Utsökningsbalk

Verkställighetsförrättningar och andra verkställighetsåtgärder ska göras utan onödigt dröjsmål, men verkställigheten får skjutas upp i vissa fall.

När en ansökan har kommit in ska den ansvarige utmätningsmannen utan dröjsmål meddela svaranden att ärendet är anhängigt, om inte vissa undantag gäller.

Verkställighetsåtgärder ska utföras utan onödigt dröjsmål, men kan skjutas upp om det gynnar svaranden och inte orsakar sökanden mer än ringa olägenhet.

Utmätning får som huvudregel inte ske utan förhandsmeddelande till gäldenären, och gäldenären ska kallas till förrättningen med vissa undantag.

The enforcement officer must hold the enforcement proceeding at specified places or another suitable place, and may in necessary cases carry out proceedings or interim measures in a home without consent.

En kopia av protokollet ska lämnas vid förrättningen eller skickas senare på begäran; om inget protokoll upprättas ska utmätningsmannen ge motsvarande information.

En verkställighetsförrättning är normalt inte offentlig. Svarande, kallade personer och vissa utomstående har rätt att närvara, och utmätningsmannen får avvisa den som stör förrättningen.

Efterhandsmeddelande ska skickas om vissa beslut och, i vissa fall, även ges till gäldenären och sökanden.

People at the execution site must give their name and address when asked by the bailiff; the bailiff may also check identity and ask police for help if the information is not given.

The provision says that, unless this Act provides otherwise, the rules in sections 56–58 and 68 of the Administrative Procedure Act apply to recipients of service, confidentiality should be preserved during service, documents should be served orally or another suitable way if the recipient cannot receive another form because of visual impairment or another disability, and service abroad follows this Act or the foreign state’s law unless binding international agreements say otherwise.

The provision says that records must be kept for the proceeding in certain cases, and that a sound recording may be used instead of a protocol if the person concerned is informed before it starts.

Certain parties must give the enforcement officer a mailing address for service, and changes to that address must also be reported.

The enforcement officer may call a witness if needed; a witness must be impartial; and the officer may not enter the respondent’s home without a witness when the respondent is absent.

En handling ska delges genom att lämnas till mottagaren eller skickas till rätt adress; om det inte lyckas finns alternativa sätt och mottagandet kan presumeras efter 3 eller 7 dagar beroende på hur den skickats.

The enforcement officer must sign their records, decisions, summonses, and notices; the signature may be machine-generated for documents made with automatic data processing.

Sectionen säger att delgivning ska ske med vissa angivna delgivningssätt i vissa fall, och att andra steg ska användas om det först inte lyckas.

Utmätningsmannen must make written decisions in specified cases, and some of them must be reasoned.

This section lists ways to serve a document with proof of service and states when service is deemed completed.

Ett motiverat beslut ska innehålla de uppgifter, utredningar, fakta, bestämmelser, motivering och slutresultat som anges i bestämmelsen.

Om det är lämpligt ska utmätningsmannen på sökandens begäran delge svaranden en kopia av den icke lagakraftvunna tredskodom som ligger till grund för verkställigheten. Sökanden ska vid behov lämna en kopia av domen till utmätningsmannen.

Beslut om en invändning eller ett yrkande ska fattas utan dröjsmål. Om ärendet gäller en viss verkställighetsåtgärd eller förrättning får utmätningsmannen skjuta upp beslutet tills åtgärden vidtas eller förrättningen äger rum.

Om säkerhet ska ställas och motparten inte har godkänt den, ska utmätningsmannen besluta om godkännande av säkerheten.

The enforcement officer must gather reasonably available investigation for decision-making, and a person who raises an objection or request must submit the documents and other evidence they rely on.

Security is generally not required from certain public bodies, supervised credit institutions and insurance institutions, the Pensions Protection Centre, and a bankrupt estate under public administration in the stated case.

Utmätningsmannen ska ge den berörda personen möjlighet att bli hörd i förväg när lagen kräver det, och vissa andra personer kan också behöva höras i viktiga ärenden. Om någon inte kan nås eller höras fortsätter verkställigheten ändå, och den som redan har hörts ska höras igen om ny väsentlig utredning kommer in.

