Lag om statens kapitalplaceringar i inlåningsbanker
This section says the law concerns state capital investments to strengthen the primary capital of viable and solvent deposit banks, their holding companies, or the central institute of the cooperative bank group.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1171
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This section says the law concerns state capital investments to strengthen the primary capital of viable and solvent deposit banks, their holding companies, or the central institute of the cooperative bank group. The State may subscribe capital loans in certain Finnish deposit banks and related holding entities, if the issuer meets capital-base conditions. The State may subscribe capital loans up to EUR 4 billion or within the limits of state budget appropriations/authorisations, but only up to 25% of the relevant capital base requirement and only in euro. Terms for capital loans must meet the requirements of this Act and the government decree issued under section 13, in addition to what is laid down in section 45(3) of the Credit Institutions Act. In a bankruptcy, capital loans and interest are paid after all other debts, but before other capital loans covered by this law. A creditor’s right for certain older capital loans is preserved.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om statens kapitalplaceringar i inlåningsbanker
Showing 15 of 15
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the law concerns state capital investments to strengthen the primary capital of viable and solvent deposit banks, their holding companies, or the central institute of the cooperative bank group.
1 § Tillämpningsområde I denna lag föreskrivs det om statens kapitalplaceringar för att stärka det primära kapitalet i livsdugliga och solventa inlåningsbanker som avses i kreditinstitutslagen (121/2007) eller i deras holdingföretag som avses i nämnda lag eller i centralinstitutet för sammanslutningen av andelsbanker som avses i lagen om andelsbanker och andra kreditinstitut i andelslagsform (1504/2001). I denna lag föreskrivs det om statens kapitalplaceringar för att stärka det primära kapitalet i livsdugliga och solventa inlåningsbanker som avses i kreditinstitutslagen (121/2007) eller i deras holdingföretag som avses i nämnda lag eller i centralinstitutet för sammanslutningen av andelsbanker som avses i lagen om andelsbanker och andra kreditinstitut i andelslagsform (1504/2001). - 2 Verify source ↗
2 §
The State may subscribe capital loans in certain Finnish deposit banks and related holding entities, if the issuer meets capital-base conditions.
2 § Statens kapitalplaceringar Staten kan göra kapitalplaceringar i inlåningsbanker med koncession i Finland genom att teckna kapitallån som bankerna emitterat i enlighet med 45 § 1 mom. 4 punkten i kreditinstitutslagen. Staten kan göra kapitalplaceringar enligt denna lag också i inlåningsbankers holdingföretag med säte i Finland eller i centralinstitutet för sammanslutningen av andelsbanker genom att teckna ovan avsett kapitallån som emitterats av holdingföretagen eller centralinstitutet. Med kapitallån avses nedan kapitallån som staten har gett i enlighet med denna lag. Staten kan göra kapitalplaceringar i inlåningsbanker med koncession i Finland genom att teckna kapitallån som bankerna emitterat i enlighet med 45 § 1 mom. 4 punkten i kreditinstitutslagen. Staten kan göra kapitalplaceringar enligt denna lag också i inlåningsbankers holdingföretag med säte i Finland eller i centralinstitutet för sammanslutningen av andelsbanker genom att teckna ovan avsett kapitallån som emitterats av holdingföretagen eller centralinstitutet. Med kapitallån avses nedan kapitallån som staten har gett i enlighet med denna lag. Staten kan teckna kapitallån endast under förutsättning att emittentens kapitalbas i slutet av det senast rapporterade kvartalet före den tidpunkt då kapitallånet tecknades räckte för att täcka de risker som beräknats enligt 55 § 1 mom. i kreditinstitutslagen samt, om det på emittenten tillämpas gruppbaserat kapitalkrav enligt 76 § i den nämnda lagen, under förutsättning att dess konsoliderade kapitalbas åtminstone uppfyller det gruppbaserade kapitalkravet enligt 76 § i den nämnda lagen. Staten kan teckna kapitallån endast under förutsättning att emittentens kapitalbas i slutet av det senast rapporterade kvartalet före den tidpunkt då kapitallånet tecknades räckte för att täcka de risker som beräknats enligt 55 § 1 mom. i kreditinstitutslagen samt, om det på emittenten tillämpas gruppbaserat kapitalkrav enligt 76 § i den nämnda lagen, under förutsättning att dess konsoliderade kapitalbas åtminstone uppfyller det gruppbaserade kapitalkravet enligt 76 § i den nämnda lagen. Kapitallån får emellertid inte tecknas om emittentens kapitalbas eller konsoliderade kapitalbas efter det kvartal som avses i 2 mom. enligt Finansinspektionens bedömning har sjunkit under det i lagen angivna minimibeloppet. Kapitallån får emellertid inte tecknas om emittentens kapitalbas eller konsoliderade kapitalbas efter det kvartal som avses i 2 mom. enligt Finansinspektionens bedömning har sjunkit under det i lagen angivna minimibeloppet. - 3 Verify source ↗
3 §
The State may subscribe capital loans up to EUR 4 billion or within the limits of state budget appropriations/authorisations, but only up to 25% of the relevant capital base requirement and only in euro.
