Certain supplementary and preparatory vocational education may be arranged for students, including support-oriented training for disabled students and preparatory education for immigrants; the Council of State determines the scope, purpose, and assessment of one type of this training by regulation.
3 § Yrkesutbildning För de studerande kan i samband med den grundläggande yrkesutbildningen ordnas annan verksamhet som nära anknyter till undervisningen. Orienterande och förberedande utbildning före den grundläggande yrkesutbildningen kan ordnas för att underlätta ansökan till yrkesutbildning och stärka studiemotivationen. För handikappade studerande kan ordnas undervisning och handledning i tränings- och rehabiliteringssyfte. För invandrare kan dessutom ordnas utbildning som förbereder för den grundläggande yrkesutbildningen. Omfattningen av, syftet med och bedömningen av utbildning som förbereder och ger träning för den grundläggande yrkesutbildningen bestäms genom förordning av statsrådet. För de studerande kan i samband med den grundläggande yrkesutbildningen ordnas annan verksamhet som nära anknyter till undervisningen. Orienterande och förberedande utbildning före den grundläggande yrkesutbildningen kan ordnas för att underlätta ansökan till yrkesutbildning och stärka studiemotivationen. För handikappade studerande kan ordnas undervisning och handledning i tränings- och rehabiliteringssyfte. För invandrare kan dessutom ordnas utbildning som förbereder för den grundläggande yrkesutbildningen. Omfattningen av, syftet med och bedömningen av utbildning som förbereder och ger träning för den grundläggande yrkesutbildningen bestäms genom förordning av statsrådet. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. I 3 § 2 mom. avsedd orienterande och förberedande utbildning före den grundläggande yrkesutbildningen ordnas från och med den 1 augusti 2010. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. I 3 § 2 mom. avsedd orienterande och förberedande utbildning före den grundläggande yrkesutbildningen ordnas från och med den 1 augusti 2010. RP 107/2009 KuUB 7/2009 RSv 138/2009 RP 107/2009 KuUB 7/2009 RSv 138/2009 Helsingfors den 20 november 2009 Republikens President TARJA HALONEN Undervisningsminister Henna Virkkunen Helsingfors den 20 november 2009 Republikens President TARJA HALONEN Undervisningsminister Henna Virkkunen