Statsrådets förordning om befolkningsdatasystemet
Kapitlet gäller personuppgifter som registreras i befolkningsdatasystemet.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 128
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
address records birth notification birth registration building data registration building identifiers building management building permits building projects building registration certificates check digits child custody records civil registration civil status registration code generation commencement contact details data correction data management data recording data registration data selection criteria databehandlingstjänster datasäkerhet +42 more
Statute overview
About this statute
Kapitlet gäller personuppgifter som registreras i befolkningsdatasystemet. For persons subject to registration, the population information system must record the person’s full name and related name details; if a person has no name at first registration, temporary entries like “without surname” and “without first name” may be used. This section explains how the personal identity number is formed and how its parts are encoded. The control code for the listed technical identification and electronic communication codes is a digit or a letter. The population register records specified information about a person's municipality of residence and home address, and also records a foreign address and whether the stay abroad is permanent or temporary for a person who has moved from Finland.
Available versions
Undated version
fi
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om befolkningsdatasystemet
Showing 44 of 44
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter on personal data recorded in the population information system.
1 luku Väestötietojärjestelmään talletettavat henkilötiedot
- 1 Verify source ↗
1 §
The population register must record a registered person’s full name and certain name details for parents, children, and spouse. It may temporarily enter placeholder names if the person has no names when first recorded.
1 § Täydellinen nimi Rekisteröinnin kohteena olevan henkilön täydellisenä nimenä talletetaan väestötietojärjestelmään: Rekisteröinnin kohteena olevan henkilön täydellisenä nimenä talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) kaikki etunimensä; kaikki etunimensä; 2) sukunimensä tai sukunimiyhdistelmänsä; sukunimensä tai sukunimiyhdistelmänsä; 3 kohta on kumottu A:lla 28.9.2023/947. 3 kohta on kumottu A:lla 28.9.2023/947. 4) vieraan valtion nimikäytännön mukainen välinimensä tai muu vastaava nimi; vieraan valtion nimikäytännön mukainen välinimensä tai muu vastaava nimi; 5) ilmoittamansa kutsumanimi, jos se on jokin hänen virallisista etunimistään. ilmoittamansa kutsumanimi, jos se on jokin hänen virallisista etunimistään. Rekisteröinnin kohteena olevan henkilön vanhempia, lapsia ja puolisoa koskevina nimitietoina talletetaan heidän 1 momentin 1–4 kohdissa mainitut nimensä. Rekisteröinnin kohteena olevan henkilön vanhempia, lapsia ja puolisoa koskevina nimitietoina talletetaan heidän 1 momentin 1–4 kohdissa mainitut nimensä. Väestötietojärjestelmään voidaan tilapäisesti merkitä sukunimen sijasta sukunimetön ja etunimen sijasta etunimetön, jos rekisteröitävällä ei ole nimiä tietoja ensimmäisen kerran talletettaessa. Väestötietojärjestelmään voidaan tilapäisesti merkitä sukunimen sijasta sukunimetön ja etunimen sijasta etunimetön, jos rekisteröitävällä ei ole nimiä tietoja ensimmäisen kerran talletettaessa. - 2 Verify source ↗
2 §
The personal identity number is made up of the birth date, an individual number, and a check character, in that order.
2 § Henkilötunnuksen määräytyminen Henkilötunnus muodostuu syntymäajasta, yksilönumerosta ja tarkistusmerkistä mainitussa järjestyksessä. Henkilötunnus muodostuu syntymäajasta, yksilönumerosta ja tarkistusmerkistä mainitussa järjestyksessä. Syntymäaika merkitään kuudella numerolla, joista ensimmäinen ja toinen ilmaisevat päivän, kolmas ja neljäs kuukauden, viides vuosikymmenen ja kuudes vuoden. Syntymäaika merkitään kuudella numerolla, joista ensimmäinen ja toinen ilmaisevat päivän, kolmas ja neljäs kuukauden, viides vuosikymmenen ja kuudes vuoden. Yksilönumerolla erotetaan toisistaan henkilöt, joilla on sama syntymäaika. Yksilönumeron antamista varten väestötietojärjestelmään talletetaan henkilön sukupuolitiedoksi mies tai nainen. Yksilönumero muodostuu välimerkistä ja kolminumeroisesta luvusta, joka on miespuolisilla pariton ja naispuolisilla parillinen. Välimerkkinä on 1 päivänä tammikuuta 2000 tai sen jälkeen syntyneillä kirjain A, B, C, D, E tai F, 1900-luvulla syntyneillä yhdysmerkki (-) tai kirjain Y, X, W, V tai U, ja 1800-luvulla syntyneillä plusmerkki (+). Yksilönumerolla erotetaan toisistaan henkilöt, joilla on sama syntymäaika. Yksilönumeron antamista varten väestötietojärjestelmään talletetaan henkilön sukupuolitiedoksi mies tai nainen. Yksilönumero muodostuu välimerkistä ja kolminumeroisesta luvusta, joka on miespuolisilla pariton ja naispuolisilla parillinen. Välimerkkinä on 1 päivänä tammikuuta 2000 tai sen jälkeen syntyneillä kirjain A, B, C, D, E tai F, 1900-luvulla syntyneillä yhdysmerkki (-) tai kirjain Y, X, W, V tai U, ja 1800-luvulla syntyneillä plusmerkki (+). Tarkistusmerkki on numero tai kirjain. Se saadaan jakamalla syntymäajan ja yksilönumeroon sisältyvän kolminumeroisen luvun muodostama yhdeksännumeroinen luku 31:llä, jolloin tarkistusmerkki määräytyy jakojäännöksen mukaan seuraavasti: Jakojäännös Tarkistusmerkki 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 A 11 B 12 C 13 D 14 E 15 F 16 H 17 J 18 K 19 L 20 M 21 N 22 P 23 R 24 S 25 T 26 U 27 V 28 W 29 X 30 Y Tarkistusmerkki on numero tai kirjain. Se saadaan jakamalla syntymäajan ja yksilönumeroon sisältyvän kolminumeroisen luvun muodostama yhdeksännumeroinen luku 31:llä, jolloin tarkistusmerkki määräytyy jakojäännöksen mukaan seuraavasti: Jakojäännös Tarkistusmerkki 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 A 11 B 12 C 13 D 14 E 15 F 16 H 17 J 18 K 19 L 20 M 21 N 22 P 23 R 24 S 25 T 26 U 27 V 28 W 29 X 30 Y - 3 Verify source ↗
3 §
The check character for the specified technical identifier and electronic service identifier must be a number or a letter.
3 § Teknisen tunnistetiedon ja sähköisen asiointitunnuksen tarkistusmerkki Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain (661/2009) 63 §:ssä tarkoitetun teknisen tunnistetiedon ja sähköisen asiointitunnuksen tarkistusmerkki on numero tai kirjain. Tarkistusmerkki saadaan jakamalla kahdeksannumeroinen luku 31:llä, jolloin tarkistusmerkki määräytyy 2 §:n 4 momentin mukaisesti. Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain (661/2009) 63 §:ssä tarkoitetun teknisen tunnistetiedon ja sähköisen asiointitunnuksen tarkistusmerkki on numero tai kirjain. Tarkistusmerkki saadaan jakamalla kahdeksannumeroinen luku 31:llä, jolloin tarkistusmerkki määräytyy 2 §:n 4 momentin mukaisesti. - 4 Verify source ↗
4 §
The population information system stores data identifying a person’s municipality of residence, residence address, temporary residence address, and, for someone who has moved from Finland, their foreign address and whether the stay abroad is permanent or temporary.
4 § Henkilön kotikuntaa ja asuinpaikkaa koskevat tiedot Kotikuntaa ja siellä olevaa asuinpaikkaa sekä tilapäistä asuinpaikkaa yksilöivinä tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: (30.10.2014/852) Kotikuntaa ja siellä olevaa asuinpaikkaa sekä tilapäistä asuinpaikkaa yksilöivinä tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: (30.10.2014/852) 1) kotikunnan numero ja nimi; kotikunnan numero ja nimi; 2) asuinpaikan ja tilapäisen asuinpaikan osoittava rakennustunnus, rakennuksen osoitenumero ja huoneistotunnus; asuinpaikan ja tilapäisen asuinpaikan osoittava rakennustunnus, rakennuksen osoitenumero ja huoneistotunnus; 3) vakinaisen ja tilapäisen asuinpaikan osoite. vakinaisen ja tilapäisen asuinpaikan osoite. Lisäksi väestötietojärjestelmään talletetaan Suomesta muuttaneen osoite ulkomailla ja tieto siitä, onko oleskelu ulkomailla vakinaista vai tilapäistä. Lisäksi väestötietojärjestelmään talletetaan Suomesta muuttaneen osoite ulkomailla ja tieto siitä, onko oleskelu ulkomailla vakinaista vai tilapäistä. - 5 Verify source ↗
5 §
The population information system stores one of the listed civil status values for a person, based on their current marital or partnership situation; if a marriage has been annulled, it stores the status the person had when that marriage was entered into.
