Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Chapter heading: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 552
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
IT systems absence tracking accounts administrative coordination annual accounts beslutsprocess budget administration budgeting business regulation business support case handling climate commencement communications competition consumer affairs decision-making decision-making authority decision-making procedure delegation of authority division of responsibilities document disclosure document management emergency preparedness +84 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: General provisions. This section says the ministry’s work order applies to internal management, organization, officials’ roles, case preparation, and who decides cases, except where other rules already apply. Arbetsministern ska godkänna arbetsordningen för den del som hör till ministeriets ansvarsområde innan beslut om arbetsordningen eller en ändring av den fattas. This section defines several organizational units within the Ministry of Employment and the Economy. Näringsministern och arbetsministern leder ministeriets verksamhet, och ministrarna och kanslichefen får tillsätta vissa strategiska projekt.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Showing 69 of 69
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the ministry’s work order applies to internal management, organization, officials’ roles, case preparation, and who decides cases, except where other rules already apply.
1 § Tillämpningsområde Om ledningen av ministeriet och ministeriets ledningsgrupper, styrningen inom ministeriets förvaltningsområde, ministeriets interna organisation och uppgifter, ledande tjänstemäns ställning, uppgifter och stallföreträdare samt om beredningen av ärenden och om vilken tjänsteman som ska avgöra ett ärende gäller utöver vad som föreskrivs på något annat ställe bestämmelserna i denna arbetsordning. Om ledningen av ministeriet och ministeriets ledningsgrupper, styrningen inom ministeriets förvaltningsområde, ministeriets interna organisation och uppgifter, ledande tjänstemäns ställning, uppgifter och stallföreträdare samt om beredningen av ärenden och om vilken tjänsteman som ska avgöra ett ärende gäller utöver vad som föreskrivs på något annat ställe bestämmelserna i denna arbetsordning. Beträffande organiseringen av ministeriets ekonomiförvaltning samt om planeringssystemet, betalningsrörelsen, bokföringen, övrig redovisning och intern övervakning samt intern revision föreskrivs, utöver vad som bestäms särskilt, i arbets- och näringsministeriets ekonomistadga och i reglementet för den interna revisionen. Beträffande organiseringen av ministeriets ekonomiförvaltning samt om planeringssystemet, betalningsrörelsen, bokföringen, övrig redovisning och intern övervakning samt intern revision föreskrivs, utöver vad som bestäms särskilt, i arbets- och näringsministeriets ekonomistadga och i reglementet för den interna revisionen. - 2 Verify source ↗
2 §
Arbetsministern ska godkänna arbetsordningen för den del som hör till ministeriets ansvarsområde innan beslut om arbetsordningen eller en ändring av den fattas.
2 § Godkännande av arbetsordningen Innan näringsministern på föredragning av kanslichefen fattar beslut om arbetsordningen eller en ändring av den, ska arbetsministern godkänna arbetsordningen för sitt ansvarsområdes del. Innan beslut angående förslaget fattas ska också utlåtanden inhämtas från arbets- och näringsministeriets enheter, avdelningar, stödenheter och utvecklingsenhet samt från personalorganisationerna. Innan näringsministern på föredragning av kanslichefen fattar beslut om arbetsordningen eller en ändring av den, ska arbetsministern godkänna arbetsordningen för sitt ansvarsområdes del. Innan beslut angående förslaget fattas ska också utlåtanden inhämtas från arbets- och näringsministeriets enheter, avdelningar, stödenheter och utvecklingsenhet samt från personalorganisationerna. - 3 Verify source ↗
3 §
This section defines several organizational units within the Ministry of Employment and the Economy.
3 § Definitioner I denna arbetsordning avses med I denna arbetsordning avses med 1) verksamhetsenheter samtliga enheter inom arbets- och näringsministeriets organisation som ett allmänt begrepp, verksamhetsenheter samtliga enheter inom arbets- och näringsministeriets organisation som ett allmänt begrepp, 2) enheter strategi- och prognostiseringsenheten, koncernstyrningsenheten och regionutvecklingsenheten vilka leds av var sin understatssekreterare, enheter strategi- och prognostiseringsenheten, koncernstyrningsenheten och regionutvecklingsenheten vilka leds av var sin understatssekreterare, 3) avdelningar avdelningen för sysselsättning och företagsamhet, avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor, innovationsavdelningen och energiavdelningen som leds av var sin avdelningschef, avdelningar avdelningen för sysselsättning och företagsamhet, avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor, innovationsavdelningen och energiavdelningen som leds av var sin avdelningschef, 4) utvecklingsenhet en enhet som är direkt underställd kanslichefen och vars uppgift är att utveckla, producera och upprätthålla tjänster, utvecklingsenhet en enhet som är direkt underställd kanslichefen och vars uppgift är att utveckla, producera och upprätthålla tjänster, 5) stödenheter följande enheter som är direkt underställda kanslichefen: kommunikationsenheten, enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor, ekonomienheten, enheten för personal och kompetensutveckling, förvaltningsenheten och revisionsenheten, stödenheter följande enheter som är direkt underställda kanslichefen: kommunikationsenheten, enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor, ekonomienheten, enheten för personal och kompetensutveckling, förvaltningsenheten och revisionsenheten, 6) grupper verksamhetsenheter som finns inom en enhet, en avdelning eller utvecklingsenheten och som leds av en gruppchef, grupper verksamhetsenheter som finns inom en enhet, en avdelning eller utvecklingsenheten och som leds av en gruppchef, 7) ansvarsområden underenheter för vilka en särskild chef för ansvarsområdet har utsetts. ansvarsområden underenheter för vilka en särskild chef för ansvarsområdet har utsetts. 2 kap. Styrning och ledning - 4 Verify source ↗
4 §
Näringsministern och arbetsministern leder ministeriets verksamhet, och ministrarna och kanslichefen får tillsätta vissa strategiska projekt.
4 § Styr- och ledningsprinciper Näringsministern och arbetsministern leder verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde och biträds av kanslichefen, ministeriets ledningsgrupp samt av var sin statssekreterare. Näringsministern och arbetsministern leder verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde och biträds av kanslichefen, ministeriets ledningsgrupp samt av var sin statssekreterare. Vid ministeriet finns dessutom en tjänstemannaledningsgrupp, en utvidgad tjänstemannaledningsgrupp samt vid behov tidsbundna lednings- och samarbetsgrupper, om vilkas sammansättning och uppgifter bestäms i de beslut genom vilka grupperna tillsätts. Det kan finnas en särskild stab som är underställd kanslichefen. Vid ministeriet finns dessutom en tjänstemannaledningsgrupp, en utvidgad tjänstemannaledningsgrupp samt vid behov tidsbundna lednings- och samarbetsgrupper, om vilkas sammansättning och uppgifter bestäms i de beslut genom vilka grupperna tillsätts. Det kan finnas en särskild stab som är underställd kanslichefen. Inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatstyrning mellan ministeriet och ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet och resultatorienterad ledning vid ministeriet. Inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatstyrning mellan ministeriet och ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet och resultatorienterad ledning vid ministeriet. Ministrarna och kanslichefen kan tillsätta horisontella, strategiska projekt som berör flera verksamhetsenheter vid ministeriet för att genomföra konkreta reformer i enlighet med de strategiska riktlinjerna. Närmare bestämmelser om tillsättande av projekt finns i 67 §. Ministrarna och kanslichefen kan tillsätta horisontella, strategiska projekt som berör flera verksamhetsenheter vid ministeriet för att genomföra konkreta reformer i enlighet med de strategiska riktlinjerna. Närmare bestämmelser om tillsättande av projekt finns i 67 §. - 5 Verify source ↗
5 §
The ministry’s units and support bodies form a matrix organization, and the operational units must promote cooperation within it.
5 § Främjande av verksamhet i matrisform Arbets- och näringsministeriets enheter, avdelningar, utvecklingsenhet och stödenheter bildar en matrisorganisation. Verksamhetsenheterna ska genom sin egen verksamhet främja samarbetet inom matrisorganisationen för att säkerställa en smidig beredning av horisontella ärenden och projekt som berör flera verksamhetsenheter. Arbets- och näringsministeriets enheter, avdelningar, utvecklingsenhet och stödenheter bildar en matrisorganisation. Verksamhetsenheterna ska genom sin egen verksamhet främja samarbetet inom matrisorganisationen för att säkerställa en smidig beredning av horisontella ärenden och projekt som berör flera verksamhetsenheter. Bestämmelser om verksamhetsenheternas skyldighet att förhandla med varandra finns i 34 §. Bestämmelser om verksamhetsenheternas skyldighet att förhandla med varandra finns i 34 §. - 6 Verify source ↗
6 §
Ministeriets ledningsgrupp ska bistå ministrarna, samordna verksamheten och styra ministeriet så att målen nås.
6 § Ministeriets ledningsgrupp Ministeriets ledningsgrupp har till uppgift att biträda ministrarna vid beredningen av strategiska frågor och riktlinjer som berör ministeriet och dess förvaltningsområde, samordningen av verksamheten inom ministeriet och dess förvaltningsområde samt vid beredningen av operativa ärenden som är av stor betydelse och principiell natur. Ledningsgruppen har till uppgift att sörja för styrningen av ministeriet och dess förvaltningsområde så att de uppsatta resultatmålen och övriga mål nås genom iakttagande av gemensamma strategier och verksamhetsprinciper. Ministeriets ledningsgrupp har till uppgift att biträda ministrarna vid beredningen av strategiska frågor och riktlinjer som berör ministeriet och dess förvaltningsområde, samordningen av verksamheten inom ministeriet och dess förvaltningsområde samt vid beredningen av operativa ärenden som är av stor betydelse och principiell natur. Ledningsgruppen har till uppgift att sörja för styrningen av ministeriet och dess förvaltningsområde så att de uppsatta resultatmålen och övriga mål nås genom iakttagande av gemensamma strategier och verksamhetsprinciper. I syfte att fullgöra sin uppgift behandlar ministeriets ledningsgrupp vittsyftande och principiellt viktiga riktlinjer och utvecklingsprojekt som gäller ministeriet och dess förvaltningsområde, strategibaserade frågor som gäller prognostisering samt analys av verksamhetsmiljön, förvaltningsområdets samt ministeriets interna resultatmål, ram- och budgetfrågor, ändringar av arbetsordningen samt andra frågor som näringsministern, arbetsministern, statssekreterarna eller kanslichefen bestämmer. I syfte att fullgöra sin uppgift behandlar ministeriets ledningsgrupp vittsyftande och principiellt viktiga riktlinjer och utvecklingsprojekt som gäller ministeriet och dess förvaltningsområde, strategibaserade frågor som gäller prognostisering samt analys av verksamhetsmiljön, förvaltningsområdets samt ministeriets interna resultatmål, ram- och budgetfrågor, ändringar av arbetsordningen samt andra frågor som näringsministern, arbetsministern, statssekreterarna eller kanslichefen bestämmer. Till ledningsgruppen hör näringsministern, arbetsministern, kanslichefen, statssekreterarna, understatssekreterarna, avdelningscheferna samt andra tjänstemän som ministrarna särskilt förordnat. Chefen för utvecklingsenheten och chefen för kommunikationsenheten deltar i mötena. Till ledningsgruppen hör näringsministern, arbetsministern, kanslichefen, statssekreterarna, understatssekreterarna, avdelningscheferna samt andra tjänstemän som ministrarna särskilt förordnat. Chefen för utvecklingsenheten och chefen för kommunikationsenheten deltar i mötena. Ordförande för ledningsgruppen är näringsministern och vice ordförande är arbetsministern. Sekreterare är en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. Ordförande för ledningsgruppen är näringsministern och vice ordförande är arbetsministern. Sekreterare är en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. - 7 Verify source ↗
7 §
The ministerial civil servant management group must prepare matters for decision by the ministry’s management group and permanent secretary, and it handles key guidelines, plans, and resource frameworks.
7 § Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp har till uppgift att bereda de ärenden som ska föreläggas ministeriets ledningsgrupp och kanslichefen för avgörande. Tjänstemannaledningsgruppen behandlar de centrala riktlinjer som påverkar och de planer som styr förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt de resursramar som dessa förutsätter. Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp har till uppgift att bereda de ärenden som ska föreläggas ministeriets ledningsgrupp och kanslichefen för avgörande. Tjänstemannaledningsgruppen behandlar de centrala riktlinjer som påverkar och de planer som styr förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt de resursramar som dessa förutsätter. Tjänstemannaledningsgruppen består av kanslichefen, understatssekreterarna och avdelningscheferna. Chefen för kommunikationsenheten deltar i mötena. Tjänstemannaledningsgruppen består av kanslichefen, understatssekreterarna och avdelningscheferna. Chefen för kommunikationsenheten deltar i mötena. Ordförande för tjänstemannaledningsgruppen är kanslichefen och vice ordförande en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. Sekreterare är en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. Ordförande för tjänstemannaledningsgruppen är kanslichefen och vice ordförande en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. Sekreterare är en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. - 8 Verify source ↗
8 §
The ministry’s expanded official management group handles broad joint matters concerning the ministry’s activities, organisation, and staff.
8 § Ministeriets utvidgade tjänstemannaledningsgrupp Ministeriets utvidgade tjänstemannaledningsgrupp behandlar vittsyftande gemensamma frågor som berör ministeriets verksamhet, organisation och personal. Ministeriets utvidgade tjänstemannaledningsgrupp behandlar vittsyftande gemensamma frågor som berör ministeriets verksamhet, organisation och personal. Till den utvidgade tjänstemannaledningsgruppen hör kanslichefen, understatssekreterarna, avdelningscheferna, chefen för utvecklingsenheten, cheferna för stödenheterna, lagstiftningsdirektören, dataförvaltningsdirektören, personalens representant samt andra tjänstemän som kanslichefen särskilt förordnat. Till den utvidgade tjänstemannaledningsgruppen hör kanslichefen, understatssekreterarna, avdelningscheferna, chefen för utvecklingsenheten, cheferna för stödenheterna, lagstiftningsdirektören, dataförvaltningsdirektören, personalens representant samt andra tjänstemän som kanslichefen särskilt förordnat. Sekreterare är en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. Sekreterare är en tjänsteman som förordnats av kanslichefen. - 9 Verify source ↗
9 §
Units, departments, support units, and the development unit may set up a management group to coordinate operations.