A pledged item must be handed over, deposited in a credit institution, or kept with a trustworthy person, and the deposit certificate and surety undertaking must be kept by the enforcement officer. The pledge or surety is returned when the protected right or claim has been satisfied or otherwise ended.

När en ansökan kommit in ska den ansvarige utmätningsmannen utan dröjsmål meddela svaranden att ärendet är anhängigt, om inte vissa undantag gäller.

Utmätningsmannen ska besluta om säkerhetsställt ansvar, meddela beslutet och vid behov höra de berörda. Om skyldigheten inte uppfylls får panten säljas och fordran drivas in hos borgensmannen på begäran.

När en ansökan har kommit in ska den ansvarige utmätningsmannen utan dröjsmål ge svaranden ett meddelande om att ärendet är anhängigt, om inte vissa undantag gäller.

If a pledged security was given for damage caused by enforcement and compensation has been ordered by judgment, the entitled person may request that the compensation be taken from the pledge.

Utmätning får inte göras utan förhandsmeddelande till gäldenären, och gäldenären ska kallas till förrättningen när det inte finns ett undantag. Statsrådet får meddela föreskrifter om vad förhandsmeddelandet ska innehålla.

The enforcement officer must search for the debtor’s property to help the applicant get paid, and for non-payment obligations must also search for the execution object as reasonable in the case.

Om inget protokoll har upprättats ska utmätningsmannen ge motsvarande information. En part eller annan person vars rätt kan påverkas kan begära kopia av protokollet, och en utomstående vars rätt faktiskt påverkas ska få protokollet skickat utan begäran.

Property may be searched for enforcement in the debtor’s premises, vehicles, storage places, or other indoor or outdoor spaces used or owned by the debtor; the rule can also apply to a third party in limited cases, and a third party should first be given a chance to hand over the property unless immediate search is needed.

Efterhandsmeddelanden om vissa beslut och åtgärder ska ges efteråt; vid behov ska de skickas utan dröjsmål, och gäldenären ska få möjlighet att anvisa annan egendom eller ställa säkerhet om inget tidigare meddelande har getts.

The bailiff may ask a debtor to hand over valuables carried on the person or in clothing, may seize them if the request is ignored and certain conditions are met, and may also order handover under penalty.

This section says service should follow the referenced administrative procedure rules, keep confidential information secret, use oral or otherwise suitable service when a recipient cannot receive another type because of visual impairment or other disability, and handle service abroad under this law, foreign-state law, or binding international agreements.

Utmätningsmannen får ta om hand material som han hittar, men materialet ska lämnas tillbaka när det inte längre behövs i utsökningsärendet.

Certain parties must give the enforcement officer a service address, and must notify changes. The enforcement officer may use certain electronic addresses instead of a postal address, and the person concerned may forbid use of one electronic address type.

A debtor must truthfully give the enforcement officer the requested information in an enforcement case when the officer asks for information needed for execution.

A document is served by delivering it to the recipient or sending it to the service address, with fallback methods if no address is available. It is deemed received on the third day after an electronic message is sent, or on the seventh day after posting or leaving it at a reserved postal place, unless shown otherwise.

Several people are required to provide information: the debtor, certain guardians, people who run or have run the debtor’s business or property, the estate manager, and each co-owner when the estate is handled jointly.

Om särskilda villkor är uppfyllda ska delgivning ske på något av sätten i 41 §; annars kan bevislig delgivning användas i vissa fall, och om det ändå misslyckas ska handlingen sändas till mottagarens adress och sedan förvaras hos Utsökningsverket.

Vissa personer måste lämna uppgifter för en sammanslutning eller stiftelse när den är gäldenär.

A document that must be served by proof may be served in several listed ways, including by post with acknowledgment of receipt, personally, or electronically in some cases.

På begäran måste gäldenärens anställda och revisorer lämna vissa uppgifter inom sitt område när utmätningsmannen bedömer att de behövs för verkställigheten och inte kan fås på annat sätt.

Utmätningsmannen ska, om det är lämpligt och på begäran av sökanden, delge svaranden en kopia av en icke lagakraftvunnen tredskodom som är utsökningsgrund. Sökanden ska vid behov lämna en kopia av domen till utmätningsmannen.