5 § Siviilisääty Siviilisäätytietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: Siviilisäätytietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) naimaton, jos rekisteröinnin kohteena oleva henkilö ei ole koskaan ollut avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa; naimaton, jos rekisteröinnin kohteena oleva henkilö ei ole koskaan ollut avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa; 2) avioliitossa, jos avioliitto on voimassa; avioliitossa, jos avioliitto on voimassa; 3) rekisteröidyssä parisuhteessa, jos rekisteröity parisuhde on voimassa; rekisteröidyssä parisuhteessa, jos rekisteröity parisuhde on voimassa; 4) eronnut, jos viimeinen avioliitto tai rekisteröity parisuhde on päättynyt avioeroon; eronnut, jos viimeinen avioliitto tai rekisteröity parisuhde on päättynyt avioeroon; 5) leski, jos viimeinen avioliitto tai rekisteröity parisuhde on päättynyt toisen puolison kuollessa; leski, jos viimeinen avioliitto tai rekisteröity parisuhde on päättynyt toisen puolison kuollessa; 6) asumuserossa, jos asumusero on voimassa. asumuserossa, jos asumusero on voimassa. Jos avioliitto on kumottu, siviilisäätytietona talletetaan väestötietojärjestelmään se 1 momentissa tarkoitettu tieto, joka rekisteröinnin kohteena olevalla henkilöllä oli kumotun avioliiton solmimishetkellä. Jos avioliitto on kumottu, siviilisäätytietona talletetaan väestötietojärjestelmään se 1 momentissa tarkoitettu tieto, joka rekisteröinnin kohteena olevalla henkilöllä oli kumotun avioliiton solmimishetkellä. - 6 Verify source ↗
6 §
The population information system records specified details about marriage and registered partnership formation and dissolution.
6 § Avioliiton solmimista ja parisuhteen rekisteröintiä koskevat tiedot Avioliiton solmimista ja purkautumista tai parisuhteen rekisteröintiä ja rekisteröidyn parisuhteen purkautumista koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään vihkipäivä, vihkitapa, rekisteröidyn parisuhteen rekisteröimispäivä, avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen purkautumispäivä sekä purkautumistapa. Avioliiton solmimista ja purkautumista tai parisuhteen rekisteröintiä ja rekisteröidyn parisuhteen purkautumista koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään vihkipäivä, vihkitapa, rekisteröidyn parisuhteen rekisteröimispäivä, avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen purkautumispäivä sekä purkautumistapa. - 7 Verify source ↗
7 §
The population information system must record specified family-law status facts about a child and parent, and a parent’s title is recorded as either father or mother based on those recorded facts.
7 § Perheoikeudellista asemaa koskevat tiedot Lapsen ja vanhemman perheoikeudellista asemaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään tieto siitä, että: Lapsen ja vanhemman perheoikeudellista asemaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään tieto siitä, että: 1) lapsi on syntynyt avioliiton aikana; lapsi on syntynyt avioliiton aikana; 2) lapsi on syntynyt avioliiton ulkopuolella; lapsi on syntynyt avioliiton ulkopuolella; 3) lapsen isyys on vahvistettu; lapsen isyys on vahvistettu; 4) lapsen äitiys on vahvistettu; lapsen äitiys on vahvistettu; 5) lapsen vanhemmuus on vahvistettu ennen lapsen syntymää annetun tunnustamisen perusteella; lapsen vanhemmuus on vahvistettu ennen lapsen syntymää annetun tunnustamisen perusteella; 6) lapsi on kihlalapsi; lapsi on kihlalapsi; 7) lapsi on annettu adoptiolapseksi; lapsi on annettu adoptiolapseksi; 8) lapsi on otettu adoptiolapseksi; lapsi on otettu adoptiolapseksi; 9) adoptio on purettu. adoptio on purettu. 7 a § Vanhemmuusnimike Vanhemman vanhemmuusnimikkeeksi talletetaan väestötietojärjestelmään joko isä tai äiti 7 §:n mukaisten vanhemman ja lapsen perheoikeudellista asemaa koskevien tietojen tallettamisen yhteydessä. Talletettavan vanhemmuusnimikkeen on perustuttava vanhemman ja lapsen perheoikeudellista asemaa koskeviin tietoihin. Vanhemman vanhemmuusnimikkeeksi talletetaan väestötietojärjestelmään joko isä tai äiti 7 §:n mukaisten vanhemman ja lapsen perheoikeudellista asemaa koskevien tietojen tallettamisen yhteydessä. Talletettavan vanhemmuusnimikkeen on perustuttava vanhemman ja lapsen perheoikeudellista asemaa koskeviin tietoihin. Vanhemmuusnimikkeen muuttamisesta säädetään sukupuolen vahvistamisesta annetun lain (295/2023) 5 §:ssä. Vanhemmuusnimikkeen muuttamisesta säädetään sukupuolen vahvistamisesta annetun lain (295/2023) 5 §:ssä. - 8 Verify source ↗
8 §
The population information system records specified child-custody details, including guardians’ identification details, custody start and end dates, custody-related duties and rights, special rights granted to another parent or person, the child’s residence details in certain cases, and certain court-decision details about a child representative.
8 § Lapsen huoltoa koskevat tiedot Lapsen huoltoa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: Lapsen huoltoa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) huoltajien täydelliset nimet ja henkilötunnukset tai sen puuttuessa syntymäaika; huoltajien täydelliset nimet ja henkilötunnukset tai sen puuttuessa syntymäaika; 2) huollon alkamis- ja päättymispäivä; huollon alkamis- ja päättymispäivä; 3) tiedot huoltajan tehtävistä ja oikeuksista sekä toiselle vanhemmalle tai muulle henkilölle myönnetystä erityisestä oikeudesta, jos niistä on määrätty tuomioistuimen päätöksessä tai sosiaalilautakunnan vahvistamassa sopimuksessa; tiedot huoltajan tehtävistä ja oikeuksista sekä toiselle vanhemmalle tai muulle henkilölle myönnetystä erityisestä oikeudesta, jos niistä on määrätty tuomioistuimen päätöksessä tai sosiaalilautakunnan vahvistamassa sopimuksessa; 4) tieto lapsen asumisesta, jos siitä on määrätty tuomioistuimen päätöksessä tai sosiaalilautakunnan vahvistamassa huoltosopimuksessa; tieto lapsen asumisesta, jos siitä on määrätty tuomioistuimen päätöksessä tai sosiaalilautakunnan vahvistamassa huoltosopimuksessa; 5) kotoutumisen edistämisestä annetun lain (1386/2010) 56 §:n 3 momentin perusteella ilmoitettu tieto oleskeluluvan saaneen lapsen edustajan määräämistä tai vapauttamista koskevasta tuomioistuimen päätöksestä ja päätöksen antopäivästä sekä lapsen edustajan täydellinen nimi ja henkilötunnus. kotoutumisen edistämisestä annetun lain (1386/2010) 56 §:n 3 momentin perusteella ilmoitettu tieto oleskeluluvan saaneen lapsen edustajan määräämistä tai vapauttamista koskevasta tuomioistuimen päätöksestä ja päätöksen antopäivästä sekä lapsen edustajan täydellinen nimi ja henkilötunnus. - 9 Verify source ↗
9 §
The population information system records confirmed adoption data: the adoption start date, any end date, and court-notified information about whether certain pre-1 January 1980 adoption relationships are governed by specified adoption laws.
9 § Vahvistettua adoptiota koskevat tiedot Vahvistettua adoptiota koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään adoption alkamispäivä ja mahdollinen päättymispäivä sekä tuomioistuimen ilmoittama tieto siitä, että ennen 1 päivänä tammikuuta 1980 perustettuun ottolapsisuhteeseen on vahvistettu sovellettavaksi lapseksi ottamisesta annetun lain (153/1985 ) tai adoptiolain (22/2012) säännöksiä. Vahvistettua adoptiota koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään adoption alkamispäivä ja mahdollinen päättymispäivä sekä tuomioistuimen ilmoittama tieto siitä, että ennen 1 päivänä tammikuuta 1980 perustettuun ottolapsisuhteeseen on vahvistettu sovellettavaksi lapseksi ottamisesta annetun lain (153/1985 ) tai adoptiolain (22/2012) säännöksiä. - 10 Verify source ↗
10 §
The provision lists what guardianship-related information is to be recorded in the population information system.
10 § Edunvalvontaa koskevat tiedot Edunvalvontaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: Edunvalvontaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) edunvalvonnan, toimintakelpoisuuden rajoituksen ja edunvalvontavaltuutuksen alkamis- ja lakkaamisajankohta; edunvalvonnan, toimintakelpoisuuden rajoituksen ja edunvalvontavaltuutuksen alkamis- ja lakkaamisajankohta; 2) tieto siitä, onko henkilön toimintakelpoisuutta rajoitettu; tieto siitä, onko henkilön toimintakelpoisuutta rajoitettu; 3) tieto siitä, onko edunvalvonnan tai edunvalvontavaltuutuksen tehtäviä jaettu; tieto siitä, onko edunvalvonnan tai edunvalvontavaltuutuksen tehtäviä jaettu; 4) edunvalvojan tai valtuutetun nimi ja henkilötunnus tai syntymäaika taikka yleisen edunvalvojan palveluntuottajan nimi ja yritys- ja yhteisötunnus; edunvalvojan tai valtuutetun nimi ja henkilötunnus tai syntymäaika taikka yleisen edunvalvojan palveluntuottajan nimi ja yritys- ja yhteisötunnus; 5) edunvalvojan tai valtuutetun tehtävän alkamis- ja lakkaamisajankohta. edunvalvojan tai valtuutetun tehtävän alkamis- ja lakkaamisajankohta. - 11 Verify source ↗
11 §
The population information system records a child’s custody start date and the municipality responsible for the child’s custody.
11 § Vahvistettua huostaanottoa koskevat tiedot Lapsen huostaanottoa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään huostaanoton alkamispäivä sekä tieto kunnasta, jonka huostassa lapsi on. Lapsen huostaanottoa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään huostaanoton alkamispäivä sekä tieto kunnasta, jonka huostassa lapsi on. Lapsen huostaanottoa koskevan tiedon poistamisesta väestötietojärjestelmästä säädetään väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 20 §:ssä. Lapsen huostaanottoa koskevan tiedon poistamisesta väestötietojärjestelmästä säädetään väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 20 §:ssä. - 12 Verify source ↗
12 §
The population register records a child's birth municipality based on the mother's municipality of residence in Finland when the child was born; for some children born abroad, the birth country and foreign place of birth may also be recorded instead of a birth municipality.