9 § Verksamhetsenheternas ledningsgrupper Enheter, avdelningar, stödenheter och utvecklingsenheten kan tillsätta en ledningsgrupp för att samordna verksamheten. Enheter, avdelningar, stödenheter och utvecklingsenheten kan tillsätta en ledningsgrupp för att samordna verksamheten. - 10 Verify source ↗
10 §
Vissa ministerietjänstemän ska fastställa resultatmål för enheter och grupper inom ministeriet, och vissa ska delta i utvecklingsenhetens resultatförhandlingar.
10 § Resultatorienterad styrning vid ministeriet Kanslichefen för resultatförhandlingarna och uppställer resultatmålen för enheterna, avdelningarna, stödenheterna och utvecklingsenheten på basis av de riktlinjer som ministrarna har fastställt. Kanslichefen för resultatförhandlingarna och uppställer resultatmålen för enheterna, avdelningarna, stödenheterna och utvecklingsenheten på basis av de riktlinjer som ministrarna har fastställt. I utvecklingsenhetens resultatförhandlingar deltar utöver kanslichefen dessutom avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande samt understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen och understatssekreteraren med ansvar för regionutvecklingen. I utvecklingsenhetens resultatförhandlingar deltar utöver kanslichefen dessutom avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande samt understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen och understatssekreteraren med ansvar för regionutvecklingen. Understatssekreteraren, avdelningschefen och chefen för utvecklingsenheten uppställer resultatmålen för grupperna inom enheten eller avdelningen i fråga eller utvecklingsenheten utgående från de förhandlingar som han eller hon fört med de chefer som är underställda honom eller henne. Understatssekreteraren, avdelningschefen och chefen för utvecklingsenheten uppställer resultatmålen för grupperna inom enheten eller avdelningen i fråga eller utvecklingsenheten utgående från de förhandlingar som han eller hon fört med de chefer som är underställda honom eller henne. - 11 Verify source ↗
11 §
The ministry’s internal management unit, other ministry units, and specified officials must carry out and coordinate result management, negotiate result goals, chair meetings, sign result agreements, and have ministers set the result goals.
11 § Resultatstyrningen av ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet Koncernstyrningsenheten ansvarar tillsammans med ministeriets verksamhetsenheter för funktionen och utvecklingen av resultatstyrningsprocessen inom förvaltningsområdet. Enheterna och avdelningarna utarbetar i samarbete med koncernstyrningsenheten resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna. Koncernstyrningsenheten ansvarar tillsammans med ministeriets verksamhetsenheter för funktionen och utvecklingen av resultatstyrningsprocessen inom förvaltningsområdet. Enheterna och avdelningarna utarbetar i samarbete med koncernstyrningsenheten resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna. Ministeriets ledningsgrupp behandlar utgångspunkterna för resultatförhandlingarna vilka baserar sig på den arbets- och näringspolitiska strategin och har beretts av koncernstyrningsenheten. Ministeriets ledningsgrupp behandlar utgångspunkterna för resultatförhandlingarna vilka baserar sig på den arbets- och näringspolitiska strategin och har beretts av koncernstyrningsenheten. Kanslichefen eller understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen är ordförande vid resultatförhandlingarna med arbets- och näringscentralerna och andra ämbetsverk och inrättningar med central betydelse för koncernen som helhet. Vid resultatförhandlingarna med andra ämbetsverk och inrättningar är avdelningschefen ordförande. Kanslichefen eller understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen är ordförande vid resultatförhandlingarna med arbets- och näringscentralerna och andra ämbetsverk och inrättningar med central betydelse för koncernen som helhet. Vid resultatförhandlingarna med andra ämbetsverk och inrättningar är avdelningschefen ordförande. Resultatavtalen undertecknas på ministeriets vägnar av mötesordföranden, avdelningschefen för respektive ansvarsområde och den tjänsteman som ansvarar för resultatstyrningen vid ämbetsverket eller inrättningen i fråga. För arbets- och näringscentralernas del undertecknas resultatavtalen av mötesordföranden samt av understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen också i det fall att kanslichefen har fungerat som ordförande vid förhandlingarna. Arbets- och näringscentralernas resultatavtal undertecknas dessutom av avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande. Resultatavtalen undertecknas på ministeriets vägnar av mötesordföranden, avdelningschefen för respektive ansvarsområde och den tjänsteman som ansvarar för resultatstyrningen vid ämbetsverket eller inrättningen i fråga. För arbets- och näringscentralernas del undertecknas resultatavtalen av mötesordföranden samt av understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen också i det fall att kanslichefen har fungerat som ordförande vid förhandlingarna. Arbets- och näringscentralernas resultatavtal undertecknas dessutom av avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande. Resultatmålen fastställs av ministrarna på föredragning av understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen. Resultatmålen fastställs av ministrarna på föredragning av understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen. - 12 Verify source ↗
12 §
The central governance unit, or the responsible department in some cases, must prepare the annual-accounts statement, present it to the ministry’s management group, and both ministers must sign it.
12 § Utarbetande och fastställande av ställningstagandet till bokslut För arbets- och näringscentralernas del utarbetas det ämbetsverks- och inrättningsspecifika ställningstagandet till bokslutet av koncernstyrningsenheten och för andra ämbetsverks och inrättningars del av den ansvariga avdelningen. Ställningstagandet till bokslutet på ministerienivå utarbetas av koncernstyrningsenheten. För arbets- och näringscentralernas del utarbetas det ämbetsverks- och inrättningsspecifika ställningstagandet till bokslutet av koncernstyrningsenheten och för andra ämbetsverks och inrättningars del av den ansvariga avdelningen. Ställningstagandet till bokslutet på ministerienivå utarbetas av koncernstyrningsenheten. Ställningstagandena till bokslutet föredras för ministeriets ledningsgrupp av koncernstyrningsenheten och undertecknas av båda ministrarna. Ställningstagandena till bokslutet föredras för ministeriets ledningsgrupp av koncernstyrningsenheten och undertecknas av båda ministrarna. - 13 Verify source ↗
13 §
The strategy-and-forecasting unit is responsible for how the strategy process works and for leading and coordinating preparation of the group strategy.
13 § Strategiska processer Strategi- och prognostiseringsenheten ansvarar för att strategiprocessen fungerar samt leder och samordnar beredningen av koncernstrategin. Enheterna och avdelningarna utarbetar de strategiska riktlinjerna tillsammans med strategi- och prognostiseringsenheten. Strategi- och prognostiseringsenheten ansvarar för att strategiprocessen fungerar samt leder och samordnar beredningen av koncernstrategin. Enheterna och avdelningarna utarbetar de strategiska riktlinjerna tillsammans med strategi- och prognostiseringsenheten. Den arbets- och näringspolitiska koncernstrategin behandlas i ministeriets ledningsgrupp. Den arbets- och näringspolitiska koncernstrategin behandlas i ministeriets ledningsgrupp. Ministrarna fastställer koncernstrategin på föredragning av understatssekreteraren med ansvar för strategin och prognostiseringen. Ministrarna fastställer koncernstrategin på föredragning av understatssekreteraren med ansvar för strategin och prognostiseringen. Strategi- och prognostiseringsenheten utvecklar arbets- och näringsförvaltningens strategiska planeringssystem samt leder och samordnar kopplingen av strategin till andra centrala processer vid arbets- och näringsministeriet i samarbete med de verksamhetsenheter som ansvarar för processerna. Strategi- och prognostiseringsenheten utvecklar arbets- och näringsförvaltningens strategiska planeringssystem samt leder och samordnar kopplingen av strategin till andra centrala processer vid arbets- och näringsministeriet i samarbete med de verksamhetsenheter som ansvarar för processerna. - 14 Verify source ↗
14 §
Ministry managers must ensure that negotiations are held with staff on matters required by the cooperation rules and agreements.
14 § Samverkan Var och en som innehar en chefsposition vid ministeriet ska se till att förhandlingar med personalen förs om de ärenden som samarbetsförfattningarna och samarbetsavtalen förutsätter. I fråga om samarbete mellan ministeriet och de anställda ska dessutom iakttas vad som i avtalet om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar samt i det samarbetsavtal som gäller ministeriets förvaltningsområde överenskommits för ministeriets vidkommande. Var och en som innehar en chefsposition vid ministeriet ska se till att förhandlingar med personalen förs om de ärenden som samarbetsförfattningarna och samarbetsavtalen förutsätter. I fråga om samarbete mellan ministeriet och de anställda ska dessutom iakttas vad som i avtalet om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar samt i det samarbetsavtal som gäller ministeriets förvaltningsområde överenskommits för ministeriets vidkommande. 3 kap. Ministeriets organisation och uppgifter - 15 Verify source ↗
15 §
The section sets out the Ministry of Economic Affairs and Employment’s internal units and who may appoint their heads.
15 § Verksamhetsenheter Vid arbets- och näringsministeriet finns en avdelning för sysselsättning och företagande, en avdelning för arbetslivs- och marknadsfrågor, en innovationsavdelning och en energiavdelning. Varje avdelning leds av en avdelningschef. Avdelningarna har grupper. Avdelningschefen förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Vid arbets- och näringsministeriet finns en avdelning för sysselsättning och företagande, en avdelning för arbetslivs- och marknadsfrågor, en innovationsavdelning och en energiavdelning. Varje avdelning leds av en avdelningschef. Avdelningarna har grupper. Avdelningschefen förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Vid arbets- och näringsministeriet finns följande horisontella enheter vars operativa verksamhet spänner över hela ministeriet: Vid arbets- och näringsministeriet finns följande horisontella enheter vars operativa verksamhet spänner över hela ministeriet: 1) strategi- och prognostiseringsenheten, strategi- och prognostiseringsenheten, 2) koncernstyrningsenheten, koncernstyrningsenheten, 3) regionutvecklingsenheten. regionutvecklingsenheten. Var och en av dessa enheter leds av en understatssekreterare. Inom enheterna finns grupper. Understatssekreteraren förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Var och en av dessa enheter leds av en understatssekreterare. Inom enheterna finns grupper. Understatssekreteraren förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Ministeriet har följande stödenheter som är direkt underställda kanslichefen: kommunikationsenheten, enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor, ekonomienheten, enheten för personal och kompetensutveckling, förvaltningsenheten och revisionsenheten. Ministeriet har följande stödenheter som är direkt underställda kanslichefen: kommunikationsenheten, enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor, ekonomienheten, enheten för personal och kompetensutveckling, förvaltningsenheten och revisionsenheten. Som chefer för stödenheterna verkar de tjänstemän som kanslichefen förordnar till uppgiften för högst fem år i sänder. Som chefer för stödenheterna verkar de tjänstemän som kanslichefen förordnar till uppgiften för högst fem år i sänder. Dessutom finns det en utvecklingsenhet som är direkt underställd kanslichefen. Utvecklingsenheten leds av en enhetschef som ministern förordnar för högst fem år i sänder. Inom utvecklingsenheten finns grupper. Chefen för utvecklingsenheten förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Dessutom finns det en utvecklingsenhet som är direkt underställd kanslichefen. Utvecklingsenheten leds av en enhetschef som ministern förordnar för högst fem år i sänder. Inom utvecklingsenheten finns grupper. Chefen för utvecklingsenheten förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Chefen för en verksamhetsenhet förordnar cheferna för de olika ansvarsområdena för högst fem år i sänder. Chefen för en verksamhetsenhet förordnar cheferna för de olika ansvarsområdena för högst fem år i sänder. Vid ministeriet finns riksförlikningsmannens byrå. Vid ministeriet finns riksförlikningsmannens byrå. På riksförlikningsmannens byrå tillämpas arbetsordningens bestämmelser om ministeriets verksamhetsenheter i tillämpliga delar. På riksförlikningsmannens byrå tillämpas arbetsordningens bestämmelser om ministeriets verksamhetsenheter i tillämpliga delar. - 16 Verify source ↗
16 §
The section assigns responsibility for preparing and leading work within each area, supporting policy work, handling EU and international contacts, following internal instructions, and lets certain officials assign case preparers when responsibility is unclear.
16 § Tillvägagångssätt och ansvarsfördelning vid behandling av ärenden En avdelnings uppgift är att ansvara för beredningen av innehållet i och ledningen av verkställigheten av verksamheterna inom ansvarsområdet i fråga. De övriga verksamhetsenheterna ska stöda planeringen och verkställigheten av politiken. En avdelnings uppgift är att ansvara för beredningen av innehållet i och ledningen av verkställigheten av verksamheterna inom ansvarsområdet i fråga. De övriga verksamhetsenheterna ska stöda planeringen och verkställigheten av politiken. Var och en av verksamhetsenheterna ansvarar för det EU-samarbete som är relevant för ansvarsområdet i fråga samt för de internationella kontakterna i övrigt, dock med beaktande av den i 26 § föreskrivna behörigheten i frågor som kräver allmän samordning vilken ankommer på enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor. Var och en av verksamhetsenheterna ansvarar för det EU-samarbete som är relevant för ansvarsområdet i fråga samt för de internationella kontakterna i övrigt, dock med beaktande av den i 26 § föreskrivna behörigheten i frågor som kräver allmän samordning vilken ankommer på enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor. De tjänstemän som placerats vid de horisontella enheter som avses i 15 § 2 mom. i arbetsordningen beaktar de anvisningar som avdelningarna har givit inom sina ansvarsområden. Tjänstemännen vid avdelningarna beaktar på motsvarande sätt de anvisningar som de horisontella enheterna har givit inom sina ansvarsområden. De tjänstemän som placerats vid de horisontella enheter som avses i 15 § 2 mom. i arbetsordningen beaktar de anvisningar som avdelningarna har givit inom sina ansvarsområden. Tjänstemännen vid avdelningarna beaktar på motsvarande sätt de anvisningar som de horisontella enheterna har givit inom sina ansvarsområden. Om det är oklart vem som ska handlägga ett ärende, förordnar kanslichefen beredaren av ärendet bland ministeriets enheter, avdelningar stödenheter och utvecklingsenheten. Understatssekreteraren, avdelningschefen, chefen för en stödenhet och chefen för utvecklingsenheten förordnar beredaren av ärendet för sin egen verksamhetsenhets del samt gruppchefen eller chefen för ett ansvarsområde för sin grupps eller sitt ansvarsområdes del. Om det är oklart vem som ska handlägga ett ärende, förordnar kanslichefen beredaren av ärendet bland ministeriets enheter, avdelningar stödenheter och utvecklingsenheten. Understatssekreteraren, avdelningschefen, chefen för en stödenhet och chefen för utvecklingsenheten förordnar beredaren av ärendet för sin egen verksamhetsenhets del samt gruppchefen eller chefen för ett ansvarsområde för sin grupps eller sitt ansvarsområdes del. Ministeriets personal ska utöver det som enligt författningar, arbetsordningen eller av respektive chef fastställd befattningsbeskrivning hör till vars och ens uppgifter, vid behov även utföra de övriga uppgifter som ministern, kanslichefen eller chefen för verksamhetsenheten i fråga ålägger honom eller henne. Ministeriets personal ska utöver det som enligt författningar, arbetsordningen eller av respektive chef fastställd befattningsbeskrivning hör till vars och ens uppgifter, vid behov även utföra de övriga uppgifter som ministern, kanslichefen eller chefen för verksamhetsenheten i fråga ålägger honom eller henne. - 17 Verify source ↗
17 §
The Strategy and Forecasting Unit must handle the matters listed in this section.
