Lag om bundet långsiktigt sparande
This section says the law applies to savings agreements with restricted withdrawal terms, and it does not apply to savings based on insurance contracts.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1183
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
account operations account segregation account use restrictions agreement termination annual reporting asset placement asset protection asset seizure asset transfer bank accounts bank deposits banking bankruptcy bankruptcy estate recovery claims recovery client reporting consumer savings consumer/investor information contract content contract formation contract termination custody custody and clearing customer information +40 more
Statute overview
About this statute
This section says the law applies to savings agreements with restricted withdrawal terms, and it does not apply to savings based on insurance contracts. This section says the law applies to savings agreements that can be withdrawn only after a specified age or another stated withdrawal ground is met, and it does not apply to savings based on insurance contracts. This section defines the key terms used in the law. Punkten definierar flera termer i lagen, bland annat tjänsteleverantör, sparare, sparkonto, sparmedel och vem som har rätt till sparmedlen. Certain financial service providers may offer savings contracts, but only after notifying Finansinspektionen.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om bundet långsiktigt sparande
Showing 38 of 38
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the law applies to savings agreements with restricted withdrawal terms, and it does not apply to savings based on insurance contracts.
1 § Tillämpningsområde Denna lag tillämpas på avtal om sparande där villkoren innebär att sparmedlen får tas ut först när den som har rätt till sparmedlen har uppnått en bestämd ålder eller en annan, i villkoren nämnd, särskild uttagsgrund uppfylls i hans eller hennes livssituation (sparavtal). Denna lag tillämpas på avtal om sparande där villkoren innebär att sparmedlen får tas ut först när den som har rätt till sparmedlen har uppnått en bestämd ålder eller en annan, i villkoren nämnd, särskild uttagsgrund uppfylls i hans eller hennes livssituation (sparavtal). På tillhandahållande av investeringstjänster eller fondandelar för sparavtal tillämpas dessutom det som föreskrivs om dem någon annanstans i lag. På tillhandahållande av investeringstjänster eller fondandelar för sparavtal tillämpas dessutom det som föreskrivs om dem någon annanstans i lag. Denna lag tillämpas inte på sparande som grundar sig på försäkringsavtal enligt lagen om försäkringsavtal (543/1994). Denna lag tillämpas inte på sparande som grundar sig på försäkringsavtal enligt lagen om försäkringsavtal (543/1994). - 1 Verify source ↗
1 §
This section says the law applies to savings agreements that can be withdrawn only after a specified age or another stated withdrawal ground is met, and it does not apply to savings based on insurance contracts.
1 § Tillämpningsområde Denna lag tillämpas på avtal om sparande där villkoren innebär att sparmedlen får tas ut först när den som har rätt till sparmedlen har uppnått en bestämd ålder eller en annan, i villkoren nämnd, särskild uttagsgrund uppfylls i hans eller hennes livssituation (sparavtal). Denna lag tillämpas på avtal om sparande där villkoren innebär att sparmedlen får tas ut först när den som har rätt till sparmedlen har uppnått en bestämd ålder eller en annan, i villkoren nämnd, särskild uttagsgrund uppfylls i hans eller hennes livssituation (sparavtal). På tillhandahållande av investeringstjänster eller fondandelar för sparavtal tillämpas dessutom det som föreskrivs om dem någon annanstans i lag. På tillhandahållande av investeringstjänster eller fondandelar för sparavtal tillämpas dessutom det som föreskrivs om dem någon annanstans i lag. Denna lag tillämpas inte på sparande som grundar sig på försäkringsavtal enligt lagen om försäkringsavtal (543/1994). Denna lag tillämpas inte på sparande som grundar sig på försäkringsavtal enligt lagen om försäkringsavtal (543/1994). - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines the key terms used in the law.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) tjänsteleverantör den som med stöd av 3 § 1 mom. har rätt att tillhandahålla sparavtal, tjänsteleverantör den som med stöd av 3 § 1 mom. har rätt att tillhandahålla sparavtal, 2) sparare en fysisk person som har ingått sparavtal med en tjänsteleverantör, sparare en fysisk person som har ingått sparavtal med en tjänsteleverantör, 3) sparkonto ett konto i en inlåningsbank eller i en filial i Finland till ett utländskt kreditinstitut, där spararen betalar in pengar enligt sparavtalet, sparkonto ett konto i en inlåningsbank eller i en filial i Finland till ett utländskt kreditinstitut, där spararen betalar in pengar enligt sparavtalet, 4) sparmedel pengar som spararen betalar in på sparkontot samt placeringsobjekt för att placera medlen och avkastning på placeringarna, sparmedel pengar som spararen betalar in på sparkontot samt placeringsobjekt för att placera medlen och avkastning på placeringarna, 5) den som har rätt till sparmedlen spararen eller, om det avtalats särskilt i sparavtalet, någon annan fysisk person som har rätt att få sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls. den som har rätt till sparmedlen spararen eller, om det avtalats särskilt i sparavtalet, någon annan fysisk person som har rätt att få sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls. - 2 Verify source ↗
2 §
Punkten definierar flera termer i lagen, bland annat tjänsteleverantör, sparare, sparkonto, sparmedel och vem som har rätt till sparmedlen.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) tjänsteleverantör den som med stöd av 3 § 1 mom. har rätt att tillhandahålla sparavtal, tjänsteleverantör den som med stöd av 3 § 1 mom. har rätt att tillhandahålla sparavtal, 2) sparare en fysisk person som har ingått sparavtal med en tjänsteleverantör, sparare en fysisk person som har ingått sparavtal med en tjänsteleverantör, 3) sparkonto ett konto i en inlåningsbank eller i en filial i Finland till ett utländskt kreditinstitut, där spararen betalar in pengar enligt sparavtalet, sparkonto ett konto i en inlåningsbank eller i en filial i Finland till ett utländskt kreditinstitut, där spararen betalar in pengar enligt sparavtalet, 4) sparmedel pengar som spararen betalar in på sparkontot samt placeringsobjekt för att placera medlen och avkastning på placeringarna, sparmedel pengar som spararen betalar in på sparkontot samt placeringsobjekt för att placera medlen och avkastning på placeringarna, 5) den som har rätt till sparmedlen spararen eller, om det avtalats särskilt i sparavtalet, någon annan fysisk person som har rätt att få sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls. den som har rätt till sparmedlen spararen eller, om det avtalats särskilt i sparavtalet, någon annan fysisk person som har rätt att få sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls. - 3 Verify source ↗
3 §
Certain financial service providers may offer savings contracts, but only after notifying Finansinspektionen.
3 § Rätt att tillhandahålla sparavtal Sparavtal kan tillhandahållas av Sparavtal kan tillhandahållas av 1) inlåningsbanker och utländska kreditinstitut som avses i kreditinstitutslagen (121/2007), inlåningsbanker och utländska kreditinstitut som avses i kreditinstitutslagen (121/2007), 2) värdepappersföretag och utländska värdepappersföretag som avses i lagen om investeringstjänster (747/2012), värdepappersföretag och utländska värdepappersföretag som avses i lagen om investeringstjänster (747/2012), 3) fondbolag, fondföretag och utländska EES-fondbolag som avses i lagen om placeringsfonder (48/1999), fondbolag, fondföretag och utländska EES-fondbolag som avses i lagen om placeringsfonder (48/1999), 4) AIF-förvaltare som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder (162/2014). AIF-förvaltare som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder (162/2014). En tjänsteleverantör får tillhandahålla sparavtal efter att ha anmält det till Finansinspektionen. Anmälan ska göras skriftligt minst en månad innan verksamheten inleds och åtföljas av tillräckliga och tillförlitliga uppgifter om hur verksamheten kommer att ordnas. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur anmälningsskyldigheten ska uppfyllas. En tjänsteleverantör får tillhandahålla sparavtal efter att ha anmält det till Finansinspektionen. Anmälan ska göras skriftligt minst en månad innan verksamheten inleds och åtföljas av tillräckliga och tillförlitliga uppgifter om hur verksamheten kommer att ordnas. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur anmälningsskyldigheten ska uppfyllas. - 3 Verify source ↗
3 §
Certain financial service providers may offer savings contracts, but they must first notify Finansinspektionen in writing at least one month before starting and include reliable information on how the business will be arranged.
3 § Rätt att tillhandahålla sparavtal Sparavtal kan tillhandahållas av Sparavtal kan tillhandahållas av 1) inlåningsbanker och utländska kreditinstitut som avses i kreditinstitutslagen (121/2007), inlåningsbanker och utländska kreditinstitut som avses i kreditinstitutslagen (121/2007), 2) värdepappersföretag och utländska värdepappersföretag som avses i lagen om investeringstjänster (747/2012), värdepappersföretag och utländska värdepappersföretag som avses i lagen om investeringstjänster (747/2012), 3) fondbolag, fondföretag och utländska EES-fondbolag som avses i lagen om placeringsfonder (213/2019), fondbolag, fondföretag och utländska EES-fondbolag som avses i lagen om placeringsfonder (213/2019), 4) AIF-förvaltare som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder (162/2014). AIF-förvaltare som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder (162/2014). En tjänsteleverantör får tillhandahålla sparavtal efter att ha anmält det till Finansinspektionen. Anmälan ska göras skriftligt minst en månad innan verksamheten inleds och åtföljas av tillräckliga och tillförlitliga uppgifter om hur verksamheten kommer att ordnas. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur anmälningsskyldigheten ska uppfyllas. En tjänsteleverantör får tillhandahålla sparavtal efter att ha anmält det till Finansinspektionen. Anmälan ska göras skriftligt minst en månad innan verksamheten inleds och åtföljas av tillräckliga och tillförlitliga uppgifter om hur verksamheten kommer att ordnas. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur anmälningsskyldigheten ska uppfyllas. - 4 Verify source ↗
4 §
A contract term is invalid if it departs from this law to the detriment of the saver or another person entitled to the savings.