12 § Syntymäkotikuntaa sekä syntymävaltiota ja -paikkaa koskevat tiedot Suomessa syntyneen lapsen syntymäkotikunnaksi väestötietojärjestelmään talletetaan äidin kotikunta, jos lapsen äidillä oli kotikunta Suomessa lapsen syntyessä. Jos lapsi, jonka äidillä oli kotikunta Suomessa lapsen syntyessä, on syntynyt ulkomailla, hänelle voidaan syntymäkotikunnan lisäksi tallettaa tieto syntymävaltiosta ja ulkomaisesta syntymäpaikasta. Suomessa syntyneen lapsen syntymäkotikunnaksi väestötietojärjestelmään talletetaan äidin kotikunta, jos lapsen äidillä oli kotikunta Suomessa lapsen syntyessä. Jos lapsi, jonka äidillä oli kotikunta Suomessa lapsen syntyessä, on syntynyt ulkomailla, hänelle voidaan syntymäkotikunnan lisäksi tallettaa tieto syntymävaltiosta ja ulkomaisesta syntymäpaikasta. Väestötietojärjestelmään rekisteröitävälle ulkomaan kansalaiselle ja lapselle, jonka äidillä ei ollut kotikuntaa Suomessa lapsen syntyessä, talletetaan väestötietojärjestelmään syntymäkotikunnan sijasta tieto syntymävaltiosta ja syntymäpaikasta. Väestötietojärjestelmään rekisteröitävälle ulkomaan kansalaiselle ja lapselle, jonka äidillä ei ollut kotikuntaa Suomessa lapsen syntyessä, talletetaan väestötietojärjestelmään syntymäkotikunnan sijasta tieto syntymävaltiosta ja syntymäpaikasta. - 13 Verify source ↗
13 §
The population information system must store specified citizenship information for the person being registered.
13 § Kansalaisuus Kansalaisuutta koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään tieto rekisteröinnin kohteena olevan henkilön Suomen ja ulkomaan kansalaisuudesta sekä tieto siitä, onko Suomen kansalainen, jolla on myös vieraan valtion kansalaisuus, säilyttänyt Suomen kansalaisuuden 22 vuotta täyttäessään. Jos henkilö on saanut kansalaisuuden muutoin kuin syntymänsä perusteella, talletetaan myös kansalaisuuden saamispäivä. Jos henkilö menettää väestötietojärjestelmään merkityn kansalaisuutensa, talletetaan väestötietojärjestelmään tieto kansalaisuuden päättymispäivästä. Kansalaisuutta koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään tieto rekisteröinnin kohteena olevan henkilön Suomen ja ulkomaan kansalaisuudesta sekä tieto siitä, onko Suomen kansalainen, jolla on myös vieraan valtion kansalaisuus, säilyttänyt Suomen kansalaisuuden 22 vuotta täyttäessään. Jos henkilö on saanut kansalaisuuden muutoin kuin syntymänsä perusteella, talletetaan myös kansalaisuuden saamispäivä. Jos henkilö menettää väestötietojärjestelmään merkityn kansalaisuutensa, talletetaan väestötietojärjestelmään tieto kansalaisuuden päättymispäivästä. - 14 Verify source ↗
14 §
The population information system must record the date of death, or in a declaration-of-death case the date the decision was issued and the death date set in that decision.
14 § Kuolinaikaa tai kuolleeksi julistamisaikaa koskevat tiedot Kuolinaikaa ja kuolleeksi julistamisaikaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään kuolinpäivä tai kuolleeksi julistamispäätöksen antopäivä ja päätöksessä määrätty kuolinpäivä. Kuolinaikaa ja kuolleeksi julistamisaikaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään kuolinpäivä tai kuolleeksi julistamispäätöksen antopäivä ja päätöksessä määrätty kuolinpäivä. - 15 Verify source ↗
15 §
The population register must record which authority is the register authority, with Digi- ja väestötietovirasto used for persons domiciled in Mainland Finland and Ahvenanmaan valtionvirasto used for persons domiciled in Åland.
15 § Rekisteriviranomaista koskeva tieto Jos rekisteröinnin kohteena olevan henkilön kotikunta tai väestökirjanpitokunta on Manner-Suomessa, Digi- ja väestötietovirasto talletetaan rekisteriviranomaista koskevana tietona väestötietojärjestelmään. Jos rekisteröinnin kohteena olevan henkilön kotikunta tai väestökirjanpitokunta on Manner-Suomessa, Digi- ja väestötietovirasto talletetaan rekisteriviranomaista koskevana tietona väestötietojärjestelmään. Jos rekisteröinnin kohteena olevan henkilön kotikunta tai väestökirjanpitokunta on Ahvenanmaan maakunnassa, Ahvenanmaan valtionvirasto talletetaan rekisteriviranomaista koskevana tietona väestötietojärjestelmään. Jos rekisteröinnin kohteena olevan henkilön kotikunta tai väestökirjanpitokunta on Ahvenanmaan maakunnassa, Ahvenanmaan valtionvirasto talletetaan rekisteriviranomaista koskevana tietona väestötietojärjestelmään. - 16 Verify source ↗
16 §
The population information system records the religious community or congregation a registered person belongs to, and the start and end dates of that membership.
16 § Tiedot jäsenyydestä uskonnollisessa yhdyskunnassa Uskonnollisen yhdyskunnan jäsenyyttä koskevana tietona talletetaan väestötietojärjestelmään tieto uskonnonvapauslaissa (453/2003) tarkoitetusta uskonnollisesta yhdyskunnasta tai seurakunnasta, jonka jäsen rekisteröinnin kohteena oleva henkilö on, sekä jäsenyyden alkamispäivä ja päättymispäivä. Uskonnollisen yhdyskunnan jäsenyyttä koskevana tietona talletetaan väestötietojärjestelmään tieto uskonnonvapauslaissa (453/2003) tarkoitetusta uskonnollisesta yhdyskunnasta tai seurakunnasta, jonka jäsen rekisteröinnin kohteena oleva henkilö on, sekä jäsenyyden alkamispäivä ja päättymispäivä. - 17 Verify source ↗
17 §
Mother tongue and service language data are entered into the population information system based on the registered person's notification, if neither Finnish nor Swedish is the person's mother tongue.
17 § Äidinkieli ja asiointikieli Väestötietojärjestelmään talletetaan rekisteröinnin kohteena olevan henkilön ilmoituksen perusteella tiedot äidinkielestä ja asiointikielestä, suomesta tai ruotsista, jos kumpikaan näistä ei ole henkilön äidinkieli. Väestötietojärjestelmään talletetaan rekisteröinnin kohteena olevan henkilön ilmoituksen perusteella tiedot äidinkielestä ja asiointikielestä, suomesta tai ruotsista, jos kumpikaan näistä ei ole henkilön äidinkieli. - 18 Verify source ↗
18 §
The provision lists several disclosure prohibitions recorded in the population information system.
18 § Henkilötietojen luovutusta koskevat kiellot Väestötietojärjestelmään talletettavat henkilötietojen luovutuksen rajoituksia koskevat luovutuskiellot ovat: Väestötietojärjestelmään talletettavat henkilötietojen luovutuksen rajoituksia koskevat luovutuskiellot ovat: 1) suoramarkkinointikielto; suoramarkkinointikielto; 2) yhteystietojen luovutuskielto; yhteystietojen luovutuskielto; 3) asiakasrekisterin päivityskielto; asiakasrekisterin päivityskielto; 4) henkilömatrikkelikielto; henkilömatrikkelikielto; 5) sukututkimuskielto; sukututkimuskielto; 6) turvakielto. turvakielto. - 19 Verify source ↗
19 §
The population information system records the registered person's postal address, email address, and occupation based on that person's notification.
19 § Yhteystiedot ja ammatti Väestötietojärjestelmään talletetaan rekisteröinnin kohteena olevan henkilön ilmoituksen perusteella postiosoite ja sähköpostiosoite sekä tieto ammatista. Väestötietojärjestelmään talletetaan rekisteröinnin kohteena olevan henkilön ilmoituksen perusteella postiosoite ja sähköpostiosoite sekä tieto ammatista. - 20 Verify source ↗
20 §
Verohallinto and Maahanmuuttovirasto may store specified foreign-national details in the population information system.