Utmätningsmannen får begära uppgifter i fri form eller genom utsökningsutredning, men för vissa personer enligt 55 § krävs särskilda skäl för utsökningsutredning. Om någon vägrar kan utmätningsmannen förelägga med vite. Uppgiftsskyldiga ska påminnas om sanningsplikten och att oriktiga eller undanhållna uppgifter kan leda till straff.

Om säkerhet ska ställas enligt lagen och motparten inte har godkänt den, ska utmätningsmannen besluta om godkännande.

Utmätningsmannen must make an enforcement investigation in specified debt-collection situations, with exceptions for recent investigations, and must check a debtor’s periodic income at least once a year unless that is clearly unnecessary.

Säkerhet behöver normalt inte ställas i vissa angivna fall, men utmätningsmannen får vid behov kräva säkerhet av kreditinstitut eller försäkringsanstalt.

The enforcement investigator must summon the information-bearing person at least two days before the investigation, and that person must appear in person.

Security given as a pledge must be handed over, deposited with a credit institution, or placed in safekeeping, and it must be returned when the protected right or claim has been satisfied or otherwise ended.

Om en uppgiftsskyldig person inte följer kallelsen kan utmätningsmannen under vissa villkor be personen infinna sig till en utsökningsutredning, och polisen ska på skriftlig begäran hämta personen om denne uteblir.

An enforcement officer must decide on certain repayment, restoration, or payment obligations tied to posted security and notify the affected people.

In an execution investigation, the person required to provide information must answer the enforcement officer’s questions, may be required to prepare a list of the debtor’s assets, income and debts or provide the needed information, and must sign a statement confirming the accuracy of the information. In simple cases, questions may be asked by phone or another suitable method.

Den som har ställt pant för verkställighetsrelaterade skador och som genom dom ska betala ersättning kan, på den ersättningsberättigades begäran, få ersättningen uttagen ur panten enligt 46 §.

A foreclosure/enforcement investigation may not last longer than necessary, and without the data subject’s consent it may not continue for more than six hours at a time. If the bailiff finds the person cannot reasonably complete the duty to provide information because of illness or a similar reason, the proceeding must be postponed partly or fully.

Utmätningsmannen ska söka efter gäldenärens egendom när omständigheterna kräver det, så att sökanden kan få betalt.

Den som innehar visst bokföringsmaterial måste på utmätningsmannens begäran lämna över det för en utsökningsutredning.

Property may be searched for purposes of execution in specified places belonging to or used by the debtor, and in some cases in a third party’s premises or home if debtor property is suspected there.

Om någon vägrar att lämna uppgifter vid en utsökningsutredning, eller vägrar att lämna ut material enligt 62 §, får utmätningsmannen förelägga personen vid vite att göra det direkt eller inom viss tid.

The enforcement officer may ask the debtor to hand over property of more than insignificant value carried on the person or in clothing, and in some cases may seize it or order its surrender under penalty.

The enforcement officer and the Enforcement Authority may obtain specified information, documents, and materials free of charge despite secrecy rules, if needed for enforcement.

An enforcement officer may take custody of found investigation material, must return it once it is no longer needed, and must avoid unnecessarily harming a debtor’s or third party’s livelihood.

The enforcement officer may obtain prescribed information even if a third party’s financial situation is revealed, when the information cannot be obtained otherwise.

A debtor must truthfully give the enforcement officer the listed information in an execution matter when asked for information needed for enforcement.

En utomstående måste på begäran lämna uppgifter till utmätningsmannen, visa upp relevanta handlingar på uppmaning och vissa finans- och försäkringsföretag får inte berätta för andra än myndigheter att en förfrågan har gjorts.

Vissa personer måste lämna uppgifter: gäldenären själv, en intressebevakare som sköter gäldenärens egendom, den som driver eller har drivit verksamheten eller sköter egendomen, samt den som har hand om ett dödsbo; om dödsboet sköts gemensamt måste varje delägare lämna uppgifter.

Myndigheter och personer som sköter offentliga uppdrag måste på begäran lämna utmätningsmannen de uppgifter de har om gäldenären.