4 § Bestämmelsernas tvingande karaktär Ett avtalsvillkor är ogiltigt, om det avviker från denna lag till nackdel för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. Ett avtalsvillkor är ogiltigt, om det avviker från denna lag till nackdel för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. - 4 Verify source ↗
4 §
An agreement term is invalid if it departs from this law to the detriment of the saver or another person entitled to the savings funds.
4 § Bestämmelsernas tvingande karaktär Ett avtalsvillkor är ogiltigt, om det avviker från denna lag till nackdel för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. Ett avtalsvillkor är ogiltigt, om det avviker från denna lag till nackdel för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. - 5 Verify source ↗
5 §
Tjänsteleverantören får bara ta emot sparmedel enligt sparavtalet på det angivna sparkontot, och utbetalning får normalt bara ske i pengar till den som har rätt till medlen när uttagsgrunden uppfylls.
5 § Inbetalningar på sparkonto och uttag av sparmedel Med stöd av ett sparavtal får tjänsteleverantören inte ta emot något annat än penningmedel från spararen. Medlen ska tas emot på ett sparkonto som specificeras i sparavtalet. Sparmedlen får, med undantag av de fall som avses i 11–13 §, betalas ut enbart i pengar från sparkontot till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden enligt 1 § uppfylls. Inbetalningar får inte göras på sparkontot efter det att uttagsgrunden eller, om det finns fler uttagsgrunder, alla uttagsgrunder är uppfyllda och inbetalningarna har börjat tas ut på grundval av samtliga uttagsgrunder. Med stöd av ett sparavtal får tjänsteleverantören inte ta emot något annat än penningmedel från spararen. Medlen ska tas emot på ett sparkonto som specificeras i sparavtalet. Sparmedlen får, med undantag av de fall som avses i 11–13 §, betalas ut enbart i pengar från sparkontot till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden enligt 1 § uppfylls. Inbetalningar får inte göras på sparkontot efter det att uttagsgrunden eller, om det finns fler uttagsgrunder, alla uttagsgrunder är uppfyllda och inbetalningarna har börjat tas ut på grundval av samtliga uttagsgrunder. Tjänsteleverantören får inte ta emot andra medel på sparkontot än sparmedel enligt sparavtalet. Utöver det som föreskrivs någon annanstans i lag ska det av kontoavtalet också framgå att Tjänsteleverantören får inte ta emot andra medel på sparkontot än sparmedel enligt sparavtalet. Utöver det som föreskrivs någon annanstans i lag ska det av kontoavtalet också framgå att 1) kontot bara får användas för att ta emot sparmedel från spararen, betala och ta emot avgifter för att placera sparmedlen och, om 11–14, 17 eller 18 § inte föreskriver någonting annat, för att återbetala dem till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls; tjänsteleverantören får dessutom debitera kontot för utgifter och arvoden enligt sparavtalet, kontot bara får användas för att ta emot sparmedel från spararen, betala och ta emot avgifter för att placera sparmedlen och, om 11–14, 17 eller 18 § inte föreskriver någonting annat, för att återbetala dem till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls; tjänsteleverantören får dessutom debitera kontot för utgifter och arvoden enligt sparavtalet, 2) den som har rätt till sparmedlen innehar äganderätten till medlen på kontot, men ingen annan än tjänsteinnehavaren har rätt att använda dem. den som har rätt till sparmedlen innehar äganderätten till medlen på kontot, men ingen annan än tjänsteinnehavaren har rätt att använda dem. Vad som i 9 kap. 3 § 1 mom. i lagen om investeringstjänster föreskrivs om förvaring av kundmedel tillämpas inte på medel som tas emot på grundval av sparavtal. Vad som i 9 kap. 3 § 1 mom. i lagen om investeringstjänster föreskrivs om förvaring av kundmedel tillämpas inte på medel som tas emot på grundval av sparavtal. - 5 Verify source ↗
5 §
Tjänsteleverantören får bara ta emot sparmedel enligt sparavtalet på det avtalade sparkontot, och uttag sker i pengar till den som har rätt till medlen när uttagsgrunden uppfylls.
5 § Inbetalningar på sparkonto och uttag av sparmedel Med stöd av ett sparavtal får tjänsteleverantören inte ta emot något annat än penningmedel från spararen. Medlen ska tas emot på ett sparkonto som specificeras i sparavtalet. Sparmedlen får, med undantag av de fall som avses i 11–13 §, betalas ut enbart i pengar från sparkontot till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden enligt 1 § uppfylls. Inbetalningar får inte göras på sparkontot efter det att uttagsgrunden eller, om det finns fler uttagsgrunder, alla uttagsgrunder är uppfyllda och inbetalningarna har börjat tas ut på grundval av samtliga uttagsgrunder. Med stöd av ett sparavtal får tjänsteleverantören inte ta emot något annat än penningmedel från spararen. Medlen ska tas emot på ett sparkonto som specificeras i sparavtalet. Sparmedlen får, med undantag av de fall som avses i 11–13 §, betalas ut enbart i pengar från sparkontot till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden enligt 1 § uppfylls. Inbetalningar får inte göras på sparkontot efter det att uttagsgrunden eller, om det finns fler uttagsgrunder, alla uttagsgrunder är uppfyllda och inbetalningarna har börjat tas ut på grundval av samtliga uttagsgrunder. Tjänsteleverantören får inte ta emot andra medel på sparkontot än sparmedel enligt sparavtalet. Utöver det som föreskrivs någon annanstans i lag ska det av kontoavtalet också framgå att Tjänsteleverantören får inte ta emot andra medel på sparkontot än sparmedel enligt sparavtalet. Utöver det som föreskrivs någon annanstans i lag ska det av kontoavtalet också framgå att 1) kontot bara får användas för att ta emot sparmedel från spararen, betala och ta emot avgifter för att placera sparmedlen och, om 11–14, 17 eller 18 § inte föreskriver någonting annat, för att återbetala dem till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls; tjänsteleverantören får dessutom debitera kontot för utgifter och arvoden enligt sparavtalet, kontot bara får användas för att ta emot sparmedel från spararen, betala och ta emot avgifter för att placera sparmedlen och, om 11–14, 17 eller 18 § inte föreskriver någonting annat, för att återbetala dem till den som har rätt till sparmedlen när uttagsgrunden i 1 § uppfylls; tjänsteleverantören får dessutom debitera kontot för utgifter och arvoden enligt sparavtalet, 2) den som har rätt till sparmedlen innehar äganderätten till medlen på kontot, men ingen annan än tjänsteinnehavaren har rätt att använda dem. den som har rätt till sparmedlen innehar äganderätten till medlen på kontot, men ingen annan än tjänsteinnehavaren har rätt att använda dem. Vad som i 9 kap. 3 § 1 mom. i lagen om investeringstjänster föreskrivs om förvaring av kundmedel tillämpas inte på medel som tas emot på grundval av sparavtal. Vad som i 9 kap. 3 § 1 mom. i lagen om investeringstjänster föreskrivs om förvaring av kundmedel tillämpas inte på medel som tas emot på grundval av sparavtal. - 6 Verify source ↗
6 §
Tjänsteleverantören ska placera och förvara sparmedel enligt de tillåtna reglerna, hålla dem avskilda från egna och andra kunders medel, låta avkastning gå tillbaka till sparkontot om den inte återinvesteras direkt, inte kvitta sparmedel mot skulder och lämna ett årligt revisorsutlåtande till Finansinspektionen.
