäntöönpanoon liittyviä toimia tai päätöksiä.

Luovutusvelvoite voidaan erityisestä syystä panna täytäntöön asettamalla vastaajalle sakon uhka.

Hakijan on asetettava ulosottomiehelle vakuus, jos turvaamistoimen täytäntöönpano sitä edellyttää.

Ulosottomiehen on oikaistava virheellinen tai puutteelliseen selvitykseen tai väärään lain soveltamiseen perustuva toimi tai päätös viipymättä virheen havaitsemisen jälkeen.

Ulosottomies voi vaatia hakijalta ennakkoa täytäntöönpanokuluja varten, mutta ennakkoa ei saa vaatia tietyissä poikkeustilanteissa.

The enforcement officer must correct clear spelling, calculation, or similar obvious errors in a decision or other document in an enforcement matter, immediately after noticing the error.

This section tells the enforcement officer how to carry out a specific-performance order: the officer may let the applicant do the work or have it done, must give official assistance if needed, and the defendant should be told to do the required act immediately or by a deadline set by the officer.

Jos vastaaja asettaa hakijan saatavasta vakuuden ulosottomiehelle, turvaamistoimea ei panna täytäntöön ja jo aloitettu täytäntöönpano peruutetaan.

Ulosottomies ei yleensä saa korjata asiavirhettä tietyissä ulosmittaus- ja myyntitilanteissa, mutta sivullisen omaisuutta koskeva toiminta voidaan oikaista.

Ulosottomies voi hakijan pyynnöstä vaatia vastaajalta ennakon täytäntöönpanokuluja varten, kun hakija ensin esittää luotettavan kustannusarvion ja vastaajaa kuullaan.

A decision correcting a factual or clerical error must be written. If the correction request was made in writing, refusal of the request must also be issued as a written decision. Appeals follow Chapter 11, but no appeal is allowed against refusal of the correction request.

If the enforcement basis does not already include a coercive threat, the enforcement officer must first impose one, hear the respondent unless that would significantly hinder enforcement, and serve the decision on the respondent.

The enforcement officer must cancel enforcement of a precautionary measure if the defendant requests it, unless the applicant shows the main case was filed on time.

The bailiff must promptly correct a clear writing, calculation, or comparable error found in an enforcement decision or other document after noticing it.

Costs for actions that became unnecessary because of self-correction, or that resulted from a withdrawn interim measure, are not charged to the respondent or applicant if that is reasonable in the circumstances.

This section says the enforcement officer must promptly recover funds that were wrongly remitted because of a writing error or paid by mistake to the wrong person.

A performance obligation may, for special reasons, be enforced by setting a conditional fine against the respondent.

A temporary securing measure decision may be enforced without giving the defendant the notice otherwise referred to in this Act.

A correction decision for a factual or clerical error must be made in writing, and the correction must be reasoned as provided elsewhere. If a correction request was made in writing, a written decision must also be made on rejection. Appeals on correction follow Chapter 11, but no appeal is allowed against rejection of the correction request.

The enforcement officer must correct an act or decision in the same enforcement case if it is based on clearly incorrect or incomplete facts or an obviously wrong application of law.

Certain disputes about enforcement may be brought to court as a civil case if the listed objections or claims are raised.

If only the defendant can perform the obligation, the bailiff must impose a conditional fine unless it has already been set in the enforcement basis.

Property that cannot be attached by execution may not be seized to secure a claim.

The enforcement officer must immediately recover funds that were paid out incorrectly because of a writing error or paid to the wrong person.

Ulosottomies ei saa oikaista asiavirheen perusteella useita täytäntöönpanotoimia tietyissä tilanteissa; sivullisen omistama ulosmitattu omaisuus voidaan kuitenkin oikaista.

Ulosottomies voi antaa osoituksen täytäntöönpanoriitakanteen nostamiseen, jos edellytykset täyttyvät; myös ulosottovalitusta käsittelevä tuomioistuin voi antaa osoituksen tietyissä tilanteissa.

A bailiff must enforce a prohibitory obligation with a threat of fine by seeking imposition of the fine if the ban is breached, and may set a new fine if needed.

Takavarikko pannaan täytäntöön soveltuvin osin ulosmittausta koskevien sääntöjen mukaan, ja nopeasti arvonsa menettävä tai kallis omaisuus voidaan myydä; ennen myyntiä asianosaisia on kuultava.

