Lag om ändring av räddningslagen
The Ministry of the Interior must lead and supervise rescue services, oversee service availability and level, arrange nationwide preparedness, and coordinate other ministries’ rescue-service activities. Regional state administrative offices handle these tasks in their area, and the Rescue Services Delegation assists th
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1423
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The Ministry of the Interior must lead and supervise rescue services, oversee service availability and level, arrange nationwide preparedness, and coordinate other ministries’ rescue-service activities. Regional state administrative offices handle these tasks in their area, and the Rescue Services Delegation assists the ministry. The Government may issue further rules by regulation. The provision defines which officials count as state rescue authorities and rescue authorities within a rescue area. Certain named authorities must participate in rescue operations and civil protection, according to their responsibilities in sector-specific rules or other legislation. Service level decisions must be sent to the regional state administrative agency; if the decision is incomplete, the agency may return it for completion. Regionförvaltningsverket ska övervaka att räddningsväsendet har tillräcklig servicenivå och får vid behov begära uppgifter och utredningar.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om ändring av räddningslagen
Showing 13 of 13
- 2 Verify source ↗
2 §
The Ministry of the Interior must lead and supervise rescue services, oversee service availability and level, arrange nationwide preparedness, and coordinate other ministries’ rescue-service activities. Regional state administrative offices handle these tasks in their area, and the Rescue Services Delegation assists the ministry. The Government may issue further rules by regulation.
2 § Inrikesministeriets och regionförvaltningsverkets uppgifter Inrikesministeriet ska leda och utöva tillsyn över räddningsväsendet samt övervaka tillgången till dess tjänster och nivån på dem, svara för och organisera räddningsväsendets förberedelser för hela landet samt samordna de olika ministeriernas verksamhet inom räddningsväsendet. Inrikesministeriet ska leda och utöva tillsyn över räddningsväsendet samt övervaka tillgången till dess tjänster och nivån på dem, svara för och organisera räddningsväsendets förberedelser för hela landet samt samordna de olika ministeriernas verksamhet inom räddningsväsendet. Regionförvaltningsverket sköter de uppgifter som nämns i 1 mom. inom sitt verksamhetsområde. Regionförvaltningsverket sköter de uppgifter som nämns i 1 mom. inom sitt verksamhetsområde. Delegationen för räddningsväsendet ska bistå inrikesministeriet vid planering, utveckling och uppföljning av räddningsväsendet. Delegationen för räddningsväsendet ska bistå inrikesministeriet vid planering, utveckling och uppföljning av räddningsväsendet. Närmare bestämmelser om inrikesministeriets och regionförvaltningsverkets uppgifter inom räddningsväsendet kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om tillsättande av delegationen för räddningsväsendet och om delegationens sammansättning utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om inrikesministeriets och regionförvaltningsverkets uppgifter inom räddningsväsendet kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om tillsättande av delegationen för räddningsväsendet och om delegationens sammansättning utfärdas genom förordning av statsrådet. - 4 Verify source ↗
4 §
The provision defines which officials count as state rescue authorities and rescue authorities within a rescue area.
4 § Räddningsmyndigheter Statliga räddningsmyndigheter är de tjänstemän som inrikesministeriet och regionförvaltningsverket förordnat till uppgiften. Statliga räddningsmyndigheter är de tjänstemän som inrikesministeriet och regionförvaltningsverket förordnat till uppgiften. Räddningsmyndigheter inom ett räddningsområde är de högsta tjänsteinnehavarna och övriga av området förordnade tjänsteinnehavare inom räddningsväsendet samt det lokala räddningsväsendets behöriga kollegiala organ. Räddningsmyndigheter inom ett räddningsområde är de högsta tjänsteinnehavarna och övriga av området förordnade tjänsteinnehavare inom räddningsväsendet samt det lokala räddningsväsendets behöriga kollegiala organ. - 6 Verify source ↗
6 §
Certain named authorities must participate in rescue operations and civil protection, according to their responsibilities in sector-specific rules or other legislation.