3 § Placeringsbelopp Staten har rätt att teckna kapitallån för högst fyra miljarder euro eller inom ramen för anslag eller fullmakter som beviljats i statsbudgeten. Staten har rätt att teckna kapitallån för högst fyra miljarder euro eller inom ramen för anslag eller fullmakter som beviljats i statsbudgeten. Staten får teckna endast kapitallån som motsvarar högst 25 procent av kravet på kapitalbas enligt 55 § 1 mom. i kreditinstitutslagen eller, om det på emittenten tillämpas gruppbaserat kapitalkrav enligt 76 § i den nämnda lagen, av kravet på konsoliderad kapitalbas. Staten får teckna endast kapitallån som motsvarar högst 25 procent av kravet på kapitalbas enligt 55 § 1 mom. i kreditinstitutslagen eller, om det på emittenten tillämpas gruppbaserat kapitalkrav enligt 76 § i den nämnda lagen, av kravet på konsoliderad kapitalbas. Staten tecknar kapitallån till nominellt belopp. Staten kan teckna kapitallån endast i euro. Staten tecknar kapitallån till nominellt belopp. Staten kan teckna kapitallån endast i euro. - 4 Verify source ↗
4 §
Terms for capital loans must meet the requirements of this Act and the government decree issued under section 13, in addition to what is laid down in section 45(3) of the Credit Institutions Act.
4 § Villkor för kapitallån Utöver vad som föreskrivs i 45 § 3 mom. i kreditinstitutslagen ska villkoren för kapitallån uppfylla kraven i denna lag och i den statsrådsförordning som utfärdas med stöd av 13 §. Utöver vad som föreskrivs i 45 § 3 mom. i kreditinstitutslagen ska villkoren för kapitallån uppfylla kraven i denna lag och i den statsrådsförordning som utfärdas med stöd av 13 §. - 5 Verify source ↗
5 §
In a bankruptcy, capital loans and interest are paid after all other debts, but before other capital loans covered by this law. A creditor’s right for certain older capital loans is preserved.
5 § Företrädesrätt för kapitallån Vid emittentens konkurs får kapitallån och ränta betalas endast med sämre företrädesrätt än alla andra skulder. Kapitallånet och räntan måste emellertid betalas före andra kapitallån än de som avses i denna lag. Vad som föreskrivs i den föregående meningen begränsar inte den rätt som tillkommer borgenären när det gäller ett före den 20 februari 2009 emitterat annat än i denna lag avsett kapitallån. Vid emittentens konkurs får kapitallån och ränta betalas endast med sämre företrädesrätt än alla andra skulder. Kapitallånet och räntan måste emellertid betalas före andra kapitallån än de som avses i denna lag. Vad som föreskrivs i den föregående meningen begränsar inte den rätt som tillkommer borgenären när det gäller ett före den 20 februari 2009 emitterat annat än i denna lag avsett kapitallån. - 6 Verify source ↗
6 §
An issuer of a capital loan may redeem it only after three years, only if capital requirements are still met, and only with the Financial Supervisory Authority’s consent. The State may not demand redemption.