Tietyt täytäntöönpanoon liittyvät riidat voidaan käsitellä tuomioistuimessa riita-asiana, jos laissa luetellut perusteet täyttyvät.

Ulosottomiehen on oikaistava ulosottoasiassa tehdyn päätöksen tai muun asiakirjan ilmeinen kirjoitus-, lasku- tai vastaava selvä virhe viipymättä sen havaitsemisen jälkeen.

In an enforcement dispute, the parties are the applicant or creditor, the respondent, and a third party whose rights are affected; before an assignment is given, the recipient and, if needed, other parties must be heard.

If a prohibition has been breached, the enforcement officer must take suitable steps to prevent it being breached again, hear the defendant first unless that would significantly hinder enforcement, and notify the defendant of the step taken.

Takavarikon täytäntöönpanolla on samat oikeusvaikutukset kuin ulosmittauksella.

Ulosottomies antaa osoituksen täytäntöönpanoriitakanteen nostamiseen, kun vaatimuksella on todennäköiset perusteet ja asia on epäselvä eikä selvitystä saada ulosottomenettelyssä.

A correction decision must be made in writing, and a written rejection must be issued if the correction request was made in writing. Appeal rules are set by chapter 11, but no appeal is allowed against rejection of the correction request.

Ulosottomies ei saa antaa osoitusta täytäntöönpanoriitakanteen nostamiseen, jos asiassa on valitus samasta kysymyksestä.

This section says that confiscation and other security measures are enforced under Chapter 7 of the Code of Judicial Procedure.

When enforcing the interim measure referred to in Chapter 7, section 3 of the Code of Judicial Procedure, the rules in this law’s Chapter 7 apply as appropriate.

In an enforcement dispute, the parties include the applicant or creditor, the respondent, and any third party whose rights are affected. Before giving the order, the recipient and, if needed, other parties to the dispute must be heard.

Correction decisions must be notified to affected persons, applicants and rejected requesters, and a bailiff must immediately recover incorrectly paid funds; accumulated funds may be paid out only against security before the correction decision becomes final.

An enforcement dispute notice must be given in writing and must include specified information, and it must be served on the recipient and, if necessary, other parties.

The applicant must provide security to the enforcement officer for damage that may be caused to the defendant by the securing measure.

The appointed administrator must care for and preserve entrusted property, report when the assignment ends, and make a required register notification. The enforcement officer must provide official assistance on request.

Ulosottomies ei saa antaa osoitusta tietyissä täytäntöönpanotilanteissa, etenkin jos samasta kysymyksestä on jo valitus.

Certain enforcement-related disputes may be brought to court as a civil case if one of the listed grounds exists.

If a bailiff has issued an enforcement dispute notice, the recipient may use an appeal instead of filing a claim; the notice itself cannot be appealed.

Jos vastaaja asettaa tietyssä määrässä hyväksyttävän vakuuden, turvaamistoin pan täytäntöönpano ei saa jatkua ja jo tehty täytäntöönpano on peruutettava.

This section says the rules on paying costs arising from enforcement of a protective measure are set out in Chapter 7, Section 10 of the Code of Judicial Procedure.

Täytäntöönpanoriitaosoitus on annettava kirjallisesti, ja siinä on ilmoitettava tietyt tiedot sekä annettava se tiedoksi vastaanottajalle ja tarvittaessa muille asianosaisille.

The enforcement officer must give an indication to bring an enforcement dispute action when the claim has probable grounds, the enforcement matter has become unclear, and clarification cannot be obtained in enforcement proceedings.

Täytäntöönpanoriitakanne on nostettava neljän viikon kuluessa osoituksen tiedoksisaannista, mutta määräaikaa voidaan pidentää kirjallisesta hakemuksesta hyväksyttävästä syystä.

Ulosottomiehen on peruutettava turvaamistoimen täytäntöönpano vastaajan pyynnöstä, ellei hakija osoita määräajassa vireillepanoa; peruuttaminen tehdään myös, jos pääasia on hylätty, jätetty sillensä tai jätetty tutkimatta.

When enforcing a security measure, the rules in chapters 1–3 and 9–12 also apply as appropriate.

If a bailiff has issued an enforcement dispute notice, the recipient may appeal instead of filing a lawsuit.

