Statsrådets förordning om beredskapsarrangemang vid kärnkraftverk
Chapter heading for the scope of application and definitions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 735
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Chapter heading for the scope of application and definitions. This provision says the regulation contains rules on emergency arrangements at nuclear power plants, and it also applies as appropriate to other nuclear facilities with a nuclear reactor. This section defines key emergency preparedness terms for nuclear power plants, including preparedness situations, emergency states, and zone types. Preparedness arrangements must be planned using a time analysis of serious reactor accidents and other safety-related events, and they must be adapted to plant operations, fire protection, security arrangements, and authority plans. Personnel involved in planning and carrying out preparedness arrangements must have a defined division of tasks.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om beredskapsarrangemang vid kärnkraftverk
Showing 14 of 14
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter heading for the scope of application and definitions.
1 kap. Tillämpningsområde och definitioner
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision says the regulation contains rules on emergency arrangements at nuclear power plants, and it also applies as appropriate to other nuclear facilities with a nuclear reactor.
1 § Tillämpningsområde I denna förordning finns bestämmelser om beredskapsarrangemang vid kärnkraftverk. Förordningen tillämpas i tillämpliga delar också på andra kärnanläggningar med kärnreaktor. I denna förordning finns bestämmelser om beredskapsarrangemang vid kärnkraftverk. Förordningen tillämpas i tillämpliga delar också på andra kärnanläggningar med kärnreaktor. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines key emergency preparedness terms for nuclear power plants, including preparedness situations, emergency states, and zone types.
2 § Definitioner I denna förordning avses med I denna förordning avses med 1) beredskapssituation en olycka eller händelse där kärnkraftverkets säkerhet försämras eller riskerar att försämras, eller som förutsätter effektivering av beredskapen i syfte att trygga säkerheten vid kraftverket; beredskapssituationer klassificeras enligt hur allvarliga de är och hur de kan hanteras enligt följande: beredskapssituation en olycka eller händelse där kärnkraftverkets säkerhet försämras eller riskerar att försämras, eller som förutsätter effektivering av beredskapen i syfte att trygga säkerheten vid kraftverket; beredskapssituationer klassificeras enligt hur allvarliga de är och hur de kan hanteras enligt följande: - beredskapsläge är en situation där kärnkraftsverkets säkerhetsnivå ska säkras i en exceptionell situation, - beredskapsläge är en situation där kärnkraftsverkets säkerhetsnivå ska säkras i en exceptionell situation, - anläggningsnödläge är en situation där kärnkraftverkets säkerhet försämras eller riskerar att försämras avsevärt, och - anläggningsnödläge är en situation där kärnkraftverkets säkerhet försämras eller riskerar att försämras avsevärt, och - allmänt nödläge är en situation där det finns risk för sådana utsläpp av radioaktiva ämnen som kan kräva skyddsåtgärder i kärnkraftverkets omgivning, - allmänt nödläge är en situation där det finns risk för sådana utsläpp av radioaktiva ämnen som kan kräva skyddsåtgärder i kärnkraftverkets omgivning, 2) allvarlig reaktorolycka en situation där en betydande del av bränslet i reaktorn skadas, allvarlig reaktorolycka en situation där en betydande del av bränslet i reaktorn skadas, 3) kraftverksområde ett område som en kärnanläggning använder och som omger anläggningen och där rätten att färdas och vistas inom området har begränsats genom en förordning som utfärdats av inrikesministeriet med stöd av 52 § i polislagen (493/1995), kraftverksområde ett område som en kärnanläggning använder och som omger anläggningen och där rätten att färdas och vistas inom området har begränsats genom en förordning som utfärdats av inrikesministeriet med stöd av 52 § i polislagen (493/1995), 4) s kyddszon ett område som sträcker sig till ca fem kilometers avstånd från kärnkraftverket, och som är föremål för begränsningar avseende markanvändningen, samt s kyddszon ett område som sträcker sig till ca fem kilometers avstånd från kärnkraftverket, och som är föremål för begränsningar avseende markanvändningen, samt 5) beredskapszon ett område som sträcker sig till ca 20 kilometers avstånd från kärnkraftverket och för vilket myndigheterna ska göra upp en räddningsplan enligt 9 § 2 mom. i räddningslagen (468/2003). beredskapszon ett område som sträcker sig till ca 20 kilometers avstånd från kärnkraftverket och för vilket myndigheterna ska göra upp en räddningsplan enligt 9 § 2 mom. i räddningslagen (468/2003). 2 kap. Planering av beredskapsarrangemang - 3 Verify source ↗
3 §
Preparedness arrangements must be planned using a time analysis of serious reactor accidents and other safety-related events, and they must be adapted to plant operations, fire protection, security arrangements, and authority plans.