Certain representatives of a debtor association or foundation must provide information when asked.

If an outsider refuses to provide information, the enforcement officer may order the person to provide it immediately or within a set time under a fine.

Vissa anställda hos gäldenären och revisorer för sammanslutningar eller stiftelser måste på begäran lämna uppgifter inom sitt uppgiftsområde.

Utsökningsmyndigheten får lämna ut uppgifter till justitieministeriet när det behövs för att handlägga administrativa uppgifter, trots sekretessregler.

Utmätningsmannen får begära uppgifter i fri form eller genom utsökningsutredning, men för vissa personer enligt 55 § krävs särskilda skäl för utsökningsutredning. Om någon vägrar kan utmätningsmannen förelägga honom eller henne vid vite att lämna uppgifterna.

An enforcement authority may, in individual cases and on request, disclose certain respondent information despite confidentiality rules. An enforcement officer may also provide necessary enforcement-case information to a court, and the section allows the data to be disclosed electronically.

Utmätningsmannen must do an enforcement investigation in specified debt cases, with some time-based exceptions, and must check the debtor’s periodic income at least yearly unless that would clearly be unnecessary.

En utsökningsmyndighet får i vissa fall lämna ut vissa uppgifter ur handlingar på begäran, men inte om mer än fyra år har gått sedan handlingen upprättades utan särskilda skäl.

Utmätningsmannen ska kalla den uppgiftsskyldiga till utsökningsutredning minst två dagar i förväg, och den uppgiftsskyldiga ska inställa sig personligen.

Utmätningsmannen får i vissa fall lämna ut uppgifter på eget initiativ till vissa myndigheter och andra listed recipients.

Utmätningsmannen får under vissa villkor kräva att en uppgiftsskyldig person infinner sig till en utsökningsutredning, annars kan polisen hämta personen eller ett vite användas.

Utmätningsmannen får inte lämna ut vissa uppgifter som har hämtats in från vittnesskyddade personer, från gäldenären i vissa brottsrelaterade fall, eller från en utomstående om uppgiften gäller den personens missbruk.

Den som är skyldig att lämna uppgifter ska medverka i utsökningsutredningen genom att underteckna riktighetsintyg och, när det krävs, lämna eller upprätta uppgifter om gäldenärens egendom, inkomster och skulder.

The enforcement officer may impose a fine under this law as a fixed amount or as a periodic fine.

En utsökningsutredning får normalt inte pågå längre än nödvändigt och utan samtycke inte mer än sex timmar i sträck. Om den uppgiftsskyldige inte skäligen kan fullgöra sin uppgift på grund av sjukdom eller liknande, ska förrättningen skjutas upp helt eller delvis.

Before a fine is imposed, the enforcement officer must hear the obligated person unless that would significantly hinder enforcement.

Den som har vissa bokförings- och verksamhetshandlingar i sin besittning måste lämna ut dem på utmätningsmannens uppmaning vid en utsökningsutredning.

Utmätningsmannen får förelägga ett nytt vite även om ett tidigare vite inte har dömts ut.

Om en person vägrar att lämna uppgifter i en utsökningsutredning eller att överlämna material enligt 62 §, får utmätningsmannen förelägga honom vid vite att göra det genast eller inom viss tid.

A bailiff’s decision on a fine order may be appealed, but the appeal does not suspend compliance with the order. The bailiff may also correct the decision under the cited provisions.

Utmätningsmannen och Utsökningsverket har rätt att få specified information free of charge despite secrecy rules, if the information is needed for enforcement or it is practical to collect it centrally.

The enforcement officer must, before applying, hear the obligated person if needed and notify them of the decision to apply. A district court must impose the fine on the enforcement officer’s application; in some cases, the officer may apply to the court that originally imposed the fine.

When information is obtained from a third party, sensitive personal data unrelated to the enforcement case should be avoided, except debtor social welfare benefit data. The enforcement officer has a right to receive prescribed information even if that also reveals a third party’s financial position, if the information cannot be obtained otherwise.

A court must on its own initiative examine the correctness of the enforcement officer’s fine order, and a fine may be imposed if an obligation has not been performed or was breached without valid reason.

