Statsrådets förordning om ändring av förordningen om försäljning av alkoholdrycker och övervakning av försäljningen i färdmedel som trafikerar mellan Finland och utlandet

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Finland
Instrument: Regulation
Citation: 1044
Version: Undated source snapshot
Language: sv
Official source: View official record ↗

alcohol regulation alcohol sales alcohol storage application requirements applications bus transport compliance compliance monitoring information access inspection inventory control licensing maritime transport notification duty onboard service passenger transport penalties permit revocation permits recordkeeping restaurangdrift retail sales sales notification sales restrictions +8 more

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

Alcohol brought by passengers may not be consumed onboard ships or other vehicles, and served alcohol may not be taken away from a ship’s serving area or from the serving area on a train in international traffic. The authority may, for special reasons, limit sales areas or sales times on board ships or other transport, or issue rules on handing over alcoholic beverages to passengers. The supervisory authority may inspect vessels and other transport, access needed notifications and documents, and issue rules on bookkeeping and disclosure of data for supervision. The traffic operator must file a written notice with the health and social services supervisory authority before selling alcohol to passengers on certain Finnish ships. The Authority may allow alcohol sales on a ship in port or on a ship traveling between two Finnish ports, if there are special reasons and the Authority sets the conditions.

Available versions

Undated version · current

fi
Undated version · current

sv

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Statsrådets förordning om ändring av förordningen om försäljning av alkoholdrycker och övervakning av försäljningen i färdmedel som trafikerar mellan Finland och utlandet

Showing 16 of 16

4
4 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Alcohol brought by passengers may not be consumed onboard ships or other vehicles, and served alcohol may not be taken away from a ship’s serving area or from the serving area on a train in international traffic.

4 § Alkoholdrycker som passagerarna medfört får inte förtäras ombord på fartyg eller i andra färdmedel. Det är även förbjudet att bortföra serverade alkoholdrycker från sjöfarkostens serveringsställe eller serveringsområdet i ett tåg i utlandstrafik. Alkoholdrycker som passagerarna medfört får inte förtäras ombord på fartyg eller i andra färdmedel. Det är även förbjudet att bortföra serverade alkoholdrycker från sjöfarkostens serveringsställe eller serveringsområdet i ett tåg i utlandstrafik.
6
6 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The authority may, for special reasons, limit sales areas or sales times on board ships or other transport, or issue rules on handing over alcoholic beverages to passengers.

6 § Särskilda begränsningar Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan av särskilda skäl begränsa försäljningsutrymmena eller försäljningstiderna ombord på fartyg eller i andra färdmedel eller meddela föreskrifter om överlåtelse av alkoholdrycker till passagerare. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan av särskilda skäl begränsa försäljningsutrymmena eller försäljningstiderna ombord på fartyg eller i andra färdmedel eller meddela föreskrifter om överlåtelse av alkoholdrycker till passagerare.
7
7 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The supervisory authority may inspect vessels and other transport, access needed notifications and documents, and issue rules on bookkeeping and disclosure of data for supervision.

7 § Inspektionsrätt och rätt till information Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården har för övervakningen av denna förordning och de föreskrifter som meddelas med stöd av densamma rätt att Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården har för övervakningen av denna förordning och de föreskrifter som meddelas med stöd av densamma rätt att 1) inspektera utrymmena och verksamheten ombord på fartyg och i andra färdmedel samt granska de handlingar som behövs vid övervakningen, inspektera utrymmena och verksamheten ombord på fartyg och i andra färdmedel samt granska de handlingar som behövs vid övervakningen, 2) få tillgång till de anmälningar, uppgifter och övriga handlingar som är nödvändiga för övervakningen, och få tillgång till de anmälningar, uppgifter och övriga handlingar som är nödvändiga för övervakningen, och 3) meddela föreskrifter om bokföring som är nödvändig för övervakningen och om överlåtande av uppgifter för övervakningsändamål. meddela föreskrifter om bokföring som är nödvändig för övervakningen och om överlåtande av uppgifter för övervakningsändamål.
8
8 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The traffic operator must file a written notice with the health and social services supervisory authority before selling alcohol to passengers on certain Finnish ships.