3 § Planeringsgrunder Planeringen av beredskapsarrangemang ska grunda sig på en tidsanalys av olycksförloppet vid sådana allvarliga reaktorolyckor som leder till eventuellt utsläpp. Därvid ska variationerna i anläggningsläget, händelseförloppet, strålningssituationen i anläggningen, utsläpp, utsläppsrutter och väderleksförhållanden beaktas. Planeringen av beredskapsarrangemang ska grunda sig på en tidsanalys av olycksförloppet vid sådana allvarliga reaktorolyckor som leder till eventuellt utsläpp. Därvid ska variationerna i anläggningsläget, händelseförloppet, strålningssituationen i anläggningen, utsläpp, utsläppsrutter och väderleksförhållanden beaktas. Vid planeringen ska beaktas de händelser som försämrar säkerheten, möjligheterna att kontrollera händelserna samt hur allvarliga följderna kan bli. Hotfulla situationer med anknytning till lagstridig verksamhet och de eventuella följderna av dessa ska också beaktas vid planeringen. Vid planeringen ska beaktas de händelser som försämrar säkerheten, möjligheterna att kontrollera händelserna samt hur allvarliga följderna kan bli. Hotfulla situationer med anknytning till lagstridig verksamhet och de eventuella följderna av dessa ska också beaktas vid planeringen. Åtgärderna i en beredskapssituation ska planeras så att säkerheten för de människor som vistas inom kraftverksområdet tryggas. Åtgärderna i en beredskapssituation ska planeras så att säkerheten för de människor som vistas inom kraftverksområdet tryggas. Beredskapsarrangemangen ska anpassas till kärnkraftverkets driftsverksamhet, brandskyddsåtgärder samt skyddsarrangemang. Beredskapsarrangemangen ska anpassas till kärnkraftverkets driftsverksamhet, brandskyddsåtgärder samt skyddsarrangemang. Beredskapsarrangemangen ska anpassas till de räddnings- och beredskapsplaner som myndigheterna gjort upp med tanke på en kärnkraftverksolycka. Beredskapsarrangemangen ska anpassas till de räddnings- och beredskapsplaner som myndigheterna gjort upp med tanke på en kärnkraftverksolycka. - 4 Verify source ↗
4 §
Personnel involved in planning and carrying out preparedness arrangements must have a defined division of tasks.
4 § Beredskapsorganisation Den personal som planerar och genomför beredskapsarrangemang ( beredskapsorganisation) ska ha en fastställd uppgiftsfördelning. Den personal som planerar och genomför beredskapsarrangemang ( beredskapsorganisation) ska ha en fastställd uppgiftsfördelning. - 5 Verify source ↗
5 §
At a nuclear power plant, preparedness arrangements must exist, and the licensee and preparedness organization must be ready to carry out monitoring, provide facilities, and ensure staffing during an emergency.