En utomstående måste på begäran lämna utmätningsmannen uppgifter och visa upp handlingar som rör gäldenärens egendom, fordringar, vissa rättshandlingar samt vissa inkomst- och kontaktuppgifter.

In fine cases, the court must hear the obligated person before imposing the fine, may suspend enforcement of the bailiff’s fine order, and may order the state to pay reasonable litigation costs if the bailiff’s application is rejected.

Authorities and persons performing public duties must, on request, give the enforcement officer the information they have about the debtor, including assets, debts, income, employment, pensions, contact details, and related financial connections.

A district court fine-enforcement decision may be enforced immediately even before it becomes final, unless the appellate court decides otherwise. Seized property may be sold before finality only in the cases referred to in 2 kap. 5 § 2 mom., and court of appeal decisions follow 2 kap. 10 §.

Om en utomstående som avses i 66 § vägrar att lämna uppgifter, får utmätningsmannen förelägga personen vid vite att lämna uppgifterna direkt eller inom viss tid. Om uppgifterna annars inte kan fås, får utmätningsmannen också förelägga personen vid vite att inställa sig på kontoret eller annan lämplig plats för att lämna uppgifterna.

Utmätningsmannen får vid behov öppna lås och dörrar, använda liknande tvångsmedel och få hjälp av polisen när verkställigheten kräver det.

Utsökningsmyndigheterna may disclose information despite confidentiality rules, including to other enforcement authorities and to the Ministry of Justice and the Enforcement Authority’s central administration for specific case-handling purposes.

Bailiffen may get police assistance and may use necessary, proportionate force to break resistance when execution is being obstructed.

Utsökningsmyndigheterna får lämna ut uppgifter trots sekretess enligt 70–73 §, och vissa uppgifter får också lämnas till andra utsökningsmyndigheter, justitieministeriet och Riksfogdeämbetet för vissa ärenden.

Regeln låter domstolen besluta att vissa rättshandlingar ska gå åter enligt hänvisade återvinningsregler.

A enforcement authority may, in individual cases and on request, disclose certain respondent information from its records to specified authorities; a bailiff may also give court-needed case information to a court.

The applicant in enforcement proceedings may raise an objection based on recovery grounds to seek reversal of a transaction and removal of the duty to repay consideration.

An enforcement authority may, in individual cases and on request, disclose certain debtor information to tax authorities or benefit-granting/supervising bodies; disclosure is restricted if more than four years have passed since the document was created unless special reasons exist.

If an enforcement case is pending when the action is brought, the claimant must submit the bailiff’s notice and an opinion on likely payment within six months; if the full amount is expected then, the action cannot be examined.

Utmätningsmannen får lämna ut uppgifter på eget initiativ till vissa myndigheter när det finns misstanke om vissa brott, och den som får uppgifterna ska radera dem när de inte längre behövs om det inte finns skäl att bevara dem.

A recovery action must be brought within six months, with the deadline starting from different events depending on the case.

Utmätningsmannen får inte lämna ut vissa uppgifter som hämtats från särskilda källor, med vissa angivna undantag.

Om en borgenär ansöker om utsökning inom tre månader efter att ett konkurs-, företagssanerings- eller skuldsaneringsförfarande har förfallit, bestäms fristdagen för återvinning enligt det förfarandet.

Utmätningsmannen får förelägga vite som ett fast belopp eller som löpande vite.

En utomstående måste lämna över viss återgående egendom, samt utdömd ersättning, avkastning och ränta, till utmätningsmannen.

Before a fine is imposed, the enforcement officer must hear the obligated person unless that would significantly hinder enforcement. The document imposing the fine must be served on the person under the cited service rules.

The court handling a recovery action may prohibit or order a suspension of execution for the property covered by the claim.

Utmätningsmannen får förelägga ett nytt vite även om ett tidigare vite inte har dömts ut.

Utmätningsmannen ska utan dröjsmål informera sökanden om viktiga omständigheter och ge vissa handlingar; sökanden får inte använda uppgifterna på ett otillåtet sätt.

