Lag om Sameområdets utbildningscentral
Sameområdets utbildningscentral ska ordna yrkesutbildning och undervisning i samiska och samisk kultur samt ta fram läromedel och andra stödtjänster för detta ändamål.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 252
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
admissions appointments commencement confidentiality cooperation cultural education curriculum planning debt enforcement dispensation education employment governance judicial review language requirements late payment interest public charges public decision-making repeal school administration school governance staffing student bodies student charges student rights +9 more
Statute overview
About this statute
Sameområdets utbildningscentral ska ordna yrkesutbildning och undervisning i samiska och samisk kultur samt ta fram läromedel och andra stödtjänster för detta ändamål. The educational center’s home municipality is Enare, and its teaching languages are Finnish and Sami. This section says two different education laws apply to certain vocational training at an education center, unless this law provides otherwise. The rector and teaching staff must prepare a plan for Sami studies and Sami culture, and the board must approve it. Utbildningscentralen may run education-related development and service activities, produce support material for basic Sami education, and charge fees for education, development/service activities, and learning materials services.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om Sameområdets utbildningscentral
Showing 18 of 18
- 1 Verify source ↗
1 §
Sameområdets utbildningscentral ska ordna yrkesutbildning och undervisning i samiska och samisk kultur samt ta fram läromedel och andra stödtjänster för detta ändamål.
1 § Läroanstaltens syfte Sameområdets utbildningscentral är en statlig läroanstalt som hör till undervisningsministeriets ansvarsområde. Sameområdets utbildningscentral är en statlig läroanstalt som hör till undervisningsministeriets ansvarsområde. Utbildningscentralens syfte är särskilt att höja samebefolkningens yrkeskunnighet, ordna utbildning som motsvarar näringslivets behov inom samernas hembygdsområde och främja sysselsättningen i området samt bevara och utveckla den samiska kulturen. Utbildningscentralens syfte är särskilt att höja samebefolkningens yrkeskunnighet, ordna utbildning som motsvarar näringslivets behov inom samernas hembygdsområde och främja sysselsättningen i området samt bevara och utveckla den samiska kulturen. För att förverkliga detta syfte ordnar utbildningscentralen yrkesutbildning och undervisning i samiska och samisk kultur samt producerar och utvecklar läromedel, webbaserad undervisning och andra stödtjänster för detta ändamål. För att förverkliga detta syfte ordnar utbildningscentralen yrkesutbildning och undervisning i samiska och samisk kultur samt producerar och utvecklar läromedel, webbaserad undervisning och andra stödtjänster för detta ändamål. - 2 Verify source ↗
2 §
The educational center’s home municipality is Enare, and its teaching languages are Finnish and Sami.
2 § Läroanstaltens hemort och undervisningsspråk Utbildningscentralens hemort är Enare kommun. Utbildningscentralens hemort är Enare kommun. Utbildningscentralens undervisningsspråk är finska och samiska. Utbildningscentralens undervisningsspråk är finska och samiska. - 3 Verify source ↗
3 §
This section says two different education laws apply to certain vocational training at an education center, unless this law provides otherwise.
3 § Yrkesutbildning På den grundläggande yrkesutbildning som ordnas vid utbildningscentralen tillämpas lagen om yrkesutbildning (630/1998) och på den yrkesinriktade tilläggsutbildning som ordnas lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998), om inte annat följer av denna lag. På den grundläggande yrkesutbildning som ordnas vid utbildningscentralen tillämpas lagen om yrkesutbildning (630/1998) och på den yrkesinriktade tilläggsutbildning som ordnas lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998), om inte annat följer av denna lag. - 4 Verify source ↗
4 §
The rector and teaching staff must prepare a plan for Sami studies and Sami culture, and the board must approve it.
4 § Undervisning i samiska och samisk kultur Rektorn och lärarkåren utarbetar en plan för studiehelheterna för samiska och den samiska kulturen, deras omfattning, undervisningens mål samt centrala innehåll och uppläggning samt bedömningen av de studerande. Direktionen godkänner planen. Rektorn och lärarkåren utarbetar en plan för studiehelheterna för samiska och den samiska kulturen, deras omfattning, undervisningens mål samt centrala innehåll och uppläggning samt bedömningen av de studerande. Direktionen godkänner planen. Med beaktande av samebefolkningens kompetens- och bildningsbehov kan undervisning vid behov även förläggas utanför utbildningscentralens hemort. Med beaktande av samebefolkningens kompetens- och bildningsbehov kan undervisning vid behov även förläggas utanför utbildningscentralens hemort. - 5 Verify source ↗
5 §
Utbildningscentralen may run education-related development and service activities, produce support material for basic Sami education, and charge fees for education, development/service activities, and learning materials services.