5 § Beredskap Vid ett kärnkraftverk ska finnas beredskap för beredskapssituationer, analys av beredskapssituationer och följderna av dem, bedömning av den förväntade utvecklingen av beredskapssituationer samt för lämnande av information till medierna och allmänheten. Vid situationsanalysen bedöms anläggningens tekniska skick och eventuellt utsläpp av radioaktiva ämnen eller risken för ett sådant samt strålningssituationen inom anläggningen, kraftverksområdet och beredskapszonen. Vid ett kärnkraftverk ska finnas beredskap för beredskapssituationer, analys av beredskapssituationer och följderna av dem, bedömning av den förväntade utvecklingen av beredskapssituationer samt för lämnande av information till medierna och allmänheten. Vid situationsanalysen bedöms anläggningens tekniska skick och eventuellt utsläpp av radioaktiva ämnen eller risken för ett sådant samt strålningssituationen inom anläggningen, kraftverksområdet och beredskapszonen. Tillståndshavaren ska vara beredd på att i en beredskapssituation göra strålningsmätningar på kraftverksområdet och inom skyddszonen samt meteorologiska mätningar på basis av vilka de radioaktiva ämnenas spridning inom beredskapszonen kan bedömas. Tillståndshavaren ska vara beredd på att i en beredskapssituation göra strålningsmätningar på kraftverksområdet och inom skyddszonen samt meteorologiska mätningar på basis av vilka de radioaktiva ämnenas spridning inom beredskapszonen kan bedömas. Med tanke på beredskapssituationer ska det inom kraftverksområdet finnas samlingsplatser för personalen, lämpliga lokaler och lämplig utrustning för beredskapsorganisationen, jodtabletter samt pålitliga kommunikations- och alarmsystem. Beredskapsorganisationen ska ordna möjlighet för mätning av kontamination hos och rengöring av personal. Med tanke på beredskapssituationer ska det inom kraftverksområdet finnas samlingsplatser för personalen, lämpliga lokaler och lämplig utrustning för beredskapsorganisationen, jodtabletter samt pålitliga kommunikations- och alarmsystem. Beredskapsorganisationen ska ordna möjlighet för mätning av kontamination hos och rengöring av personal. Tillståndshavaren ska säkerställa att en tillräckligt stor personalstyrka snabbt kan nås och finnas till förfogande under hela beredskapssituationen. Tillståndshavaren ska säkerställa att en tillräckligt stor personalstyrka snabbt kan nås och finnas till förfogande under hela beredskapssituationen. - 6 Verify source ↗
6 §
Certain emergency preparedness plans must be approved by Strålsäkerhetscentralen, and the licensee must submit the approved plans and any changes to the ministry, the county administrative board, and the rescue authority.
6 § Beredskapsplaner Strålsäkerhetscentralens godkännande ska inhämtas för den preliminära beredskapsplan som avses i 35 § 1 mom. 5 punkten i kärnenergiförordningen (161/1988) och för den beredskapsplan som avses i 36 § 1 mom. 7 punkten i nämnda förordning samt för ändringar i dem. Beredskapsplanen utgör en del av den räddningsplan som avses i 9 § 2 mom. i räddningslagen. Strålsäkerhetscentralens godkännande ska inhämtas för den preliminära beredskapsplan som avses i 35 § 1 mom. 5 punkten i kärnenergiförordningen (161/1988) och för den beredskapsplan som avses i 36 § 1 mom. 7 punkten i nämnda förordning samt för ändringar i dem. Beredskapsplanen utgör en del av den räddningsplan som avses i 9 § 2 mom. i räddningslagen. Tillståndshavaren ska lämna in de godkända beredskapsplanerna och ändringarna i dem till inrikesministeriet samt den behöriga länsstyrelsen och det behöriga räddningsverket. Tillståndshavaren ska lämna in de godkända beredskapsplanerna och ändringarna i dem till inrikesministeriet samt den behöriga länsstyrelsen och det behöriga räddningsverket. 3 kap. Upprätthållande av beredskap - 7 Verify source ↗
7 §
Tillståndshavaren ska ordna beredskapsutbildning, övningar och hålla beredskapsresurser och planer uppdaterade för kärnkraftverket.
7 § Upprätthållande av funktionsberedskapen I syfte att upprätthålla funktionsberedskapen vid kärnkraftverket ska tillståndshavaren årligen ordna beredskapsutbildning och träning för den egna personalen. Samarbetsövningar med myndigheterna ska ordnas regelbundet och alltid innan en ny kärnkraftverksenhet tas i drift. I syfte att upprätthålla funktionsberedskapen vid kärnkraftverket ska tillståndshavaren årligen ordna beredskapsutbildning och träning för den egna personalen. Samarbetsövningar med myndigheterna ska ordnas regelbundet och alltid innan en ny kärnkraftverksenhet tas i drift. Tillståndshavaren ska ordna beredskapsutbildning för alla anställda vid kärnkraftverket och all fast anställd och visstidsanställd personal som arbetar på kraftverksområdet. Tillståndshavaren ska ordna beredskapsutbildning för alla anställda vid kärnkraftverket och all fast anställd och visstidsanställd personal som arbetar på kraftverksområdet. De utrymmen och redskap som har reserverats för beredskapssituationer ska fortlöpande hållas i funktionsdugligt skick. De utrymmen och redskap som har reserverats för beredskapssituationer ska fortlöpande hållas i funktionsdugligt skick. Beredskapsplanen och beredskapsanvisningarna ska hållas uppdaterade. Beredskapsplanen och beredskapsanvisningarna ska hållas uppdaterade. 4 kap. Åtgärder i en beredskapssituation - 8 Verify source ↗
8 §
Tillståndshavaren ska utan dröjsmål meddela Strålsäkerhetscentralen och den behöriga nödcentralen om en beredskapssituation och ange dess klass.