6 § Andra myndigheters uppgifter Skyldiga att delta i räddningsverksamheten och befolkningsskyddet enligt vad som bestäms om deras uppgifter i författningarna om respektive verksamhetsområde eller i övrig lagstiftning är vid sidan av räddningsmyndigheterna Skyldiga att delta i räddningsverksamheten och befolkningsskyddet enligt vad som bestäms om deras uppgifter i författningarna om respektive verksamhetsområde eller i övrig lagstiftning är vid sidan av räddningsmyndigheterna 6) miljöministeriet, Finlands miljöcentral, närings-, trafik- och miljöcentralerna, miljöministeriet, Finlands miljöcentral, närings-, trafik- och miljöcentralerna, 9) regionförvaltningsverken, regionförvaltningsverken, - 13 Verify source ↗
13 §
Service level decisions must be sent to the regional state administrative agency; if the decision is incomplete, the agency may return it for completion.
13 § Beslut om servicenivån Beslut om servicenivån ska tillställas regionförvaltningsverket. Är beslutet bristfälligt, kan regionförvaltningsverket återsända det för komplettering. Beslut om servicenivån ska tillställas regionförvaltningsverket. Är beslutet bristfälligt, kan regionförvaltningsverket återsända det för komplettering. - 14 Verify source ↗
14 §
Regionförvaltningsverket ska övervaka att räddningsväsendet har tillräcklig servicenivå och får vid behov begära uppgifter och utredningar.
14 § Tillsyn över servicenivån Regionförvaltningsverket ska utöva tillsyn över att räddningsväsendet håller en tillräcklig servicenivå. I detta syfte har regionförvaltningsverket utan hinder av sekretessbestämmelserna rätt att få behövliga uppgifter och utredningar av det lokala räddningsväsendet. Regionförvaltningsverket ska utöva tillsyn över att räddningsväsendet håller en tillräcklig servicenivå. I detta syfte har regionförvaltningsverket utan hinder av sekretessbestämmelserna rätt att få behövliga uppgifter och utredningar av det lokala räddningsväsendet. Om servicen inom räddningsväsendet uppvisar avsevärda brister som inte avhjälps inom en tid som regionförvaltningsverket bestämmer, kan regionförvaltningsverket i enlighet med 82 § förplikta den berörda parten att se till att servicenivån uppfyller bestämmelserna i lagen. Om servicen inom räddningsväsendet uppvisar avsevärda brister som inte avhjälps inom en tid som regionförvaltningsverket bestämmer, kan regionförvaltningsverket i enlighet med 82 § förplikta den berörda parten att se till att servicenivån uppfyller bestämmelserna i lagen. - 27 Verify source ↗
27 §
Regionalförvaltningsverket ska ordna effektiv spaning efter skogsbränder i glest bebodda områden när brandrisken är uppenbar, och Meteorologiska institutet ska utfärda skogsbrandvarning och sprida information om varningen när vädret innebär uppenbar fara.
27 § Spaning efter skogsbränder och varning för skogsbrand När risken för skogsbrand är uppenbar ska regionförvaltningsverket på glest bebodda områden ordna effektiv spaning efter skogsbränder. När risken för skogsbrand är uppenbar ska regionförvaltningsverket på glest bebodda områden ordna effektiv spaning efter skogsbränder. Meteorologiska institutet ska utfärda varning för skogsbrand för områden där väderleken anses medföra uppenbar fara för skogsbrand. Meteorologiska institutet ska se till att information om varningen för skogsbrand sprids i nödvändig omfattning. Meteorologiska institutet ska utfärda varning för skogsbrand för områden där väderleken anses medföra uppenbar fara för skogsbrand. Meteorologiska institutet ska se till att information om varningen för skogsbrand sprids i nödvändig omfattning. - 44 Verify source ↗
44 §
For special reasons, the regional state administrative agency and the Ministry of the Interior may issue orders on rescue operations and decide differently from subsection 1 about the rescue leader and the rescue area.