17 § Strategi- och prognostiseringsenheten Strategi- och prognostiseringsenheten har utöver vad som föreskrivs i 13 § hand om följande ärenden: Strategi- och prognostiseringsenheten har utöver vad som föreskrivs i 13 § hand om följande ärenden: 1) ledning av beredningen av den arbets- och näringspolitiska koncernstrategin samt främjande och utvärdering av realiseringen av koncernstrategin, ledning av beredningen av den arbets- och näringspolitiska koncernstrategin samt främjande och utvärdering av realiseringen av koncernstrategin, 2) samordning av beredningen av ministeriets strategier, samordning av beredningen av ministeriets strategier, 3) definition, ledning och samordning av ministeriets viktigaste strategiska projekt, definition, ledning och samordning av ministeriets viktigaste strategiska projekt, 4) uppföljning av förfarandet med regeringens strategidokument för ministeriets del, uppföljning av förfarandet med regeringens strategidokument för ministeriets del, 5) forsknings- och analysdata om ekonomin och arbetsmarknaden, kompetensen och vuxenutbildningen samt den underlydande förvaltningens verksamhet, effektivitet och produktivitet, forsknings- och analysdata om ekonomin och arbetsmarknaden, kompetensen och vuxenutbildningen samt den underlydande förvaltningens verksamhet, effektivitet och produktivitet, 6) deltagande i utvecklandet av sådana viktiga områden inom arbets- och näringspolitiken som andra förvaltningsområden ansvarar för, deltagande i utvecklandet av sådana viktiga områden inom arbets- och näringspolitiken som andra förvaltningsområden ansvarar för, 7) utvecklande av och samordning av verkställigheten av den europeiska tillväxt- och sysselsättningsstrategin samt rapporteringen om den, utvecklande av och samordning av verkställigheten av den europeiska tillväxt- och sysselsättningsstrategin samt rapporteringen om den, 8) produktion, insamling och tolkning av strategiska prognostiseringsuppgifter samt deltagande i det nationella och internationella samarbetet kring dem, produktion, insamling och tolkning av strategiska prognostiseringsuppgifter samt deltagande i det nationella och internationella samarbetet kring dem, 9) samordning av och anvisande av resurser för forskningsverksamheten inom förvaltningsområdet samt sektorforskningen samt beredning av ministeriets forskningsprogram i samarbete med avdelningarna, samordning av och anvisande av resurser för forskningsverksamheten inom förvaltningsområdet samt sektorforskningen samt beredning av ministeriets forskningsprogram i samarbete med avdelningarna, 10) fördelning av det outdelade anslaget som är riktat till ministeriets forskningsverksamhet, fördelning av det outdelade anslaget som är riktat till ministeriets forskningsverksamhet, 11) deltagande i arbetet för statsrådets prognostiseringsnätverk, deltagande i arbetet för statsrådets prognostiseringsnätverk, 12) samordning av ministeriets politik för hållbar utveckling, samordning av ministeriets politik för hållbar utveckling, 13) samordning av ärenden som gäller jämställdhet och jämlikhet. samordning av ärenden som gäller jämställdhet och jämlikhet. - 18 Verify source ↗
18 §
Koncernstyrningsenheten sköter ett brett set av samordnings-, styrnings- och beredningsärenden inom förvaltningsområdet.
18 § Koncernstyrningsenheten Koncernstyrningsenheten har utöver vad som föreskrivs i 11 och 12 § hand om följande ärenden: Koncernstyrningsenheten har utöver vad som föreskrivs i 11 och 12 § hand om följande ärenden: 1) resultatstyrning samt samordning och utvecklande av resultatstyrningen inom förvaltningsområdet, resultatstyrning samt samordning och utvecklande av resultatstyrningen inom förvaltningsområdet, 2) utveckling av koncernstrukturen, utveckling av koncernstrukturen, 3) samordning av produktivitetsprogrammet inom förvaltningsområdet, samordning av produktivitetsprogrammet inom förvaltningsområdet, 4) samordning av regionförvaltningsreformen och utvecklingen av regionförvaltningen samt av regionaliseringsåtgärderna, samordning av regionförvaltningsreformen och utvecklingen av regionförvaltningen samt av regionaliseringsåtgärderna, 5) styrning av förvaltningsområdets dataadministration, styrning av förvaltningsområdets dataadministration, 6) styrning av informationshanteringen, den elektroniska kommunikationen, arkitekturerna, datasäkerheten och informationssystemen i anslutning till beredskapsärenden och de samhälleligt betydelsefulla informationssystemen inom förvaltningsområdet, styrning av informationshanteringen, den elektroniska kommunikationen, arkitekturerna, datasäkerheten och informationssystemen i anslutning till beredskapsärenden och de samhälleligt betydelsefulla informationssystemen inom förvaltningsområdet, 7) deltagande i styrningen av projekthanteringen och beredningen av projekt samt IKT-anskaffning och styrning och ledning av avtalsärenden, deltagande i styrningen av projekthanteringen och beredningen av projekt samt IKT-anskaffning och styrning och ledning av avtalsärenden, 8) samordning av produktpolitiken inom förvaltningsområdet, samordning av produktpolitiken inom förvaltningsområdet, 9) styrning av servicesystemet FöretagsFinland, styrning av servicesystemet FöretagsFinland, 10) beredning av ärenden som gäller utnämning av medlemmarna i styrelserna och förvaltningsråden vid ämbetsverken, inrättningarna, bolagen och vissa statsbidragssammanslutningar och -stiftelser inom förvaltningsområdet, deltagande vid behov i arbetet i styrelsen och förvaltningsrådet, deltagande i valet av ledning, belöningssystemen för ledningen samt frågor i anslutning till utvecklande av en god förvaltningssed, beredning av ärenden som gäller utnämning av medlemmarna i styrelserna och förvaltningsråden vid ämbetsverken, inrättningarna, bolagen och vissa statsbidragssammanslutningar och -stiftelser inom förvaltningsområdet, deltagande vid behov i arbetet i styrelsen och förvaltningsrådet, deltagande i valet av ledning, belöningssystemen för ledningen samt frågor i anslutning till utvecklande av en god förvaltningssed, 11) beredning av ställningstaganden till bokslutet inom förvaltningsområdet, beredning av ställningstaganden till bokslutet inom förvaltningsområdet, 12) samordning av frågor som rör statens revisionsverks berättelser, samordning av frågor som rör statens revisionsverks berättelser, 13) administrativ styrning av och tillsyn över arbets- och näringscentralerna och arbets- och näringsbyråerna samt samordning av den styrning av arbets- och näringscentralerna som olika myndigheter utövar, administrativ styrning av och tillsyn över arbets- och näringscentralerna och arbets- och näringsbyråerna samt samordning av den styrning av arbets- och näringscentralerna som olika myndigheter utövar, 14) samordning av näringspolitiken samt akuta strukturomvandlingar, samordning av näringspolitiken samt akuta strukturomvandlingar, 15) den offentliga specialfinansieringen samt den näringspolitiska styrningen av och tillsynen över statens specialfinansieringsbolag, den offentliga specialfinansieringen samt den näringspolitiska styrningen av och tillsynen över statens specialfinansieringsbolag, 16) ägarstyrningen av och ägartillsynen över Finnvera Abp samt Finlands Industriinvestering Ab, ägarstyrningen av och ägartillsynen över Finnvera Abp samt Finlands Industriinvestering Ab, 17) resultatstyrning av Arbetskraftsinsttutet och Region-IKT-enheten. resultatstyrning av Arbetskraftsinsttutet och Region-IKT-enheten. - 19 Verify source ↗
19 §
Regionutvecklingsenheten ska hantera ett långt uppräknat antal regionala utvecklingsärenden.
19 § Regionutvecklingsenheten Regionutvecklingsenheten har hand om följande ärenden: Regionutvecklingsenheten har hand om följande ärenden: 1) beredning av statsrådets beslut om riktlinjerna för regionutvecklingen, beredning av statsrådets beslut om riktlinjerna för regionutvecklingen, 2) de strategiska riktlinjerna för regionpolitiken, de strategiska riktlinjerna för regionpolitiken, 3) landskapsprogram och planerna för deras genomförande och andra nationella program för regionutveckling, landskapsprogram och planerna för deras genomförande och andra nationella program för regionutveckling, 4) prognostisering, uppföljning och analys av regionutvecklingen, prognostisering, uppföljning och analys av regionutvecklingen, 5) lagberedning i anslutning till utvecklingen av regionerna, lagberedning i anslutning till utvecklingen av regionerna, 6) regionindelningar för inriktning av regionpolitiska åtgärder, regionindelningar för inriktning av regionpolitiska åtgärder, 7) landskapsutvecklingspengarna, landskapsutvecklingspengarna, 8) samordning av anslagen för regionutveckling och utvärdering av användningen av dessa, samordning av anslagen för regionutveckling och utvärdering av användningen av dessa, 9) styrning av verkställigheten av strukturfondsprogrammen samt av den nationella utvecklingen av regionerna, styrning av verkställigheten av strukturfondsprogrammen samt av den nationella utvecklingen av regionerna, 10) främjande av Finlands mål i anslutning till sammanhållningspolitiken inom Europeiska unionen, främjande av Finlands mål i anslutning till sammanhållningspolitiken inom Europeiska unionen, 11) samordning av Europeiska unionens region- och sysselsättningspolitik och den nationella region- och sysselsättningspolitiken i strukturfondsprogrammen, samordning av Europeiska unionens region- och sysselsättningspolitik och den nationella region- och sysselsättningspolitiken i strukturfondsprogrammen, 12) samordning av verkställigheten av strukturfondsprogrammen och den nationella politiken, samordning av verkställigheten av strukturfondsprogrammen och den nationella politiken, 13) uppgifter som förvaltningsmyndighet samt budgetering och fördelning av medel för ERUF- och ESF-åtgärdsprogrammen inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning programperioden 2007–2013 samt uppgifter som förmedlande organ för de projekt som ministeriet genomför själv, uppgifter som förvaltningsmyndighet samt budgetering och fördelning av medel för ERUF- och ESF-åtgärdsprogrammen inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning programperioden 2007–2013 samt uppgifter som förmedlande organ för de projekt som ministeriet genomför själv, 14) samordning och uppföljning av verkställigheten av programmen inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet perioden 2007―2013, samordning och uppföljning av verkställigheten av programmen inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet perioden 2007―2013, 15) föredragning av finansieringsbeslut i fråga om investeringsprojekt som medfinasieras av ERUF på basis av den beredning som gjorts av avdelningen för sysselsättning och företagande, föredragning av finansieringsbeslut i fråga om investeringsprojekt som medfinasieras av ERUF på basis av den beredning som gjorts av avdelningen för sysselsättning och företagande, 16) uppgifter som förvaltningsmyndighet programperioden 2000―2006 i fråga om programmen inom mål 1, mål 2 och mål 3 samt gemenskapsinitiativet Equal, uppgifter som förvaltningsmyndighet programperioden 2000―2006 i fråga om programmen inom mål 1, mål 2 och mål 3 samt gemenskapsinitiativet Equal, 17) uppgifter som gäller gemenskapsinitiativen Interreg och Urban. uppgifter som gäller gemenskapsinitiativen Interreg och Urban. - 20 Verify source ↗
20 §
The Department for Employment and Enterprise is responsible for a listed set of matters.