8 § Meddelande om beredskapssituation Tillståndshavaren ska utan dröjsmål underrätta Strålsäkerhetscentralen och den behöriga nödcentralen om att det uppstått en beredskapssituation och uppge beredskapssituationens klass enligt 2 § 1 punkten. Tillståndshavaren ska utan dröjsmål underrätta Strålsäkerhetscentralen och den behöriga nödcentralen om att det uppstått en beredskapssituation och uppge beredskapssituationens klass enligt 2 § 1 punkten. - 9 Verify source ↗
9 §
In an emergency situation, the licensee must promptly provide the Radiation and Nuclear Safety Authority, the rescue leader, and the competent rescue authority with a situation picture and information about recommendations and significant decisions made.
9 § Åtgärder i en beredskapssituation I en beredskapssituation ska de åtgärder som förutsätts i beredskapsplanen och andra åtgärder omedelbart vidtas för att behärska situationen och för att förebygga eller begränsa strålningsexponering. I en beredskapssituation ska de åtgärder som förutsätts i beredskapsplanen och andra åtgärder omedelbart vidtas för att behärska situationen och för att förebygga eller begränsa strålningsexponering. Tillståndshavaren ska ge Strålsäkerhetscentralen samt räddningsledaren enligt 44 § i räddningslagen och det behöriga räddningsverket en lägesbild av händelserna samt information om de rekommendationer som getts och betydande beslut jämte motiveringar som fattats under beredskapssituationen. Tillståndshavaren ska ge Strålsäkerhetscentralen samt räddningsledaren enligt 44 § i räddningslagen och det behöriga räddningsverket en lägesbild av händelserna samt information om de rekommendationer som getts och betydande beslut jämte motiveringar som fattats under beredskapssituationen. - 10 Verify source ↗
10 §
Kärnkraftverkets beredskapschef ska leda verksamheten i en beredskapssituation och se till att personal med rätt sakkunskap finns tillgänglig för räddningsledaren. Tillståndshavaren ansvarar för frågor om kärnsäkerhet och strålskydd.
10 § Ledning av verksamheten i en beredskapssituation Den som enligt kärnkraftverkets beredskapsplan är beredskapschef för kärnkraftverket ser till att åtgärder vidtas i en beredskapssituation och leder verksamheten på kraftverksområdet tills räddningsledaren meddelar att han övertar ansvaret för ledningen av räddningsverksamheten. Kärnkraftsverkets beredskapschef ska då se till att tillräckligt många anställda med sakkunskap om kärnteknik och strålskydd ställs till räddningsledarens förfogande. Ledningen av ärenden som gäller kärnsäkerheten och strålskyddet vid ett kärnkraftverk ankommer på tillståndshavaren. Den som enligt kärnkraftverkets beredskapsplan är beredskapschef för kärnkraftverket ser till att åtgärder vidtas i en beredskapssituation och leder verksamheten på kraftverksområdet tills räddningsledaren meddelar att han övertar ansvaret för ledningen av räddningsverksamheten. Kärnkraftsverkets beredskapschef ska då se till att tillräckligt många anställda med sakkunskap om kärnteknik och strålskydd ställs till räddningsledarens förfogande. Ledningen av ärenden som gäller kärnsäkerheten och strålskyddet vid ett kärnkraftverk ankommer på tillståndshavaren. Kärnkraftverkets beredskapschef ger räddningsledaren rekommendationer om befolkningsskyddsåtgärder tills Strålsäkerhetscentralen övertar ansvaret för rekommendationerna. Kärnkraftverkets beredskapschef ger räddningsledaren rekommendationer om befolkningsskyddsåtgärder tills Strålsäkerhetscentralen övertar ansvaret för rekommendationerna. - 11 Verify source ↗
11 §
If rescue operations continue after an emergency situation ends, the license holder must be prepared to cooperate in the same way as during the emergency situation.