6 § Placering av sparmedel Till den del som det inte har avtalats att sparmedlen ska ligga kvar på sparkontot ska de placeras för den som har rätt till sparmedlen och i dennes namn samt på det sätt som närmare framgår av sparavtalet, i ett eller flera av följande placeringsobjekt: Till den del som det inte har avtalats att sparmedlen ska ligga kvar på sparkontot ska de placeras för den som har rätt till sparmedlen och i dennes namn samt på det sätt som närmare framgår av sparavtalet, i ett eller flera av följande placeringsobjekt: 1) konto i en inlåningsbank eller ett därmed jämförligt utländskt kreditinstitut, konto i en inlåningsbank eller ett därmed jämförligt utländskt kreditinstitut, 2) värdepapper som avses i 2 kap. 1 § i värdepappersmarknadslagen (746/2012) och är föremål för handel på en reglerad marknad som avses i lagen om handel med finansiella instrument (1070/2017) eller på en multilateral handelsplattform enligt den lagen eller därmed jämförlig handel utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och där emittenten ska iaktta informationsskyldigheten enligt 3–10 kap. i värdepappersmarknadslagen eller enligt 5 kap. 2 § i lagen om handel med finansiella instrument eller därmed jämförlig informationsskyldighet, värdepapper som avses i 2 kap. 1 § i värdepappersmarknadslagen (746/2012) och är föremål för handel på en reglerad marknad som avses i lagen om handel med finansiella instrument (1070/2017) eller på en multilateral handelsplattform enligt den lagen eller därmed jämförlig handel utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och där emittenten ska iaktta informationsskyldigheten enligt 3–10 kap. i värdepappersmarknadslagen eller enligt 5 kap. 2 § i lagen om handel med finansiella instrument eller därmed jämförlig informationsskyldighet, 3) värdepapper som enligt 4 kap. 2 § 1 mom. i värdepappersmarknadslagen emitteras eller garanteras av ett offentligt samfund, värdepapper som enligt 4 kap. 2 § 1 mom. i värdepappersmarknadslagen emitteras eller garanteras av ett offentligt samfund, 4) fondandelar enligt lagen om placeringsfonder och andelar i fondföretag som avses i 128 § i den lagen, fondandelar enligt lagen om placeringsfonder och andelar i fondföretag som avses i 128 § i den lagen, 5) andelar i en AIF-fond som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder, om andelarna enligt fondens stadgar får erbjudas icke-professionella kunder. andelar i en AIF-fond som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder, om andelarna enligt fondens stadgar får erbjudas icke-professionella kunder. Bestämmelserna i 5 § 2 mom. 2 punkten i denna lag tillämpas på ett konto som avses i 1 mom. 1 punkten. Bestämmelserna i 5 § 2 mom. 2 punkten i denna lag tillämpas på ett konto som avses i 1 mom. 1 punkten. Sparmedel får placeras i derivatinstrument uteslutande för att skydda dem mot kurs- eller räntefluktuationer eller mot annan värdeminskning på placeringsobjekten. Sparmedel får placeras i derivatinstrument uteslutande för att skydda dem mot kurs- eller räntefluktuationer eller mot annan värdeminskning på placeringsobjekten. Tjänsteleverantören ska se till att räntor, vinstutdelning och annan avkastning på placeringen av sparmedlen och medlen från överföring av placeringsobjekt och anknytande rättigheter och från återbetalning av kapital betalas in på sparkontot, om de inte genast placeras på nytt. Det som någon annanstans i lag föreskrivs om rätten att få bevis utfärdat över en placering som avses i denna paragraf tillämpas på tjänsteleverantören i stället för på den som har rätt till sparmedlen. Tjänsteleverantören ska se till att räntor, vinstutdelning och annan avkastning på placeringen av sparmedlen och medlen från överföring av placeringsobjekt och anknytande rättigheter och från återbetalning av kapital betalas in på sparkontot, om de inte genast placeras på nytt. Det som någon annanstans i lag föreskrivs om rätten att få bevis utfärdat över en placering som avses i denna paragraf tillämpas på tjänsteleverantören i stället för på den som har rätt till sparmedlen. Tjänsteleverantören är skyldig att ordna förvaring, hantering och clearing av de sparmedel han innehar på ett tillförlitligt sätt och så att de inte riskerar att förväxlas med tjänsteleverantörens egna medel eller någon annan kunds medel. Tjänsteleverantören får inte kvitta sparmedel mot skulder som den som har rätt till medlen har hos tjänsteleverantören. Tjänsteleverantören är skyldig att ordna förvaring, hantering och clearing av de sparmedel han innehar på ett tillförlitligt sätt och så att de inte riskerar att förväxlas med tjänsteleverantörens egna medel eller någon annan kunds medel. Tjänsteleverantören får inte kvitta sparmedel mot skulder som den som har rätt till medlen har hos tjänsteleverantören. Tjänsteleverantören ska för varje kalenderår till Finansinspektionen lämna ett revisorsutlåtande om huruvida tjänsteleverantören förvarar sparmedlen enligt kraven i 5 mom. Tjänsteleverantören ska för varje kalenderår till Finansinspektionen lämna ett revisorsutlåtande om huruvida tjänsteleverantören förvarar sparmedlen enligt kraven i 5 mom. - 6 Verify source ↗
6 §
The service provider must place savings funds only in permitted investment objects, keep related returns in the savings account unless reinvested immediately, keep the funds separate and safe, not set them off against debts, and file an annual auditor statement with the Financial Supervisory Authority.
6 § Placering av sparmedel Till den del som det inte har avtalats att sparmedlen ska ligga kvar på sparkontot ska de placeras för den som har rätt till sparmedlen och i dennes namn samt på det sätt som närmare framgår av sparavtalet, i ett eller flera av följande placeringsobjekt: Till den del som det inte har avtalats att sparmedlen ska ligga kvar på sparkontot ska de placeras för den som har rätt till sparmedlen och i dennes namn samt på det sätt som närmare framgår av sparavtalet, i ett eller flera av följande placeringsobjekt: 1) konto i en inlåningsbank eller ett därmed jämförligt utländskt kreditinstitut, konto i en inlåningsbank eller ett därmed jämförligt utländskt kreditinstitut, 2) värdepapper som avses i 2 kap. 1 § i värdepappersmarknadslagen (746/2012) och är föremål för handel på en reglerad marknad som avses i lagen om handel med finansiella instrument (1070/2017) eller på en multilateral handelsplattform enligt den lagen eller därmed jämförlig handel utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och där emittenten ska iaktta informationsskyldigheten enligt 3–10 kap. i värdepappersmarknadslagen eller enligt 5 kap. 2 § i lagen om handel med finansiella instrument eller därmed jämförlig informationsskyldighet, värdepapper som avses i 2 kap. 1 § i värdepappersmarknadslagen (746/2012) och är föremål för handel på en reglerad marknad som avses i lagen om handel med finansiella instrument (1070/2017) eller på en multilateral handelsplattform enligt den lagen eller därmed jämförlig handel utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och där emittenten ska iaktta informationsskyldigheten enligt 3–10 kap. i värdepappersmarknadslagen eller enligt 5 kap. 2 § i lagen om handel med finansiella instrument eller därmed jämförlig informationsskyldighet, 3) värdepapper som enligt 4 kap. 2 § 1 mom. i värdepappersmarknadslagen emitteras eller garanteras av ett offentligt samfund, värdepapper som enligt 4 kap. 2 § 1 mom. i värdepappersmarknadslagen emitteras eller garanteras av ett offentligt samfund, 4) fondandelar enligt lagen om placeringsfonder och andelar i fondföretag som avses i 23 kap. 1 § i den lagen, fondandelar enligt lagen om placeringsfonder och andelar i fondföretag som avses i 23 kap. 1 § i den lagen, 5) andelar i en AIF-fond som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder, om andelarna enligt fondens stadgar får erbjudas icke-professionella kunder. andelar i en AIF-fond som avses i lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder, om andelarna enligt fondens stadgar får erbjudas icke-professionella kunder. Bestämmelserna i 5 § 2 mom. 2 punkten i denna lag tillämpas på ett konto som avses i 1 mom. 1 punkten. Bestämmelserna i 5 § 2 mom. 2 punkten i denna lag tillämpas på ett konto som avses i 1 mom. 1 punkten. Sparmedel får placeras i derivatinstrument uteslutande för att skydda dem mot kurs- eller räntefluktuationer eller mot annan värdeminskning på placeringsobjekten. Sparmedel får placeras i derivatinstrument uteslutande för att skydda dem mot kurs- eller räntefluktuationer eller mot annan värdeminskning på placeringsobjekten. Tjänsteleverantören ska se till att räntor, vinstutdelning och annan avkastning på placeringen av sparmedlen och medlen från överföring av placeringsobjekt och anknytande rättigheter och från återbetalning av kapital betalas in på sparkontot, om de inte genast placeras på nytt. Det som någon annanstans i lag föreskrivs om rätten att få bevis utfärdat över en placering som avses i denna paragraf tillämpas på tjänsteleverantören i stället för på den som har rätt till sparmedlen. Tjänsteleverantören ska se till att räntor, vinstutdelning och annan avkastning på placeringen av sparmedlen och medlen från överföring av placeringsobjekt och anknytande rättigheter och från återbetalning av kapital betalas in på sparkontot, om de inte genast placeras på nytt. Det som någon annanstans i lag föreskrivs om rätten att få bevis utfärdat över en placering som avses i denna paragraf tillämpas på tjänsteleverantören i stället för på den som har rätt till sparmedlen. Tjänsteleverantören är skyldig att ordna förvaring, hantering och clearing av de sparmedel han innehar på ett tillförlitligt sätt och så att de inte riskerar att förväxlas med tjänsteleverantörens egna medel eller någon annan kunds medel. Tjänsteleverantören får inte kvitta sparmedel mot skulder som den som har rätt till medlen har hos tjänsteleverantören. Tjänsteleverantören är skyldig att ordna förvaring, hantering och clearing av de sparmedel han innehar på ett tillförlitligt sätt och så att de inte riskerar att förväxlas med tjänsteleverantörens egna medel eller någon annan kunds medel. Tjänsteleverantören får inte kvitta sparmedel mot skulder som den som har rätt till medlen har hos tjänsteleverantören. Tjänsteleverantören ska för varje kalenderår till Finansinspektionen lämna ett revisorsutlåtande om huruvida tjänsteleverantören förvarar sparmedlen enligt kraven i 5 mom. Tjänsteleverantören ska för varje kalenderår till Finansinspektionen lämna ett revisorsutlåtande om huruvida tjänsteleverantören förvarar sparmedlen enligt kraven i 5 mom. - 7 Verify source ↗
7 §
Tjänsteleverantören måste före ett sparavtal samla in tillräcklig information om spararens investeringserfarenhet och ge spararen väsentlig avtals- och riskinformation i god tid.