You may appeal the enforcement officer’s decision on a fine order, but the appeal does not suspend the duty to comply. The enforcement officer may also correct the decision under the cited provisions.

The enforcement officer may prohibit a debtor from repaying certain credit payments when the debtor is using a credit account to evade enforcement.

Utmätningsmannen must hear and notify the obliged person before applying for enforcement of a fine, and the relevant district court may impose the fine on application.

Kreditgivaren får inte kvitta vissa betalningar och måste redovisa medel som betalats in genom en verkningslös åtgärd till utmätningsmannen.

Domstolen ska själv kontrollera om ett vitesföreläggande är riktigt när utmätningsmannen ansöker om att vitet ska dömas ut.

Ett utsökningsärende om betalningsskyldighet upphör när utmätningsmannen slutredovisar de influtna medlen.

The court may suspend enforcement of a bailiff’s fine order, and the person liable must be heard before the fine is imposed.

När ett hinderintyg utfärdas upphör utsökningsärendet att vara anhängigt.

Tingsrättens beslut om utdömande av vite kan verkställas direkt, om inte fullföljdsdomstolen bestämmer något annat.

A non-payment enforcement case stops being pending when the bailiff finishes enforcement measures or issues a certificate of obstacle to enforcement.

Utmätningsmannen får vid behov använda vissa maktmedel för att genomföra verkställigheten och kan få hjälp av polisen; berörda personer ska ges chans att agera själva om det inte äventyrar verkställigheten.

An enforcement case pending when bankruptcy starts stays pending for up to six months, unless the bankruptcy ends earlier.

Utmätningsmannen får be polisen om hjälp vid motstånd och får själv använda nödvändiga, försvarliga maktmedel för att bryta motståndet.

The enforcement officer must sign the certificate of obstacle.

En sökande i utsökning, och även en utomstående, kan begära vissa ersättningar och att skyldigheter tas bort; domstolen kan besluta att vissa rättshandlingar ska återgå enligt lagen om återvinning till konkursbo.

A creditor who can make their claim probable has the right to receive a certificate, without applying for enforcement, about a hindrance certificate and no subsequent distraint; the certificate may be issued electronically.

Den som har ansökt om utsökning kan i vissa tvister eller besvärsärenden framställa en återvinningsinvändning.

På begäran ska utmätningsmannen utfärda ett undertecknat intyg till svaranden om att utsökningsärendet inte längre är anhängigt.

A recovery action may be brought after an enforcement matter has become pending, but if it is already pending when the case is filed, the claimant must submit the bailiff’s notice and an opinion about expected payment within six months.

Om en fordran efter redovisning bara lämnar ett litet belopp enligt statsrådets förordning, får utmätningsmannen avstå från indrivningen och avsluta redovisningen.

This section sets time limits for bringing a återvinningstalan, usually six months, with special starting points for attachment cases, appealed enforcement decisions, and certain avvittring cases.

En sökande kan begära att ett betalningsärende registreras som passivfordran i utsökningsregistret, och begäran ska göras i ansökan eller medan ärendet fortfarande är anhängigt.

If a creditor applies for enforcement within three months after certain insolvency proceedings have lapsed, the recovery critical date is set according to that proceeding.

För indrivning av en passivfordran behöver utmätningsmannen inte söka efter gäldenärens egendom eller vistelseort; om utmätningsbar egendom hittas ska den utmätas, och viss egendom eller medel får inte säljas eller redovisas förrän beloppet har kontrollerats.

A third party must hand over reverted property and related compensation to the enforcement officer; any surplus is returned to the third party.

The creditor must tell the enforcement officer the amount of its claim in the situations described here.

A court dealing with a recovery action may prohibit or order a stay of enforcement for the property covered by the claim.

If the applicant wants limited enforcement, they must expressly request it in the enforcement application. In limited enforcement, the bailiff searches for eligible property by checking register data, and the debtor’s residence must be investigated.

The enforcement officer must promptly inform the applicant about relevant observed circumstances, give available protocol and other needed documents, may share certain additional information, and must warn the applicant not to misuse the information.

Sökanden får återta villkoret om begränsad utsökning i sin ansökan. Om vissa villkor är uppfyllda ska utmätningsmannen fråga om sökanden vill återta villkoret.