5 § Utvecklings- och serviceverksamhet samt produktion av läromedel Utbildningscentralen kan ordna utvecklings- och serviceverksamhet som stöder utbildningen och har samband med den. Förutom sådana läromedelstjänster som avses i 1 § 3 mom. kan utbildningscentralen även producera och utveckla stödmaterial för den grundläggande undervisningen i samiska. Utbildningscentralen kan ordna utvecklings- och serviceverksamhet som stöder utbildningen och har samband med den. Förutom sådana läromedelstjänster som avses i 1 § 3 mom. kan utbildningscentralen även producera och utveckla stödmaterial för den grundläggande undervisningen i samiska. För utbildning och utvecklings- och serviceverksamhet samt läromedelstjänster kan avgift tas ut. Avgifterna bestäms med iakttagande av vad som i lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992) föreskrivs om avgifter för offentligrättsliga prestationer. För utbildning och utvecklings- och serviceverksamhet samt läromedelstjänster kan avgift tas ut. Avgifterna bestäms med iakttagande av vad som i lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992) föreskrivs om avgifter för offentligrättsliga prestationer. - 6 Verify source ↗
6 §
Utbildningscentralen ska samarbeta med vissa utbildningsanordnare, läroanstalter och högskolor i samernas hembygdsområde samt med andra som undervisar samebefolkningen.
6 § Samarbete Utbildningscentralen ska samarbeta med utbildningsanordnare, läroanstalter och högskolor som är verksamma på samernas hembygdsområde samt med övriga utbildningsanordnare, läroanstalter och högskolor som meddelar samebefolkningen undervisning. Utbildningscentralen ska samarbeta med utbildningsanordnare, läroanstalter och högskolor som är verksamma på samernas hembygdsområde samt med övriga utbildningsanordnare, läroanstalter och högskolor som meddelar samebefolkningen undervisning. - 7 Verify source ↗
7 §
Students who study Sami and Sami culture have a right to a safe study environment. Admissions for these students must follow section 27(1–3) of the Vocational Education Act.
7 § Rättigheter och skyldigheter för dem som studerar samiska och samisk kultur På antagning av studerande som studerar samiska och samisk kultur ska 27 § 1―3 mom. i lagen om yrkesutbildning tillämpas. På antagning av studerande som studerar samiska och samisk kultur ska 27 § 1―3 mom. i lagen om yrkesutbildning tillämpas. Bestämmelser om de studerandes rätt till en trygg studiemiljö finns i 28 § i lagen om yrkesutbildning. Den plan samt de ordningsregler eller andra ordningsbestämmelser som avses i paragrafens 2―4 mom. är gemensamma för de studerande som avses i 3 och 4 § i denna lag. Bestämmelser om de studerandes rätt till en trygg studiemiljö finns i 28 § i lagen om yrkesutbildning. Den plan samt de ordningsregler eller andra ordningsbestämmelser som avses i paragrafens 2―4 mom. är gemensamma för de studerande som avses i 3 och 4 § i denna lag. - 8 Verify source ↗
8 §
Students studying Sami language and Sami culture for at least one term get student social benefits; other students may be charged for materials, meals, and accommodation, while teaching is free.
8 § Studiesociala förmåner för dem som studerar samiska och samisk kultur De studerande som studerar samiska och samisk kultur i en utbildning som räcker minst en termin beviljas studiesociala förmåner i enlighet med 37 § i lagen om yrkesutbildning. Av andra studerande får avgifter för material, måltider och inkvartering tas ut. Undervisningen är avgiftsfri. Avgifterna bestäms i tillämpliga delar med beaktande av vad som i lagen om grunderna för avgifter till staten föreskrivs om avgifter för offentligrättsliga prestationer. Närmare bestämmelser utfärdas vid behov genom förordning av undervisningsministeriet. De studerande som studerar samiska och samisk kultur i en utbildning som räcker minst en termin beviljas studiesociala förmåner i enlighet med 37 § i lagen om yrkesutbildning. Av andra studerande får avgifter för material, måltider och inkvartering tas ut. Undervisningen är avgiftsfri. Avgifterna bestäms i tillämpliga delar med beaktande av vad som i lagen om grunderna för avgifter till staten föreskrivs om avgifter för offentligrättsliga prestationer. Närmare bestämmelser utfärdas vid behov genom förordning av undervisningsministeriet. Om en i denna lag avsedd avgift som tas ut hos en studerande inte har betalats på förfallodagen, får årlig dröjsmålsränta debiteras från förfallodagen i enlighet med räntelagen (633/1982). Avgiften får utsökas utan dom eller beslut i enlighet med lagen om verkställighet av skatter och avgifter (706/2007). Om en i denna lag avsedd avgift som tas ut hos en studerande inte har betalats på förfallodagen, får årlig dröjsmålsränta debiteras från förfallodagen i enlighet med räntelagen (633/1982). Avgiften får utsökas utan dom eller beslut i enlighet med lagen om verkställighet av skatter och avgifter (706/2007). I fråga om bidrag för de resekostnader som de studerande åsamkas samt om studiestöd föreskrivs separat. I fråga om bidrag för de resekostnader som de studerande åsamkas samt om studiestöd föreskrivs separat. - 9 Verify source ↗
9 §
The education board must be appointed and composed as specified, and it must oversee, develop, and promote teaching.