7 § Skyldighet att utreda och informera innan avtal ingås Tjänsteleverantören är skyldig att skaffa fram tillräckligt med information om spararens erfarenhet av och kunskaper om investering innan den tillhandahåller ett sparavtal. Bestämmelserna i detta moment tillämpas inte på ett sparavtal där sparmedlen enligt villkoren bara får placeras på sådana bankkonton enligt 6 § 1 mom. 1 punkten där avkastningen på kontona uteslutande bestäms på grundval av kapitalbelopp och tid. Tjänsteleverantören är skyldig att skaffa fram tillräckligt med information om spararens erfarenhet av och kunskaper om investering innan den tillhandahåller ett sparavtal. Bestämmelserna i detta moment tillämpas inte på ett sparavtal där sparmedlen enligt villkoren bara får placeras på sådana bankkonton enligt 6 § 1 mom. 1 punkten där avkastningen på kontona uteslutande bestäms på grundval av kapitalbelopp och tid. Utöver det som någon annanstans föreskrivs om informationsskyldigheten ska spararen i god tid innan ett sparavtal ingås ges basfakta om tjänsteleverantören och tillräckliga och väsentliga uppgifter om avtalet för att tillförlitligt kunna bedöma tjänsteleverantören, avtalet och i synnerhet riskerna med avtalet. Tjänsteleverantören ska då uppmärksamma eventuella omständigheter som är väsentliga för valet av placeringsobjekt och ta särskild hänsyn till spararens tidigare erfarenhet av och kunskaper om investering samt till riskerna med placeringsobjekten. Utöver det som någon annanstans föreskrivs om informationsskyldigheten ska spararen i god tid innan ett sparavtal ingås ges basfakta om tjänsteleverantören och tillräckliga och väsentliga uppgifter om avtalet för att tillförlitligt kunna bedöma tjänsteleverantören, avtalet och i synnerhet riskerna med avtalet. Tjänsteleverantören ska då uppmärksamma eventuella omständigheter som är väsentliga för valet av placeringsobjekt och ta särskild hänsyn till spararens tidigare erfarenhet av och kunskaper om investering samt till riskerna med placeringsobjekten. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören är skyldig att lämna till spararen innan de ingår avtal. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören är skyldig att lämna till spararen innan de ingår avtal. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. - 7 Verify source ↗
7 §
The service provider must gather enough information about the saver’s investment experience and knowledge before offering a savings agreement, and must give the saver key information about the provider and the agreement in good time before the agreement is made.
7 § Skyldighet att utreda och informera innan avtal ingås Tjänsteleverantören är skyldig att skaffa fram tillräckligt med information om spararens erfarenhet av och kunskaper om investering innan den tillhandahåller ett sparavtal. Bestämmelserna i detta moment tillämpas inte på ett sparavtal där sparmedlen enligt villkoren bara får placeras på sådana bankkonton enligt 6 § 1 mom. 1 punkten där avkastningen på kontona uteslutande bestäms på grundval av kapitalbelopp och tid. Tjänsteleverantören är skyldig att skaffa fram tillräckligt med information om spararens erfarenhet av och kunskaper om investering innan den tillhandahåller ett sparavtal. Bestämmelserna i detta moment tillämpas inte på ett sparavtal där sparmedlen enligt villkoren bara får placeras på sådana bankkonton enligt 6 § 1 mom. 1 punkten där avkastningen på kontona uteslutande bestäms på grundval av kapitalbelopp och tid. Utöver det som någon annanstans föreskrivs om informationsskyldigheten ska spararen i god tid innan ett sparavtal ingås ges basfakta om tjänsteleverantören och tillräckliga och väsentliga uppgifter om avtalet för att tillförlitligt kunna bedöma tjänsteleverantören, avtalet och i synnerhet riskerna med avtalet. Tjänsteleverantören ska då uppmärksamma eventuella omständigheter som är väsentliga för valet av placeringsobjekt och ta särskild hänsyn till spararens tidigare erfarenhet av och kunskaper om investering samt till riskerna med placeringsobjekten. Utöver det som någon annanstans föreskrivs om informationsskyldigheten ska spararen i god tid innan ett sparavtal ingås ges basfakta om tjänsteleverantören och tillräckliga och väsentliga uppgifter om avtalet för att tillförlitligt kunna bedöma tjänsteleverantören, avtalet och i synnerhet riskerna med avtalet. Tjänsteleverantören ska då uppmärksamma eventuella omständigheter som är väsentliga för valet av placeringsobjekt och ta särskild hänsyn till spararens tidigare erfarenhet av och kunskaper om investering samt till riskerna med placeringsobjekten. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören är skyldig att lämna till spararen innan de ingår avtal. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören är skyldig att lämna till spararen innan de ingår avtal. Finansinspektionen kan meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. - 8 Verify source ↗
8 §
The service provider must give the saver and other persons entitled to the savings funds information at least once a year during the contract.
8 § Informationsskyldighet under pågående avtalsförhållande Tjänsteleverantören är skyldig att minst en gång per år till spararen och andra som har rätt till sparmedlen lämna uppgifter om sparmedlen och avkastningen på dem, kostnader som tagits ut samt om andra omständigheter kring sparavtalet som är av väsentlig betydelse för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. Tjänsteleverantören är skyldig att minst en gång per år till spararen och andra som har rätt till sparmedlen lämna uppgifter om sparmedlen och avkastningen på dem, kostnader som tagits ut samt om andra omständigheter kring sparavtalet som är av väsentlig betydelse för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören under pågående avtalsförhållande är skyldig att lämna till spararen och någon annan som har rätt till sparmedlen. Finansinspektionen kan dessutom meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören under pågående avtalsförhållande är skyldig att lämna till spararen och någon annan som har rätt till sparmedlen. Finansinspektionen kan dessutom meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. - 8 Verify source ↗
8 §
The service provider must provide annual information to the saver and others entitled to the savings about the savings, returns, charges, and other material circumstances of the savings agreement.
8 § Informationsskyldighet under pågående avtalsförhållande Tjänsteleverantören är skyldig att minst en gång per år till spararen och andra som har rätt till sparmedlen lämna uppgifter om sparmedlen och avkastningen på dem, kostnader som tagits ut samt om andra omständigheter kring sparavtalet som är av väsentlig betydelse för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. Tjänsteleverantören är skyldig att minst en gång per år till spararen och andra som har rätt till sparmedlen lämna uppgifter om sparmedlen och avkastningen på dem, kostnader som tagits ut samt om andra omständigheter kring sparavtalet som är av väsentlig betydelse för spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören under pågående avtalsförhållande är skyldig att lämna till spararen och någon annan som har rätt till sparmedlen. Finansinspektionen kan dessutom meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. Genom förordning av statsrådet kan det föreskrivas närmare om vilka uppgifter tjänsteleverantören under pågående avtalsförhållande är skyldig att lämna till spararen och någon annan som har rätt till sparmedlen. Finansinspektionen kan dessutom meddela närmare föreskrifter om hur uppgifterna enligt detta moment ska lämnas. - 9 Verify source ↗
9 §
If a savings agreement is marketed with missing, false, or misleading information, the agreement is treated as having the meaning the saver had reason to infer from that information.
9 § Ansvar för bristfällig eller felaktig information Om tjänsteleverantören eller en företrädare för denne vid marknadsföringen av ett sparavtal har underlåtit att ge spararen behövlig information om avtalet eller har lämnat felaktiga eller vilseledande uppgifter, anses sparavtalet gälla med den innebörd som spararen hade anledning att sluta sig på grundval av informationen. Om tjänsteleverantören eller en företrädare för denne vid marknadsföringen av ett sparavtal har underlåtit att ge spararen behövlig information om avtalet eller har lämnat felaktiga eller vilseledande uppgifter, anses sparavtalet gälla med den innebörd som spararen hade anledning att sluta sig på grundval av informationen. Bestämmelserna i 1 mom. gäller likaså om det har getts bristfälliga, felaktiga eller vilseledande uppgifter om sparavtalet under avtalets giltighetstid och de kan anses ha påverkat hur spararen har handlat. Bestämmelserna i 1 mom. gäller likaså om det har getts bristfälliga, felaktiga eller vilseledande uppgifter om sparavtalet under avtalets giltighetstid och de kan anses ha påverkat hur spararen har handlat. - 9 Verify source ↗
9 §
If the service provider or its representative gives missing, incorrect, or misleading information when marketing a savings agreement, the agreement is treated as having the meaning the saver had reason to infer from that information.
9 § Ansvar för bristfällig eller felaktig information Om tjänsteleverantören eller en företrädare för denne vid marknadsföringen av ett sparavtal har underlåtit att ge spararen behövlig information om avtalet eller har lämnat felaktiga eller vilseledande uppgifter, anses sparavtalet gälla med den innebörd som spararen hade anledning att sluta sig på grundval av informationen. Om tjänsteleverantören eller en företrädare för denne vid marknadsföringen av ett sparavtal har underlåtit att ge spararen behövlig information om avtalet eller har lämnat felaktiga eller vilseledande uppgifter, anses sparavtalet gälla med den innebörd som spararen hade anledning att sluta sig på grundval av informationen. Bestämmelserna i 1 mom. gäller likaså om det har getts bristfälliga, felaktiga eller vilseledande uppgifter om sparavtalet under avtalets giltighetstid och de kan anses ha påverkat hur spararen har handlat. Bestämmelserna i 1 mom. gäller likaså om det har getts bristfälliga, felaktiga eller vilseledande uppgifter om sparavtalet under avtalets giltighetstid och de kan anses ha påverkat hur spararen har handlat. - 10 Verify source ↗
10 §
Ett sparavtal måste ange viss grundinformation och uttryckligen säga att den här lagen gäller för avtalet.