Täytäntöönpanoriidan asianosaisiin kuuluvat hakija tai velkoja, vastaaja ja sivullinen, jonka oikeuteen täytäntöönpano vaikuttaa. Ennen osoituksen antamista osoituksen saajaa ja tarvittaessa muita riidan asianosaisia on kuultava.

The court must promptly notify the relevant enforcement officer about a claim or request covered by the first paragraph.

A temporary security measure decision may be enforced without giving the defendant the initiation notice or pre-notice referred to here.

Ulosottomies voi tietyin edellytyksin määrätä ja panna täytäntöön turvaamistoimen, ja sen voimassaoloa voidaan hakemuksesta pidentää erityisestä syystä.

A enforcement-dispute action must be brought within four weeks of notice; the notice giver may extend the deadline on a written request for acceptable reason.

The enforcement officer may not give permission to bring an enforcement dispute action in certain cases.

An enforcement dispute claim is handled in the district court referred to in Chapter 11, Section 2.

Property that cannot be distrained may not be seized to secure a claim.

Ulosottomies may order and enforce distraint in urgent cases involving property transferred or pledged to a third party, the applicant does not need to provide the usual security, and the measure cannot be appealed.

The court must promptly notify the bailiff about an enforcement-dispute claim or request.

An enforcement dispute notice must be given in writing and served on the recipient, and sometimes other parties too.

Enforcement disputes must be handled urgently in all court instances; suspension requests must be decided immediately; and the court must hear the enforcement officer unless that is unnecessary.

Takavarikoidut rahavarat on säilytettävä, ja takavarikoidun omaisuuden täytäntöönpano sekä myynti noudattavat viitattuja säännöksiä.

A seizure under section 14 lasts two weeks from being ordered, unless a court security measure decision is presented in time. In that case, the enforcement officer’s seizure continues until the court decision can be enforced, but no longer than two weeks from the decision date. The enforcement officer must cancel the seizure immediately in the listed cases.

An enforcement dispute case is handled by the district court referred to in Chapter 11, Section 2.

If a bailiff has issued an enforcement dispute notice, the notice recipient may use the appeal right instead of filing a lawsuit, and no appeal may be sought against the notice.

Ulosottomiehen tulee jatkaa täytäntöönpanoa tai peruuttaa se sen mukaan kuin täytäntöönpanoriidassa annettu ratkaisu edellyttää.

Enforcing a seizure has the same legal effects as distraint under the cited provisions.

The defendant must pay necessary costs caused by enforcement measures; if not, the applicant is secondarily responsible.

Court proceedings in enforcement disputes must be handled urgently; stay requests must be decided immediately; and the court must hear the enforcement officer unless that would be unnecessary.

A person must bring an enforcement dispute claim within four weeks of receiving the notice; the notice giver may extend the deadline on a written application with acceptable reason, and the extension decision cannot be appealed.

A person who has appealed may not bring an enforcement dispute claim about the same act or decision, and a person who has brought such a claim may not appeal the same act or decision.

When enforcing a security measure under Chapter 7, Section 3 of the Code of Judicial Procedure, the rules in Chapter 7 of this Act apply as appropriate.

Costs are first taken from the collected proceeds; otherwise they are collected from the respondent, or from the applicant if the respondent does not have to pay. Before collecting costs, the person concerned must be heard.

Ulosottomiehen on jatkettava täytäntöönpanoa tai peruutettava se sen mukaan kuin täytäntöönpanoriidassa annettu ratkaisu edellyttää.

The court must promptly notify the enforcement officer about the claim or request.

If an enforcement dispute action is brought on the basis of an indication, the parties pay their own court costs; in special cases, the court may order the losing side to reimburse the other side’s costs.

Toimitsijan on hoivattava hänelle uskottua omaisuutta huolellisesti, annettava tehtävän päätyttyä tili ulosottomiehelle ja tehtävä säädetty rekisteri-ilmoitus. Ulosottomiehen on annettava toimitsijalle virka-apua tämän pyynnöstä.

The enforcement officer may require the applicant to pay an advance for necessary enforcement costs, but not in the stated exception cases.

Whoever has filed an appeal may not bring an enforcement dispute about the same act or decision, and whoever has brought an enforcement dispute may not appeal the same act or decision.

Täytäntöönpanoriitakanne käsitellään käräjäoikeudessa, joka kuuluu 11 luvun 2 §:ssä tarkoitettuun toimivaltaan.