20 § Ulkomaan kansalaisesta talletettavat tiedot Ulkomaan kansalaisesta, joka oleskelee Suomessa tilapäisesti, voidaan tallettaa täydellinen nimi, sukupuoli, henkilötunnus, äidinkieli, kansalaisuus, osoite Suomessa, tilapäisen oleskelun alkamis- ja päättymispäivä sekä ne muut tiedot, jotka hän on ilmoittanut Digi- ja väestötietovirastolle. Ulkomaan kansalaisesta, joka oleskelee Suomessa tilapäisesti, voidaan tallettaa täydellinen nimi, sukupuoli, henkilötunnus, äidinkieli, kansalaisuus, osoite Suomessa, tilapäisen oleskelun alkamis- ja päättymispäivä sekä ne muut tiedot, jotka hän on ilmoittanut Digi- ja väestötietovirastolle. Ulkomaan kansalaisesta, joka ei asu Suomessa ja jonka tiedot talletetaan väestötietojärjestelmään viranomaisen aloitteesta, voidaan tallettaa täydellinen nimi, sukupuoli, henkilötunnus sekä ne muut tiedot, jotka viranomainen on ilmoittanut Digi- ja väestötietovirastolle. Ulkomaan kansalaisesta, joka ei asu Suomessa ja jonka tiedot talletetaan väestötietojärjestelmään viranomaisen aloitteesta, voidaan tallettaa täydellinen nimi, sukupuoli, henkilötunnus sekä ne muut tiedot, jotka viranomainen on ilmoittanut Digi- ja väestötietovirastolle. Verohallinto ja Maahanmuuttovirasto saavat tallettaa väestötietojärjestelmään ulkomaan kansalaisesta sukunimen ja etunimet, sukupuolen, henkilötunnuksen, ulkomaisen henkilönumeron, äidinkielen, kansalaisuuden, ammatin, osoitteen ulkomailla, osoitteen Suomessa sekä tilapäisen oleskelun alkamis- ja päättymispäivän. Verohallinto ja Maahanmuuttovirasto saavat tallettaa väestötietojärjestelmään ulkomaan kansalaisesta sukunimen ja etunimet, sukupuolen, henkilötunnuksen, ulkomaisen henkilönumeron, äidinkielen, kansalaisuuden, ammatin, osoitteen ulkomailla, osoitteen Suomessa sekä tilapäisen oleskelun alkamis- ja päättymispäivän. 20 a § Ulkomaan kansalaisen oleskeluoikeutta koskevat tiedot Väestötietojärjestelmään voidaan tallettaa rekisteröinnin kohteena olevan ulkomaan kansalaisen oleskeluoikeutta koskevina tietoina: Väestötietojärjestelmään voidaan tallettaa rekisteröinnin kohteena olevan ulkomaan kansalaisen oleskeluoikeutta koskevina tietoina: 1) myönnetty oleskelulupa, sen laji ja voimassaoloaika sekä oleskeluluvan myöntämisen pääperuste ja oleskelulupaan perustuvan työnteko-oikeuden peruste; myönnetty oleskelulupa, sen laji ja voimassaoloaika sekä oleskeluluvan myöntämisen pääperuste ja oleskelulupaan perustuvan työnteko-oikeuden peruste; 2) muuta kuin ensimmäistä oleskelulupaa koskeva hakemus, haetun oleskeluluvan laji, pääperuste ja voimassaoloaika, hakemuksen vireilletulopäivä sekä tällaiseen hakemukseen annettu lainvoimainen kielteinen päätös ja sen pääperuste; muuta kuin ensimmäistä oleskelulupaa koskeva hakemus, haetun oleskeluluvan laji, pääperuste ja voimassaoloaika, hakemuksen vireilletulopäivä sekä tällaiseen hakemukseen annettu lainvoimainen kielteinen päätös ja sen pääperuste; 3) Euroopan unionin kansalaisen ja häneen rinnastettavan sekä näiden perheenjäsenten ja muiden omaisten oleskeluoikeuden rekisteröinti, päätös pysyvästä oleskeluoikeudesta, oleskelukortista tai pysyvästä oleskelukortista sekä rekisteröinnin tai kortin voimassaoloaika; Euroopan unionin kansalaisen ja häneen rinnastettavan sekä näiden perheenjäsenten ja muiden omaisten oleskeluoikeuden rekisteröinti, päätös pysyvästä oleskeluoikeudesta, oleskelukortista tai pysyvästä oleskelukortista sekä rekisteröinnin tai kortin voimassaoloaika; 4) oleskeluluvan, oleskeluoikeuden rekisteröinnin ja oleskelukortin peruuttamista koskeva lainvoimainen päätös sekä peruuttamisen pääperuste; oleskeluluvan, oleskeluoikeuden rekisteröinnin ja oleskelukortin peruuttamista koskeva lainvoimainen päätös sekä peruuttamisen pääperuste; 5) maasta karkottamista koskeva päätös sekä sen lainvoimaisuuden ja täytäntöönpanon päivämäärä. maasta karkottamista koskeva päätös sekä sen lainvoimaisuuden ja täytäntöönpanon päivämäärä. 2 luku Väestötietojärjestelmään talletettavat muut tiedot - 21 Verify source ↗
21 §
The provision says what information about a real estate unit or other registry unit is stored in the population information system.
21 § Kiinteistöä ja muuta rekisteriyksikköä koskevat tiedot Kiinteistötunnuksen ja määräalatunnuksen muodostumisesta säädetään kiinteistörekisteriasetuksessa (970/1996). Kiinteistötunnuksen ja määräalatunnuksen muodostumisesta säädetään kiinteistörekisteriasetuksessa (970/1996). Kiinteistön ja muun rekisteriyksikön tunnistetietoina sekä omistamista ja hallintaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: Kiinteistön ja muun rekisteriyksikön tunnistetietoina sekä omistamista ja hallintaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) kiinteistötunnus, määräalatunnus tai kiinteistölle tai muulle rekisteriyksikölle mahdollisesti annettu muu tunniste; kiinteistötunnus, määräalatunnus tai kiinteistölle tai muulle rekisteriyksikölle mahdollisesti annettu muu tunniste; 2) kiinteistön tai muun rekisteriyksikön nimi; kiinteistön tai muun rekisteriyksikön nimi; 3) tieto siitä, onko kyse kiinteistöstä vai sen määräalasta; tieto siitä, onko kyse kiinteistöstä vai sen määräalasta; 4) kiinteistön tai muun rekisteriyksikön osoitetiedot; kiinteistön tai muun rekisteriyksikön osoitetiedot; 5) kiinteistön tai muun rekisteriyksikön hallintalaji; kiinteistön tai muun rekisteriyksikön hallintalaji; 6) omistajan ja haltijan täydellinen nimi ja henkilötunnus tai syntymäaika taikka yritys- ja yhteisötunnus tai mahdollinen muu haltijan yksilöivä tieto; omistajan ja haltijan täydellinen nimi ja henkilötunnus tai syntymäaika taikka yritys- ja yhteisötunnus tai mahdollinen muu haltijan yksilöivä tieto; 7) omistajan ja haltijan osoite tai muut yhteystiedot; omistajan ja haltijan osoite tai muut yhteystiedot; 8) saantopäivä ja hallintaosuus. saantopäivä ja hallintaosuus. - 22 Verify source ↗
22 §
Building-permit buildings and the apartments/premises in them are entered into the population information system, except for the listed excluded building types.
22 § Rekisteröitävät rakennukset ja huoneistot Väestötietojärjestelmään talletetaan tietoja rakennuslupaa edellyttävistä rakennuksista sekä niissä olevista asuinhuoneistoista ja toimitiloista lukuun ottamatta seuraavia rakennuksia: Väestötietojärjestelmään talletetaan tietoja rakennuslupaa edellyttävistä rakennuksista sekä niissä olevista asuinhuoneistoista ja toimitiloista lukuun ottamatta seuraavia rakennuksia: 1) kokonaan vieraan valtion lähetystön, kaupallisen edustuston tai lähetetyn konsulin viraston käytössä olevat rakennukset ja hallinnassa olevat erilliset huoneistot; kokonaan vieraan valtion lähetystön, kaupallisen edustuston tai lähetetyn konsulin viraston käytössä olevat rakennukset ja hallinnassa olevat erilliset huoneistot; 2) puolustusvoimien ja rajavartiolaitoksen hallinnassa olevat muut kuin henkilökunnan asuinrakennukset; puolustusvoimien ja rajavartiolaitoksen hallinnassa olevat muut kuin henkilökunnan asuinrakennukset; 3) maanalaiset rakennukset, joita käytetään pääasiassa varastotiloina tai muuhun vastaavaan tarkoitukseen; maanalaiset rakennukset, joita käytetään pääasiassa varastotiloina tai muuhun vastaavaan tarkoitukseen; 4) yksinomaan nesteiden säilyttämiseen tarkoitetut rakennukset; yksinomaan nesteiden säilyttämiseen tarkoitetut rakennukset; 5) tilapäiset ja kevytrakenteiset rakennukset. tilapäiset ja kevytrakenteiset rakennukset. - 23 Verify source ↗
23 §
When building or building-project data are first entered into the population information system, the Digital and Population Data Services Agency must assign a building identifier. The identifier must be unique, permanent, and follow the stated numbering/check-character format.
23 § Rakennustunnus Kun rakennushankkeen tai rakennuksen tiedot talletetaan ensimmäisen kerran väestötietojärjestelmään, Digi- ja väestötietoviraston on annettava sille rakennustunnus. Rakennustunnus muodostuu numerolla yksi alkavasta yhdeksännumeroisesta luvusta ja luvun perään liitettävästä tarkistusmerkistä. Tarkistusmerkki muodostetaan jakamalla luku 31:llä, jolloin saatu jakojäännös osoittaa 2 §:n 4 momentissa olevan taulukon mukaisesti tarkistusmerkin. Rakennustunnus on yksilöllinen ja pysyvä. Kun rakennushankkeen tai rakennuksen tiedot talletetaan ensimmäisen kerran väestötietojärjestelmään, Digi- ja väestötietoviraston on annettava sille rakennustunnus. Rakennustunnus muodostuu numerolla yksi alkavasta yhdeksännumeroisesta luvusta ja luvun perään liitettävästä tarkistusmerkistä. Tarkistusmerkki muodostetaan jakamalla luku 31:llä, jolloin saatu jakojäännös osoittaa 2 §:n 4 momentissa olevan taulukon mukaisesti tarkistusmerkin. Rakennustunnus on yksilöllinen ja pysyvä. 23 a § Rakennuksen ja rakennushankkeen muut tunnistetiedot Rakennuksesta talletetaan muina tunnistetietoina rakennuksen sijaintikunta, sijaintikiinteistön tai muun rekisteriyksikön kiinteistötunnus taikka määräalalla sijaitsevasta rakennuksesta määräalatunnus. Rakennuksesta talletetaan muina tunnistetietoina rakennuksen sijaintikunta, sijaintikiinteistön tai muun rekisteriyksikön kiinteistötunnus taikka määräalalla sijaitsevasta rakennuksesta määräalatunnus. Rakennushankkeesta talletetaan tunnistetietoina tieto kunnasta, joka on myöntänyt hanketta koskevan luvan, luvan myöntämisajankohta sekä luvan tunnus. Rakennushankkeen tunnistetietona voidaan lisäksi tallettaa luvan järjestysnumero. Rakennushankkeesta talletetaan tunnistetietoina tieto kunnasta, joka on myöntänyt hanketta koskevan luvan, luvan myöntämisajankohta sekä luvan tunnus. Rakennushankkeen tunnistetietona voidaan lisäksi tallettaa luvan järjestysnumero. - 24 Verify source ↗
24 §
The provision lists the building-related information that is recorded in the population information system.