20 § Avdelningen för sysselsättning och företagande Avdelningen för sysselsättning och företagande har hand om följande ärenden: Avdelningen för sysselsättning och företagande har hand om följande ärenden: 1) lagstiftningen om och de strategiska riktlinjerna för företags-, sysselsättnings- och arbetskraftspolitiken, lagstiftningen om och de strategiska riktlinjerna för företags-, sysselsättnings- och arbetskraftspolitiken, 2) de strategiska riktlinjer för livslångt lärande och styrning som ankommer på ministeriet, de strategiska riktlinjer för livslångt lärande och styrning som ankommer på ministeriet, 3) riktlinjerna för utvecklande av den offentliga arbetskraftsservicen och företagstjänsterna samt ledning av verkställigheten av dem, riktlinjerna för utvecklande av den offentliga arbetskraftsservicen och företagstjänsterna samt ledning av verkställigheten av dem, 4) utveckling och verkställighet av servicesystemet FöretagsFinland till de delar som berör avdelningens verksamhet, utveckling och verkställighet av servicesystemet FöretagsFinland till de delar som berör avdelningens verksamhet, 5) beredning av resultatstyrningen i anslutning till sysselsättnings- och företagspolitiken i samarbete med koncernstyrningsenheten, beredning av resultatstyrningen i anslutning till sysselsättnings- och företagspolitiken i samarbete med koncernstyrningsenheten, 6) styrning av anslagen inom avdelningens ansvarsområde, styrning av anslagen inom avdelningens ansvarsområde, 7) utveckling, styrning, övervakning och återkrävande av företagsstöd, sysselsättningsbaserade investeringsbidrag och investeringsprojekt som ingår i sysselsättningsprogrammet, utveckling, styrning, övervakning och återkrävande av företagsstöd, sysselsättningsbaserade investeringsbidrag och investeringsprojekt som ingår i sysselsättningsprogrammet, 8) finansieringsbeslut i fråga om nationellt finansierade investeringsprojekt samt beredningen av finansieringsbeslut i fråga om investeringsprojekt som medfinansieras av ERUF i samarbete med regionutvecklingsenheten, finansieringsbeslut i fråga om nationellt finansierade investeringsprojekt samt beredningen av finansieringsbeslut i fråga om investeringsprojekt som medfinansieras av ERUF i samarbete med regionutvecklingsenheten, 9) utveckling, styrning, uppföljning, övervakning och återkrävande av understöd och åtgärder som främjar sysselsättningen och företagandet, utveckling, styrning, uppföljning, övervakning och återkrävande av understöd och åtgärder som främjar sysselsättningen och företagandet, 10) utvecklande av åtgärder till stöd för sysselsättningen och övergångsarbetsmarknaden, utvecklande av åtgärder till stöd för sysselsättningen och övergångsarbetsmarknaden, 11) internationell arbetsförmedling och arbetsförmedlingsnätverket EURES, internationell arbetsförmedling och arbetsförmedlingsnätverket EURES, 12) samordning av den arbetsbaserade invandringen, den fria rörligheten av arbetskraft, integreringen av invandrare i samhället och invandrarutbildningen i samarbete med inrikesministeriet, samordning av den arbetsbaserade invandringen, den fria rörligheten av arbetskraft, integreringen av invandrare i samhället och invandrarutbildningen i samarbete med inrikesministeriet, 13) utveckling och koordinering av arbetskrafts- och företagstjänsterna för den svenskspråkiga befolkningen, utveckling och koordinering av arbetskrafts- och företagstjänsterna för den svenskspråkiga befolkningen, 14) utvecklande av utkomstskyddet för de arbetslösa, utvecklande av utkomstskyddet för de arbetslösa, 15) lönegarantin och de konkurs-, företagssanerings- och skuldarrangemangsärenden som sammanhänger med den, lönegarantin och de konkurs-, företagssanerings- och skuldarrangemangsärenden som sammanhänger med den, 16) beredningsuppgifter i anslutning till Europeiska globaliseringsfondens finansiering, beredningsuppgifter i anslutning till Europeiska globaliseringsfondens finansiering, 17) beredning och föredragning för näringsministern av den regionala fördelningen av anslaget under moment 32.30.45 i statsbudgeten som är avsett för förberedande finansiering, beredning och föredragning för näringsministern av den regionala fördelningen av anslaget under moment 32.30.45 i statsbudgeten som är avsett för förberedande finansiering, 18) styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom avdelningens ansvarsområde. styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom avdelningens ansvarsområde. - 21 Verify source ↗
21 §
The Department for Employment and Market Affairs is responsible for the matters listed in this section.
21 § Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor har hand om följande ärenden: Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor har hand om följande ärenden: 1) arbetsmiljöpolitiken och den allmänna utvecklingen av arbetslivet, arbetsmiljöpolitiken och den allmänna utvecklingen av arbetslivet, 2) arbetslagstiftningen, arbetslagstiftningen, 3) tillsynen över att samarbetslagen och lagarna om personalrepresentation iakttas, tillsynen över att samarbetslagen och lagarna om personalrepresentation iakttas, 4) Internationella arbetsorganisationen, Internationella arbetsorganisationen, 5) politiken gällande den inre marknaden, politiken gällande den inre marknaden, 6) konsumentpolitiken, konsumentpolitiken, 7) konkurrenspolitiken, konkurrenspolitiken, 8) offentlig upphandling, offentlig upphandling, 9) övervakning av statligt stöd för Europeiska unionens räkning, övervakning av statligt stöd för Europeiska unionens räkning, 10) industrirättsliga skyddssystem, industrirättsliga skyddssystem, 11) bokföring och revision, bokföring och revision, 12) registerförvaltning som gäller företag och sammanslutningar, registerförvaltning som gäller företag och sammanslutningar, 13) allmän reglering om näringsverksamhet och företagens verksamhetsmiljö, allmän reglering om näringsverksamhet och företagens verksamhetsmiljö, 14) försörjningsberedskapen, försörjningsberedskapen, 15) civiltjänstärenden, civiltjänstärenden, 16) förebyggande av diskriminering och främjande av jämställdheten inom arbetslivet, förebyggande av diskriminering och främjande av jämställdheten inom arbetslivet, 17) frågor med anknytning till företagens samhällsansvar samt delegationen för samhälls- och företagsansvar, frågor med anknytning till företagens samhällsansvar samt delegationen för samhälls- och företagsansvar, 18) utvecklande av lagberedningen vid ministeriet samt deltagande i åtgärdsprogrammen och projekten för effektivare lagstiftning, utvecklande av lagberedningen vid ministeriet samt deltagande i åtgärdsprogrammen och projekten för effektivare lagstiftning, 19) styrningen av och tillsynen över Konsumentverket, Konsumentforskningscentralen, Konkurrensverket, Patent- och registerstyrelsen samt Försörjningsberedskapscentralen samt sjömansservicebyrån samt styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet. styrningen av och tillsynen över Konsumentverket, Konsumentforskningscentralen, Konkurrensverket, Patent- och registerstyrelsen samt Försörjningsberedskapscentralen samt sjömansservicebyrån samt styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet. - 22 Verify source ↗
22 §
The Innovations Department is responsible for a listed set of innovation, research, technology, export, investment, tourism, standardisation, and supervision matters.
22 § Innovationsavdelningen Innovationsavdelningen har hand om följande ärenden: Innovationsavdelningen har hand om följande ärenden: 1) kompetensbaserad innovationspolitik, kompetensbaserad innovationspolitik, 2) efterfråge- och användarbaserad innovationspolitik, efterfråge- och användarbaserad innovationspolitik, 3) innovationsbaserad utveckling av arbetslivet, innovationsbaserad utveckling av arbetslivet, 4) samordning av den övergripande innovationspolitiken, samordning av den övergripande innovationspolitiken, 5) utveckling av innovationsmiljöer och innovationsverksamheten i regionerna, utveckling av innovationsmiljöer och innovationsverksamheten i regionerna, 6) Europeiska unionens forsknings-, teknologi och innovationspolitik, Europeiska unionens forsknings-, teknologi och innovationspolitik, 7) bilaterala avtal om forsknings-, teknologi- och innovationssamarbete, bilaterala avtal om forsknings-, teknologi- och innovationssamarbete, 8) politiken för tillväxtföretag inklusive analys, uppföljning och utveckling av tillväxtföretagens finansieringsmöjligheter, politiken för tillväxtföretag inklusive analys, uppföljning och utveckling av tillväxtföretagens finansieringsmöjligheter, 9) främjande av företags internationalisering och export, främjande av företags internationalisering och export, 10) främjande av utländska investeringar, främjande av utländska investeringar, 11) kvalitets- och standardiseringspolitiken samt politiken för den tekniska säkerheten, kvalitets- och standardiseringspolitiken samt politiken för den tekniska säkerheten, 12) utveckling och verkställighet av servicesystemet FöretagsFinland till de delar som berör avdelningens verksamhet, utveckling och verkställighet av servicesystemet FöretagsFinland till de delar som berör avdelningens verksamhet, 13) mineralpolitiken och myndighetsuppgifterna inom området, mineralpolitiken och myndighetsuppgifterna inom området, 14) ) rymdpolitiken, ) rymdpolitiken, 15) främjande av turismen, främjande av turismen, 16) styrningen av och tillsynen över Geologiska forskningscentralen, Mätteknikcentralen, Centralen för turistfrämjande, Tekes ― utvecklingscentralen för teknologi och innovationer, Säkerhetsteknikcentralen och Statens tekniska forskningscentral samt styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet. styrningen av och tillsynen över Geologiska forskningscentralen, Mätteknikcentralen, Centralen för turistfrämjande, Tekes ― utvecklingscentralen för teknologi och innovationer, Säkerhetsteknikcentralen och Statens tekniska forskningscentral samt styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet. - 23 Verify source ↗
23 §
Energiavdelningen ansvarar för de uppräknade energiärendena.
23 § Energiavdelningen Energiavdelningen har hand om följande ärenden: Energiavdelningen har hand om följande ärenden: 1) allmän energipolitik, allmän energipolitik, 2) förutsägning och analysering av den energiekonomiska utvecklingen, förutsägning och analysering av den energiekonomiska utvecklingen, 3) energimarknaden, energimarknaden, 4) utrednings- och utvecklingsarbetet i anslutning till energiekonomin och klimatförändringar, utrednings- och utvecklingsarbetet i anslutning till energiekonomin och klimatförändringar, 5) produktion och användning av energi samt främjande av förnybar energi och energisparande, produktion och användning av energi samt främjande av förnybar energi och energisparande, 6) verkställande av utsläppshandeln i Finland samt energipolitikens övriga ekonomiska styrmedel, verkställande av utsläppshandeln i Finland samt energipolitikens övriga ekonomiska styrmedel, 7) energiförsörjning i undantagsförhållanden, energiförsörjning i undantagsförhållanden, 8) kärnsäkerhet och kärnavfallshantering samt statens kärnavfallshanteringsfond, kärnsäkerhet och kärnavfallshantering samt statens kärnavfallshanteringsfond, 9) energisektorns miljökonsekvenser, energisektorns miljökonsekvenser, 10) samordning av de miljö- och klimatfrågor som ankommer på ministeriet, samordning av de miljö- och klimatfrågor som ankommer på ministeriet, 11) energi- och klimatförändringsteknologier samt informationen om dem, energi- och klimatförändringsteknologier samt informationen om dem, 12) styrningen av och tillsynen över Energimarknadsverket. styrningen av och tillsynen över Energimarknadsverket. - 24 Verify source ↗
24 §
Utvecklingsenheten is responsible for a list of service, IT, statistics, and website-related matters, following guidelines set by the unit with management and steering responsibility.
24 § Utvecklingsenheten Utvecklingsenheten har hand om följande ärenden i enlighet med de riktlinjer som fastställts av den verksamhetsenhet som har lednings- och styrningsansvaret för uppgiftsområdet i fråga: Utvecklingsenheten har hand om följande ärenden i enlighet med de riktlinjer som fastställts av den verksamhetsenhet som har lednings- och styrningsansvaret för uppgiftsområdet i fråga: 1) upprätthållande och utveckling av arbetskrafts- och företagstjänster som är riktade till företag och personkunder, upprätthållande och utveckling av arbetskrafts- och företagstjänster som är riktade till företag och personkunder, 2) utveckling av elektroniska serviceprocesser och den elektroniska kommunikationen med tanke på medborgarna, företagen, dem som producerar företagstjänster, förvaltningen samt förvaltningen av EU:s strukturfondsverksamhet, utveckling av elektroniska serviceprocesser och den elektroniska kommunikationen med tanke på medborgarna, företagen, dem som producerar företagstjänster, förvaltningen samt förvaltningen av EU:s strukturfondsverksamhet, 3) utveckling och upprätthållande av ministeriets telekommunikationstjänster, informationssystem, datasäkerhet och den grundläggande informationstekniken samt deltagande i utvecklingsprojekt inom dataadministrationen, utveckling och upprätthållande av ministeriets telekommunikationstjänster, informationssystem, datasäkerhet och den grundläggande informationstekniken samt deltagande i utvecklingsprojekt inom dataadministrationen, 4) arbetsförmedlingsstatistik samt upprättande av statistiska utredningar, utveckling och samordning av ledningens informationssystem, systemen för distribution av statistisk information och andra system för övervakning och återkoppling, arbetsförmedlingsstatistik samt upprättande av statistiska utredningar, utveckling och samordning av ledningens informationssystem, systemen för distribution av statistisk information och andra system för övervakning och återkoppling, 5) huvudredaktion för samt systemutveckling och -underhåll av webbtjänsten www.mol.fi . huvudredaktion för samt systemutveckling och -underhåll av webbtjänsten www.mol.fi . Enheten ansvarar dessutom för andra uppgifter som överenskommits i resultatavtalet eller vid förhandlingarna om precisering av avtalet. Enheten ansvarar dessutom för andra uppgifter som överenskommits i resultatavtalet eller vid förhandlingarna om precisering av avtalet. - 25 Verify source ↗
25 §
Kommunikationsenheten ansvarar för ministeriets kommunikationsärenden och närliggande uppgifter.
25 § Kommunikationsenheten Kommunikationsenheten har hand om följande ärenden: Kommunikationsenheten har hand om följande ärenden: 1) bistående av ministeriets ledning i kommunikationen, bistående av ministeriets ledning i kommunikationen, 2) ministeriets interna och externa kommunikation, beredskap för kommunikation i krissituationer samt webbinformation i samarbete med avdelningarna och enheterna, ministeriets interna och externa kommunikation, beredskap för kommunikation i krissituationer samt webbinformation i samarbete med avdelningarna och enheterna, 3) samordning av regionförvaltningens kommunikation i samarbete med koncernstyrningsenheten som svarar för den administrativa styrningen av ämbetsverken, samordning av regionförvaltningens kommunikation i samarbete med koncernstyrningsenheten som svarar för den administrativa styrningen av ämbetsverken, 4) samarbetet i fråga om kommunikation inom förvaltningsområdet, samarbetet i fråga om kommunikation inom förvaltningsområdet, 5) medierelationer och ministeriets information till intressentgrupper, medierelationer och ministeriets information till intressentgrupper, 6) medieuppföljning, medieuppföljning, 7) ministeriets visuella profil, grafiska anvisningar, presentationsmaterial och publiceringsverksamhet, ministeriets visuella profil, grafiska anvisningar, presentationsmaterial och publiceringsverksamhet, 8) utveckling av personalens kommunikationsfärdigheter. utveckling av personalens kommunikationsfärdigheter. - 26 Verify source ↗
26 §
The EU and international affairs coordination unit is responsible for coordinating ministry positions, preparing ministry-wide EU and international matters when no other unit has that task, and assisting ministry leadership on international and EU tasks.