The enforcement officer may suspend enforcement to consider self-correction, and must suspend it if notice to bring an enforcement dispute action has been given.

This section says that payment of costs arising from enforcement of a precautionary measure is governed elsewhere, in Chapter 7, Section 10.

Ulosottomies voi hakijan pyynnöstä vaatia vastaajalta ennakon täytäntöönpanokuluja varten, mutta hakijan on ensin esitettävä luotettava kustannusarvio ja vastaajaa on kuultava.

If an enforcement dispute action is brought with indication, the parties bear their own litigation costs, but the court may for special reasons order the losing side to reimburse the other side in part or in full.

Execution disputes must be handled urgently in all court instances; a suspension request must be decided immediately; and the court must hear the enforcement officer unless that is unnecessary.

The court may issue a stay order in an enforcement complaint or enforcement dispute, and must immediately notify the bailiff when the order is issued, changed, or decided.

Turvaamistoimen täytäntöönpanossa sovelletaan soveltuvin osin myös 1–3 ja 9–12 lukujen säännöksiä.

Costs for actions that became unnecessary because of self-correction or a withdrawn interim measure are not charged to the respondent or applicant if waiving the costs is reasonable in the circumstances.

The enforcement officer may suspend enforcement for self-correction review, and must suspend it if proof of filing an enforcement dispute action has been provided.

The bailiff must continue enforcement or revoke it if the execution-dispute judgment requires it.

When deciding on a suspension order, the decision-maker must consider the stage of enforcement, the likelihood of an appeal or claim being accepted, possible harm to the parties, and similar factors. A sale of seized property may be suspended only for a weighty reason, or in some cases if security is provided for costs and damages.

Ulosottomies voi tietyissä tilanteissa määrätä ja panna täytäntöön turvaamistoimen, ja sen voimassaolo on enintään kuusi kuukautta määräämisestä.

Ulosottomiehen on oikaistava samassa ulosottoasiassa tehty toimi tai päätös, jos siinä on selvä selvitys- tai lain soveltamisvirhe.

A court handling an enforcement appeal or enforcement dispute may issue a stay order, and it must decide a stay request immediately.

A person who has appealed may not bring an enforcement dispute about the same act or decision, and a person who has brought an enforcement dispute may not appeal the same act or decision.

Tuomioistuin voi keskeytysmääräyksessä keskeyttää täytäntöönpanon osittain tai kokonaan ja voi erityisestä syystä asettaa lisäehtoja.

The enforcement officer may order and carry out an attachment order to secure recovery in urgent cases, the applicant does not need to provide certain security, and the measure cannot be appealed.

Ulosottomies ei saa oikaista asiavirheen perusteella useita täytäntöönpanotoimia, kuten julkaistun huutokauppamyynnin jälkeistä ulosmittausta tai toimitettua myyntiä, tietyin suostumus- ja painavien syiden poikkeuksin.

Sale of seized property may be suspended only for a weighty reason, or in some cases if security for costs and damages is provided.

If an enforcement dispute case is brought on notice, the parties pay their own litigation costs, but the court may in special cases order the losing party to reimburse the other side’s costs.

Keskeytysmääräys on voimassa niin kauan kuin pääasian käsittely kestää, mutta voimassaoloa voidaan lyhentää tai pidentää enintään määrättyyn rajaan asti.

The seizure stays in force for two weeks from the order, and in some cases until a court interim-protection decision can be enforced, but no longer than two weeks from that decision. The enforcement officer must cancel the seizure immediately if the applicant says they will not seek the court measure, or if the court rejects or dismisses the application.

The enforcement officer must correct obvious clerical or calculation errors in decisions or other documents in an enforcement matter without delay after noticing the error.

A court may issue a suspension order that partially or fully stops enforcement and may limit it in specified ways.

A bailiff may suspend enforcement to consider self-correction, and must suspend it when proof of bringing an enforcement dispute action has been given.

Ulosottomiehen on keskeytettävä täytäntöönpano saatuaan ilmoituksen keskeytysmääräyksestä.

Vastaajan on maksettava täytäntöönpanosta aiheutuvat tarpeelliset kulut; jos hän ei vastaa niistä, hakija vastaa niistä toissijaisesti.

Decisions correcting a factual or clerical error must be written, and a written refusal of a correction request must also be in writing. The correction must be reasoned under chapter 3 sections 28 and 29, and no appeal is allowed against refusal of a correction request.