8 § Försäljningsanmälan som gäller fartyg I fråga om ett sådant finskt fartyg som trafikerar mellan Finland och utlandet och ombord på vilket alkoholdrycker säljs till passagerarna, ska trafikidkaren innan försäljningsverksamheten inleds inlämna en skriftlig anmälan hos Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Av anmälan ska framgå vem som är trafikidkare och vem som bedriver försäljning samt övriga av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården föreskrivna uppgifter om fartyget och dess försäljningsutrymmen och om övervakningen av försäljningen och upprätthållandet av allmän ordning. I fråga om ett sådant finskt fartyg som trafikerar mellan Finland och utlandet och ombord på vilket alkoholdrycker säljs till passagerarna, ska trafikidkaren innan försäljningsverksamheten inleds inlämna en skriftlig anmälan hos Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Av anmälan ska framgå vem som är trafikidkare och vem som bedriver försäljning samt övriga av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården föreskrivna uppgifter om fartyget och dess försäljningsutrymmen och om övervakningen av försäljningen och upprätthållandet av allmän ordning.
9
9 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Authority may allow alcohol sales on a ship in port or on a ship traveling between two Finnish ports, if there are special reasons and the Authority sets the conditions.

9 § Trots vad som föreskrivs i 1 mom. kan Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer tillåta försäljning av alkoholdrycker även ombord på en sjöfarkost som ligger i hamn eller en sjöfarkost under färd mellan två finska hamnar som hör till dess rutt. Trots vad som föreskrivs i 1 mom. kan Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer tillåta försäljning av alkoholdrycker även ombord på en sjöfarkost som ligger i hamn eller en sjöfarkost under färd mellan två finska hamnar som hör till dess rutt.
11
11 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The authority may, for special reasons and under conditions it sets, allow the traffic operator to serve at times other than those in subsection 1.

11 § Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, på ansökan av trafikidkaren tillåta servering även under andra tider än vad som anges i 1 mom. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, på ansökan av trafikidkaren tillåta servering även under andra tider än vad som anges i 1 mom.
12
12 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Ship alcohol stores must be supervised in the manner set by the National Supervisory Authority for Welfare and Health.

12 § Övervakning av alkohollager Fartygets lager av alkoholdrycker ska övervakas på det sätt som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården fastställer. Fartygets lager av alkoholdrycker ska övervakas på det sätt som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården fastställer.
14
14 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On written application, a qualified and reliable applicant may be granted a permit to serve passengers in train areas reserved for international traffic.

14 § Serveringstillstånd På skriftlig ansökan kan den som bedöms besitta behövliga förutsättningar för verksamheten och nödvändig tillförlitlighet av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården tillsvidare eller temporärt beviljas tillstånd till servering i utrymmen som reserverats för passagerare i tåg i utlandstrafik. På skriftlig ansökan kan den som bedöms besitta behövliga förutsättningar för verksamheten och nödvändig tillförlitlighet av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården tillsvidare eller temporärt beviljas tillstånd till servering i utrymmen som reserverats för passagerare i tåg i utlandstrafik. Till ansökan ska fogas uppgifter om sökanden som fastställts av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården samt andra upplysningar som verket anser vara nödvändiga. Till ansökan ska fogas uppgifter om sökanden som fastställts av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården samt andra upplysningar som verket anser vara nödvändiga.
15
15 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Berusade eller störande personer får inte serveras alkohol.

15 § Ordningen på serveringsområdet Personer som är berusade eller uppträder störande får inte serveras alkohol. Kunder som uppträder störande eller som är uppenbart berusade ska avlägsnas från serveringsområdet. Personer som är berusade eller uppträder störande får inte serveras alkohol. Kunder som uppträder störande eller som är uppenbart berusade ska avlägsnas från serveringsområdet.
16
16 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Serving on the serving area of a train in international traffic may not start before 5:00 and must end by 1:30 Finnish time.

16 § Serveringstider Servering på serveringsområdet på ett tåg i utlandstrafik får inte inledas före klockan fem. Serveringen ska avslutas senast klockan halv två finsk tid. Servering på serveringsområdet på ett tåg i utlandstrafik får inte inledas före klockan fem. Serveringen ska avslutas senast klockan halv två finsk tid. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, på ansökan av tillståndshavaren tillåta servering även under andra tider än vad som anges i 1 mom. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, på ansökan av tillståndshavaren tillåta servering även under andra tider än vad som anges i 1 mom.
17
17 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The supervisory authority may revoke a permit, and police or railway staff may temporarily stop service in certain order-related situations.