26 § Enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor Enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor har hand om följande ärenden: Enheten för koordinering av EU-ärenden och internationella frågor har hand om följande ärenden: 1) den allmänna samordningen av ministeriets EU-ärenden och internationella ärenden samt samordningen av ståndpunkterna, den allmänna samordningen av ministeriets EU-ärenden och internationella ärenden samt samordningen av ståndpunkterna, 2) ansvaret för beredningen av sådana EU-ärenden och internationella frågor som berör hela ministeriet då ansvaret inte har lagts på någon annan enhet eller avdelning vid ministeriet, ansvaret för beredningen av sådana EU-ärenden och internationella frågor som berör hela ministeriet då ansvaret inte har lagts på någon annan enhet eller avdelning vid ministeriet, 3) bistående av ministeriets ledning i internationella uppgifter och EU-uppgifter. bistående av ministeriets ledning i internationella uppgifter och EU-uppgifter. - 27 Verify source ↗
27 §
Ekonomienheten is responsible for handling a listed set of ministerial finance, budgeting, accounting, reporting, and related program tasks.
27 § Ekonomienheten Ekonomienheten har hand om följande ärenden: Ekonomienheten har hand om följande ärenden: 1) bistående och biträdande av ministeriets ledning i uppgifter som hör till ansvarsområdet, bistående och biträdande av ministeriets ledning i uppgifter som hör till ansvarsområdet, 2) förvaltningsområdets budget och tilläggsbudget, verksamhets- och ekonomiplan och ramärenden, förvaltningsområdets budget och tilläggsbudget, verksamhets- och ekonomiplan och ramärenden, 3) ministeriets räkenskapsverksuppgifter, löneräkning, redovisningsväsendet för resultatrikhet och ledning, ekonomiförvaltningens och reseförvaltningens datasystem samt ärenden som gäller servicecentralen inom förvaltningsområdet, ministeriets räkenskapsverksuppgifter, löneräkning, redovisningsväsendet för resultatrikhet och ledning, ekonomiförvaltningens och reseförvaltningens datasystem samt ärenden som gäller servicecentralen inom förvaltningsområdet, 4) beredning av ärenden som ansluter sig till förvaltningsområdets produktivitetsprogram, beredning av ärenden som ansluter sig till förvaltningsområdets produktivitetsprogram, 5) statens revisionsberättelse, regeringens åtgärdsberättelse och bokslut, statens revisionsberättelse, regeringens åtgärdsberättelse och bokslut, 6) detaljerad indelning av budgeten för förvaltningsområdet, ärenden som gäller överskridning av förslagsanslag och fördelningen av anslag för ministeriets omkostnader samt förslag på fördelning av internationella organisationers medlemsavgifter, detaljerad indelning av budgeten för förvaltningsområdet, ärenden som gäller överskridning av förslagsanslag och fördelningen av anslag för ministeriets omkostnader samt förslag på fördelning av internationella organisationers medlemsavgifter, 7) uppgifter som hänför sig till uppföljningen av och rapporteringen om förvaltningsområdet och ministeriet samt utvecklingsuppgifter för verksamheten och ekonomin, uppgifter som hänför sig till uppföljningen av och rapporteringen om förvaltningsområdet och ministeriet samt utvecklingsuppgifter för verksamheten och ekonomin, 8) ekonomistadgan, ekonomistadgan, 9) uppgifter som attesterande myndighet programperioden 2007―2013 för ERUF- och ESF-åtgärdsprogrammen inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning samt uppgifter som utbetalande myndighet programperioden 2000―2006 för ERUF- och ESF-programmen i fråga om mål 1, mål 2 och mål 3 samt Equal-gemenskapsinitiativet, uppgifter som attesterande myndighet programperioden 2007―2013 för ERUF- och ESF-åtgärdsprogrammen inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning samt uppgifter som utbetalande myndighet programperioden 2000―2006 för ERUF- och ESF-programmen i fråga om mål 1, mål 2 och mål 3 samt Equal-gemenskapsinitiativet, 10) uppgifterna som utbetalande myndighet för Europeiska globaliseringsfonden. uppgifterna som utbetalande myndighet för Europeiska globaliseringsfonden. - 28 Verify source ↗
28 §
The Unit for Personnel and Competence Development is responsible for several personnel, competence, workplace health, and equality matters, and it also prepares and carries out related tasks for certain employment and economic development offices.
28 § Enheten för personal och kompetensutveckling Enheten för personal och kompetensutveckling har hand om följande ärenden: Enheten för personal och kompetensutveckling har hand om följande ärenden: 1) ministeriets personalförvaltning, personalpolitik, uppgifter som förhandlande myndighet, personalens anställningsvillkor och system för personalens medverkan samt utveckling av personalantalet och personalstrukturen, ministeriets personalförvaltning, personalpolitik, uppgifter som förhandlande myndighet, personalens anställningsvillkor och system för personalens medverkan samt utveckling av personalantalet och personalstrukturen, 2) utveckling av kompetensen vid ministeriet samt frågor som rör arbetshälsan, utveckling av kompetensen vid ministeriet samt frågor som rör arbetshälsan, 3) jämställdhet och jämlikhet i ministeriets personalpolitik. jämställdhet och jämlikhet i ministeriets personalpolitik. Dessutom bereder och utför enheten uppgifter enligt 1―3 punkten i fråga om arbets- och näringscentralerna samt arbets- och näringsbyråerna i samarbete med koncernstyrningsenheten som ansvarar för den administrativa styrningen av ämbetsverken. Dessutom bereder och utför enheten uppgifter enligt 1―3 punkten i fråga om arbets- och näringscentralerna samt arbets- och näringsbyråerna i samarbete med koncernstyrningsenheten som ansvarar för den administrativa styrningen av ämbetsverken. - 29 Verify source ↗
29 §
Förvaltningsenheten ansvarar för ministeriets allmänna administration och flera support- och informationstjänster, samt för vissa legal and other matters within the ministry’s area that are not assigned elsewhere.
29 § Förvaltningsenheten Förvaltningsenheten har hand om följande ärenden: Förvaltningsenheten har hand om följande ärenden: 1) ministeriets allmänna förvaltning, samordning av upphandlingsverksamheten, ministeriets arbetsordning, utveckling av ministeriets organisation och bistående av ministeriets ledning i uppgifter som hör till ansvarsområdet, ministeriets allmänna förvaltning, samordning av upphandlingsverksamheten, ministeriets arbetsordning, utveckling av ministeriets organisation och bistående av ministeriets ledning i uppgifter som hör till ansvarsområdet, 2) sekreterartjänster för ministeriets ledning, ämbetsverks-, material- och vaktmästartjänster, översättningstjänster, resehanteringstjänster tillsammans med ekonomienheten samt intern säkerhet, sekreterartjänster för ministeriets ledning, ämbetsverks-, material- och vaktmästartjänster, översättningstjänster, resehanteringstjänster tillsammans med ekonomienheten samt intern säkerhet, 3) ministeriets dokumentförvaltning, plan för informationshantering, registratur-, biblioteks- och informationstjänster, ministeriets dokumentförvaltning, plan för informationshantering, registratur-, biblioteks- och informationstjänster, 4) juridiska och andra ärenden som hör till ministeriets verksamhetsområde och som inte ankommer på någon annan verksamhetsenhet. juridiska och andra ärenden som hör till ministeriets verksamhetsområde och som inte ankommer på någon annan verksamhetsenhet. - 30 Verify source ↗
30 §
Revisionsenheten ansvarar för internrevision, granskning, viss fondrevision, samordning och rapportering av revisioner, tillsyn över viss finansiering samt yttranden om vissa statsunderstödsbestämmelser.
30 § Revisionsenheten Revisionsenheten har hand om följande ärenden: Revisionsenheten har hand om följande ärenden: 1) ministeriets interna revision, ministeriets interna revision, 2) granskning av verksamheten inom ministeriets verksamhetsområde, vid arbets- och näringscentralerna och arbets- och näringsbyråerna, granskning av verksamheten inom ministeriets verksamhetsområde, vid arbets- och näringscentralerna och arbets- och näringsbyråerna, 3) revision av strukturfondsmedlen och motsvarande nationell medfinansiering som förvaltas av arbets- och näringscentralerna, samt granskning av andra understöd inom ministeriets ansvarsområde, revision av strukturfondsmedlen och motsvarande nationell medfinansiering som förvaltas av arbets- och näringscentralerna, samt granskning av andra understöd inom ministeriets ansvarsområde, 4) samordning av, rapportering om och avgivande av slutlig deklaration över revisioner avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden för programperioden 2000―2006, samordning av, rapportering om och avgivande av slutlig deklaration över revisioner avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden för programperioden 2000―2006, 5) tillsynen över den finansiering som Finnvera Abp beviljar, tillsynen över den finansiering som Finnvera Abp beviljar, 6) avgivande av utlåtande om sådana förslag till bestämmelser om statsunderstöd som ministeriet bereder innan de fastställs. avgivande av utlåtande om sådana förslag till bestämmelser om statsunderstöd som ministeriet bereder innan de fastställs. Närmare bestämmelser om revisionsenhetens verksamhet och ställning utfärdas i ministeriets reglemente för den interna revisionen. Närmare bestämmelser om revisionsenhetens verksamhet och ställning utfärdas i ministeriets reglemente för den interna revisionen. 4 kap. Uppgifterna för ledande tjänstemän - 31 Verify source ↗
31 §
En statssekreterare som utsetts för en ministers mandatperiod ska stödja ministern och arbeta med regeringens program, ärendeberedning, samarbete mellan förvaltningsområden, internationella uppdrag, EU-ärenden och andra uppgifter som ministern ger.
31 § Statssekreterare I enlighet med 44 § i reglementet för statsrådet (262/2003) ska en statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod som ministerns medhjälpare och företrädare I enlighet med 44 § i reglementet för statsrådet (262/2003) ska en statssekreterare som har utnämnts för en ministers mandatperiod som ministerns medhjälpare och företrädare 1) främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet inom ministerns ansvarsområde, främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet inom ministerns ansvarsområde, 2) biträda ministern med att leda beredningen av ärenden inom ministerns ansvarsområde, biträda ministern med att leda beredningen av ärenden inom ministerns ansvarsområde, 3) tillsammans med kanslichefen sörja för samarbetet mellan ministeriet och de övriga förvaltningsområdena, tillsammans med kanslichefen sörja för samarbetet mellan ministeriet och de övriga förvaltningsområdena, 4) bistå ministern i beredningen av internationella uppdrag och särskilt EU-ärenden, bistå ministern i beredningen av internationella uppdrag och särskilt EU-ärenden, 5) företräda ministern i enlighet med de uppdrag som ministern ger, företräda ministern i enlighet med de uppdrag som ministern ger, 6) sköta övriga uppgifter som ministern tilldelar statssekreteraren. sköta övriga uppgifter som ministern tilldelar statssekreteraren. - 32 Verify source ↗
32 §
Kanslichefen ska leda, utveckla och övervaka arbetet vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde.
32 § Kanslichef Kanslichefen ska i enlighet med 45 § i reglementet för statsrådet leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt i detta syfte Kanslichefen ska i enlighet med 45 § i reglementet för statsrådet leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt i detta syfte 1) ansvara för ministeriets verksamhet och se till att ministeriets uppgifter sköts effektivt, ansvara för ministeriets verksamhet och se till att ministeriets uppgifter sköts effektivt, 2) sörja för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, sörja för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, 3) ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet, ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet, 4) leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, 5) ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering, ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering, 6) ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den, ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den, 7) ansvara för den allmänna säkerheten samt beredskapen inom ministeriets förvaltningsområde. ansvara för den allmänna säkerheten samt beredskapen inom ministeriets förvaltningsområde. - 33 Verify source ↗
33 §
Certain senior managers must lead, monitor, and develop their unit’s work and handle results, staffing, and follow-up duties.
33 § Understatssekreterare, avdelningschef, chef för utvecklingsenheten, chef för en stödenhet och gruppchef Understatssekreteraren, avdelningschefen, chefen för utvecklingsenheten, chefen för en stödenhet och gruppchefen har till uppgift att för respektive verksamhetsenhets del Understatssekreteraren, avdelningschefen, chefen för utvecklingsenheten, chefen för en stödenhet och gruppchefen har till uppgift att för respektive verksamhetsenhets del 1) leda, övervaka och utveckla verksamheten så att de uppgifter som ankommer på verksamhetsenheten sköts på ett resultatrikt sätt, leda, övervaka och utveckla verksamheten så att de uppgifter som ankommer på verksamhetsenheten sköts på ett resultatrikt sätt, 2) svara för att de resultatmål som har uppställts nås samt för användningen av de anslag som beviljats, svara för att de resultatmål som har uppställts nås samt för användningen av de anslag som beviljats, 3) sörja för personalens kunnande, utveckling, arbetarskydd och arbetsmiljö samt för genomförandet av utvecklingssamtal och fastställandet av befattningsbeskrivningar, sörja för personalens kunnande, utveckling, arbetarskydd och arbetsmiljö samt för genomförandet av utvecklingssamtal och fastställandet av befattningsbeskrivningar, 4) följa och utvärdera utvecklingen inom verksamhetsområdet samt ta nödvändiga initiativ till revidering av lagstiftningen och förvaltningen samt ansvara för kvaliteten på lagberedningen. följa och utvärdera utvecklingen inom verksamhetsområdet samt ta nödvändiga initiativ till revidering av lagstiftningen och förvaltningen samt ansvara för kvaliteten på lagberedningen. 5 kap. Beredning av ärenden - 34 Verify source ↗
34 §
Den som bereder ett ärende ska i god tid kontakta och förhandla med den andra berörda verksamhetsenheten, och verksamhetsenheterna ska sända viktiga beslut och utlåtanden för kännedom till andra enheter som saken kan gälla.