9 § Direktion Vid Sameområdets utbildningscentral finns en direktion. Utbildningsstyrelsen förordnar högst åtta medlemmar till direktionen för högst fyra år i sänder. För var och en av dessa utses en personlig ersättare. Lärarna i huvudsyssla, de övriga anställda och de studerande utser var och en bland sig en medlem i direktionen och en personlig ersättare för denna för direktionens mandatperiod. Mandatperioden för de studerandes representanter kan avvika från övriga medlemmars mandatperiod. Majoriteten av direktionen ska representera samebefolkningen och utses på sametingets förslag. Minst en av direktionens medlemmar och hans eller hennes ersättare ska representera kommunerna inom samernas hembygdsområde. Vid Sameområdets utbildningscentral finns en direktion. Utbildningsstyrelsen förordnar högst åtta medlemmar till direktionen för högst fyra år i sänder. För var och en av dessa utses en personlig ersättare. Lärarna i huvudsyssla, de övriga anställda och de studerande utser var och en bland sig en medlem i direktionen och en personlig ersättare för denna för direktionens mandatperiod. Mandatperioden för de studerandes representanter kan avvika från övriga medlemmars mandatperiod. Majoriteten av direktionen ska representera samebefolkningen och utses på sametingets förslag. Minst en av direktionens medlemmar och hans eller hennes ersättare ska representera kommunerna inom samernas hembygdsområde. Utbildningscentralens direktion svarar utöver skötseln av i denna lag föreskrivna uppgifter även för anordnandet och utvecklingen av undervisningen. Direktionen ska följa utbildningsbehovet inom samernas hembygdsområde och för samebefolkningen och ta initiativ till utbildning, undervisning och övrig verksamhet enligt denna lag. Närmare bestämmelser om direktionens sammansättning, tillsättandet av den och behandlingen av ärenden utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om direktionens uppgifter ingår i den instruktion som avses i 12 §. Utbildningscentralens direktion svarar utöver skötseln av i denna lag föreskrivna uppgifter även för anordnandet och utvecklingen av undervisningen. Direktionen ska följa utbildningsbehovet inom samernas hembygdsområde och för samebefolkningen och ta initiativ till utbildning, undervisning och övrig verksamhet enligt denna lag. Närmare bestämmelser om direktionens sammansättning, tillsättandet av den och behandlingen av ärenden utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare föreskrifter om direktionens uppgifter ingår i den instruktion som avses i 12 §. - 10 Verify source ↗
10 §
Utbildningscentralen får ha en delegation.
10 § Delegation För att främja yrkesutbildningen samt upprätthålla och utveckla kontakter mellan utbildningscentralen och arbetslivet liksom andra nödvändiga kontakter kan utbildningscentralen ha en delegation, vars sammansättning och uppgifter bestäms närmare i den instruktion som avses i 12 §. För att främja yrkesutbildningen samt upprätthålla och utveckla kontakter mellan utbildningscentralen och arbetslivet liksom andra nödvändiga kontakter kan utbildningscentralen ha en delegation, vars sammansättning och uppgifter bestäms närmare i den instruktion som avses i 12 §. - 11 Verify source ↗
11 §
Utbildningscentralen har en elevkår. Vissa studerande kan höra till elevkåren, och elevkåren ska främja samarbete och föra de studerandes talan. Direktionen beslutar hur elevkårens verksamhet organiseras.