10 § Vad ett sparavtal ska innefatta Ett sparavtal ska åtminstone ha uppgifter om följande: Ett sparavtal ska åtminstone ha uppgifter om följande: 1) avtalsparterna, avtalsparterna, 2) andra som har rätt till sparmedlen, andra som har rätt till sparmedlen, 3) avgifter och andra kostnader som tas ut på basis av avtalet och hur de bestäms, avgifter och andra kostnader som tas ut på basis av avtalet och hur de bestäms, 4) objekt som sparmedlen får placeras i, en placeringsstrategi och risknivån för placeringarna, objekt som sparmedlen får placeras i, en placeringsstrategi och risknivån för placeringarna, 5) spartiden, spartiden, 6) tidpunkten då återbetalningen av besparingarna börjar eller, om uttagsgrunden är någon annan än åldern på den som har rätt till sparmedlen eller någon annan tidsmässig faktor som är känd i förväg, någon annan särskild uttagsgrund som avses i 1 §, tidpunkten då återbetalningen av besparingarna börjar eller, om uttagsgrunden är någon annan än åldern på den som har rätt till sparmedlen eller någon annan tidsmässig faktor som är känd i förväg, någon annan särskild uttagsgrund som avses i 1 §, 7) hur återbetalningen ska göras och hur länge delbetalningar får betalas ut, hur återbetalningen ska göras och hur länge delbetalningar får betalas ut, 8) rätten för en sparare att säga upp avtalet enligt 14 § och avbryta sparandet enligt 15 §, rätten för en sparare att säga upp avtalet enligt 14 § och avbryta sparandet enligt 15 §, 9) den som tillhandahåller sparkontot enligt avtalet och kontonumret, den som tillhandahåller sparkontot enligt avtalet och kontonumret, 10) information om hur värdet på placerade sparmedel räknas ut i de fall som avses i 11–13 §. information om hur värdet på placerade sparmedel räknas ut i de fall som avses i 11–13 §. Det ska framgå av sparavtalet att denna lag tillämpas på det. Det ska framgå av sparavtalet att denna lag tillämpas på det. - 10 Verify source ↗
10 §
A savings agreement must include specified information, such as parties, fees, investment options, saving period, repayment terms, account details, and how asset values are calculated.
10 § Vad ett sparavtal ska innefatta Ett sparavtal ska åtminstone ha uppgifter om följande: Ett sparavtal ska åtminstone ha uppgifter om följande: 1) avtalsparterna, avtalsparterna, 2) andra som har rätt till sparmedlen, andra som har rätt till sparmedlen, 3) avgifter och andra kostnader som tas ut på basis av avtalet och hur de bestäms, avgifter och andra kostnader som tas ut på basis av avtalet och hur de bestäms, 4) objekt som sparmedlen får placeras i, en placeringsstrategi och risknivån för placeringarna, objekt som sparmedlen får placeras i, en placeringsstrategi och risknivån för placeringarna, 5) spartiden, spartiden, 6) tidpunkten då återbetalningen av besparingarna börjar eller, om uttagsgrunden är någon annan än åldern på den som har rätt till sparmedlen eller någon annan tidsmässig faktor som är känd i förväg, någon annan särskild uttagsgrund som avses i 1 §, tidpunkten då återbetalningen av besparingarna börjar eller, om uttagsgrunden är någon annan än åldern på den som har rätt till sparmedlen eller någon annan tidsmässig faktor som är känd i förväg, någon annan särskild uttagsgrund som avses i 1 §, 7) hur återbetalningen ska göras och hur länge delbetalningar får betalas ut, hur återbetalningen ska göras och hur länge delbetalningar får betalas ut, 8) rätten för en sparare att säga upp avtalet enligt 14 § och avbryta sparandet enligt 15 §, rätten för en sparare att säga upp avtalet enligt 14 § och avbryta sparandet enligt 15 §, 9) den som tillhandahåller sparkontot enligt avtalet och kontonumret, den som tillhandahåller sparkontot enligt avtalet och kontonumret, 10) information om hur värdet på placerade sparmedel räknas ut i de fall som avses i 11–13 §. information om hur värdet på placerade sparmedel räknas ut i de fall som avses i 11–13 §. Det ska framgå av sparavtalet att denna lag tillämpas på det. Det ska framgå av sparavtalet att denna lag tillämpas på det. - 11 Verify source ↗
11 §
Sparavtalet upphör att gälla om spararen eller den som har rätt till sparmedlen avlider.
11 § Hur sparavtalet upphör att gälla om spararen eller den som har rätt till sparmedlen avlider Sparavtalet upphör att gälla om spararen eller den som har rätt till sparmedlen avlider. Sparavtalet upphör att gälla om spararen eller den som har rätt till sparmedlen avlider. Vid spararens frånfälle övergår sparmedlen till den som har rätt till sparmedlen eller, om spararen är den som har rätt till sparmedlen, till dennes rättsinnehavare. När någon annan som har rätt till sparmedlen än spararen avlider övergår rätten till sparmedlen till rättsinnehavarna till den som har rätt till sparmedlen. Vid spararens frånfälle övergår sparmedlen till den som har rätt till sparmedlen eller, om spararen är den som har rätt till sparmedlen, till dennes rättsinnehavare. När någon annan som har rätt till sparmedlen än spararen avlider övergår rätten till sparmedlen till rättsinnehavarna till den som har rätt till sparmedlen. - 11 Verify source ↗
11 §
Savings agreement ends if the saver or the person entitled to the savings dies.
11 § Hur sparavtalet upphör att gälla om spararen eller den som har rätt till sparmedlen avlider Sparavtalet upphör att gälla om spararen eller den som har rätt till sparmedlen avlider. Sparavtalet upphör att gälla om spararen eller den som har rätt till sparmedlen avlider. Vid spararens frånfälle övergår sparmedlen till den som har rätt till sparmedlen eller, om spararen är den som har rätt till sparmedlen, till dennes rättsinnehavare. När någon annan som har rätt till sparmedlen än spararen avlider övergår rätten till sparmedlen till rättsinnehavarna till den som har rätt till sparmedlen. Vid spararens frånfälle övergår sparmedlen till den som har rätt till sparmedlen eller, om spararen är den som har rätt till sparmedlen, till dennes rättsinnehavare. När någon annan som har rätt till sparmedlen än spararen avlider övergår rätten till sparmedlen till rättsinnehavarna till den som har rätt till sparmedlen. - 12 Verify source ↗
12 §
Spararen may withdraw from the savings agreement by notifying the service provider within 30 days, and the service provider must repay the deposited savings within 30 days after receiving the notice.
12 § Frånträde av sparavtal Spararen har rätt att frånträda sparavtalet genom att meddela tjänsteleverantören om detta senast 30 dagar efter det att avtalet ingicks eller räknat från och med den dag då han eller hon fick uppgifterna enligt 7 § och övriga avtalsvillkor, om uppgifterna och villkoren lämnas efter att avtalet har ingåtts. Spararen får åberopa meddelandet även om det försenas, förvanskas eller inte kommer fram, förutsatt att det har sänts till tjänsteleverantören på ett ändamålsenligt sätt. Spararen har rätt att frånträda sparavtalet genom att meddela tjänsteleverantören om detta senast 30 dagar efter det att avtalet ingicks eller räknat från och med den dag då han eller hon fick uppgifterna enligt 7 § och övriga avtalsvillkor, om uppgifterna och villkoren lämnas efter att avtalet har ingåtts. Spararen får åberopa meddelandet även om det försenas, förvanskas eller inte kommer fram, förutsatt att det har sänts till tjänsteleverantören på ett ändamålsenligt sätt. Tjänsteleverantören ska så snart som möjligt och senast 30 dagar efter att ha fått meddelandet om frånträde återbetala de influtna sparmedlen till spararen. De ska återbetalas i pengar, om inte tjänsteleverantören och spararen har kommit överens om något annat. Om dagen då tjänsteleverantören fick meddelandet inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Tjänsteleverantören ska så snart som möjligt och senast 30 dagar efter att ha fått meddelandet om frånträde återbetala de influtna sparmedlen till spararen. De ska återbetalas i pengar, om inte tjänsteleverantören och spararen har kommit överens om något annat. Om dagen då tjänsteleverantören fick meddelandet inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Rätten till frånträde enligt denna paragraf gäller inte ett nytt sparavtal som ingås vid uppsägning enligt 14 §. Rätten till frånträde enligt denna paragraf gäller inte ett nytt sparavtal som ingås vid uppsägning enligt 14 §. - 12 Verify source ↗
12 §
Spararen kan frånträda sparavtalet genom att meddela tjänsteleverantören inom 30 dagar, och tjänsteleverantören ska sedan återbetala sparmedlen inom 30 dagar.