24 § Rakennustiedot Rakennuksen omistamista ja hallintaa, sijaintia, käyttöä, rakenteita ja ominaisuuksia sekä rakennustietojen ilmoittajaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: Rakennuksen omistamista ja hallintaa, sijaintia, käyttöä, rakenteita ja ominaisuuksia sekä rakennustietojen ilmoittajaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) omistajan tai haltijan henkilötunnus, yritys- ja yhteisötunnus tai mahdollinen muu haltijan yksilöivä tieto taikka täydellinen nimi ja syntymäaika sekä osoite tai muut yhteystiedot; omistajan tai haltijan henkilötunnus, yritys- ja yhteisötunnus tai mahdollinen muu haltijan yksilöivä tieto taikka täydellinen nimi ja syntymäaika sekä osoite tai muut yhteystiedot; 2) omistajan edustajan nimi ja osoite; omistajan edustajan nimi ja osoite; 3) tieto siitä, onko rakennuksen haltija rakennuksen omistaja vai omistajan edustaja; tieto siitä, onko rakennuksen haltija rakennuksen omistaja vai omistajan edustaja; 4) omistajalaji; omistajalaji; 5) rakennuksen koordinaatit, osoite ja äänestysalue; rakennuksen koordinaatit, osoite ja äänestysalue; 6) kiinteistötunnukseen perustuva rakennustunnus; kiinteistötunnukseen perustuva rakennustunnus; 7) rakennuksen, sen perusparannuksen, laajennuksen tai muun lupaa edellyttävän muutostyön valmistumispäivä; rakennuksen, sen perusparannuksen, laajennuksen tai muun lupaa edellyttävän muutostyön valmistumispäivä; 8) rakennuksen käyttötarkoitus, käytössäolotilanne ja käytöstäpoistumispäivä; rakennuksen käyttötarkoitus, käytössäolotilanne ja käytöstäpoistumispäivä; 9) rakennuksen julkisivumateriaali, kantavien rakenteiden rakennusaine, rakennusrungon rakennustapa ja pääasiallinen rakentaja; rakennuksen julkisivumateriaali, kantavien rakenteiden rakennusaine, rakennusrungon rakennustapa ja pääasiallinen rakentaja; 10) rakennuksen pääasialliset varusteet ja väestönsuoja; rakennuksen pääasialliset varusteet ja väestönsuoja; 11) rakennuksen pääasiallinen lämmitystapa ja lämmitysaine; rakennuksen pääasiallinen lämmitystapa ja lämmitysaine; 12) rakennuksen liittymät alueen vesi-, viemäri-, kaasu-, sähkö- ja kaapeliverkostoon; rakennuksen liittymät alueen vesi-, viemäri-, kaasu-, sähkö- ja kaapeliverkostoon; 13) rakennuksen tilavuus, kerrosluku ja kerrosala; rakennuksen tilavuus, kerrosluku ja kerrosala; 14) rakennuksen kokonaisala ja kellariala; rakennuksen kokonaisala ja kellariala; 15) rakennuksen kokonaishuoneistoala; rakennuksen kokonaishuoneistoala; 16) rakennuksen rahoitusta koskevat tiedot; rakennuksen rahoitusta koskevat tiedot; 17) tieto rakennuksesta talletettujen tietojen ilmoittajasta. tieto rakennuksesta talletettujen tietojen ilmoittajasta. - 25 Verify source ↗
25 §
Building-project information must be recorded in the population information system.
25 § Rakennushanketta kuvaavat tiedot Rakennushanketta kuvaavina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: Rakennushanketta kuvaavina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) rakennuspaikan kaavatilanne ja hallintaperuste; rakennuspaikan kaavatilanne ja hallintaperuste; 2) syy poikkeamispäätöksen tarpeelle; syy poikkeamispäätöksen tarpeelle; 3) rakennusluvassa tarkoitettu rakentamistoimenpide ja muutostyön laji; rakennusluvassa tarkoitettu rakentamistoimenpide ja muutostyön laji; 4) rakennusluvan myöntämis- ja raukeamispäivä sekä luvalle myönnetyn jatkoajan määräpäivä; rakennusluvan myöntämis- ja raukeamispäivä sekä luvalle myönnetyn jatkoajan määräpäivä; 5) rakennustöiden aloittamispäivä ja rakennushankkeen valmistumispäivä; rakennustöiden aloittamispäivä ja rakennushankkeen valmistumispäivä; 6) rakennuksessa olevien asuntojen lukumäärä; rakennuksessa olevien asuntojen lukumäärä; 7) rakennuksen laajennuksen tilavuus, kerrosala ja kokonaisala. rakennuksen laajennuksen tilavuus, kerrosala ja kokonaisala. - 26 Verify source ↗
26 §
When apartment data are first entered into the population information system, the Digital and Population Data Services Agency must assign an apartment identifier.
26 § Huoneistotunnus Kun huoneiston tiedot talletetaan ensimmäistä kertaa väestötietojärjestelmään, Digi- ja väestötietoviraston on annettava huoneistolle ja toimitilahuoneistolle huoneistotunnus. Huoneistotunnus muodostuu numerolla kaksi alkavasta yhdeksännumeroisesta luvusta ja luvun perään liitettävästä tarkistusmerkistä. Tarkistusmerkki muodostetaan jakamalla luku 31:llä, jolloin saatu jakojäännös osoittaa 2 §:n 4 momentissa olevan taulukon mukaisesti tarkistusmerkin. Huoneistotunnus on yksilöllinen ja pysyvä. Kun huoneiston tiedot talletetaan ensimmäistä kertaa väestötietojärjestelmään, Digi- ja väestötietoviraston on annettava huoneistolle ja toimitilahuoneistolle huoneistotunnus. Huoneistotunnus muodostuu numerolla kaksi alkavasta yhdeksännumeroisesta luvusta ja luvun perään liitettävästä tarkistusmerkistä. Tarkistusmerkki muodostetaan jakamalla luku 31:llä, jolloin saatu jakojäännös osoittaa 2 §:n 4 momentissa olevan taulukon mukaisesti tarkistusmerkin. Huoneistotunnus on yksilöllinen ja pysyvä. 26 a § Huoneiston muut tunnistetiedot Huoneiston tunnistetietoina talletetaan väestötietojärjestelmään huoneiston osoitteeseen kuuluva porraskirjain sekä huoneistonumero tai asunnon numero. Lisäksi voidaan tallettaa huoneiston jakamista osoittava kirjain, joka liitetään huoneiston tunnisteeseen jaettaessa alun perin yhteen huoneistoon kuulunut tila kahdeksi tai useammaksi erilliseksi huoneistoyksiköksi. Huoneiston tunnistetietoina talletetaan väestötietojärjestelmään huoneiston osoitteeseen kuuluva porraskirjain sekä huoneistonumero tai asunnon numero. Lisäksi voidaan tallettaa huoneiston jakamista osoittava kirjain, joka liitetään huoneiston tunnisteeseen jaettaessa alun perin yhteen huoneistoon kuulunut tila kahdeksi tai useammaksi erilliseksi huoneistoyksiköksi. - 27 Verify source ↗
27 §
Apartment data are entered into the population information system, including the apartment ID, residential or commercial use, area, number of rooms, kitchen type, main equipment, basis of possession, address number, occupancy status, and the reporter of the data.
27 § Huoneistoa koskevat tiedot Huoneistoa ja sen ominaisuuksia, hallintaperustetta, käytössäoloa sekä tietojen ilmoittajaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: Huoneistoa ja sen ominaisuuksia, hallintaperustetta, käytössäoloa sekä tietojen ilmoittajaa koskevina tietoina talletetaan väestötietojärjestelmään: 1) huoneistotunnus; huoneistotunnus; 2) tieto siitä, onko huoneisto tarkoitettu asuinkäyttöön vai toimitilakäyttöön; tieto siitä, onko huoneisto tarkoitettu asuinkäyttöön vai toimitilakäyttöön; 3) huoneiston pinta-ala ja huoneiden lukumäärä; huoneiston pinta-ala ja huoneiden lukumäärä; 4) keittiötyyppi; keittiötyyppi; 5) tieto huoneiston pääasiallisista varusteista; tieto huoneiston pääasiallisista varusteista; 6) hallintaperuste; hallintaperuste; 7) osoitenumero; osoitenumero; 8) käytössäolotilanne; käytössäolotilanne; 9) tieto huoneistosta talletettujen tietojen ilmoittajasta. tieto huoneistosta talletettujen tietojen ilmoittajasta. Edellä 1 momentin 6 ja 8 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan talleteta huoneistosta, joka on tarkoitettu toimitilakäyttöön. Edellä 1 momentin 6 ja 8 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan talleteta huoneistosta, joka on tarkoitettu toimitilakäyttöön. - 28 Verify source ↗
28 §
The population register must include certain administrative divisions, and it may also include other divisions reported by public bodies that use population register data.