34 § Verksamhetsenheternas skyldighet att förhandla med varandra I ett sådant ärende under beredning som också gäller verksamhetsområdet för en annan verksamhetsenhet ska den som bereder ärendet i god tid ta kontakt och förhandla om eventuella riktlinjer och alternativa lösningar med den andra verksamhetsenheten i fråga. I ett sådant ärende under beredning som också gäller verksamhetsområdet för en annan verksamhetsenhet ska den som bereder ärendet i god tid ta kontakt och förhandla om eventuella riktlinjer och alternativa lösningar med den andra verksamhetsenheten i fråga. När verksamhetsenheterna behandlar ärenden ska de sända de viktigaste besluten och utlåtandena i de ärenden som de behandlat för kännedom till sådana andra verksamhetsenheter som saken kan anses gälla. När verksamhetsenheterna behandlar ärenden ska de sända de viktigaste besluten och utlåtandena i de ärenden som de behandlat för kännedom till sådana andra verksamhetsenheter som saken kan anses gälla. - 35 Verify source ↗
35 §
Ministerial officials must inform the ministers, state secretaries, and head of office about major and principle-important matters within the ministry’s area of work, including matters being prepared or presented from the ministry.
35 § Information till ministrarna, statssekreterarna och kanslichefen Tjänstemännen vid ministeriet ska informera ministrarna, statssekreterarna och kanslichefen om sådana vittsyftande och principiellt viktiga ärenden som aktualiseras eller är under arbete inom ministeriets verksamhetsområde samt om ärenden som föredras från ministeriet. Tjänstemännen vid ministeriet ska informera ministrarna, statssekreterarna och kanslichefen om sådana vittsyftande och principiellt viktiga ärenden som aktualiseras eller är under arbete inom ministeriets verksamhetsområde samt om ärenden som föredras från ministeriet. - 36 Verify source ↗
36 §
Ministerns specialmedarbetare får bara göra uppgifter som ministern tilldelar och har rätt att delta i ministeriets ledningsgrupps möten.
36 § Ministerns specialmedarbetare Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppgifter som ministern tilldelar honom eller henne utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppgifter som ministern tilldelar honom eller henne utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare ska på begäran ges alla upplysningar som han eller hon behöver för att kunna utföra sin uppgift. Specialmedarbetaren ska i sin tur ge tjänstemännen de upplysningar som dessa behöver för att kunna sköta sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i mötena för ministeriets ledningsgrupp. Ministerns specialmedarbetare ska på begäran ges alla upplysningar som han eller hon behöver för att kunna utföra sin uppgift. Specialmedarbetaren ska i sin tur ge tjänstemännen de upplysningar som dessa behöver för att kunna sköta sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i mötena för ministeriets ledningsgrupp. - 37 Verify source ↗
37 §
Ministeriet ska avgöra ärenden genom föredragning, om inte något annat följer av arbetsordningen eller annan reglering. Här anges också vilka tjänstemän som räknas som föredragande vid ministeriet.
37 § Föredragningsförfarande och föredragande I ministeriet avgörs ärendena på föredragning, om inte i fråga om ett ärende eller en grupp av ärenden något annat bestäms i denna arbetsordning eller annanstans. I ministeriet avgörs ärendena på föredragning, om inte i fråga om ett ärende eller en grupp av ärenden något annat bestäms i denna arbetsordning eller annanstans. Bestämmelser om föredragande i statsrådet finns i lagen om statsrådet (175/2003) och i reglementet för statsrådet. Bestämmelser om föredragande i statsrådet finns i lagen om statsrådet (175/2003) och i reglementet för statsrådet. Föredragande vid ministeriet är de tjänstemän som är föredragande i statsrådet liksom även de tjänstemän som enligt sin skriftliga befattningsbeskrivning utför föredragandeuppgifter. Föredragande vid ministeriet är de tjänstemän som är föredragande i statsrådet liksom även de tjänstemän som enligt sin skriftliga befattningsbeskrivning utför föredragandeuppgifter. - 38 Verify source ↗
38 §
Before a matter is presented to the minister, the presenters must give the documents to their unit heads and to the chancellor for review.
38 § Att föredra ett ärende för ministern Innan ett ärende föredras för ministern ska föredragandena lämna handlingarna till de verksamhetsenhetschefer som är deras chefer samt för kanslichefen för påseende. Innan ett ärende föredras för ministern ska föredragandena lämna handlingarna till de verksamhetsenhetschefer som är deras chefer samt för kanslichefen för påseende. Om ett ärende hör till båda ministrarnas verksamhetsområde, ska, innan ärendet föredras för den minister som ska avgöra det, utredas om den minister som inte avgör ärendet godkänner beslutsförslaget till den del ärendet faller inom ministerns ansvarsområde. Om ett ärende hör till båda ministrarnas verksamhetsområde, ska, innan ärendet föredras för den minister som ska avgöra det, utredas om den minister som inte avgör ärendet godkänner beslutsförslaget till den del ärendet faller inom ministerns ansvarsområde. - 39 Verify source ↗
39 §
The provision sets rules for distributing presentation lists and related memoranda, including approval, urgent-case handling, and who must receive them for information.
39 § Föredragningstillstånd En föredragningslista för republikens president, statsrådets allmänna sammanträde eller för finansutskottets sammanträde får inte av andra än tvingande skäl delas ut innan ministern har godkänt den. I tvingande fall kan föredragningslistan dock delas ut med tillstånd av kanslichefen eller dennes ställföreträdare. En föredragningslista för republikens president, statsrådets allmänna sammanträde eller för finansutskottets sammanträde får inte av andra än tvingande skäl delas ut innan ministern har godkänt den. I tvingande fall kan föredragningslistan dock delas ut med tillstånd av kanslichefen eller dennes ställföreträdare. Föredragningslistan ska alltid också tillställas kanslichefen, statssekreteraren i fråga och den föredragande ministerns specialmedarbetare för kännedom. Föredragningslistan ska alltid också tillställas kanslichefen, statssekreteraren i fråga och den föredragande ministerns specialmedarbetare för kännedom. Om inte något annat följer av bestämmelserna om sekretess, följs det förfarande som beskrivs i 2 mom. också vid distributionen av promemorior som innehåller arbets- och näringsministeriets ställningstaganden till ministerutskotten. Om inte något annat följer av bestämmelserna om sekretess, följs det förfarande som beskrivs i 2 mom. också vid distributionen av promemorior som innehåller arbets- och näringsministeriets ställningstaganden till ministerutskotten. - 40 Verify source ↗
40 §
A proposal for an answer to a written question must be shown to the minister at least five days before the deadline, and before being sent to the minister it must also be given to the head of the relevant business unit for review.
40 § Riksdagsspörsmål Förslaget till svar på ett skriftligt spörsmål ska presenteras för ministern senast fem dagar innan tidsfristen går ut. Förslaget till svar på ett skriftligt spörsmål ska presenteras för ministern senast fem dagar innan tidsfristen går ut. Ett förslag till svar ska ges chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet för påseende innan det lämnas till ministern. Ett förslag till svar ska ges chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet för påseende innan det lämnas till ministern. - 41 Verify source ↗
41 §
A ministry official who is called to be heard by a parliamentary committee must inform the head of their operational unit in advance.
41 § Utfrågning i riksdagen Om en tjänsteman vid ministeriet kallas till ett utskott i riksdagen för att bli hörd, ska han eller hon på förhand informera chefen för sin verksamhetsenhet om detta. Om en tjänsteman vid ministeriet kallas till ett utskott i riksdagen för att bli hörd, ska han eller hon på förhand informera chefen för sin verksamhetsenhet om detta. 6 kap. Avgörande av ärenden - 42 Verify source ↗
42 §
The ministers decide certain ministry matters within their areas of responsibility, unless decision-making has been delegated to ministry officials.
42 § Ärenden som avgörs av ministrarna Näringsministern och arbetsministern avgör för sitt ansvarsområdes del de ärenden i vilka beslut ska fattas vid ministeriet, om inte beslutanderätten i denna arbetsordning har delegerats till ministeriets tjänstemän. Näringsministern och arbetsministern avgör för sitt ansvarsområdes del de ärenden i vilka beslut ska fattas vid ministeriet, om inte beslutanderätten i denna arbetsordning har delegerats till ministeriets tjänstemän. Ministern avgör ett ärende inom sitt ansvarsområde som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om ett utlåtande om ärendet ska inhämtas av statsrådets finansutskott. Ministern avgör ett ärende inom sitt ansvarsområde som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om ett utlåtande om ärendet ska inhämtas av statsrådets finansutskott. - 43 Verify source ↗
43 §
If a minister, the chief of staff, or another official reserves the right to decide a matter, the subordinate official must be informed immediately.
43 § Övertagande av beslutanderätt Om ministrarnas, kanslichefens och vissa andra tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten beträffande ärenden som en tjänsteman vid ministeriet annars skulle få avgöra, gäller vad som bestäms i reglementet för statsrådet och förordningen om arbets- och näringsministeriet. Om ministrarnas, kanslichefens och vissa andra tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten beträffande ärenden som en tjänsteman vid ministeriet annars skulle få avgöra, gäller vad som bestäms i reglementet för statsrådet och förordningen om arbets- och näringsministeriet. Om någon av ministrarna, kanslichefen eller någon annan tjänsteman förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, ska detta omedelbart meddelas tjänstemannen i fråga. Om någon av ministrarna, kanslichefen eller någon annan tjänsteman förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, ska detta omedelbart meddelas tjänstemannen i fråga. - 44 Verify source ↗
44 §
Kanslichefen får avgöra vissa uppräknade ministerieärenden.
44 § Ärenden som avgörs av kanslichefen Kanslichefen avgör ärenden som gäller Kanslichefen avgör ärenden som gäller 1) givande av utlåtande i frågor som hör till flera än en verksamhetsenhets verksamhetsområde, givande av utlåtande i frågor som hör till flera än en verksamhetsenhets verksamhetsområde, 2) godkännande av enheternas, avdelningarnas, stödenheternas och utvecklingsenhetens resultatavtal, godkännande av enheternas, avdelningarnas, stödenheternas och utvecklingsenhetens resultatavtal, 3) placeringen av ministeriets tjänster samt personal i annat anställningsförhållande vid enheterna, avdelningarna, stödenheterna och utvecklingsenheten, placeringen av ministeriets tjänster samt personal i annat anställningsförhållande vid enheterna, avdelningarna, stödenheterna och utvecklingsenheten, 4) tjänstekollektivavtal inom ministeriets förvaltningsområde, tjänstekollektivavtal inom ministeriets förvaltningsområde, 5) ett utgiftsbeslut som avser ministeriets outdelade omkostnadsanslag och fördelningen av det mellan enheterna, avdelningarna, stödenheterna och utvecklingsenheten, ett utgiftsbeslut som avser ministeriets outdelade omkostnadsanslag och fördelningen av det mellan enheterna, avdelningarna, stödenheterna och utvecklingsenheten, 6) ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt eller annars viktig, ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt eller annars viktig, 7) ministeriets begäran om förundersökning, ministeriets begäran om förundersökning, 8) fastställande av arvodena för medlemmarna i förvaltningsrådet eller i styrelsen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. fastställande av arvodena för medlemmarna i förvaltningsrådet eller i styrelsen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. - 45 Verify source ↗
45 §
Vissa tjänstemän får avgöra vissa ärenden inom sin verksamhetsenhet, med en beloppsgräns på 500 000 euro för vissa utgiftsärenden.
45 § Ärenden som avgörs av understatssekreteraren, avdelningschefen, chefen för en stödenhet, chefen för utvecklingsenheten eller av en tjänsteman som dessa förordnat Understatssekreteraren, avdelningschefen, chefen för en stödenhet, chefen för utvecklingsenheten eller en tjänsteman som dessa förordnat avgör ärenden som gäller Understatssekreteraren, avdelningschefen, chefen för en stödenhet, chefen för utvecklingsenheten eller en tjänsteman som dessa förordnat avgör ärenden som gäller 1) givande av utlåtande, avgörande om klagomål samt givande av anvisningar i frågor som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, givande av utlåtande, avgörande om klagomål samt givande av anvisningar i frågor som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, 2) fördelning av anslag som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande, fattande av ett utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som dessa föranleder upp till 500 000 euro, fördelning av anslag som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande, fattande av ett utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som dessa föranleder upp till 500 000 euro, 3) godkännande av de inkomster som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, godkännande av de inkomster som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, 4) placering av verksamhetsenhetens personal vid grupper och ansvarsområden. placering av verksamhetsenhetens personal vid grupper och ansvarsområden. Den begränsning i euro som avses i 1 mom. 2 punkten gäller dock inte fördelning av anslag och befogenheter, fattande av utgiftsbeslut eller godkännande av utgifter i följande fall: Den begränsning i euro som avses i 1 mom. 2 punkten gäller dock inte fördelning av anslag och befogenheter, fattande av utgiftsbeslut eller godkännande av utgifter i följande fall: 1) landskapsutvecklingspengarna, landskapsutvecklingspengarna, 2) Kajanalands utvecklingspengar, Kajanalands utvecklingspengar, 3) medlen för strukturfondsprogram, medlen för strukturfondsprogram, 4) stödjande av företags investerings- och utvecklingsprojekt, stödjande av företags investerings- och utvecklingsprojekt, 5) sysselsättnings-, utbildnings- och specialåtgärder, sysselsättnings-, utbildnings- och specialåtgärder, 6) överföringsutgifter för investeringar i sysselsättningsfrämjande syfte. överföringsutgifter för investeringar i sysselsättningsfrämjande syfte. Chefen för en verksamhetsenhet får dessutom godkänna en ändring av ringa betydelse i ett utgiftsbeslut där beloppet av utgifter överskrider beloppet i 1 mom. 2 punkten, om ändringen inte har någon väsentlig inverkan på sakinnehållet i beslutet. Chefen för en verksamhetsenhet får dessutom godkänna en ändring av ringa betydelse i ett utgiftsbeslut där beloppet av utgifter överskrider beloppet i 1 mom. 2 punkten, om ändringen inte har någon väsentlig inverkan på sakinnehållet i beslutet. - 46 Verify source ↗
46 §
Chefen för ekonomienheten, eller en tjänsteman som denne förordnat, får avgöra vissa uppräknade ärenden.