6 § Återinlösen av kapitallån Den som har emitterat ett kapitallån får återinlösa lånet tidigast tre år efter att det emitterats och endast om emittenten också efter inlösen av lånet uppfyller kreditinstitutslagens kapitalkrav och gruppbaserade kapitalkrav och Finansinspektionen samtycker till återinlösen. Den som har emitterat ett kapitallån får återinlösa lånet tidigast tre år efter att det emitterats och endast om emittenten också efter inlösen av lånet uppfyller kreditinstitutslagens kapitalkrav och gruppbaserade kapitalkrav och Finansinspektionen samtycker till återinlösen. Staten har inte rätt att kräva återinlösen av kapitallån. Staten har inte rätt att kräva återinlösen av kapitallån. - 7 Verify source ↗
7 §
Kapitallån ska bära årlig ränta, och staten får utse två extra styrelsemedlemmar om full upplupen ränta inte har betalats under ett år.
7 § Ränta på kapitallån På kapitallån betalas årlig ränta. Enligt lånevillkoren bestäms räntan utifrån referensräntan som bestäms på grundval av räntan på statens femåriga masskuldebrevslån förhöjd med ett tillägg på sex procentenheter. På kapitallån betalas årlig ränta. Enligt lånevillkoren bestäms räntan utifrån referensräntan som bestäms på grundval av räntan på statens femåriga masskuldebrevslån förhöjd med ett tillägg på sex procentenheter. Genom förordning av statsrådet föreskrivs om grunderna för bestämmande av referensräntan. Genom förordning av statsrådet föreskrivs om grunderna för bestämmande av referensräntan. Ränta betalas endast om de utdelningsbara medel före skatt som inlåningsbankens och dess koncerns senast fastställda koncernbokslut utvisar räcker för räntebetalning. Ränta betalas endast om de utdelningsbara medel före skatt som inlåningsbankens och dess koncerns senast fastställda koncernbokslut utvisar räcker för räntebetalning. Staten har rätt att välja in två extra medlemmar i emittentens styrelse, om emittenten inte för ett år har betalat hela den upplupna räntan på kapitallånet. De har samma rättigheter och skyldigheter som övriga styrelsemedlemmar. Staten har rätt att välja in två extra medlemmar i emittentens styrelse, om emittenten inte för ett år har betalat hela den upplupna räntan på kapitallånet. De har samma rättigheter och skyldigheter som övriga styrelsemedlemmar. - 8 Verify source ↗
8 §
The issuer must limit distributions tied to the capital loan, and may not distribute funds if it cannot pay interest for the full interest period because distributable funds are lacking.
8 § Begränsning av vinstutdelning Emittenten ska i villkoren för kapitallånet förbinda sig att till dess att den har återinlöst hela kapitallånet dela ut högst så mycket av sina medel som ränta eller annan avkastning till aktieägare eller sina medlemmar eller dessas rättsinnehavare eller i form av vinstandel till innehavare av placerings- och grundfondsandelar eller för ändamål som avses i 41 § 2 mom. i sparbankslagen (1502/2001) eller, om inte annat följer av villkoren för ett annat än i denna lag avsett kapitallån som emitterats före den 20 februari 2009, till innehavare av sådana kapitallån, som motsvarar emittentens vinst eller överskott enligt det fastställda bokslutet eller koncernbokslutet för respektive räkenskapsperiod, efter avdrag för den ränta som enligt 7 § 1 mom. ska betalas på det kapitallån som staten tecknat. Emittenten ska i villkoren för kapitallånet förbinda sig att till dess att den har återinlöst hela kapitallånet dela ut högst så mycket av sina medel som ränta eller annan avkastning till aktieägare eller sina medlemmar eller dessas rättsinnehavare eller i form av vinstandel till innehavare av placerings- och grundfondsandelar eller för ändamål som avses i 41 § 2 mom. i sparbankslagen (1502/2001) eller, om inte annat följer av villkoren för ett annat än i denna lag avsett kapitallån som emitterats före den 20 februari 2009, till innehavare av sådana kapitallån, som motsvarar emittentens vinst eller överskott enligt det fastställda bokslutet