28 § Väestötietojärjestelmään talletettavat aluejaot Väestötietojärjestelmään talletetaan seuraavat hallinnolliset ja muut vastaavat aluejaot: Väestötietojärjestelmään talletetaan seuraavat hallinnolliset ja muut vastaavat aluejaot: 1) kuntajako; kuntajako; 2) vaalipiiri- ja äänestysaluejako; vaalipiiri- ja äänestysaluejako; 3) evankelis-luterilaisen ja ortodoksisen kirkon seurakuntajako; evankelis-luterilaisen ja ortodoksisen kirkon seurakuntajako; 4) postinumeroaluejako. postinumeroaluejako. Lisäksi väestötietojärjestelmään voidaan tallettaa väestötietojärjestelmän tietoja hyväksikäyttävien julkisyhteisöjen ilmoittamat muut hallinnolliset aluejaot. Lisäksi väestötietojärjestelmään voidaan tallettaa väestötietojärjestelmän tietoja hyväksikäyttävien julkisyhteisöjen ilmoittamat muut hallinnolliset aluejaot. 3 luku Ulkomaan kansalaista koskevien tietojen ylläpito - 29 Verify source ↗
29 §
Digi- ja väestötietovirasto may skip the foreign-national data check in specified cases, but otherwise it must verify certain listed details from the foreign-affairs case management system.
29 § Ulkomaan kansalaista koskevien tietojen tarkistaminen Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 10 §:n 1 momentissa säädetystä ulkomaan kansalaisen tietojen tarkistamisesta henkilötietojen käsittelystä maahanmuuttohallinnossa annetussa laissa (615/2020) tarkoitetusta ulkomaalaisasioiden asiankäsittelyjärjestelmästä voidaan poiketa, jos ulkomaan kansalainen on esittänyt Digi- ja väestötietovirastolle: Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 10 §:n 1 momentissa säädetystä ulkomaan kansalaisen tietojen tarkistamisesta henkilötietojen käsittelystä maahanmuuttohallinnossa annetussa laissa (615/2020) tarkoitetusta ulkomaalaisasioiden asiankäsittelyjärjestelmästä voidaan poiketa, jos ulkomaan kansalainen on esittänyt Digi- ja väestötietovirastolle: 1) kansalaisuusvaltionsa viranomaisen antaman voimassa olevan matkustusasiakirjan, josta hänet voidaan luotettavasti tunnistaa; kansalaisuusvaltionsa viranomaisen antaman voimassa olevan matkustusasiakirjan, josta hänet voidaan luotettavasti tunnistaa; 2) Suomen viranomaisen myöntämän voimassa olevan oleskeluluvan tai viisumin, jos ulkomaan kansalaisella on se oltava ulkomaalaislain (301/2004) mukaan; sekä Suomen viranomaisen myöntämän voimassa olevan oleskeluluvan tai viisumin, jos ulkomaan kansalaisella on se oltava ulkomaalaislain (301/2004) mukaan; sekä 3) väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 1 momentin mukaisesti luotettaviksi varmistetut asiakirjat tiedoista, jotka hän on ilmoittanut Digi- ja väestötietovirastolle ja jotka koskevat hänen siviilisäätyään, avioliittoaan tai rekisteröityä parisuhdettaan sekä puolisoaan ja lapsiaan. väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 1 momentin mukaisesti luotettaviksi varmistetut asiakirjat tiedoista, jotka hän on ilmoittanut Digi- ja väestötietovirastolle ja jotka koskevat hänen siviilisäätyään, avioliittoaan tai rekisteröityä parisuhdettaan sekä puolisoaan ja lapsiaan. Tietojen tarkistamisesta ulkomaalaisasioiden asiankäsittelyjärjestelmästä voidaan poiketa myös, jos tietojen tallettaminen tapahtuu viranomaisen aloitteesta ilman ulkomaan kansalaisen myötävaikutusta. Tietojen tarkistamisesta ulkomaalaisasioiden asiankäsittelyjärjestelmästä voidaan poiketa myös, jos tietojen tallettaminen tapahtuu viranomaisen aloitteesta ilman ulkomaan kansalaisen myötävaikutusta. Muissa kuin 1 ja 2 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa Digi- ja väestötietoviraston on tarkistettava ulkomaalaisasioiden asiankäsittelyjärjestelmästä ainakin seuraavat ulkomaan kansalaisen Digi- ja väestötietovirastolle ilmoittamat tiedot: Muissa kuin 1 ja 2 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa Digi- ja väestötietoviraston on tarkistettava ulkomaalaisasioiden asiankäsittelyjärjestelmästä ainakin seuraavat ulkomaan kansalaisen Digi- ja väestötietovirastolle ilmoittamat tiedot: 1) nimet; nimet; 2) syntymäaika; syntymäaika; 3) sukupuoli; sukupuoli; 4) syntymävaltio ja syntymäpaikka; syntymävaltio ja syntymäpaikka; 5) kansalaisuus; kansalaisuus; 6) siviilisääty, avioliitto tai rekisteröity parisuhde; siviilisääty, avioliitto tai rekisteröity parisuhde; 7) puoliso ja lapset sekä alaikäisen vanhemmat. puoliso ja lapset sekä alaikäisen vanhemmat. - 30 Verify source ↗
30 §
The receiving authority must check a foreign national’s identity and, where required, the legality of stay, and if the basis is temporary work in Finland, it must also check that employment exists. The storing authority must attach copies of verified documents and ensure the person’s data has not already been entered, or use the alternative verification method if documents are missing.
30 § Viranomaisten tehtävät ulkomaan kansalaisen tietojen tallettamispyyntöjä vastaanotettaessa ja tietoja talletettaessa Ulkomaan kansalaisen tietojen tallettamispyynnön vastaanottavan viranomaisen on tarkastettava ulkomaan kansalaisen henkilöllisyys voimassa olevasta passista tai muusta luotettavasta henkilötodistuksesta sekä Suomessa oleskelun laillisuus voimassa olevasta oleskelun laillisuuden osoittavasta asiakirjasta, jos ulkomaan kansalaisella on ulkomaalaislain mukaan sellainen oltava. Jos tietojen tallettamisen perusteena on tilapäinen työskentely Suomessa, tallettamispyynnön vastaanottavan viranomaisen on tarkastettava työsuhteen olemassaolo työnantajan antamasta työsuhteen osoittavasta asiakirjasta. Ulkomaan kansalaisen tietojen tallettamispyynnön vastaanottavan viranomaisen on tarkastettava ulkomaan kansalaisen henkilöllisyys voimassa olevasta passista tai muusta luotettavasta henkilötodistuksesta sekä Suomessa oleskelun laillisuus voimassa olevasta oleskelun laillisuuden osoittavasta asiakirjasta, jos ulkomaan kansalaisella on ulkomaalaislain mukaan sellainen oltava. Jos tietojen tallettamisen perusteena on tilapäinen työskentely Suomessa, tallettamispyynnön vastaanottavan viranomaisen on tarkastettava työsuhteen olemassaolo työnantajan antamasta työsuhteen osoittavasta asiakirjasta. Tietojen tallettamispyynnön vastaanottavan viranomaisen on liitettävä tietojen tallettamista varten lähetettävään ilmoitukseen varmentamansa jäljennös 1 momentissa tarkoitetuista asiakirjoista. Jos ulkomaan kansalainen ei ole esittänyt 1 momentissa tarkoitettua asiakirjaa, on viranomaisen liitettävä tietojen tallettamista varten lähetettävään ilmoitukseen selvitys siitä, onko ulkomaan kansalaisen henkilöllisyydestä tai muusta tietojen tallettamisen perusteesta voitu varmistautua väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 3 momentissa tarkoitetulla tavalla. Tietojen tallettamispyynnön vastaanottavan viranomaisen on liitettävä tietojen tallettamista varten lähetettävään ilmoitukseen varmentamansa jäljennös 1 momentissa tarkoitetuista asiakirjoista. Jos ulkomaan kansalainen ei ole esittänyt 1 momentissa tarkoitettua asiakirjaa, on viranomaisen liitettävä tietojen tallettamista varten lähetettävään ilmoitukseen selvitys siitä, onko ulkomaan kansalaisen henkilöllisyydestä tai muusta tietojen tallettamisen perusteesta voitu varmistautua väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 3 momentissa tarkoitetulla tavalla. Tietoja tallettavan viranomaisen on tarkastettava, että ulkomaan kansalaista koskevia tietoja ei ole aikaisemmin talletettu väestötietojärjestelmään. Tietoja tallettavan viranomaisen on lisäksi varmistettava, että ulkomaan kansalainen on esittänyt tietojen tallettamispyynnön yhteydessä 1 momentissa tarkoitetut asiakirjat tai näiden puuttuessa selvitettävä, voidaanko tiedot tallettaa väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 3 momentissa tarkoitetun selvityksen perusteella. Tietoja tallettavan viranomaisen on tarkastettava, että ulkomaan kansalaista koskevia tietoja ei ole aikaisemmin talletettu väestötietojärjestelmään. Tietoja tallettavan viranomaisen on lisäksi varmistettava, että ulkomaan kansalainen on esittänyt tietojen tallettamispyynnön yhteydessä 1 momentissa tarkoitetut asiakirjat tai näiden puuttuessa selvitettävä, voidaanko tiedot tallettaa väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 3 momentissa tarkoitetun selvityksen perusteella. - 31 Verify source ↗
31 §
The maintenance of a foreign national’s data in the population information system may be ended when the basis for keeping it no longer exists.