46 § Ärenden som avgörs av chefen för ekonomienheten eller en tjänsteman som denne förordnat Chefen för ekonomienheten eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller Chefen för ekonomienheten eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller 1) betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter som ankommer på ministeriet i egenskap av räkenskapsverk, betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter som ankommer på ministeriet i egenskap av räkenskapsverk, 2) bibehållandet av utgiftsskulder på kontona, bibehållandet av utgiftsskulder på kontona, 3) betalning av en utgift som gäller ett tidigare år av anslaget för pågående budgetår, betalning av en utgift som gäller ett tidigare år av anslaget för pågående budgetår, 4) godkännande av utgifterna för ett politikprogram och programdirektören, godkännande av utgifterna för ett politikprogram och programdirektören, 5) uppgifter som utbetalande myndighet och attesterande myndighet för Europeiska unionens strukturfondsprogram och uppgifter som utbetalande myndighet för Europeiska globaliseringsfonden, uppgifter som utbetalande myndighet och attesterande myndighet för Europeiska unionens strukturfondsprogram och uppgifter som utbetalande myndighet för Europeiska globaliseringsfonden, 6) godkännande av representationsutgifter för chefen för förvaltningsenheten. godkännande av representationsutgifter för chefen för förvaltningsenheten. - 47 Verify source ↗
47 §
The administrative director decides several internal ministry matters, including internal administration, representation expenses, certain spending decisions, and side-job permits; the director or a delegated official also decides on disclosure of documents.
47 § Ärenden som avgörs av förvaltningsdirektören Förvaltningsdirektören, som är chef för förvaltningsenheten, avgör ärenden som gäller Förvaltningsdirektören, som är chef för förvaltningsenheten, avgör ärenden som gäller 1) ministeriets interna förvaltning och ordning, om inte ärendet ska avgöras av kanslichefen, ministeriets interna förvaltning och ordning, om inte ärendet ska avgöras av kanslichefen, 2) godkännande av representationsutgifter för ministrarna, kanslichefen, statssekreterarna, understatssekreterarna, avdelningscheferna och cheferna för stödenheterna, riksförlikningsmannen och chefen för utvecklingsenheten, godkännande av representationsutgifter för ministrarna, kanslichefen, statssekreterarna, understatssekreterarna, avdelningscheferna och cheferna för stödenheterna, riksförlikningsmannen och chefen för utvecklingsenheten, 3) ett utgiftsbeslut som gäller de anslag som anvisats för kanslichefens stab och godkännande av utgifterna, ett utgiftsbeslut som gäller de anslag som anvisats för kanslichefens stab och godkännande av utgifterna, 4) tillstånd till bisysslor för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. tillstånd till bisysslor för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. Förvaltningsdirektören, som är chef för förvaltningsenheten, eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller beslut om utlämnande av en handling i enlighet med 14 och 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). Förvaltningsdirektören, som är chef för förvaltningsenheten, eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller beslut om utlämnande av en handling i enlighet med 14 och 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). - 48 Verify source ↗
48 §
Personaldirektören får avgöra vissa personalärenden.
48 § Ärenden som avgörs av personaldirektören Personaldirektören, som är chef för enheten för personal och kompetensutveckling, avgör ärenden som gäller Personaldirektören, som är chef för enheten för personal och kompetensutveckling, avgör ärenden som gäller 1) det avtal om anställningsvillkoren som avses i 44 § i statstjänstemannalagen (750/1994), det avtal om anställningsvillkoren som avses i 44 § i statstjänstemannalagen (750/1994), 2) tillstånd till bisyssla för tjänstemän vid ministeriet, tillstånd till bisyssla för tjänstemän vid ministeriet, 3) tjänstebenämningarna vid ministeriet, grundande och indragning av tjänster, löner, arvoden och ersättningar till ministeriets personal samt godkännande av löneutgifterna, tjänstebenämningarna vid ministeriet, grundande och indragning av tjänster, löner, arvoden och ersättningar till ministeriets personal samt godkännande av löneutgifterna, 4) arbetsrotation och distansarbete för personalen. arbetsrotation och distansarbete för personalen. - 49 Verify source ↗
49 §
Chefen för revisionsenheten, eller en tjänsteman som han eller hon förordnar, får avgöra vissa ärenden som rör en deklaration och vissa revisioner.
49 § Ärenden som avgörs av chefen för revisionsenheten eller en tjänsteman som denne förordnat Chefen för revisionsenheten eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller Chefen för revisionsenheten eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller 1) en deklaration enligt artikel 38 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 och innehållet i en underrättelse enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001, en deklaration enligt artikel 38 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 och innehållet i en underrättelse enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001, 2) genomförande av revision då det finns grundand anledning därtill med tanke på den interna övervakningen. genomförande av revision då det finns grundand anledning därtill med tanke på den interna övervakningen. - 50 Verify source ↗
50 §
Understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen avgör ärenden om kostnadsfördelning och om flyttning av tjänster mellan arbets- och näringsbyråerna.
50 § Ärenden som avgörs av understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen Understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen avgör ärenden som gäller Understatssekreteraren med ansvar för koncernstyrningen avgör ärenden som gäller 1) fördelningen av arbets- och näringscentralernas och arbets- och näringsbyråernas omkostnader, fördelningen av arbets- och näringscentralernas och arbets- och näringsbyråernas omkostnader, 2) flyttning av tjänster mellan arbets- och näringsbyråerna. flyttning av tjänster mellan arbets- och näringsbyråerna. - 51 Verify source ↗
51 §
The head of the employment and enterprise department, or a delegated official, may decide cases about payment relief related to wage guarantee, employment policy subsidies, and registration of social enterprises.
51 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande eller en tjänsteman som denna förordnat Avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande eller en tjänsteman som denna förordnat avgör ärenden som gäller Avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande eller en tjänsteman som denna förordnat avgör ärenden som gäller 1) betalningslättnader i anslutning till lönegarantin, betalningslättnader i anslutning till lönegarantin, 2) sysselsättningspolitiska understöd, sysselsättningspolitiska understöd, 3) registrering av sociala företag. registrering av sociala företag. - 52 Verify source ↗
52 §
The department head for labour and market affairs, or an official the head appoints, may decide certain listed matters.
52 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor eller en tjänsteman som denne förordnat Avdelningschefen för avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller Avdelningschefen för avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller 1) styrning av övervakningen av anställningsförhållandefrågor och samarbetet med social- och hälsovårdsministeriet, styrning av övervakningen av anställningsförhållandefrågor och samarbetet med social- och hälsovårdsministeriet, 2) ersättningar för resekostnader för sjömän och den statsandel som utbetalas för sjömansservicebyråns utgifter, ersättningar för resekostnader för sjömän och den statsandel som utbetalas för sjömansservicebyråns utgifter, 3) beviljandet av tillstånd att tillfälligt använda skyddsupplag enligt 8 § 2 och 3 mom. i lagen om skyddsupplag (1970/1982). beviljandet av tillstånd att tillfälligt använda skyddsupplag enligt 8 § 2 och 3 mom. i lagen om skyddsupplag (1970/1982). - 53 Verify source ↗
53 §
Certain mining-law matters that would otherwise be decided by the ministry are decided by the head of the innovation department, while other such matters are decided by a designated official.
53 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för innovationsavdelningen eller en tjänsteman som denne förordnat Ärenden som enligt gruvlagen (503/1965) och med stöd av den ska avgöras av ministeriet avgörs enligt följande: Ärenden som enligt gruvlagen (503/1965) och med stöd av den ska avgöras av ministeriet avgörs enligt följande: 1) ärenden som gäller utmålsläggning, förverkande av gruvrätt, tillsynen över efterlevnaden av gruvlagen eller sökande av ändring, och ärenden som med tanke på tillämpningen av gruvlagen anses vara av särskilt stor betydelse, avgörs av avdelningschefen för innovationsavdelningen, ärenden som gäller utmålsläggning, förverkande av gruvrätt, tillsynen över efterlevnaden av gruvlagen eller sökande av ändring, och ärenden som med tanke på tillämpningen av gruvlagen anses vara av särskilt stor betydelse, avgörs av avdelningschefen för innovationsavdelningen, 2) övriga ärenden, som enligt gruvlagen och gruvförordningen (663/1965) ska avgöras av ministeriet, avgörs av en tjänsteman som avdelningschefen för innovationsavdelningen har förordnat. övriga ärenden, som enligt gruvlagen och gruvförordningen (663/1965) ska avgöras av ministeriet, avgörs av en tjänsteman som avdelningschefen för innovationsavdelningen har förordnat. - 54 Verify source ↗
54 §
The head of the energy department, or a person they appoint, may decide certain listed matters.
54 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för energiavdelningen eller en tjänsteman som denne förordnat Avdelningschefen för energiavdelningen eller en tjänsteman som denne har förordnat avgör ärenden som gäller Avdelningschefen för energiavdelningen eller en tjänsteman som denne har förordnat avgör ärenden som gäller 1) godkännande av utgifter som sammanhänger med enskilda utgiftsbeslut som gäller statsunderstöd, godkännande av utgifter som sammanhänger med enskilda utgiftsbeslut som gäller statsunderstöd, 2) tillstånd till utförsel och införsel som enligt 53, 54, 54 a, 54 e, 54 f och 55 § i kärnenergiförordningen (161/1988) ska beviljas av arbets- och näringsministeriet samt förhandsbesked som enligt 8 § i kärnenergilagen (990/1987) ges om dessa verksamheter. tillstånd till utförsel och införsel som enligt 53, 54, 54 a, 54 e, 54 f och 55 § i kärnenergiförordningen (161/1988) ska beviljas av arbets- och näringsministeriet samt förhandsbesked som enligt 8 § i kärnenergilagen (990/1987) ges om dessa verksamheter. - 55 Verify source ↗
55 §
The head of the development unit, or an official appointed by them, decides matters about disclosure of personal data from certain employment administration systems.
55 § Ärenden som avgörs av chefen för utvecklingsenheten eller en tjänsteman som denne förordnat Chefen för utvecklingsenheten eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller utlämnande av personuppgifter i enlighet med 28 § i lagen om offentligheten i myndigheternas verksamhet ur arbetsförvaltningens datasystem för kundservice eller registret över civiltjänstgörare. Chefen för utvecklingsenheten eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller utlämnande av personuppgifter i enlighet med 28 § i lagen om offentligheten i myndigheternas verksamhet ur arbetsförvaltningens datasystem för kundservice eller registret över civiltjänstgörare. - 56 Verify source ↗
56 §
Lagstiftningsdirektören leder en enhet och kan själv eller via en förordnad tjänsteman avgöra vissa ärenden samt ansvarar för ministeriets lagstiftningsprogram och uppföljning av lagstiftningsprojekt.
56 § Ärenden som avgörs av lagstiftningsdirektören Lagstiftningsdirektören leder i egenskap av gruppchef en verksamhetsenhet vars ansvarsområde omfattar de uppgifter som avses i 21 § 18 punkten. Lagstiftningsdirektören leder i egenskap av gruppchef en verksamhetsenhet vars ansvarsområde omfattar de uppgifter som avses i 21 § 18 punkten. Lagstiftningsdirektören eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller utvecklandet av bedömningen av lagstiftningens konsekvenser för företagen, regionutvecklingen och sysselsättningen. Lagstiftningsdirektören eller en tjänsteman som denne förordnat avgör ärenden som gäller utvecklandet av bedömningen av lagstiftningens konsekvenser för företagen, regionutvecklingen och sysselsättningen. Lagstiftningsdirektören ansvarar dessutom för utarbetandet av ministeriets lagstiftningsprogram och uppföljningen av ministeriets lagstiftningsprojekt; i dessa fall är lagstiftningsdirektören direkt underställd kanslichefen. Lagstiftningsdirektören ansvarar dessutom för utarbetandet av ministeriets lagstiftningsprogram och uppföljningen av ministeriets lagstiftningsprojekt; i dessa fall är lagstiftningsdirektören direkt underställd kanslichefen. 7 kap. Ärenden som gäller anställningsförhållanden - 57 Verify source ↗
57 §
The relevant minister appoints staff in management and expert roles for the minister’s own area, and the personnel director appoints or engages staff in implementation and assistant roles at the ministry and signs their employment contracts.
57 § Utnämningsbehörighet Den personal som anställs i chefsuppgifter och sakkunniguppgifter utnämns av respektive minister för sitt eget ansvarsområdes del. Den personal som anställs i verkställighetsuppgifter och biträdande uppgifter vid ministeriet utnämns eller tas och deras arbetsavtal undertecknas av personaldirektören. Den personal som anställs i chefsuppgifter och sakkunniguppgifter utnämns av respektive minister för sitt eget ansvarsområdes del. Den personal som anställs i verkställighetsuppgifter och biträdande uppgifter vid ministeriet utnämns eller tas och deras arbetsavtal undertecknas av personaldirektören. - 58 Verify source ↗
58 §
Rules on who grants service leave and which authority decides in different cases.