17 § Återkallande av serveringstillstånd och avbrytande av servering Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan utan ersättning antingen för viss tid eller permanent återkalla ett tillstånd som den beviljat, om Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan utan ersättning antingen för viss tid eller permanent återkalla ett tillstånd som den beviljat, om 1) i serveringsverksamheten brutits mot denna förordning eller föreskrifter och anvisningar som har meddelats med stöd av den, i serveringsverksamheten brutits mot denna förordning eller föreskrifter och anvisningar som har meddelats med stöd av den, 2) tillståndshavaren inte längre anses uppfylla villkoren för tillståndet eller vara tillräckligt tillförlitlig, eller tillståndshavaren inte längre anses uppfylla villkoren för tillståndet eller vara tillräckligt tillförlitlig, eller 3) på serveringsområdet har förekommit ordningsproblem eller annat slag av missbruk. på serveringsområdet har förekommit ordningsproblem eller annat slag av missbruk. Polisen eller vederbörande anställd vid järnvägarna kan, om upprätthållandet av ordningen på serveringsområdet kräver det, tillfälligt avbryta serveringen på området högst till dess att tåget har anlänt till ändstationen. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården ska utan dröjsmål underrättas om att serveringen har avbrutits. Polisen eller vederbörande anställd vid järnvägarna kan, om upprätthållandet av ordningen på serveringsområdet kräver det, tillfälligt avbryta serveringen på området högst till dess att tåget har anlänt till ändstationen. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården ska utan dröjsmål underrättas om att serveringen har avbrutits.
18
18 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Lager av alkoholdrycker som är avsedda för servering ska övervakas enligt det sätt som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården bestämmer.

18 § Övervakning av alkohollager Lager av alkoholdrycker som är avsedda för servering ska övervakas på det sätt som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården fastställer. Lager av alkoholdrycker som är avsedda för servering ska övervakas på det sätt som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården fastställer.
19
19 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The authority may temporarily permit serving alcohol to closed groups in a high-class bus in international traffic, if the transport operator is sufficiently reliable and the application includes required applicant information.

19 § Serveringstillstånd Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan på ansökan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, tillfälligt tillåta att slutna sällskap serveras alkoholdrycker i en högklassig buss i utlandstrafik, under förutsättning att trafikidkaren besitter den tillförlitlighet som krävs. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan på ansökan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, tillfälligt tillåta att slutna sällskap serveras alkoholdrycker i en högklassig buss i utlandstrafik, under förutsättning att trafikidkaren besitter den tillförlitlighet som krävs. Till ansökan ska fogas uppgifter om sökanden som fastställts av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården samt andra upplysningar som tillsynsverket anser vara nödvändiga. Till ansökan ska fogas uppgifter om sökanden som fastställts av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården samt andra upplysningar som tillsynsverket anser vara nödvändiga.
20
20 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The social and health care licensing and supervision authority may, for special reasons and under conditions it sets, allow service at other times than those in paragraph 1, if the transport operator applies.

20 § Serveringstider Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, på ansökan av trafikidkaren tillåta servering även under andra tider än vad som anges i 1 mom. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården kan, av särskilda skäl och på de villkor som det fastställer, på ansökan av trafikidkaren tillåta servering även under andra tider än vad som anges i 1 mom.
21
21 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Bussens lager av alkoholdrycker ska övervakas enligt den metod som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården bestämmer.

21 § Övervakning av alkohollager Bussens lager av alkoholdrycker ska övervakas på det sätt som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården fastställer. Bussens lager av alkoholdrycker ska övervakas på det sätt som Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården fastställer.
22
22 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breach of this regulation or rules made under it is punishable under section 50 a of the Alcohol Act, unless a harsher penalty applies elsewhere in law. The regulation entered into force on 9 December 2010.

22 § Straff Den som bryter mot denna förordning eller föreskrifter som meddelas med stöd av den döms till straff enligt 50 a § i alkohollagen (1143/94), om inte någon annanstans i lag föreskrivs om strängare straff för gärningen. Den som bryter mot denna förordning eller föreskrifter som meddelas med stöd av den döms till straff enligt 50 a § i alkohollagen (1143/94), om inte någon annanstans i lag föreskrivs om strängare straff för gärningen. Denna förordning träder i kraft den 9 december 2010. Denna förordning träder i kraft den 9 december 2010. Helsingfors den 2 december 2010 Omsorgsminister Paula Risikko Regeringsråd Ismo Tuominen Helsingfors den 2 december 2010 Omsorgsminister Paula Risikko Regeringsråd Ismo Tuominen

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.