eller koncernbokslutet för respektive räkenskapsperiod, efter avdrag för den ränta som enligt 7 § 1 mom. ska betalas på det kapitallån som staten tecknat. Om emittenten på grund av att utdelningsbara medel saknas inte kan betala ränta på kapitallånet till staten för hela ränteperioden, får emittenten inte på basis av det bokslut eller koncernbokslut som fastställts för ränteperioden dela ut medel till aktieägare eller medlemmar eller dessas rättsinnehavare och inte heller vinstandel till innehavare av placeringsandelar eller grundfondsandelar eller för ändamål som avses i 41 § 2 mom. i sparbankslagen. Om emittenten på grund av att utdelningsbara medel saknas inte kan betala ränta på kapitallånet till staten för hela ränteperioden, får emittenten inte på basis av det bokslut eller koncernbokslut som fastställts för ränteperioden dela ut medel till aktieägare eller medlemmar eller dessas rättsinnehavare och inte heller vinstandel till innehavare av placeringsandelar eller grundfondsandelar eller för ändamål som avses i 41 § 2 mom. i sparbankslagen. Vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. gäller inte återbetalning av insatser och tilläggsinsatser då medlemskap i andelslag upphör. Vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. gäller inte återbetalning av insatser och tilläggsinsatser då medlemskap i andelslag upphör. - 9 Verify source ↗
9 §
Emittenten ska i lånevillkoren förbinda sig att inte köpa tillbaka vissa egna andelar eller återbetala vissa insatser mot vederlag förrän hela kapitallånet är återinlöst.
9 § Förvärv av egna aktier och grundfondsandelar samt återbetalning av tilläggs- och placeringsinsatser Emittenten ska i villkoren för kapitallånet förbinda sig att inte mot vederlag förvärva egna aktier eller grundfondsandelar eller återbetala tilläggs- och placeringsinsatser innan den har återinlöst hela kapitallånet. Emittenten ska i villkoren för kapitallånet förbinda sig att inte mot vederlag förvärva egna aktier eller grundfondsandelar eller återbetala tilläggs- och placeringsinsatser innan den har återinlöst hela kapitallånet. Vad som föreskrivs i 1 mom. gäller inte återbetalning av tilläggsinsatser då medlemskap i andelslag upphör. Vad som föreskrivs i 1 mom. gäller inte återbetalning av tilläggsinsatser då medlemskap i andelslag upphör. - 10 Verify source ↗
10 §
Emittenten måste avtala om att inte göra vissa företagsomorganiseringar utan statens samtycke förrän hela kapitallånet har återinlösts.
10 § Omorganisering av emittentens affärsverksamhet Emittenten ska i villkoren för kapitallånet förbinda sig att endast med statens samtycke genomföra avyttring av sin affärsverksamhet, fusion med ett annat kreditinstitut, fission, ändring av företagsformen eller annan därmed jämförbar omorganisering av verksamheten, till dess att emittenten har återinlöst hela kapitallånet. Emittenten ska i villkoren för kapitallånet förbinda sig att endast med statens samtycke genomföra avyttring av sin affärsverksamhet, fusion med ett annat kreditinstitut, fission, ändring av företagsformen eller annan därmed jämförbar omorganisering av verksamheten, till dess att emittenten har återinlöst hela kapitallånet. - 11 Verify source ↗
11 §
Staten may not transfer capital loans to a third party without the issuer’s consent, and the issuer may not transfer its loan-related obligations to a third party without the state’s consent.
11 § Överföring av kapitallån Staten får inte utan emittentens samtycke överföra kapitallån till tredje part. Den som har emitterat kapitallånet får inte utan statens samtycke överföra sina lånerelaterade åtaganden till tredje part. Staten får inte utan emittentens samtycke överföra kapitallån till tredje part. Den som har emitterat kapitallånet får inte utan statens samtycke överföra sina lånerelaterade åtaganden till tredje part. - 12 Verify source ↗
12 §
Kapitallån får inte användas för att marknadsföra emittentens eller ett närstående företags affärsverksamhet eller tjänster.
