Statsrådets förordning om åklagarämbetena
The regulation concerns the administration of a prosecutor’s office.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 88
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The regulation concerns the administration of a prosecutor’s office. The Prosecutor General appoints a district prosecutor as deputy chief of the prosecutor's office, on the recommendation of the chief district prosecutor, and each appointment may last up to four years. Om åklagarämbetena sköter åklagaruppgifterna tillsammans, ska Riksåklagarämbetet utfärda närmare föreskrifter om hur samarbetet ska ordnas. Riksåklagarämbetet must manage the performance steering of the prosecutor office. The head of the prosecutor’s office must manage, develop, and oversee the office’s work, and set its work order. The deputy head must assist the head in carrying out those tasks as further provided in the work order.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om åklagarämbetena
Showing 16 of 16
- 1 Verify source ↗
1 §
The regulation concerns the administration of a prosecutor’s office.
1 § Tillämpningsområde I denna förordning föreskrivs om administrationen av ett åklagarämbete. I fråga om åklagarämbetenas verksamhetsområden, huvudsakliga verksamhetsställen och servicebyråer samt om häradsämbetets övriga administration bestäms särskilt. I denna förordning föreskrivs om administrationen av ett åklagarämbete. I fråga om åklagarämbetenas verksamhetsområden, huvudsakliga verksamhetsställen och servicebyråer samt om häradsämbetets övriga administration bestäms särskilt. - 2 Verify source ↗
2 §
The Prosecutor General appoints a district prosecutor as deputy chief of the prosecutor's office, on the recommendation of the chief district prosecutor, and each appointment may last up to four years.
2 § Biträdande chef för åklagarämbetet Vid åklagarämbetet finns minst en biträdande chef som bistår den ledande häradsåklagaren. Vid åklagarämbetet finns minst en biträdande chef som bistår den ledande häradsåklagaren. Riksåklagaren förordnar på förslag av den ledande häradsåklagaren en häradsåklagare till att tjänstgöra som biträdande chef för åklagarämbetet. Förordnandet utfärdas för högst fyra år åt gången. Riksåklagaren förordnar på förslag av den ledande häradsåklagaren en häradsåklagare till att tjänstgöra som biträdande chef för åklagarämbetet. Förordnandet utfärdas för högst fyra år åt gången. - 3 Verify source ↗
3 §
Om åklagarämbetena sköter åklagaruppgifterna tillsammans, ska Riksåklagarämbetet utfärda närmare föreskrifter om hur samarbetet ska ordnas.
3 § Samarbete Förordnas åklagarämbetena att sköta åklagaruppgifterna i samarbete, utfärdar Riksåklagarämbetet närmare föreskrifter om hur samarbetet skall organiseras. Förordnas åklagarämbetena att sköta åklagaruppgifterna i samarbete, utfärdar Riksåklagarämbetet närmare föreskrifter om hur samarbetet skall organiseras. - 4 Verify source ↗
4 §
Riksåklagarämbetet must manage the performance steering of the prosecutor office.
4 § Resultatstyrning Riksåklagarämbetet ansvarar för resultatstyrningen av åklagarämbete. Riksåklagarämbetet ansvarar för resultatstyrningen av åklagarämbete. - 5 Verify source ↗
5 §
The head of the prosecutor’s office must manage, develop, and oversee the office’s work, and set its work order. The deputy head must assist the head in carrying out those tasks as further provided in the work order.
5 § Chefens och biträdande chefens uppgifter Chefen för åklagarämbetet skall Chefen för åklagarämbetet skall 1) leda och utveckla verksamheten vid ämbetet, leda och utveckla verksamheten vid ämbetet, 2) svara för att verksamheten vid ämbetet ger resultat, svara för att verksamheten vid ämbetet ger resultat, 3) följa och övervaka enhetligheten i åklagarverksamheten, följa och övervaka enhetligheten i åklagarverksamheten, 4) delta i den riksomfattande styrningen av åklagarväsendet så som det särskilt föreskrivs, delta i den riksomfattande styrningen av åklagarväsendet så som det särskilt föreskrivs, 5) utveckla och upprätthålla sådana kontakter till andra myndigheter och samarbetsinstanser som behövs med tanke på ämbetets verksamhet samt utveckla och upprätthålla sådana kontakter till andra myndigheter och samarbetsinstanser som behövs med tanke på ämbetets verksamhet samt 6) fastställa ämbetets arbetsordning. fastställa ämbetets arbetsordning. Den biträdande chefen för åklagarämbetet bistår chefen för ämbetet vid skötseln av uppgifterna i 1 mom. så som det närmare föreskrivs i arbetsordningen. Den biträdande chefen för åklagarämbetet bistår chefen för ämbetet vid skötseln av uppgifterna i 1 mom. så som det närmare föreskrivs i arbetsordningen. - 6 Verify source ↗
6 §
Other officials are appointed by the head of the prosecutor’s office; appointments of chief district prosecutors, district prosecutors, and assistant prosecutors are governed by the Act on District Prosecutors.