Om vissa villkor är uppfyllda får utmätningsmannen förbjuda gäldenären att betala en viss kredit efter att förbudet meddelats.

Begränsad utsökning får samma rättsverkan som ett vanligt utsökningsärende, och vissa efterföljande åtgärder är spärrade.

Kreditgivaren får inte kvitta vissa betalningar och måste redovisa vissa medel till utmätningsmannen.

Police and other authorities must provide necessary assistance to the enforcement officer during enforcement. In urgent cases, an enforcement superintendent may request assistance from other authorities.

Ett utsökningsärende om betalningsskyldighet upphör att vara anhängigt när utmätningsmannen slutredovisar influtna medel.

Utmätningsmannen may hire experts for certain investigations, but not if the expert’s impartiality or reliability could be compromised, and the expert may need to be reminded of confidentiality rules.

If payment has not been received in full, or the debtor’s whereabouts are unknown, an obstacle certificate must be issued for the applicant; the enforcement case then stops being pending when the certificate is issued.

In special cases, the enforcement officer may appoint a syssloman, who must care for the entrusted property, follow the enforcement officer’s instructions, and report on their actions.

An enforcement case about something other than a payment obligation ends once the enforcement officer has finished enforcement measures or issued a certificate of impediment to enforcement.

The state may pay damages without a trial in some cases, and may recover that payment from another person if the recipient could have claimed compensation from them. In enforcement matters, the rules on language and translation from the Language Act apply.

If a bankruptcy starts, an ongoing enforcement case about a payment obligation that cannot continue because of the bankruptcy stays pending for at most six months, unless the bankruptcy ends earlier.

Utsökningsmyndigheten ska ordna tolkning när en part eller annan person som ska höras inte kan förstås på grund av språk- eller funktionshinder, om tolkning behövs för saken eller personens rätt. Staten betalar kostnaden.

The obstacle certificate must state the main measures taken in the case, and the enforcement officer must sign it. It may be issued electronically.

When the debtor is under 18 and the enforcement basis is a civil judgment, the enforcement officer must notify the guardianship authority, except for damages claims. For debtors under 15, certain certificates and credit-reporting disclosures are not allowed.

A creditor who can make it probable that they have a claim against the debtor has the right to obtain, without applying for enforcement, a certificate showing that a hindrance certificate has been issued for the debtor during the previous six months and that no execution has taken place since then.

The rule says monetary payment debts are enforced by seizing the debtor’s property, converting it to money, and applying the proceeds. In special cases, the enforcement officer may carry out a security seizure without the further steps mentioned in chapters 5 and 6.

På begäran ska utmätningsmannen utfärda ett undertecknat intyg till svaranden om att utsökningsärendet har upphört att vara anhängigt.

Lön definieras brett och vissa ersättningar är undantagna från utmätning; vissa förmåner får utmätas fullt ut.

The bailiff may stop collection and make a final accounting if only a small amount remains after accounting, but not for child maintenance or late interest on it.

This section defines what counts as a ship, an aircraft for mortgage purposes, and an mortgageable car.

När ett utsökningsärende om betalningsskyldighet stoppas av ett hinder enligt 95 § 1 mom. kan sökanden begära att det antecknas som en passivfordran i utsökningsregistret.

Reglerna om fastigheter gäller också vissa outbrutna områden, kvotdelar av fastigheter samt i tillämpliga delar jordlegorätt eller annan nyttjanderätt som kan intecknas.

The enforcement officer does not have to search for the debtor’s property or investigate where the debtor is located for collection of a passive claim, but if seizable property is found it must be seized unless there is an obstacle.

Regeln säger vad en betalningsuppmaning ska innehålla, när betalning senast ska ske, och vilka följder som kan inträffa före och efter den dagen.

Borgenären måste lämna uppgift om fordrans belopp till utmätningsmannen efter utmätning, på utmätningsmannens begäran, och när passivfordran betalats fullt ut.

If the debtor does not pay by the date in the payment demand, enforcement may proceed; the enforcement officer may grant payment time on request, but not for child maintenance without the applicant’s consent.