31 § Ulkomaan kansalaista koskevien tietojen ylläpidon lopettaminen Ulkomaan kansalaisen tietojen ylläpito väestötietojärjestelmässä voidaan lopettaa, kun tietojen ylläpidon peruste on lakannut maastamuuton tai muun syyn vuoksi. Ulkomaan kansalaisen tietojen ylläpito väestötietojärjestelmässä voidaan lopettaa, kun tietojen ylläpidon peruste on lakannut maastamuuton tai muun syyn vuoksi. 4 luku Eräiden tietojen ilmoittaminen väestötietojärjestelmään - 32 Verify source ↗
32 §
Certain health-care providers, and in some cases the mother or the child’s caregiver, must report a birth to the population information system.
32 § Syntymän ilmoittaminen Terveydenhuollon toimintayksikön, jossa synnytys on tapahtunut, on ilmoitettava elävänä syntyneestä lapsesta väestötietojärjestelmään. Terveydenhuollon toimintayksikön, jossa synnytys on tapahtunut, on ilmoitettava elävänä syntyneestä lapsesta väestötietojärjestelmään. Lääkärin, kätilön, terveydenhoitajan, sairaanhoitajan tai muun terveydenhuollon ammattihenkilön, joka on avustanut äitiä muualla kuin terveydenhuollon toimintayksikössä tapahtuneessa synnytyksessä, on ilmoitettava elävänä syntyneestä lapsesta väestötietojärjestelmään. Lääkärin, kätilön, terveydenhoitajan, sairaanhoitajan tai muun terveydenhuollon ammattihenkilön, joka on avustanut äitiä muualla kuin terveydenhuollon toimintayksikössä tapahtuneessa synnytyksessä, on ilmoitettava elävänä syntyneestä lapsesta väestötietojärjestelmään. Jos lapsi on syntynyt muissa kuin 1 tai 2 momentissa tarkoitetuissa olosuhteissa, äidin tai sen, jonka hoidossa lapsi on, on ilmoitettava tieto syntymästä terveydenhuollon toimintayksikölle taikka lääkärille, kätilölle, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle, jonka on ilmoitettava syntymästä edelleen väestötietojärjestelmään. Jos lapsi on syntynyt muissa kuin 1 tai 2 momentissa tarkoitetuissa olosuhteissa, äidin tai sen, jonka hoidossa lapsi on, on ilmoitettava tieto syntymästä terveydenhuollon toimintayksikölle taikka lääkärille, kätilölle, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle, jonka on ilmoitettava syntymästä edelleen väestötietojärjestelmään. Syntymästä on ilmoitettava väestötietojärjestelmään viimeistään synnytystä seuraavana päivänä tai viimeistään seuraavana päivänä siitä, kun tieto lapsen syntymästä on ilmoitettu toimintayksikölle tai terveydenhuollon ammattihenkilölle. Jos syntymästä ei ilmoiteta väestötietojärjestelmään teknisen rajapinnan avulla, terveydenhuollon toimintayksikön tai edellä mainitun terveydenhuollon ammattihenkilön on tehtävä 1–3 momentissa tarkoitettu ilmoitus lapsen syntymästä kirjallisesti Digi- ja väestötietovirastolle. Syntymästä on ilmoitettava väestötietojärjestelmään viimeistään synnytystä seuraavana päivänä tai viimeistään seuraavana päivänä siitä, kun tieto lapsen syntymästä on ilmoitettu toimintayksikölle tai terveydenhuollon ammattihenkilölle. Jos syntymästä ei ilmoiteta väestötietojärjestelmään teknisen rajapinnan avulla, terveydenhuollon toimintayksikön tai edellä mainitun terveydenhuollon ammattihenkilön on tehtävä 1–3 momentissa tarkoitettu ilmoitus lapsen syntymästä kirjallisesti Digi- ja väestötietovirastolle. - 33 Verify source ↗
33 §
Rikosseuraamusviraston and health/social care units must notify Digi- ja väestötietovirasto in January about people who have been in a prison or unit for more than three months.
33 § Laitoksessa olevan tietojen ilmoittaminen Rikosseuraamusviraston sekä terveydenhuollon ja sosiaalihuollon toimintayksikön on ilmoitettava henkilön kotikunnan ja siellä olevan asuinpaikan tarkistamista varten tammikuun aikana Digi- ja väestötietovirastolle rangaistuslaitoksessa tai toimintayksikössä ilmoitushetkellä yli kolme kuukautta olleet henkilöt. Rikosseuraamusviraston sekä terveydenhuollon ja sosiaalihuollon toimintayksikön on ilmoitettava henkilön kotikunnan ja siellä olevan asuinpaikan tarkistamista varten tammikuun aikana Digi- ja väestötietovirastolle rangaistuslaitoksessa tai toimintayksikössä ilmoitushetkellä yli kolme kuukautta olleet henkilöt. - 34 Verify source ↗
34 §
Finnish foreign missions must verify certain foreign documents about a Finnish citizen’s birth, marriage, or death abroad, and send an explanation to the Population Data Services Agency if the document or related certifications cannot be obtained.
34 § Suomen ulkomaan edustustojen välittämät ilmoitukset Suomen kansalaisen toimitettua Suomen ulkomaan edustustolle Suomen kansalaisen ulkomailla tapahtunutta syntymää, avioliittoon vihkimistä tai kuolemaa koskevan ulkomaisen asiakirjan toimitettavaksi Suomeen Digi- ja väestötietovirastolle edustuston on varmistuttava, että sille toimitettu ulkomainen asiakirja on alkuperäinen tai luotettavasti oikeaksi todistettu. Asiakirjan on lisäksi oltava laillistettu tai siihen on oltava liitettynä asianomaisen valtion toimivaltaisen viranomaisen todistus sen alkuperästä, jollei Suomea sitovan kansainvälisen sopimuksen velvoitteiden täyttämisestä muuta johdu. Suomen kansalaisen toimitettua Suomen ulkomaan edustustolle Suomen kansalaisen ulkomailla tapahtunutta syntymää, avioliittoon vihkimistä tai kuolemaa koskevan ulkomaisen asiakirjan toimitettavaksi Suomeen Digi- ja väestötietovirastolle edustuston on varmistuttava, että sille toimitettu ulkomainen asiakirja on alkuperäinen tai luotettavasti oikeaksi todistettu. Asiakirjan on lisäksi oltava laillistettu tai siihen on oltava liitettynä asianomaisen valtion toimivaltaisen viranomaisen todistus sen alkuperästä, jollei Suomea sitovan kansainvälisen sopimuksen velvoitteiden täyttämisestä muuta johdu. Jos 1 momentissa tarkoitettua asiakirjaa, asiakirjan laillistamista tai asianomaisen valtion toimivaltaisen viranomaisen todistusta asiakirjan alkuperästä ei voi saada, on Suomen ulkomaan edustuston toimitettava Digi- ja väestötietovirastolle selvitys siitä, onko tietojen tallettamisen perusteesta voitu varmistautua väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 3 momentissa tarkoitetulla tavalla. Jos 1 momentissa tarkoitettua asiakirjaa, asiakirjan laillistamista tai asianomaisen valtion toimivaltaisen viranomaisen todistusta asiakirjan alkuperästä ei voi saada, on Suomen ulkomaan edustuston toimitettava Digi- ja väestötietovirastolle selvitys siitä, onko tietojen tallettamisen perusteesta voitu varmistautua väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 19 §:n 3 momentissa tarkoitetulla tavalla. - 35 Verify source ↗
35 §
Kunnan on ilmoitettava myönnetyt rakennusluvat ja niihin liittyvät tiedot väestötietojärjestelmään vähintään kuukausittain. Maanmittauslaitoksen tai kunnan on ilmoitettava tietyt tiedot ja niiden muutokset, ja Digi- ja väestötietoviraston on toimitettava tarvittavat tiedot rakennustunnuksen antamista varten.
35 § Rakennushanketta ja rakennusta koskevat ilmoitukset Kunnan on ilmoitettava myönnetyistä rakennusluvista väestötietojärjestelmään vähintään kerran kuukaudessa 23 a ja 24–27 §:ssä tarkoitetut, kunnan ilmoitusvelvollisuuteen kuuluvat tiedot, jotka ovat kunnan tiedossa ilmoitusta annettaessa. Kunnan on ilmoitettava myönnetyistä rakennusluvista väestötietojärjestelmään vähintään kerran kuukaudessa 23 a ja 24–27 §:ssä tarkoitetut, kunnan ilmoitusvelvollisuuteen kuuluvat tiedot, jotka ovat kunnan tiedossa ilmoitusta annettaessa. Maanmittauslaitoksen tai kunnan tulee ilmoittaa väestötietojärjestelmään niiden ilmoitusvelvollisuuteen kuuluvat 23 a §:ssä ja 24 §:n 1 momentin 6 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä näiden tietojen muutokset. Maanmittauslaitoksen tai kunnan tulee ilmoittaa väestötietojärjestelmään niiden ilmoitusvelvollisuuteen kuuluvat 23 a §:ssä ja 24 §:n 1 momentin 6 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä näiden tietojen muutokset. Digi- ja väestötietoviraston on toimitettava Maanmittauslaitokselle tai kunnalle kiinteistötunnukseen perustuvan rakennustunnuksen antamiseksi tarvittavat tiedot. Digi- ja väestötietoviraston on toimitettava Maanmittauslaitokselle tai kunnalle kiinteistötunnukseen perustuvan rakennustunnuksen antamiseksi tarvittavat tiedot. 36 § 36 § on kumottu A:lla 30.10.2014/852. 36 § on kumottu A:lla 30.10.2014/852. 5 luku Erinäiset säännökset - 37 Verify source ↗
37 §
For certain disclosures, personal data sampling may also use specified real estate, building, apartment, and regional division data.