58 § Beviljande av tjänstledighet Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller kollektivavtal beviljas av personaldirektören eller en tjänsteman som denne förordnat. Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller kollektivavtal beviljas av personaldirektören eller en tjänsteman som denne förordnat. Annan tjänstledighet än sådan som nämns i 1 mom. beviljas Annan tjänstledighet än sådan som nämns i 1 mom. beviljas 1) en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, för högst två år av ministern och för en längre tid av statsrådet, en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, för högst två år av ministern och för en längre tid av statsrådet, 2) annan tjänsteman av personaldirektören eller av en tjänsteman som denne förordnat. annan tjänsteman av personaldirektören eller av en tjänsteman som denne förordnat. - 59 Verify source ↗
59 §
Statsrådet appoints fixed-term service relationships lasting more than one year when the corresponding post is appointed by the President of the Republic or the Council of State; other fixed-term appointments are made by the authority that decides leave for the corresponding post under section 58(2).
59 § Utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid Statsrådet beslutar om utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid som är längre än ett år, när det är republikens president eller statsrådet som utnämner till motsvarande tjänst. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 58 § 2 mom. beslutar om tjänstledighet för motsvarande tjänst. Statsrådet beslutar om utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid som är längre än ett år, när det är republikens president eller statsrådet som utnämner till motsvarande tjänst. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 58 § 2 mom. beslutar om tjänstledighet för motsvarande tjänst. - 60 Verify source ↗
60 §
Several officials are assigned to decide vacations for specified subordinate staff, and work units must track staff vacation and other absences in the personnel data system.
60 § Semester och frånvaro Ministrarna fastställer semestrarna för sina statssekreterare. Näringsministern fastställer semestern för kanslichefen. Personaldirektören fastställer semestrarna för programdirektören, understatssekreterarna, avdelningscheferna, stödenhetscheferna och chefen för utvecklingsenheten samt för riksförlikningsmannen. Ministrarna fastställer semestrarna för sina statssekreterare. Näringsministern fastställer semestern för kanslichefen. Personaldirektören fastställer semestrarna för programdirektören, understatssekreterarna, avdelningscheferna, stödenhetscheferna och chefen för utvecklingsenheten samt för riksförlikningsmannen. Kanslichefen fastställer semestrarna för personaldirektören och andra tjänstemän än de som nämns i 1 mom. vilka är direkt underställda kanslichefen. Kanslichefen fastställer semestrarna för personaldirektören och andra tjänstemän än de som nämns i 1 mom. vilka är direkt underställda kanslichefen. Understatssekreterarna, avdelningscheferna och chefen för utvecklingsenheten fastställer semestrarna för de gruppchefer som är underställda dem. Cheferna för verksamhetsenheterna fastställer semestrarna för de tjänstemän som är underställda dem. Understatssekreterarna, avdelningscheferna och chefen för utvecklingsenheten fastställer semestrarna för de gruppchefer som är underställda dem. Cheferna för verksamhetsenheterna fastställer semestrarna för de tjänstemän som är underställda dem. Verksamhetsenheterna sköter uppföljningen av sin personals semestrar och annan frånvaro och lagringen av denna information i datasystemet för personuppgifter. Verksamhetsenheterna sköter uppföljningen av sin personals semestrar och annan frånvaro och lagringen av denna information i datasystemet för personuppgifter. - 61 Verify source ↗
61 §
Several named officials may travel domestically without a travel order, while specified ministers and senior officials have power to issue travel orders for certain staff and travel types.
61 § Förordnanden om tjänsteresor Kanslichefen, statssekreterarna, understatssekreterarna, avdelningscheferna, programdirektören, cheferna för stödenheter, chefen för utvecklingsenheten, riksförlikningsmannen och gruppcheferna företar inrikes tjänsteresor utan förordnande. Kanslichefen, statssekreterarna, understatssekreterarna, avdelningscheferna, programdirektören, cheferna för stödenheter, chefen för utvecklingsenheten, riksförlikningsmannen och gruppcheferna företar inrikes tjänsteresor utan förordnande. Ministrarna ger förordnande om tjänsteresor för sina specialmedarbetare samt förordnande om utrikes tjänsteresor för sina statssekreterare. Näringsministern ger förordnande om utrikes tjänsteresor för kanslichefen. Ministrarna ger förordnande om tjänsteresor för sina specialmedarbetare samt förordnande om utrikes tjänsteresor för sina statssekreterare. Näringsministern ger förordnande om utrikes tjänsteresor för kanslichefen. Förvaltningsdirektören ger förordnande om utrikes tjänsteresor för understatssekreterarna, avdelningscheferna, programdirektören, cheferna för stödenheterna, chefen för utvecklingsenheten och riksförlikningsmannen. Förvaltningsdirektören ger förordnande om utrikes tjänsteresor för understatssekreterarna, avdelningscheferna, programdirektören, cheferna för stödenheterna, chefen för utvecklingsenheten och riksförlikningsmannen. Kanslichefen, understatssekreterarna, avdelningscheferna, chefen för utvecklingsenheten, cheferna för stödenheterna och riksförlikningsmannen ger förordnande om tjänsteresor för de tjänstemän som är underställda dem. Kanslichefen, understatssekreterarna, avdelningscheferna, chefen för utvecklingsenheten, cheferna för stödenheterna och riksförlikningsmannen ger förordnande om tjänsteresor för de tjänstemän som är underställda dem. Ett förordnande om inrikes tjänsteresa samt ett förordnande om utrikes tjänsteresa till ett europeiskt land kan dock ges även av en gruppchef samt av en annan tjänsteman vid verksamhetsenheten som förordnats av någon av de tjänstemän som nämns i 4 mom. Ett förordnande om inrikes tjänsteresa samt ett förordnande om utrikes tjänsteresa till ett europeiskt land kan dock ges även av en gruppchef samt av en annan tjänsteman vid verksamhetsenheten som förordnats av någon av de tjänstemän som nämns i 4 mom. Vad som ovan har bestämts om förordnande om tjänsteresor ska även iakttas vid förordnande om utbildning. Vad som ovan har bestämts om förordnande om tjänsteresor ska även iakttas vid förordnande om utbildning. - 62 Verify source ↗
62 §
Travel expense claims are approved by the specified office holders: the administrative director’s claims by the head of administration, and the head of administration’s and several other named officials’ claims by the administrative director.
62 § Godkännande av reseräkningar Förvaltningsdirektörens reseräkningar godkänns av kanslichefen. Kanslichefens, enhetschefernas, avdelningschefernas, stödenhetschefernas och chefens för utvecklingsenheten samt riksförlikningsmannens reseräkningar godkänns av förvaltningsdirektören. Till övriga delar iakttas vid godkännandet av reseräkningar vad som i 45 § i denna arbetsordning bestäms om godkännandet av utgifter. Förvaltningsdirektörens reseräkningar godkänns av kanslichefen. Kanslichefens, enhetschefernas, avdelningschefernas, stödenhetschefernas och chefens för utvecklingsenheten samt riksförlikningsmannens reseräkningar godkänns av förvaltningsdirektören. Till övriga delar iakttas vid godkännandet av reseräkningar vad som i 45 § i denna arbetsordning bestäms om godkännandet av utgifter. - 63 Verify source ↗
63 §
If certain officials are unable to act, a designated substitute takes over.
63 § Ställföreträdare När kanslichefen har förhinder är den understatssekreterare eller avdelningschef som ministern förordnat ställföreträdare. När kanslichefen har förhinder är den understatssekreterare eller avdelningschef som ministern förordnat ställföreträdare. När en understatssekreterare, avdelningschef eller stödenhetschef eller chefen för utvecklingsenheten har förhinder är den tjänsteman som han eller hon förordnat ställföreträdare. När en understatssekreterare, avdelningschef eller stödenhetschef eller chefen för utvecklingsenheten har förhinder är den tjänsteman som han eller hon förordnat ställföreträdare. När en gruppchef har förhinder är den tjänsteman som han eller hon förordnat ställföreträdare. När en gruppchef har förhinder är den tjänsteman som han eller hon förordnat ställföreträdare. - 64 Verify source ↗
64 §
Rules in this work order that apply to a civil servant also apply, as applicable, to employees under employment contract and to personnel with principal duties in permanent bodies connected with the ministry.
64 § Personal i arbetsavtalsförhållande Vad som i denna arbetsordning har sagts om en tjänsteman gäller i tillämpliga delar också personal i arbetsavtalsförhållande och personal i huvudsyssla i permanenta organ som är verksamma i samband med ministeriet. Vad som i denna arbetsordning har sagts om en tjänsteman gäller i tillämpliga delar också personal i arbetsavtalsförhållande och personal i huvudsyssla i permanenta organ som är verksamma i samband med ministeriet. 8 kap. Särskilda bestämmelser - 65 Verify source ↗
65 §
Chefen för en enhet ska utfärda närmare föreskrifter om arbetsfördelning, intern organisation och ärendehantering.
65 § Närmare bestämmelser om enheter, avdelningar, stödenheter och utvecklingsenheten Närmare föreskrifter om arbetsfördelningen, den inre organisationen samt om behandlingen av ärenden inom en enhet, avdelning, stödenhet och utvecklingsenheten utfärdas av dess chef. Närmare föreskrifter om arbetsfördelningen, den inre organisationen samt om behandlingen av ärenden inom en enhet, avdelning, stödenhet och utvecklingsenheten utfärdas av dess chef. De närmare föreskrifterna samt de väsentliga ändringar som görs i dessa ska innan de utfärdas behandlas i verksamhetsenhetens ledningsgrupp och i samarbetsförfarande med personalen samt företes för kanslichefen. De närmare föreskrifterna samt de väsentliga ändringar som görs i dessa ska innan de utfärdas behandlas i verksamhetsenhetens ledningsgrupp och i samarbetsförfarande med personalen samt företes för kanslichefen. - 66 Verify source ↗
66 §
The ministry’s preparedness chief is tasked with directing and coordinating preparedness planning and preparedness for the ministry and its administrative sector.
66 § Beredskapsärenden Ministeriets beredskapschef har till uppgift att styra och samordna ministeriets och dess förvaltningsområdes beredskapsplanering och beredskap. Ministeriets beredskapschef har till uppgift att styra och samordna ministeriets och dess förvaltningsområdes beredskapsplanering och beredskap. Ministeriet har en beredskapsgrupp för beredskapsplanering och annan förberedelse med tanke på undantagsförhållanden. Beredskapsgruppens närmare uppgifter och sammansättning bestäms i det beslut genom vilket beredskapsgruppen tillsätts. Ordförande för beredskapsgruppen är ministeriets beredskapschef och sekreterare ministeriets beredskapssekreterare. Ministeriet har en beredskapsgrupp för beredskapsplanering och annan förberedelse med tanke på undantagsförhållanden. Beredskapsgruppens närmare uppgifter och sammansättning bestäms i det beslut genom vilket beredskapsgruppen tillsätts. Ordförande för beredskapsgruppen är ministeriets beredskapschef och sekreterare ministeriets beredskapssekreterare. - 67 Verify source ↗
67 §
The provision lets specified ministry officials create and approve projects, assign staff to projects, and decide ministry representatives in external project bodies; it also requires the affected employee to be heard before assignment.
67 § Tillsättande av projekt och utnämnande av företrädare till projekt Ministrarna och kanslichefen kan, efter att ha försäkrat sig om att båda ministrarna godkänner saken, tillsätta tidsbundna, vittgående projekt som är av strategisk betydelse med tanke på verksamheten inom ministeriet och dess förvaltningsområde. Ministeriets ledningsgrupp godkänner de preliminära projektplanerna för strategiska horisontella projekt som spänner över flera verksamhetsenheter. Kanslichefen godkänner den slutliga projektplanen. Ministrarna och kanslichefen kan, efter att ha försäkrat sig om att båda ministrarna godkänner saken, tillsätta tidsbundna, vittgående projekt som är av strategisk betydelse med tanke på verksamheten inom ministeriet och dess förvaltningsområde. Ministeriets ledningsgrupp godkänner de preliminära projektplanerna för strategiska horisontella projekt som spänner över flera verksamhetsenheter. Kanslichefen godkänner den slutliga projektplanen. Till projekten kan förordnas tjänstemän från en eller flera verksamhetsenheter så att de nödvändiga personalresurserna och tidsanvändningen avtalas på förhand med chefen för den verksamhetsenhet där tjänstemannen i fråga är placerad. Den berörda tjänstemannen ska höras innan han eller hon förordnas till ett projekt. Till projekten kan förordnas tjänstemän från en eller flera verksamhetsenheter så att de nödvändiga personalresurserna och tidsanvändningen avtalas på förhand med chefen för den verksamhetsenhet där tjänstemannen i fråga är placerad. Den berörda tjänstemannen ska höras innan han eller hon förordnas till ett projekt. Den tjänsteman som har förordnats till projektledare leder projektarbetet för alla personer som förordnats till projektet. Den tjänsteman som har förordnats till projektledare leder projektarbetet för alla personer som förordnats till projektet. Chefen för en verksamhetsenhet kan tillsätta ett projekt om uppgiften gäller endast beredning av ett sådant ärende som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde. Chefen för en verksamhetsenhet kan tillsätta ett projekt om uppgiften gäller endast beredning av ett sådant ärende som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde. Beroende på ärende beslutar ministern, kanslichefen, understatssekreterarna, avdelningscheferna, cheferna för en stödenhet eller chefen för utvecklingsenheten om ministeriets representanter i utomstående instansers projekt och organ. Beroende på ärende beslutar ministern, kanslichefen, understatssekreterarna, avdelningscheferna, cheferna för en stödenhet eller chefen för utvecklingsenheten om ministeriets representanter i utomstående instansers projekt och organ. - 68 Verify source ↗
68 §
The order enters into force on 1 August 2009, repeals the earlier ministry working order and its amendments, and allows implementation measures before commencement.
68 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 augusti 2009. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 augusti 2009. Genom denna förordning upphävs arbets- och näringsministeriets arbetsordning av den 25 juni 2008 (460/2008) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs arbets- och näringsministeriets arbetsordning av den 25 juni 2008 (460/2008) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Helsingfors den 26 juni 2009 Näringsminister Mauri Pekkarinen Kanslichef Erkki Virtanen Helsingfors den 26 juni 2009 Näringsminister Mauri Pekkarinen Kanslichef Erkki Virtanen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.