6 § Utnämning till tjänst I fråga om utnämning av ledande häradsåklagare, häradsåklagare och biträdande åklagare bestäms i lagen om häradsåklagare (195/1996). I fråga om utnämning av ledande häradsåklagare, häradsåklagare och biträdande åklagare bestäms i lagen om häradsåklagare (195/1996). De övriga tjänstemännen utnämns av chefen för åklagarämbetet. De övriga tjänstemännen utnämns av chefen för åklagarämbetet. - 7 Verify source ↗
7 §
The prosecutor general and the head of the prosecution office have power to appoint certain prosecutors and other officials to fixed-term service relationships.
7 § Utnämning till tjänsteförhållande för viss tid Riksåklagaren utnämner en ledande häradsåklagare till tjänsteförhållande för viss tid. Riksåklagaren utnämner en ledande häradsåklagare till tjänsteförhållande för viss tid. En häradsåklagare utnämns av riksåklagare till ett tidsbegränsat tjänsteförhållande som varar över ett år och till ett kortvarigare tjänsteförhållande än detta av chefen för åklagarämbetet, om inte riksåklagaren i ett enskilt fall på grund av betydelsen av utnämningen eller av något motsvarande skäl beslutar att överta behandlingen av ärendet. En häradsåklagare utnämns av riksåklagare till ett tidsbegränsat tjänsteförhållande som varar över ett år och till ett kortvarigare tjänsteförhållande än detta av chefen för åklagarämbetet, om inte riksåklagaren i ett enskilt fall på grund av betydelsen av utnämningen eller av något motsvarande skäl beslutar att överta behandlingen av ärendet. Övriga tjänstemän utnämns till tjänsteförhållande för viss tid av chefen för åklagarämbetet. Övriga tjänstemän utnämns till tjänsteförhållande för viss tid av chefen för åklagarämbetet. - 8 Verify source ↗
8 §
Certain prosecutor posts require the appointee to have excellent spoken and written Swedish and good spoken and written Finnish.
8 § Behörighetsvillkor som gäller häradsåklagares och biträdande åklagares språkkunskaper Med undantag av vad som föreskrivs i 6 § 1 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) finns det Med undantag av vad som föreskrivs i 6 § 1 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) finns det 1) vid åklagarämbetet i Helsingfors tre tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska, vid åklagarämbetet i Helsingfors tre tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska, 2) vid åklagarämbetet i Västra Nyland tre tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska, vid åklagarämbetet i Västra Nyland tre tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska, 3) vid åklagarämbetet i Östra Nyland tre tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska, vid åklagarämbetet i Östra Nyland tre tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska, 4) vid åklagarämbetet i Egentliga Finland två tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska samt vid åklagarämbetet i Egentliga Finland två tjänster som häradsåklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska samt 5) vid åklagarämbetet i Österbotten fem tjänster som häradsåklagare och en tjänst som biträdande åklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska. vid åklagarämbetet i Österbotten fem tjänster som häradsåklagare och en tjänst som biträdande åklagare där de som utnämns till tjänsterna skall ha utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i svenska samt goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska. Om kraven som gäller landskapsåklagares språkkunskaper i landskapet Åland föreskrivs särskilt. Om kraven som gäller landskapsåklagares språkkunskaper i landskapet Åland föreskrivs särskilt. - 9 Verify source ↗
9 §
Rules on who grants leave to prosecutors and other staff.
9 § Tjänstledighet En ledande häradsåklagare beviljas tjänstledighet av Riksåklagarämbetet. En ledande häradsåklagare beviljas tjänstledighet av Riksåklagarämbetet. Övriga åklagare beviljas tjänstledighet av chefen för åklagarämbetet. Tjänstledighet som varar över ett år och som en tjänsteman inte har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal beviljas dock av Riksåklagarämbetet. Övriga åklagare beviljas tjänstledighet av chefen för åklagarämbetet. Tjänstledighet som varar över ett år och som en tjänsteman inte har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal beviljas dock av Riksåklagarämbetet. Chefen för åklagarämbetet beviljar den övriga personalen tjänstledighet. Chefen för åklagarämbetet beviljar den övriga personalen tjänstledighet. - 10 Verify source ↗
10 §
Riksåklagarämbetet may grant a prosecutor a secondary-employment permit, and a prosecutor must report any other secondary job that requires a permit to Riksåklagarämbetet.
10 § Bisyssla Riksåklagarämbetet beviljar en åklagare bisysslotillstånd. Riksåklagarämbetet beviljar en åklagare bisysslotillstånd. En åklagare skall anmäla en sådan annan bisyssla som förutsätter tillstånd till Riksåklagarämbetet. En åklagare skall anmäla en sådan annan bisyssla som förutsätter tillstånd till Riksåklagarämbetet. - 11 Verify source ↗
11 §
A prosecutor may not act as counsel or assistant in criminal-suspicion cases without permission from the Prosecutor General’s Office, and must not take fees for help given to an injured party.