12 § Frånträde av sparavtal Spararen har rätt att frånträda sparavtalet genom att meddela tjänsteleverantören om detta senast 30 dagar efter det att avtalet ingicks eller räknat från och med den dag då han eller hon fick uppgifterna enligt 7 § och övriga avtalsvillkor, om uppgifterna och villkoren lämnas efter att avtalet har ingåtts. Spararen får åberopa meddelandet även om det försenas, förvanskas eller inte kommer fram, förutsatt att det har sänts till tjänsteleverantören på ett ändamålsenligt sätt. Spararen har rätt att frånträda sparavtalet genom att meddela tjänsteleverantören om detta senast 30 dagar efter det att avtalet ingicks eller räknat från och med den dag då han eller hon fick uppgifterna enligt 7 § och övriga avtalsvillkor, om uppgifterna och villkoren lämnas efter att avtalet har ingåtts. Spararen får åberopa meddelandet även om det försenas, förvanskas eller inte kommer fram, förutsatt att det har sänts till tjänsteleverantören på ett ändamålsenligt sätt. Tjänsteleverantören ska så snart som möjligt och senast 30 dagar efter att ha fått meddelandet om frånträde återbetala de influtna sparmedlen till spararen. De ska återbetalas i pengar, om inte tjänsteleverantören och spararen har kommit överens om något annat. Om dagen då tjänsteleverantören fick meddelandet inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Tjänsteleverantören ska så snart som möjligt och senast 30 dagar efter att ha fått meddelandet om frånträde återbetala de influtna sparmedlen till spararen. De ska återbetalas i pengar, om inte tjänsteleverantören och spararen har kommit överens om något annat. Om dagen då tjänsteleverantören fick meddelandet inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Rätten till frånträde enligt denna paragraf gäller inte ett nytt sparavtal som ingås vid uppsägning enligt 14 §. Rätten till frånträde enligt denna paragraf gäller inte ett nytt sparavtal som ingås vid uppsägning enligt 14 §. - 13 Verify source ↗
13 §
A service provider may not terminate a savings agreement except in the cases referred to in subsection 2.
13 § Tjänsteleverantörens skyldighet att säga upp ett sparavtal En tjänsteleverantör får inte säga upp ett sparavtal annat än i de fall som avses i 2 mom. En tjänsteleverantör får inte säga upp ett sparavtal annat än i de fall som avses i 2 mom. Om tjänsteleverantören har försatts i likvidation eller konkurs eller i övrigt har förverkat sin rätt att tillhandahålla sparavtal, ska tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet utan dröjsmål säga upp sparavtalet och föra över sparmedlen till en annan tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som spararen uppgett. Meddelandet om uppsägning ska åtföljas av en uppmaning att meddela tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som avses i denna lag och som spararen har ingått ett nytt sparavtal med och som sparmedlen kan överföras till. Av meddelandet om uppsägning ska också framgå den frist för meddelandet som anges i 3 mom. och påföljder av att meddelandet inte lämnas. Om tjänsteleverantören har försatts i likvidation eller konkurs eller i övrigt har förverkat sin rätt att tillhandahålla sparavtal, ska tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet utan dröjsmål säga upp sparavtalet och föra över sparmedlen till en annan tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som spararen uppgett. Meddelandet om uppsägning ska åtföljas av en uppmaning att meddela tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som avses i denna lag och som spararen har ingått ett nytt sparavtal med och som sparmedlen kan överföras till. Av meddelandet om uppsägning ska också framgå den frist för meddelandet som anges i 3 mom. och påföljder av att meddelandet inte lämnas. Om tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet inte har fått ett meddelande enligt 2 mom. från spararen om den nya tjänsteleverantören senast tre månader efter det att spararen tog emot meddelandet om uppsägning, ska någon av dem så snart som möjligt förvandla sparmedlen till pengar och betala ut dem till spararen oberoende av eventuella skattepåföljder eller andra påföljder. När värdet på sparmedlen är beroende av noteringar på finansmarknaden, ska värdet vid återbetalningen bestämmas enligt säljkursen den utsatta dag som avses i detta moment, om inte tjänsteleverantören och spararen har avtalat om något annat. Om dagen då spararen tog emot meddelandet om uppsägning inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till spararen den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Om tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet inte har fått ett meddelande enligt 2 mom. från spararen om den nya tjänsteleverantören senast tre månader efter det att spararen tog emot meddelandet om uppsägning, ska någon av dem så snart som möjligt förvandla sparmedlen till pengar och betala ut dem till spararen oberoende av eventuella skattepåföljder eller andra påföljder. När värdet på sparmedlen är beroende av noteringar på finansmarknaden, ska värdet vid återbetalningen bestämmas enligt säljkursen den utsatta dag som avses i detta moment, om inte tjänsteleverantören och spararen har avtalat om något annat. Om dagen då spararen tog emot meddelandet om uppsägning inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till spararen den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. - 13 Verify source ↗
13 §
En tjänsteleverantör får bara säga upp ett sparavtal i de fall som anges i 2 mom.; vid likvidation, konkurs eller förlorad rätt att tillhandahålla sparavtal ska avtalet sägas upp utan dröjsmål och sparmedlen överföras.
13 § Tjänsteleverantörens skyldighet att säga upp ett sparavtal En tjänsteleverantör får inte säga upp ett sparavtal annat än i de fall som avses i 2 mom. En tjänsteleverantör får inte säga upp ett sparavtal annat än i de fall som avses i 2 mom. Om tjänsteleverantören har försatts i likvidation eller konkurs eller i övrigt har förverkat sin rätt att tillhandahålla sparavtal, ska tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet utan dröjsmål säga upp sparavtalet och föra över sparmedlen till en annan tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som spararen uppgett. Meddelandet om uppsägning ska åtföljas av en uppmaning att meddela tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som avses i denna lag och som spararen har ingått ett nytt sparavtal med och som sparmedlen kan överföras till. Av meddelandet om uppsägning ska också framgå den frist för meddelandet som anges i 3 mom. och påföljder av att meddelandet inte lämnas. Om tjänsteleverantören har försatts i likvidation eller konkurs eller i övrigt har förverkat sin rätt att tillhandahålla sparavtal, ska tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet utan dröjsmål säga upp sparavtalet och föra över sparmedlen till en annan tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som spararen uppgett. Meddelandet om uppsägning ska åtföljas av en uppmaning att meddela tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som avses i denna lag och som spararen har ingått ett nytt sparavtal med och som sparmedlen kan överföras till. Av meddelandet om uppsägning ska också framgå den frist för meddelandet som anges i 3 mom. och påföljder av att meddelandet inte lämnas. Om tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet inte har fått ett meddelande enligt 2 mom. från spararen om den nya tjänsteleverantören senast tre månader efter det att spararen tog emot meddelandet om uppsägning, ska någon av dem så snart som möjligt förvandla sparmedlen till pengar och betala ut dem till spararen oberoende av eventuella skattepåföljder eller andra påföljder. När värdet på sparmedlen är beroende av noteringar på finansmarknaden, ska värdet vid återbetalningen bestämmas enligt säljkursen den utsatta dag som avses i detta moment, om inte tjänsteleverantören och spararen har avtalat om något annat. Om dagen då spararen tog emot meddelandet om uppsägning inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till spararen den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Om tjänsteleverantören, likvidatorerna eller konkursboet inte har fått ett meddelande enligt 2 mom. från spararen om den nya tjänsteleverantören senast tre månader efter det att spararen tog emot meddelandet om uppsägning, ska någon av dem så snart som möjligt förvandla sparmedlen till pengar och betala ut dem till spararen oberoende av eventuella skattepåföljder eller andra påföljder. När värdet på sparmedlen är beroende av noteringar på finansmarknaden, ska värdet vid återbetalningen bestämmas enligt säljkursen den utsatta dag som avses i detta moment, om inte tjänsteleverantören och spararen har avtalat om något annat. Om dagen då spararen tog emot meddelandet om uppsägning inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till spararen den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. - 14 Verify source ↗
14 §
En sparare får säga upp ett sparavtal om ett nytt spar- eller försäkringsavtal med samma syfte har ingåtts och medlen förs direkt över till den nya parten.
14 § Spararens rätt att säga upp ett sparavtal En sparare har rätt att säga upp ett sparavtal om att han eller hon har ingått ett annat sparavtal eller ett försäkringsavtal med samma syfte och de influtna sparmedlen förs över direkt till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som är part i det nya avtalet. En sparare har rätt att säga upp ett sparavtal om att han eller hon har ingått ett annat sparavtal eller ett försäkringsavtal med samma syfte och de influtna sparmedlen förs över direkt till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som är part i det nya avtalet. Sparavtalet ska sägas upp skriftligt. Det ska framgå av meddelandet till vilken tjänsteleverantör eller försäkringsgivare sparmedlen ska föras över. Medlen ska föras över senast 30 dagar efter det att uppsägningen har anlänt. Den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som tagit emot medlen ska utan dröjsmål meddela spararen eller någon eventuell annan som har rätt till sparmedlen att medlen har tagit emot. Det uppsagda sparavtalet upphör att gälla, när medlen har förts över till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som anges i uppsägningen. Om dagen inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Sparavtalet ska sägas upp skriftligt. Det ska framgå av meddelandet till vilken tjänsteleverantör eller försäkringsgivare sparmedlen ska föras över. Medlen ska föras över senast 30 dagar efter det att uppsägningen har anlänt. Den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som tagit emot medlen ska utan dröjsmål meddela spararen eller någon eventuell annan som har rätt till sparmedlen att medlen har tagit emot. Det uppsagda sparavtalet upphör att gälla, när medlen har förts över till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som anges i uppsägningen. Om dagen inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Om tjänsteleverantören är skyldig att verkställa förskottsinnehållning på medel som överförs med stöd av denna paragraf, har tjänsteleverantören rätt att innan fristen för överföring av medel enligt 2 mom. går ut sälja så många placeringsobjekt anskaffade för placering av sparmedlen som behövs för att verkställa förskottsinnehållningen. Om tjänsteleverantören är skyldig att verkställa förskottsinnehållning på medel som överförs med stöd av denna paragraf, har tjänsteleverantören rätt att innan fristen för överföring av medel enligt 2 mom. går ut sälja så många placeringsobjekt anskaffade för placering av sparmedlen som behövs för att verkställa förskottsinnehållningen. - 14 Verify source ↗
14 §
A saver may terminate a savings agreement in writing if the saver has entered a new savings or insurance agreement for the same purpose and the savings funds are transferred directly to the new provider or insurer.