Vid begränsad utsökning måste sökanden uttryckligen begära det i ansökan, och utmätningsmannen ska utreda gäldenärens vistelseort och söka viss egendom genom registerkontroller. Om flera gäldenärer պատասխանar för samma skuld kan begränsad utsökning inte användas.

If the debtor does not pay by the date in the payment demand, enforcement follows; the enforcement officer may grant payment time in some cases.

Sökanden får ta tillbaka villkoret om begränsad utsökning. Då ska egendom som tillhör gäldenären eftersökas som i ett vanligt utsökningsärende.

If the debtor asks that a payment be used for a particular debt, the money must be allocated accordingly, but a creditor with a better priority may not be harmed without weighty reasons.

Ett ärende om begränsad utsökning får samma rättsverkan som ett vanligt utsökningsärende, och efteråt får vissa åtgärder inte vidtas.

The section says what can be attached in enforcement: debtor-owned specified property or rights with financial value, unless law specifically forbids attachment.

Polisen och andra myndigheter måste ge utmätningsmannen behövlig handräckning vid verkställigheten. En utsökningsöverinspektör får begära handräckning av andra myndigheter när ärendet är brådskande.

Third-party property may not be seized, except when it is liable for the claimant’s debt under the execution basis or is part of an item seized from the debtor as a component or accessory.

The enforcement officer may hire experts in certain cases, must not hire conflicted experts, and must remind experts of confidentiality when needed.

Movable property in the debtor’s possession may be seized unless a third party shows, or it otherwise appears, that the property belongs to the third party; the same applies if the property is recorded in a public register as the debtor’s property.

A syssloman must care for the property entrusted to them, follow the bailiff’s instructions, and report on their actions. In special cases, the bailiff may appoint a syssloman.

Lös egendom i gäldenärens och en utomståendes gemensamma besittning anses tillhöra dem lika, om inte den utomstående visar eller det annars framgår att egendomen tillhör honom helt eller till större del.

Statens medel kan användas för att betala skadestånd utan rättegång om ansvaret är klart eller ersättning annars framstår som skälig; staten kan också kräva tillbaka beloppet från en annan ersättningsskyldig person i vissa fall.

Movable property belonging to the debtor and held by someone else may be seized, including when ownership has not yet been investigated but there are probable grounds for it.

Utsökningsmyndigheten ska ordna tolkning när en person som ska höras inte kan förstås på grund av språk- eller tal-/sinne-/hörselskada, om tolkning behövs för saken eller för att skydda personens rätt. Staten betalar kostnaden.

A registered property may be distrained together with its components and accessories, unless a third party shows the property or a specific item belongs to them. The same rule also applies to registered leasehold or other use rights.

Om skulden bygger på en dom i tvistemål och gäldenären är under 18 år ska utmätningsmannen meddela förmyndarmyndigheten; för skadeståndsfordringar ska inget meddelande skickas. För gäldenärer under 15 år får vissa intyg inte utfärdas och vissa uppgifter inte lämnas ut till kreditupplysningsverksamhet.

Execution may be blocked in certain artificial-arrangement cases, and the enforcement officer must hear the parties unless that would seriously hinder enforcement.

Vid verkställighet av en penningfordran får gäldenärens egendom utmätas i den mån det behövs för att betala sökandens fordran.

Conditionally received property of a debtor may be attached; in a conditional transfer of real estate to a third party, only the debtor’s claim to the purchase price and other rights against the transferee may be attached when the applicant has no mortgage in the property.

This section defines what counts as “salary” and says certain other payments are treated the same way for seizure purposes.

Om en utmätning först visar sig onödig när egendomen säljs, ska utmätningsmannen återkalla utmätningen om det är möjligt.

This section defines what counts as a ship, an aircraft, and a mortgageable car for the purposes of the referenced mortgage rules.

Egendom får normalt inte utmätas för sökandens fordran om den förväntade utdelningen är för liten, men den kan ändå utmätas om det vore oskäligt att låta fordran förbli obetald.

Rules that apply to real property also apply to certain related land and usage rights.

The rule limits separate seizure of parts, accessories, or yield from movable or immovable property, with limited consent-based exceptions for movable property.