11 § Upphävande av en beredskapssituation I beredskapsplanen ska kriterierna för upphävande av åtgärder i beredskapssituationen anges. En förutsättning för upphävandet är att läget i kärnkraftverket har säkerställts, utsläppet av radioaktiva ämnen inte överstiger de gränser som fastställts för en normalsituation och att nödvändiga uppföljande åtgärder har vidtagits. I beredskapsplanen ska kriterierna för upphävande av åtgärder i beredskapssituationen anges. En förutsättning för upphävandet är att läget i kärnkraftverket har säkerställts, utsläppet av radioaktiva ämnen inte överstiger de gränser som fastställts för en normalsituation och att nödvändiga uppföljande åtgärder har vidtagits. Om räddningsverksamheten fortsätter efter att beredskapssituationen har avslutats ska tillståndshavaren vara beredd på motsvarande samarbete som i beredskapssituationen. Om räddningsverksamheten fortsätter efter att beredskapssituationen har avslutats ska tillståndshavaren vara beredd på motsvarande samarbete som i beredskapssituationen. 5 kap. Särskilda bestämmelser - 12 Verify source ↗
12 §
Tillståndshavaren must prepare emergency instructions and iodine tablets in advance, cooperate with the local rescue service, help warn people in an accident, keep readiness for required rescue measures, exercise those measures with authorities, and include the plans in the preparedness plan.
12 § Åtgärder i samband med räddningsverksamheten Bestämmelser om tillståndshavarens skyldighet att delta i uppgörandet av en räddningsplan med tanke på en eventuell olycka vid ett kärnkraftverk finns i 9 § 2 mom. i räddningslagen. Tillståndshavaren ska i samarbete med det lokala räddningsväsendet på förhand sända befolkningen inom beredskapszonen instruktioner om hur den ska förhålla sig i en olyckssituation och på förhand dela ut jodtabletter till befolkningen inom skyddszonen. Tillståndshavaren är skyldig att i en olyckssituation delta i varnandet av den befolkning som omedelbart hotas. Bestämmelser om tillståndshavarens skyldighet att delta i uppgörandet av en räddningsplan med tanke på en eventuell olycka vid ett kärnkraftverk finns i 9 § 2 mom. i räddningslagen. Tillståndshavaren ska i samarbete med det lokala räddningsväsendet på förhand sända befolkningen inom beredskapszonen instruktioner om hur den ska förhålla sig i en olyckssituation och på förhand dela ut jodtabletter till befolkningen inom skyddszonen. Tillståndshavaren är skyldig att i en olyckssituation delta i varnandet av den befolkning som omedelbart hotas. Tillståndshavaren ska fortlöpande upprätthålla beredskap att vidta de åtgärder som räddningsverksamheten förutsätter i en beredskapssituation. Dessa åtgärder ska övas i samarbete med behöriga myndigheter. Planerna för åtgärder i samband med räddningsverksamheten ska presenteras i beredskapsplanen. Tillståndshavaren ska fortlöpande upprätthålla beredskap att vidta de åtgärder som räddningsverksamheten förutsätter i en beredskapssituation. Dessa åtgärder ska övas i samarbete med behöriga myndigheter. Planerna för åtgärder i samband med räddningsverksamheten ska presenteras i beredskapsplanen. Bestämmelser om planerna och informationen finns förutom i 1―3 mom. dessutom i inrikesministeriets förordning om planer för räddningsväsendet som utarbetas med tanke på nödsituationer som medför risk för strålning och om informationen om risk för strålning (520/2007). Bestämmelser om planerna och informationen finns förutom i 1―3 mom. dessutom i inrikesministeriets förordning om planer för räddningsväsendet som utarbetas med tanke på nödsituationer som medför risk för strålning och om informationen om risk för strålning (520/2007). - 13 Verify source ↗
13 §
This regulation starts on 1 December 2008 and repeals the cited 1991 government decision. Preparatory measures needed to implement it may be taken before commencement.
13 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 december 2008. Denna förordning träder i kraft den 1 december 2008. Genom denna förordning upphävs statsrådets beslut av den 14 februari 1991 om allmänna föreskrifter om beredskapsarrangemang vid kärnkraftverk (397/1991). Genom denna förordning upphävs statsrådets beslut av den 14 februari 1991 om allmänna föreskrifter om beredskapsarrangemang vid kärnkraftverk (397/1991). Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Helsingfors den 27 november 2008 Näringsminister Mauri Pekkarinen Överinspektör Pasi Mustonen Helsingfors den 27 november 2008 Näringsminister Mauri Pekkarinen Överinspektör Pasi Mustonen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om beredskapsarrangemang vid kärnkraftverk
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.