A court’s stay order remains in force while the main case is pending in that court, and that court may change, cancel, or replace the order.

A court handling an enforcement appeal or enforcement dispute may issue a suspension order, and it must notify the relevant bailiff immediately when the order is made, changed, or the matter is decided.

A separate appeal may not be filed against a bailiff’s decision or a court decision in a suspension matter.

Costs are taken from the proceeds if possible; otherwise they are collected from the respondent, or from the applicant if they cannot be collected from the respondent. The person concerned must be heard before costs are collected.

This section requires notice of correction decisions and says the bailiff must immediately recover funds paid out by mistake or due to a typing error.

Ulosottomiehen on keskeytettävä täytäntöönpano saatuaan ilmoituksen keskeytysmääräyksestä.

When considering a suspension order, the decision-maker must weigh the stage of enforcement, the chance of an appeal or claim succeeding, possible harm to the parties, and similar factors. A sale of seized property may be suspended only on important grounds, or—if the property’s value is dropping fast or its upkeep costs are high—if security is posted for costs and damages.

The court that decided the case may also issue an order prohibiting or suspending enforcement cancellation, and the order stays in force until the decision becomes final or a higher court issues a new order.

Ulosottomies saa vaatia hakijalta ennakon täytäntöönpanokuluja varten, mutta joissain tilanteissa ennakkoa ei saa vaatia. Jos ennakkoa ei makseta, täytäntöönpano voidaan määrätä siltä osin raukeamaan.

A court may hear certain enforcement-related disputes as civil cases if one of the listed objections or claims is raised.

Keskeytysasiassa ulosottomiehen päätökseen tai tuomioistuimen ratkaisuun ei saa hakea erikseen muutosta.

Tuomioistuin voi erityisestä syystä määrätä, että täytäntöönpano keskeytetään osittain tai kokonaan tietyllä tavalla, ja se voi myös vaatia vakuuden.

A person whose rights are affected may appeal an enforcement measure or a bailiff’s decision; after the final accounting, appeal is allowed only for an error in the accounting.

In enforcement of an order to do something, the enforcement officer may require the defendant to pay an advance for necessary enforcement costs at the applicant’s request, after a reliable cost estimate is presented and the defendant is heard.

A bailiff must issue an instruction to bring an enforcement-dispute claim when the stated conditions are met; a court hearing an enforcement appeal may also issue the instruction in some cases.

The court that decided the case may issue an order prohibiting or suspending revocation of enforcement.

Keskeytysmääräys stays in force while the main case is being handled in the issuing court, and the issuing court may change, cancel, or replace it.

Enforcement appeals are handled by the district court, and the relevant district court area is set by government decree.

Costs for acts that became unnecessary because of self-correction, or that resulted from a withdrawn interim measure, may be left uncollected from the respondent or applicant if that is reasonable in the circumstances.

In an enforcement dispute, the applicant or creditor, the respondent, and any third party whose rights are affected are parties; before an assignment is given, the recipient and, if needed, other parties must be heard.

A complaint may be made to the Enforcement Agency’s central administration about unlawful conduct or failure to fulfil a duty by an enforcement authority. The complaint is decided by the National Enforcement Officer or a chief administrative enforcement officer they designate, except complaints about the National Enforcement Officer or Deputy National Enforcement Officer, which are decided by the Ministry of Justice.

Ulosottomiehen on keskeytettävä täytäntöönpano, երբ hän saa ilmoituksen keskeytysmääräyksestä.

Valituskirjelmä on toimitettava määräajassa, ja kirjallinen valituskirjelmä on allekirjoitettava.

The enforcement officer must correct a procedural error in the same enforcement case when the decision or act is based on clearly incorrect or incomplete facts or an obviously wrong application of law.

Ulosottomies ei saa antaa osoitusta täytäntöönpanoriitakanteen nostamiseen tietyissä tilanteissa, kuten tilityksen jälkeen, lainvoimaisen täytäntöönpanon päätyttyä tai jos asia on jo ratkaistu tai siitä on valitettu.

A person whose rights are affected by an enforcement action or a bailiff’s decision may appeal. After the final settlement, an appeal is allowed only for an error in that settlement.

Keskeytysasiassa ulosottomiehen päätökseen tai tuomioistuimen ratkaisuun ei saa hakea erikseen muutosta.