14 § Spararens rätt att säga upp ett sparavtal En sparare har rätt att säga upp ett sparavtal om att han eller hon har ingått ett annat sparavtal eller ett försäkringsavtal med samma syfte och de influtna sparmedlen förs över direkt till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som är part i det nya avtalet. En sparare har rätt att säga upp ett sparavtal om att han eller hon har ingått ett annat sparavtal eller ett försäkringsavtal med samma syfte och de influtna sparmedlen förs över direkt till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som är part i det nya avtalet. Sparavtalet ska sägas upp skriftligt. Det ska framgå av meddelandet till vilken tjänsteleverantör eller försäkringsgivare sparmedlen ska föras över. Medlen ska föras över senast 30 dagar efter det att uppsägningen har anlänt. Den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som tagit emot medlen ska utan dröjsmål meddela spararen eller någon eventuell annan som har rätt till sparmedlen att medlen har tagit emot. Det uppsagda sparavtalet upphör att gälla, när medlen har förts över till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som anges i uppsägningen. Om dagen inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Sparavtalet ska sägas upp skriftligt. Det ska framgå av meddelandet till vilken tjänsteleverantör eller försäkringsgivare sparmedlen ska föras över. Medlen ska föras över senast 30 dagar efter det att uppsägningen har anlänt. Den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som tagit emot medlen ska utan dröjsmål meddela spararen eller någon eventuell annan som har rätt till sparmedlen att medlen har tagit emot. Det uppsagda sparavtalet upphör att gälla, när medlen har förts över till den tjänsteleverantör eller försäkringsgivare som anges i uppsägningen. Om dagen inte kan påvisas på något annat sätt anses ett meddelande som har skickats per post ha anlänt till tjänsteleverantören den sjunde dagen efter det att det avsändes och ett elektroniskt meddelande den dag då det sändes. Om tjänsteleverantören är skyldig att verkställa förskottsinnehållning på medel som överförs med stöd av denna paragraf, har tjänsteleverantören rätt att innan fristen för överföring av medel enligt 2 mom. går ut sälja så många placeringsobjekt anskaffade för placering av sparmedlen som behövs för att verkställa förskottsinnehållningen. Om tjänsteleverantören är skyldig att verkställa förskottsinnehållning på medel som överförs med stöd av denna paragraf, har tjänsteleverantören rätt att innan fristen för överföring av medel enligt 2 mom. går ut sälja så många placeringsobjekt anskaffade för placering av sparmedlen som behövs för att verkställa förskottsinnehållningen. - 15 Verify source ↗
15 §
The saver may stop making payments into the savings account at any time.
15 § Avbrott i sparandet Spararen har rätt att när som helst sluta betala in beloppen enligt sparavtalet på sparkontot. Avtalet gäller då fortfarande till övriga delar på de tidigare villkoren. Spararen har rätt att när som helst sluta betala in beloppen enligt sparavtalet på sparkontot. Avtalet gäller då fortfarande till övriga delar på de tidigare villkoren. - 15 Verify source ↗
15 §
The saver may stop making payments into the savings account under the savings agreement at any time.
15 § Avbrott i sparandet Spararen har rätt att när som helst sluta betala in beloppen enligt sparavtalet på sparkontot. Avtalet gäller då fortfarande till övriga delar på de tidigare villkoren. Spararen har rätt att när som helst sluta betala in beloppen enligt sparavtalet på sparkontot. Avtalet gäller då fortfarande till övriga delar på de tidigare villkoren. - 16 Verify source ↗
16 §
Spararen och andra med rätt till sparmedlen får inte överlåta eller pantsätta sparmedel eller rättigheter enligt sparavtalet.
16 § Förbud mot överlåtelse och pantsättning Varken spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har rätt att överlåta eller pantsätta sparmedel eller någon rätt på grundval av sparavtalet. Varken spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har rätt att överlåta eller pantsätta sparmedel eller någon rätt på grundval av sparavtalet. Försäljning av ett placeringsobjekt betraktas inte som överlåtelse av sparmedel enligt 1 mom., om medlen från försäljningen sätts in på sparkontot eller direkt placeras om i placeringsobjekt enligt 6 §. Försäljning av ett placeringsobjekt betraktas inte som överlåtelse av sparmedel enligt 1 mom., om medlen från försäljningen sätts in på sparkontot eller direkt placeras om i placeringsobjekt enligt 6 §. Avtal eller åtaganden som strider mot denna paragraf är ogiltiga. Avtal eller åtaganden som strider mot denna paragraf är ogiltiga. - 16 Verify source ↗
16 §
Spararen och andra som har rätt till sparmedlen får inte överlåta eller pantsätta sparmedlen eller rättigheter enligt sparavtalet.
16 § Förbud mot överlåtelse och pantsättning Varken spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har rätt att överlåta eller pantsätta sparmedel eller någon rätt på grundval av sparavtalet. Varken spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har rätt att överlåta eller pantsätta sparmedel eller någon rätt på grundval av sparavtalet. Försäljning av ett placeringsobjekt betraktas inte som överlåtelse av sparmedel enligt 1 mom., om medlen från försäljningen sätts in på sparkontot eller direkt placeras om i placeringsobjekt enligt 6 §. Försäljning av ett placeringsobjekt betraktas inte som överlåtelse av sparmedel enligt 1 mom., om medlen från försäljningen sätts in på sparkontot eller direkt placeras om i placeringsobjekt enligt 6 §. Avtal eller åtaganden som strider mot denna paragraf är ogiltiga. Avtal eller åtaganden som strider mot denna paragraf är ogiltiga. - 17 Verify source ↗
17 §
Savings funds are generally protected from seizure for debts if the agreement is at least 5 years old, the saving period is at least 10 years, and annual payments have not exceeded one-fifth of the total expected contributions, with an exception for maintenance seizures for a spouse or child.
17 § Utmätning Sparmedlen får inte utmätas för skulder som spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har, om Sparmedlen får inte utmätas för skulder som spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har, om 1) det vid utmätningen har gått minst fem år sedan avtalet ingicks, det vid utmätningen har gått minst fem år sedan avtalet ingicks, 2) spartiden är minst tio år, och spartiden är minst tio år, och 3) det under inget år har betalats in mer än en femtedel av det sammanlagda beloppet för de inbetalningar som spararen hade varit tvungen att betala in, om inbetalningarna vid tidpunkten när avtalet ingicks hade fördelats jämnt över tio år; högre inbetalningar som beror på avtalade förändringar i indexet för kostnadsutvecklingen beaktas inte. det under inget år har betalats in mer än en femtedel av det sammanlagda beloppet för de inbetalningar som spararen hade varit tvungen att betala in, om inbetalningarna vid tidpunkten när avtalet ingicks hade fördelats jämnt över tio år; högre inbetalningar som beror på avtalade förändringar i indexet för kostnadsutvecklingen beaktas inte. Det som föreskrivs i 1 mom. tillämpas inte när underhåll till maka, make eller barn mäts ut. Det som föreskrivs i 1 mom. tillämpas inte när underhåll till maka, make eller barn mäts ut. - 17 Verify source ↗
17 §
Sparmedel får normalt inte utmätas för vissa skulder om flera tids- och inbetalningsvillkor är uppfyllda.
17 § Utmätning Sparmedlen får inte utmätas för skulder som spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har, om Sparmedlen får inte utmätas för skulder som spararen eller någon annan som har rätt till sparmedlen har, om 1) det vid utmätningen har gått minst fem år sedan avtalet ingicks, det vid utmätningen har gått minst fem år sedan avtalet ingicks, 2) spartiden är minst tio år, och spartiden är minst tio år, och 3) det under inget år har betalats in mer än en femtedel av det sammanlagda beloppet för de inbetalningar som spararen hade varit tvungen att betala in, om inbetalningarna vid tidpunkten när avtalet ingicks hade fördelats jämnt över tio år; högre inbetalningar som beror på avtalade förändringar i indexet för kostnadsutvecklingen beaktas inte. det under inget år har betalats in mer än en femtedel av det sammanlagda beloppet för de inbetalningar som spararen hade varit tvungen att betala in, om inbetalningarna vid tidpunkten när avtalet ingicks hade fördelats jämnt över tio år; högre inbetalningar som beror på avtalade förändringar i indexet för kostnadsutvecklingen beaktas inte. Det som föreskrivs i 1 mom. tillämpas inte när underhåll till maka, make eller barn mäts ut. Det som föreskrivs i 1 mom. tillämpas inte när underhåll till maka, make eller barn mäts ut. - 18 Verify source ↗
18 §
Konkursboet får kräva återbetalning av överbetalningar från tjänsteleverantören om villkoren är uppfyllda.