12 § Marknadsföringsbegränsning Kapitallån får inte användas vid marknadsföring av emittentens eller ett till samma finansiella företagsgrupp hörande företags affärsverksamhet eller tjänster. Kapitallån får inte användas vid marknadsföring av emittentens eller ett till samma finansiella företagsgrupp hörande företags affärsverksamhet eller tjänster. - 13 Verify source ↗
13 §
The Government may issue further rules on capital loans, decide on their subscription, and assign related tasks; the Ministry of Finance must get the Financial Supervisory Authority’s opinion before deciding and appoint certain board members.
13 § Närmare bestämmelser och statsrådsbeslut Genom förordning av statsrådet föreskrivs det om övriga villkor för kapitallån samt om åtgärder i samband med teckning och skötsel av kapitallån. Genom förordning av statsrådet föreskrivs det om övriga villkor för kapitallån samt om åtgärder i samband med teckning och skötsel av kapitallån. Statsrådets allmänna sammanträde beslutar om teckning av kapitallån enligt denna lag. Finansministeriet ska före beslutet inhämta Finansinspektionens yttrande om saken. Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att finansministeriet eller Statskontoret ska sköta uppgifter i anslutning till teckning och skötsel av kapitallån. Statsrådets allmänna sammanträde beslutar om teckning av kapitallån enligt denna lag. Finansministeriet ska före beslutet inhämta Finansinspektionens yttrande om saken. Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att finansministeriet eller Statskontoret ska sköta uppgifter i anslutning till teckning och skötsel av kapitallån. Finansministeriet utser de i 7 § 4 mom. avsedda medlemmarna till emittentens styrelse. Finansministeriet utser de i 7 § 4 mom. avsedda medlemmarna till emittentens styrelse. Närmare föreskrifter och anvisningar om frågor som regleras i statsrådets förordning kan också utfärdas genom beslut av finansministeriet. Närmare föreskrifter och anvisningar om frågor som regleras i statsrådets förordning kan också utfärdas genom beslut av finansministeriet. - 14 Verify source ↗
14 §
Finansinspektionen ska övervaka att inlåningsbanker följer villkoren för kapitallån. Finansministeriet och Statskontoret har rätt att få nödvändig information för uppdrag kopplade till statens kapitalplaceringar, trots sekretessregler.
14 § Tillsyn Finansinspektionen övervakar att inlåningsbankerna iakttar de villkor för kapitallån som föreskrivs i och med stöd av denna lag. Finansinspektionen övervakar att inlåningsbankerna iakttar de villkor för kapitallån som föreskrivs i och med stöd av denna lag. Finansministeriet och Statskontoret har trots sekretessbestämmelserna rätt att av den som emitterat ett kapitallån och av företag som hör till samma finansiella företagsgrupp som emittenten få den information som är nödvändig för uppdrag som har samband med statens kapitalplaceringar. Finansministeriet och Statskontoret har trots sekretessbestämmelserna rätt att av den som emitterat ett kapitallån och av företag som hör till samma finansiella företagsgrupp som emittenten få den information som är nödvändig för uppdrag som har samband med statens kapitalplaceringar. - 15 Verify source ↗
15 §
This section says the law enters into force on 1 January 2010, and capital loans may be subscribed only until 30 April 2010.
15 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Med stöd av denna lag får kapitallån tecknas högst till och med den 30 april 2010. Med stöd av denna lag får kapitallån tecknas högst till och med den 30 april 2010. RP 4/2009 EkUB 23/2009 RSv 211/2009 RP 4/2009 EkUB 23/2009 RSv 211/2009 Helsingfors den 22 december 2009 Republikens President TARJA HALONEN Förvaltnings- och kommunminister Mari Kiviniemi Helsingfors den 22 december 2009 Republikens President TARJA HALONEN Förvaltnings- och kommunminister Mari Kiviniemi
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om statens kapitalplaceringar i inlåningsbanker
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.