37 § Henkilötietojen otantaperusteet Luovutettaessa tietoja väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 32 §:n 2 momentissa mainittuihin tarkoituksiin henkilötietojen otantaperusteena voidaan käyttää mainitussa momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi tämän asetuksen 21 ja 24–28 §:ssä tarkoitettuja kiinteistö-, rakennus- ja huoneistotietoja sekä aluejakotietoja. Luovutettaessa tietoja väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 32 §:n 2 momentissa mainittuihin tarkoituksiin henkilötietojen otantaperusteena voidaan käyttää mainitussa momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi tämän asetuksen 21 ja 24–28 §:ssä tarkoitettuja kiinteistö-, rakennus- ja huoneistotietoja sekä aluejakotietoja. - 38 Verify source ↗
38 §
Certificates and extracts from the population information system must show their purpose and necessary information, subject to statutory restrictions; former names are shown only on request unless special listed cases apply.
38 § Asiakirjapalvelu Väestötietojärjestelmästä ja väestötietojärjestelmään kuuluvasta tietoaineistosta annettaviin todistuksiin ja otteisiin merkitään niiden käyttötarkoitus ja tarvittavat tiedot väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 4 luvussa säädetyin rajoituksin. Väestötietojärjestelmästä ja väestötietojärjestelmään kuuluvasta tietoaineistosta annettaviin todistuksiin ja otteisiin merkitään niiden käyttötarkoitus ja tarvittavat tiedot väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 4 luvussa säädetyin rajoituksin. Todistukseen merkitään henkilön aikaisemmat suku- ja etunimet vain hakijan pyynnöstä. Jos nimi on muutettu henkilön täytettyä 15 vuotta, aikaisempi nimi on kuitenkin aina merkittävä todistukseen, joka annetaan: Todistukseen merkitään henkilön aikaisemmat suku- ja etunimet vain hakijan pyynnöstä. Jos nimi on muutettu henkilön täytettyä 15 vuotta, aikaisempi nimi on kuitenkin aina merkittävä todistukseen, joka annetaan: 1) esitettäviksi tuomioistuimelle oikeudenkäyntiä tai hakemusasian käsittelyä varten; esitettäviksi tuomioistuimelle oikeudenkäyntiä tai hakemusasian käsittelyä varten; 2) sosiaali-, ulosotto-, syyttäjä-, poliisi- tai sotilasviranomaisia varten; sosiaali-, ulosotto-, syyttäjä-, poliisi- tai sotilasviranomaisia varten; 3) yksityiselle henkilölle rikosrekisterin otteen hankkimista varten. yksityiselle henkilölle rikosrekisterin otteen hankkimista varten. Aikaisemmat nimet on aina merkittävä todistukseen, joka annetaan liitettäväksi hakemukseen nimen muuttamisesta. Aikaisemmat nimet on aina merkittävä todistukseen, joka annetaan liitettäväksi hakemukseen nimen muuttamisesta. Väestötietojärjestelmästä annettava asiakirja voidaan allekirjoittaa koneellisesti. Tästä on oltava maininta asiakirjassa. Todistuksessa ei saa olla korjauksia tai lyhenteitä, jotka voivat aiheuttaa epäselvyyttä. Väestötietojärjestelmästä annettava asiakirja voidaan allekirjoittaa koneellisesti. Tästä on oltava maininta asiakirjassa. Todistuksessa ei saa olla korjauksia tai lyhenteitä, jotka voivat aiheuttaa epäselvyyttä. - 39 Verify source ↗
39 §
If a child’s details have not been entered in the population information system, Digi- ja väestötietovirasto may issue a birth certificate on request.
39 § Todistus lapsen syntymästä Jos lapsen tietoja ei ole merkitty väestötietojärjestelmään, Digi- ja väestötietovirasto voi pyynnöstä antaa lapsen äidille tai sille, jonka hoidossa lapsi on, ilmoituksen perusteella todistuksen lapsen syntymästä. Jos lapsen tietoja ei ole merkitty väestötietojärjestelmään, Digi- ja väestötietovirasto voi pyynnöstä antaa lapsen äidille tai sille, jonka hoidossa lapsi on, ilmoituksen perusteella todistuksen lapsen syntymästä. - 40 Verify source ↗
40 §
The population information system may also store information about dates and event types connected to data that has been entered, added, changed, or corrected in the system.
40 § Eräät väestötietojärjestelmän tietoihin liittyvät kirjaamistiedot Sen lisäksi mitä 1 ja 2 luvussa säädetään väestötietojärjestelmään talletettavista tiedoista, voidaan väestötietojärjestelmään tallettaa myös tieto järjestelmään talletettuihin tietoihin ja niitä koskeviin lisäyksiin, muutoksiin ja korjauksiin liittyvistä päivämääristä ja tapahtumalajista. Sen lisäksi mitä 1 ja 2 luvussa säädetään väestötietojärjestelmään talletettavista tiedoista, voidaan väestötietojärjestelmään tallettaa myös tieto järjestelmään talletettuihin tietoihin ja niitä koskeviin lisäyksiin, muutoksiin ja korjauksiin liittyvistä päivämääristä ja tapahtumalajista. - 41 Verify source ↗
41 §
This section says that the identity documents used to identify a certificate applicant under the stated identification provision are regulated by the Act on Strong Electronic Identification and Electronic Trust Services (617/2009).
41 § Varmenteen hakijan tunnistaminen Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 67 §:n 2 momentissa tarkoitetussa varmenteen hakijan tunnistamisessa käytettävistä henkilöllisyyden osoittavista asiakirjoista säädetään vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista annetussa laissa (617/2009). Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 67 §:n 2 momentissa tarkoitetussa varmenteen hakijan tunnistamisessa käytettävistä henkilöllisyyden osoittavista asiakirjoista säädetään vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista annetussa laissa (617/2009). - 42 Verify source ↗
42 §
A data processing services contract must at least cover the service recipient’s responsibilities and tasks, the data included in the service, how it is maintained, stored, and deleted, pricing, and the contract term.
42 § Tietojenkäsittelypalvelua koskevan toimeksiantosopimuksen sisältö Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 70 §:ssä tarkoitetussa tietojenkäsittelypalvelua koskevassa sopimuksessa on sovittava ainakin palvelun saajan vastuista ja tehtävistä, palveluun kuuluvista tiedoista ja niiden ylläpidosta, säilyttämisestä ja hävittämisestä, palvelun hinnoittelusta sekä sopimuksen voimassaolosta. Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain 70 §:ssä tarkoitetussa tietojenkäsittelypalvelua koskevassa sopimuksessa on sovittava ainakin palvelun saajan vastuista ja tehtävistä, palveluun kuuluvista tiedoista ja niiden ylläpidosta, säilyttämisestä ja hävittämisestä, palvelun hinnoittelusta sekä sopimuksen voimassaolosta. 43 § 43 § on kumottu A:lla 19.12.2019/1330. 43 § on kumottu A:lla 19.12.2019/1330. - 44 Verify source ↗
44 §
The rules listed for the Finnish Digital and Population Data Services Agency also apply to the State Department of Åland in Åland.
44 § Ahvenanmaan valtionviraston toimivalta Mitä 20 §:n 1 ja 2 momentissa, 29 §:ssä, 32 §:n 4 momentissa sekä 33, 34 ja 39 §:ssä säädetään Digi- ja väestötietovirastosta, sovelletaan Ahvenanmaan valtionvirastoon Ahvenanmaan maakunnassa. Mitä 20 §:n 1 ja 2 momentissa, 29 §:ssä, 32 §:n 4 momentissa sekä 33, 34 ja 39 §:ssä säädetään Digi- ja väestötietovirastosta, sovelletaan Ahvenanmaan valtionvirastoon Ahvenanmaan maakunnassa. - 45 Verify source ↗
45 §
This section sets the regulation’s entry-into-force dates and says implementation measures may be taken before commencement.
45 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 15.12.2011/1292: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. 24.5.2012/257: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2012. Asetuksen 7 ja 9 § tulevat kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä heinäkuuta 2012, 8 § 1 päivänä syyskuuta 2012 ja 18 § 1 päivänä tammikuuta 2013. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2012. Asetuksen 7 ja 9 § tulevat kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä heinäkuuta 2012, 8 § 1 päivänä syyskuuta 2012 ja 18 § 1 päivänä tammikuuta 2013. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. 21.2.2013/164: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2013. Asetuksen 20 § tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä lokakuuta 2013. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2013. Asetuksen 20 § tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä lokakuuta 2013. 12.9.2013/677: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2013. Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2013. 20.2.2014/137: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2014. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2014. 30.10.2014/852: Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 2014. Asetuksen 20 §:n 3 momentti, 30 §, 34 §:n 2 momentti ja 44 §:n 1 momentin 3 kohta tulevat kuitenkin voimaan 1 päivänä joulukuuta 2014. Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 2014. Asetuksen 20 §:n 3 momentti, 30 §, 34 §:n 2 momentti ja 44 §:n 1 momentin 3 kohta tulevat kuitenkin voimaan 1 päivänä joulukuuta 2014. 8.10.2015/1256: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016. 10.12.2015/1470: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016. 8.9.2016/808: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2016. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2016. 1.11.2018/847: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 2018. Sen 7 § tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä huhtikuuta 2019. Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 2018. Sen 7 § tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä huhtikuuta 2019. 24.1.2019/142: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019. 19.12.2019/1330: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2020. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2020. 27.8.2020/646: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2020. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2020. 8.7.2022/690: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2023. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2023. 8.9.2022/806: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2023. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2023. 28.9.2023/947: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2023. Sen 7 a § tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä maaliskuuta 2024. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2023. Sen 7 a § tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä maaliskuuta 2024.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om befolkningsdatasystemet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.