11 § Tillstånd att vara ombud eller biträde Utan tillstånd av Riksåklagarämbetet får en åklagare inte vara ombud för eller biträde till en person som misstänks för brott. Utan tillstånd av Riksåklagarämbetet får en åklagare inte vara ombud för eller biträde till en person som misstänks för brott. En åklagare får inte vara en målsägandes ombud eller biträde, om detta kan stå i strid med skötseln av hans eller hennes tjänsteåligganden. En åklagare får inte vara en målsägandes ombud eller biträde, om detta kan stå i strid med skötseln av hans eller hennes tjänsteåligganden. En åklagare får inte ta emot arvode för hjälp som han eller hon gett en målsägande. En åklagare får inte ta emot arvode för hjälp som han eller hon gett en målsägande. - 12 Verify source ↗
12 §
Riksåklagaren has power to decide certain personnel matters for prosecutors, including warnings, dismissal, part-time changes, termination, layoff, and suspension.
12 § Beslutanderätt i vissa ärenden som gäller personalen Riksåklagaren beslutar om varning till åklagar, uppsägning av åklagare, ändring av ett tjänsteförhållande till deltid, upplösning av ett tjänsteförhållande, permittering och avstängning från tjänsteutövningen. Riksåklagaren beslutar om varning till åklagar, uppsägning av åklagare, ändring av ett tjänsteförhållande till deltid, upplösning av ett tjänsteförhållande, permittering och avstängning från tjänsteutövningen. - 13 Verify source ↗
13 §
An assistant prosecutor is appointed for a training and exercise period of at most one year and six months.
13 § Biträdande åklagare Handledningen och instrueringen av samt uppgifterna för en biträdande åklagare skall arrangeras så att han eller hon får en mångsidig och utvecklande utbildning. Handledningen och instrueringen av samt uppgifterna för en biträdande åklagare skall arrangeras så att han eller hon får en mångsidig och utvecklande utbildning. Biträdande åklagaren utnämns för en utbildnings- och övningsperiod, dock för högst ett år och sex månader. Biträdande åklagaren utnämns för en utbildnings- och övningsperiod, dock för högst ett år och sex månader. - 14 Verify source ↗
14 §
Riksåklagaren may organize prosecutors’ on-call duty by area or case group, and a prosecutor office head may order a prosecutor to be on call when needed to ensure availability for urgent matters.
14 § Beredskap Riksåklagaren kan organisera åklagarnas beredskap av åklagarna på ändamålsenligt sätt enligt område eller enligt ärendegrupp så att den åklagare som är i tur att stå i beredskap är behörig att inom ett särskilt bestämt område sköta åklagaruppgifter i ärenden där någon av tingsrätterna inom området är behörig. Riksåklagaren kan organisera åklagarnas beredskap av åklagarna på ändamålsenligt sätt enligt område eller enligt ärendegrupp så att den åklagare som är i tur att stå i beredskap är behörig att inom ett särskilt bestämt område sköta åklagaruppgifter i ärenden där någon av tingsrätterna inom området är behörig. Utöver vad som anges i 1 mom. kan chefen för åklagarämbete bestämma att en åklagare står i beredskap om det är nödvändigt för att säkra att åklagaren är anträffbar när det behövs för att brådskande ärenden som faller inom ramen för hans eller hennes beslutanderätt skall kunna avgöras. Utöver vad som anges i 1 mom. kan chefen för åklagarämbete bestämma att en åklagare står i beredskap om det är nödvändigt för att säkra att åklagaren är anträffbar när det behövs för att brådskande ärenden som faller inom ramen för hans eller hennes beslutanderätt skall kunna avgöras. - 15 Verify source ↗
15 §
This regulation starts on 1 April 2007, repeals the 1997 regulation on district prosecutors, and allows implementation measures before commencement.
15 § Ikraftträdandebestämmelse Denna förordning träder i kraft den 1 april 2007. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2007. Genom denna förordning upphävs förordningen av den 21 november 1997 om häradsåklagare (1015/1997) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs förordningen av den 21 november 1997 om häradsåklagare (1015/1997) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. - 16 Verify source ↗
16 §
When this regulation takes effect, certain officials and temporary prosecutors keep their language-skill eligibility for the prosecutor posts or service relationship described here.
16 § Övergångsbestämmelse Vid denna förordnings ikraftträdande är tjänstemannen som har utnämnts till en tjänst i fråga om språkkunskaper fortfarande behörig för sådan åklagartjänst för vilken han eller hon var behörig innan denna förordning trädde i kraft. Vid denna förordnings ikraftträdande är tjänstemannen som har utnämnts till en tjänst i fråga om språkkunskaper fortfarande behörig för sådan åklagartjänst för vilken han eller hon var behörig innan denna förordning trädde i kraft. Åklagaren som har utnämnts för viss tid innan denna förordning trädde i kraft är i fråga om språkkunskaper behörig för tjänsteförhållandet så länge som tjänsteförhållandet varar. Åklagaren som har utnämnts för viss tid innan denna förordning trädde i kraft är i fråga om språkkunskaper behörig för tjänsteförhållandet så länge som tjänsteförhållandet varar. Helsingfors den 1 februari 2007 Justitieminister Leena Luhtanen Lagstiftningsrådet Ulla Mohell Helsingfors den 1 februari 2007 Justitieminister Leena Luhtanen Lagstiftningsrådet Ulla Mohell
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om åklagarämbetena
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.