44 § Ledning av räddningsverksamhet Av särskilda skäl har regionförvaltningsverket och inrikesministeriet rätt att ge order om räddningsverksamheten och att bestämma något annat än det som föreskrivs i 1 mom. om räddningsledaren och hans område. Av särskilda skäl har regionförvaltningsverket och inrikesministeriet rätt att ge order om räddningsverksamheten och att bestämma något annat än det som föreskrivs i 1 mom. om räddningsledaren och hans område. - 45 Verify source ↗
45 §
During a fire or other emergency, certain rescue authorities may order evacuation and other necessary measures; owners or holders need not surrender property they themselves need to prevent danger unless required to save lives, and the local rescue service must pay full compensation for property used and any damage.
45 § Räddningsledarens befogenheter För att släcka en brand och förhindra att den sprider sig samt för att avvärja andra olyckor och begränsa skador har räddningsledaren, regionförvaltningsverket och inrikesministeriet, om situationen inte annars går att få under kontroll, rätt att För att släcka en brand och förhindra att den sprider sig samt för att avvärja andra olyckor och begränsa skador har räddningsledaren, regionförvaltningsverket och inrikesministeriet, om situationen inte annars går att få under kontroll, rätt att 1) beordra människor att söka skydd samt evakuera människor och egendom, beordra människor att söka skydd samt evakuera människor och egendom, 2) vidta sådana nödvändiga åtgärder som kan medföra skada på fast eller lös egendom, vidta sådana nödvändiga åtgärder som kan medföra skada på fast eller lös egendom, 3) bestämma att byggnader, kommunikations- och dataförbindelser och redskap samt materiel, redskap och förnödenheter, livsmedel, bränsle, smörjmedel och släckningsmedel som behövs för räddningsverksamheten ställs till förfogande, samt att bestämma att byggnader, kommunikations- och dataförbindelser och redskap samt materiel, redskap och förnödenheter, livsmedel, bränsle, smörjmedel och släckningsmedel som behövs för räddningsverksamheten ställs till förfogande, samt att 4) vidta andra åtgärder som behövs för räddningsverksamheten. vidta andra åtgärder som behövs för räddningsverksamheten. Ägaren eller innehavaren får inte beordras att överlåta sådan i 1 mom. 3 punkten avsedd egendom som han samtidigt själv behöver för att avvärja en eldsvåda eller någon annan olycka, om detta inte är nödvändigt för att rädda människoliv. Det lokala räddningsväsendet ska betala full ersättning för egendom som tas i bruk samt ersätta eventuella skador på egendomen. Ägaren eller innehavaren får inte beordras att överlåta sådan i 1 mom. 3 punkten avsedd egendom som han samtidigt själv behöver för att avvärja en eldsvåda eller någon annan olycka, om detta inte är nödvändigt för att rädda människoliv. Det lokala räddningsväsendet ska betala full ersättning för egendom som tas i bruk samt ersätta eventuella skador på egendomen. - 53 Verify source ↗
53 §
Inrikesministeriet och regionförvaltningsverket får bestämma att ledningen och annan specialpersonal inom befolkningsskyddet ska delta i befolkningsskyddsutbildning, upp till tio dygn per år.
53 § Skyldighet att delta i befolkningsskyddsutbildning Inrikesministeriet och regionförvaltningsverket kan förordna ledningen och annan specialpersonal inom befolkningsskyddet att delta i befolkningsskyddsutbildning under högst tio dygn om året. Inrikesministeriet och regionförvaltningsverket kan förordna ledningen och annan specialpersonal inom befolkningsskyddet att delta i befolkningsskyddsutbildning under högst tio dygn om året. - 54 Verify source ↗
54 §
The Ministry of the Interior, the regional state administrative agency, or the Rescue Institute acting on their behalf must call in certain ordered persons in writing for civil defence training.
54 § Kallelse till befolkningsskyddsutbildning Inrikesministeriet och regionförvaltningsverket eller, på uppdrag av dessa, Räddningsinstitutet kallar skriftligen in de personer som förordnats att delta i befolkningsskyddsutbildning. Inrikesministeriet och regionförvaltningsverket eller, på uppdrag av dessa, Räddningsinstitutet kallar skriftligen in de personer som förordnats att delta i befolkningsskyddsutbildning. - 66 Verify source ↗
66 §
Two authorities may grant exemptions from shelter requirements in individual cases if the stated conditions are met.