18 § Återvinning till konkursbo Konkursboet har rätt att kräva att tjänsteleverantören återbetalar överbetalningar, förutsatt att värdet av sparmedlen räcker till, om spararen försätts i konkurs och det uppdagas att han eller hon senare än tre år före den utsatta tiden i 2 § i lagen om återvinning till konkursbo (758/1991) har gjort inbetalningar på sparkontot som när de gjordes inte stod i rimlig proportion till hans eller hennes omständigheter eller tillgångar. Om spararen inte har gett sitt samtycke till detta, är konkursboet skyldigt att väcka talan mot spararen, annars går talerätten förlorad. På talan tillämpas det som föreskrivs i 23–35 § i lagen om återvinning till konkursbo. Konkursboet har rätt att kräva att tjänsteleverantören återbetalar överbetalningar, förutsatt att värdet av sparmedlen räcker till, om spararen försätts i konkurs och det uppdagas att han eller hon senare än tre år före den utsatta tiden i 2 § i lagen om återvinning till konkursbo (758/1991) har gjort inbetalningar på sparkontot som när de gjordes inte stod i rimlig proportion till hans eller hennes omständigheter eller tillgångar. Om spararen inte har gett sitt samtycke till detta, är konkursboet skyldigt att väcka talan mot spararen, annars går talerätten förlorad. På talan tillämpas det som föreskrivs i 23–35 § i lagen om återvinning till konkursbo. - 18 Verify source ↗
18 §
Konkursboet får kräva återbetalning av överbetalningar från tjänsteleverantören om villkoren är uppfyllda, och kan behöva väcka talan mot spararen om samtycke saknas.
18 § Återvinning till konkursbo Konkursboet har rätt att kräva att tjänsteleverantören återbetalar överbetalningar, förutsatt att värdet av sparmedlen räcker till, om spararen försätts i konkurs och det uppdagas att han eller hon senare än tre år före den utsatta tiden i 2 § i lagen om återvinning till konkursbo (758/1991) har gjort inbetalningar på sparkontot som när de gjordes inte stod i rimlig proportion till hans eller hennes omständigheter eller tillgångar. Om spararen inte har gett sitt samtycke till detta, är konkursboet skyldigt att väcka talan mot spararen, annars går talerätten förlorad. På talan tillämpas det som föreskrivs i 23–35 § i lagen om återvinning till konkursbo. Konkursboet har rätt att kräva att tjänsteleverantören återbetalar överbetalningar, förutsatt att värdet av sparmedlen räcker till, om spararen försätts i konkurs och det uppdagas att han eller hon senare än tre år före den utsatta tiden i 2 § i lagen om återvinning till konkursbo (758/1991) har gjort inbetalningar på sparkontot som när de gjordes inte stod i rimlig proportion till hans eller hennes omständigheter eller tillgångar. Om spararen inte har gett sitt samtycke till detta, är konkursboet skyldigt att väcka talan mot spararen, annars går talerätten förlorad. På talan tillämpas det som föreskrivs i 23–35 § i lagen om återvinning till konkursbo. - 19 Verify source ↗
19 §
This section sets commencement dates for the law and says the service provider may not supply savings agreements until three months after a notice under 3 § 2 mom., if the notice is made before three months have passed from the law’s entry into force.
19 § Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Tjänsteleverantören får inte tillhandahålla sparavtal förrän tre månader har gått sedan en anmälan enligt 3 § 2 mom. gjordes, om anmälan görs innan det har gått tre månader sedan lagen trädde i kraft. Tjänsteleverantören får inte tillhandahålla sparavtal förrän tre månader har gått sedan en anmälan enligt 3 § 2 mom. gjordes, om anmälan görs innan det har gått tre månader sedan lagen trädde i kraft. RP 159/2009 EkUB 24/2009 RSv 212/2009 RP 159/2009 EkUB 24/2009 RSv 212/2009 Ikraftträdelsestadganden 30.12.2010/1363: Denna lag träder i kraft den 31 december 2010. RP 127/2010, EkUB 33/2010, RSv 260/2010, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG (32009L0111); EUT nr L 302, 17.11.2009, s. 97–119, Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/76/EU; (32010L0076); EUT nr L 329, 14.12.2010, s. 3–35 Denna lag träder i kraft den 31 december 2010. RP 127/2010, EkUB 33/2010, RSv 260/2010, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG (32009L0111); EUT nr L 302, 17.11.2009, s. 97–119, Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/76/EU; (32010L0076); EUT nr L 329, 14.12.2010, s. 3–35 29.12.2011/1495: Denna lag träder i kraft den 31 december 2011. RP 113/2011, EkUB 10/2011, RSv 100/2011, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (32009L0065); EGT nr L 302, 17.11.2009, s. 32, Kommissionens direktiv 2010/43/EU (32010L0043); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 42, Kommissionens direktiv 2010/44/EU (32010L0044); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 28 (rättelser EGT nr L 179, 14.7.2010, s. 16), Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EU (32010L0078); EGT nr L 331, 15.12.2010, s 120 Denna lag träder i kraft den 31 december 2011. RP 113/2011, EkUB 10/2011, RSv 100/2011, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (32009L0065); EGT nr L 302, 17.11.2009, s. 32, Kommissionens direktiv 2010/43/EU (32010L0043); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 42, Kommissionens direktiv 2010/44/EU (32010L0044); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 28 (rättelser EGT nr L 179, 14.7.2010, s. 16), Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EU (32010L0078); EGT nr L 331, 15.12.2010, s 120 14.12.2012/767: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 32/2012, EkUB 11/2012, RSv 117/2012 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 32/2012, EkUB 11/2012, RSv 117/2012 7.3.2014/175: Denna lag träder i kraft den 15 mars 2014. RP 94/2013, EkUB 38/2013, GrUU 43/2013, RSv 4/2014, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU; (32011L0061); EUT L 174, 1.7.2011, s. 1 Denna lag träder i kraft den 15 mars 2014. RP 94/2013, EkUB 38/2013, GrUU 43/2013, RSv 4/2014, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU; (32011L0061); EUT L 174, 1.7.2011, s. 1 8.8.2014/647: Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2014. RP 39/2014, EkUB 6/2014, RSv 62/2014 Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2014. RP 39/2014, EkUB 6/2014, RSv 62/2014 28.12.2017/1091: Denna lag träder i kraft den 3 januari 2018. RP 151/2017, EkUB 22/2017, RSv 187/2017 Denna lag träder i kraft den 3 januari 2018. RP 151/2017, EkUB 22/2017, RSv 187/2017 - 19 Verify source ↗
19 §
The law has several stated commencement dates, and a service provider may not offer savings agreements until three months after a notification under section 3(2) if that notification is made before three months have passed since the law entered into force.
19 § Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Tjänsteleverantören får inte tillhandahålla sparavtal förrän tre månader har gått sedan en anmälan enligt 3 § 2 mom. gjordes, om anmälan görs innan det har gått tre månader sedan lagen trädde i kraft. Tjänsteleverantören får inte tillhandahålla sparavtal förrän tre månader har gått sedan en anmälan enligt 3 § 2 mom. gjordes, om anmälan görs innan det har gått tre månader sedan lagen trädde i kraft. RP 159/2009 EkUB 24/2009 RSv 212/2009 RP 159/2009 EkUB 24/2009 RSv 212/2009 Ikraftträdelsestadganden 30.12.2010/1363: Denna lag träder i kraft den 31 december 2010. RP 127/2010, EkUB 33/2010, RSv 260/2010, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG (32009L0111); EUT nr L 302, 17.11.2009, s. 97–119, Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/76/EU; (32010L0076); EUT nr L 329, 14.12.2010, s. 3–35 Denna lag träder i kraft den 31 december 2010. RP 127/2010, EkUB 33/2010, RSv 260/2010, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG (32009L0111); EUT nr L 302, 17.11.2009, s. 97–119, Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/76/EU; (32010L0076); EUT nr L 329, 14.12.2010, s. 3–35 29.12.2011/1495: Denna lag träder i kraft den 31 december 2011. RP 113/2011, EkUB 10/2011, RSv 100/2011, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (32009L0065); EGT nr L 302, 17.11.2009, s. 32, Kommissionens direktiv 2010/43/EU (32010L0043); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 42, Kommissionens direktiv 2010/44/EU (32010L0044); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 28 (rättelser EGT nr L 179, 14.7.2010, s. 16), Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EU (32010L0078); EGT nr L 331, 15.12.2010, s 120 Denna lag träder i kraft den 31 december 2011. RP 113/2011, EkUB 10/2011, RSv 100/2011, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (32009L0065); EGT nr L 302, 17.11.2009, s. 32, Kommissionens direktiv 2010/43/EU (32010L0043); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 42, Kommissionens direktiv 2010/44/EU (32010L0044); EGT nr L 176, 10.7.2010, s. 28 (rättelser EGT nr L 179, 14.7.2010, s. 16), Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EU (32010L0078); EGT nr L 331, 15.12.2010, s 120 14.12.2012/767: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 32/2012, EkUB 11/2012, RSv 117/2012 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 32/2012, EkUB 11/2012, RSv 117/2012 7.3.2014/175: Denna lag träder i kraft den 15 mars 2014. RP 94/2013, EkUB 38/2013, GrUU 43/2013, RSv 4/2014, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU; (32011L0061); EUT L 174, 1.7.2011, s. 1 Denna lag träder i kraft den 15 mars 2014. RP 94/2013, EkUB 38/2013, GrUU 43/2013, RSv 4/2014, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU; (32011L0061); EUT L 174, 1.7.2011, s. 1 8.8.2014/647: Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2014. RP 39/2014, EkUB 6/2014, RSv 62/2014 Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2014. RP 39/2014, EkUB 6/2014, RSv 62/2014 28.12.2017/1091: Denna lag träder i kraft den 3 januari 2018. RP 151/2017, EkUB 22/2017, RSv 187/2017 Denna lag träder i kraft den 3 januari 2018. RP 151/2017, EkUB 22/2017, RSv 187/2017 22.2.2019/220: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2019. RP 243/2018, EkUB 27/2018, RSv 221/2018 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2019. RP 243/2018, EkUB 27/2018, RSv 221/2018
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om bundet långsiktigt sparande
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.