66 § Beviljande av lättnader Regionförvaltningsverket kan av synnerligen vägande skäl i enskilda fall bevilja befrielse från den lagstadgade skyldigheten att inrätta skyddsrum. Regionförvaltningsverket kan av synnerligen vägande skäl i enskilda fall bevilja befrielse från den lagstadgade skyldigheten att inrätta skyddsrum. Den myndighet som beviljar bygglov kan efter att ha hört räddningsmyndigheten inom området medge undantag från kraven på skyddsrum i förordning av statsrådet eller inrikesministeriet eller från kravet i förordning av statsrådet i fråga om skyddsrums läge, om det finns grundad anledning till undantag och detta inte väsentligt försämrar möjligheterna att få skydd. Den myndighet som beviljar bygglov kan efter att ha hört räddningsmyndigheten inom området medge undantag från kraven på skyddsrum i förordning av statsrådet eller inrikesministeriet eller från kravet i förordning av statsrådet i fråga om skyddsrums läge, om det finns grundad anledning till undantag och detta inte väsentligt försämrar möjligheterna att få skydd. - 68 Verify source ↗
68 §
The Ministry of the Interior may issue general instructions on civil protection staffing, materials, organization, preparation, implementation, and needed cooperation; the Regional State Administrative Agency has the same right within its area.
68 § Styrning av befolkningsskyddsplaneringen Inrikesministeriet kan meddela myndigheter och enskilda allmänna anvisningar om befolkningsskyddets personalstyrka, materialvolym och organisation samt om beredningen och verkställigheten av befolkningsskyddet och om nödvändigt samarbete kring dem. Regionförvaltningsverket har motsvarande rätt inom sitt verksamhetsområde. Inrikesministeriet kan meddela myndigheter och enskilda allmänna anvisningar om befolkningsskyddets personalstyrka, materialvolym och organisation samt om beredningen och verkställigheten av befolkningsskyddet och om nödvändigt samarbete kring dem. Regionförvaltningsverket har motsvarande rätt inom sitt verksamhetsområde. - 86 Verify source ↗
86 §
The local rescue authority must provide specified rescue service and preparedness data to the Ministry of the Interior and the regional state administrative agency for statistical purposes.
86 § Skyldighet att lämna statistiska uppgifter Den lokala räddningsmyndigheten ska tillställa inrikesministeriet och regionförvaltningsverket sådana uppgifter om räddningsväsendets prestationer, resurser, arrangemang och andra beredskapsåtgärder samt sådana uppgifter ur åtgärdsregistret som behövs för att föra statistik. Uppgifterna kan vid behov lämnas ut genom teknisk anslutning och de kan även innehålla sekretessbelagd information. Den lokala räddningsmyndigheten ska tillställa inrikesministeriet och regionförvaltningsverket sådana uppgifter om räddningsväsendets prestationer, resurser, arrangemang och andra beredskapsåtgärder samt sådana uppgifter ur åtgärdsregistret som behövs för att föra statistik. Uppgifterna kan vid behov lämnas ut genom teknisk anslutning och de kan även innehålla sekretessbelagd information. Genom förordning av inrikesministeriet kan närmare bestämmelser meddelas om lämnande av statistiska uppgifter. Genom förordning av inrikesministeriet kan närmare bestämmelser meddelas om lämnande av statistiska uppgifter. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 161/2009 FvUB 18/2009 RSv 205/2009 RP 161/2009 FvUB 18/2009 RSv 205/2009 Helsingfors den 22 december 2009 Republikens President TARJA HALONEN Förvaltnings- och kommunminister Mari Kiviniemi Helsingfors den 22 december 2009 Republikens President TARJA HALONEN Förvaltnings- och kommunminister Mari Kiviniemi
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om ändring av räddningslagen
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.