11 § Elevkår Utbildningscentralen har en elevkår. Till den kan studerande inom den grundläggande yrkesutbildning som avses i 3 § höra. Till elevkåren kan också studerande inom den yrkesinriktade tilläggsutbildning som avses i 3 § och studerande som avses i 4 § höra, om de studerar vid utbildningscentralen åtminstone en termin. Elevkårens uppgift är att främja samarbetet mellan de studerande. Elevkåren för de studerandes talan enligt 36 § i lagen om yrkesutbildning. Beslut om hur elevkårens verksamhet organiseras fattas av direktionen. Utbildningscentralen har en elevkår. Till den kan studerande inom den grundläggande yrkesutbildning som avses i 3 § höra. Till elevkåren kan också studerande inom den yrkesinriktade tilläggsutbildning som avses i 3 § och studerande som avses i 4 § höra, om de studerar vid utbildningscentralen åtminstone en termin. Elevkårens uppgift är att främja samarbetet mellan de studerande. Elevkåren för de studerandes talan enligt 36 § i lagen om yrkesutbildning. Beslut om hur elevkårens verksamhet organiseras fattas av direktionen. - 12 Verify source ↗
12 §
Utbildningscentralens direktion godkänner utbildningscentralens instruktion.
12 § Instruktion I utbildningscentralens instruktion ska det föreskrivas närmare om de allmänna grunderna för anordnandet av utbildningen samt om förvaltningen, förvaltningsorganens och personalens uppgifter, delegationen, elevkåren och annan intern verksamhet. I instruktionen föreskrivs dessutom om de allmänna grunderna för anordnandet av undervisningen i samiska och samisk kultur. Instruktionen godkänns av utbildningscentralens direktion. I utbildningscentralens instruktion ska det föreskrivas närmare om de allmänna grunderna för anordnandet av utbildningen samt om förvaltningen, förvaltningsorganens och personalens uppgifter, delegationen, elevkåren och annan intern verksamhet. I instruktionen föreskrivs dessutom om de allmänna grunderna för anordnandet av undervisningen i samiska och samisk kultur. Instruktionen godkänns av utbildningscentralens direktion. - 13 Verify source ↗
13 §
Utbildningscentralen ska ha en rektor utsedd av direktionen; rektorn leder verksamheten och rektorn eller direktionen utser viss personal enligt reglerna här.
13 § Rektor och övrig personal Utbildningscentralen har en rektor som utnämns av direktionen. Rektorn leder verksamheten vid utbildningscentralen och ansvarar för att de uppgifter utbildningscentralen ålagts sköts framgångsrikt och med hög kvalitet samt fullgör andra uppgifter som enligt denna lag ankommer på rektorn. Rektorns uppgifter bestäms närmare i instruktionen. Utbildningscentralen har en rektor som utnämns av direktionen. Rektorn leder verksamheten vid utbildningscentralen och ansvarar för att de uppgifter utbildningscentralen ålagts sköts framgångsrikt och med hög kvalitet samt fullgör andra uppgifter som enligt denna lag ankommer på rektorn. Rektorns uppgifter bestäms närmare i instruktionen. Vid utbildningscentralen finns lärare och annan personal som behövs för centralens verksamhet. Personalen står i tjänste- eller arbetsavtalsförhållande till staten. Vid utbildningscentralen finns lärare och annan personal som behövs för centralens verksamhet. Personalen står i tjänste- eller arbetsavtalsförhållande till staten. Utbildningscentralens lärare och övriga personal utnämns eller anställs av rektorn. Lärare som utnämns tills vidare eller för mer än ett år utnämns dock av utbildningscentralens direktion. Utbildningscentralens lärare och övriga personal utnämns eller anställs av rektorn. Lärare som utnämns tills vidare eller för mer än ett år utnämns dock av utbildningscentralens direktion. - 14 Verify source ↗
14 §
The principal must have at least good oral and written knowledge of Sami, and the Ministry of Education may grant exemptions from the qualification requirements for special reasons.
14 § Behörighetsvillkor för rektorn och undervisningspersonalen Bestämmelser om rektorns och undervisningspersonalens behörighetsvillkor finns i förordningen om behörighetsvillkoren för personal inom undervisningsväsendet (986/1998). Bestämmelser om rektorns och undervisningspersonalens behörighetsvillkor finns i förordningen om behörighetsvillkoren för personal inom undervisningsväsendet (986/1998). Utan hinder av vad som föreskrivs i 1 mom. ska rektorn ha minst goda muntliga och skriftliga kunskaper i samiska. I fråga om ådagaläggandet av kunskaper i samiska iakttas i tillämpliga delar lagen om allmänna språkexamina (964/2004) och statsrådets förordning om bedömning av kunskaper i finska och svenska inom statsförvaltningen (481/2003). Utan hinder av vad som föreskrivs i 1 mom. ska rektorn ha minst goda muntliga och skriftliga kunskaper i samiska. I fråga om ådagaläggandet av kunskaper i samiska iakttas i tillämpliga delar lagen om allmänna språkexamina (964/2004) och statsrådets förordning om bedömning av kunskaper i finska och svenska inom statsförvaltningen (481/2003). Undervisningsministeriet kan av särskilda skäl bevilja dispens från behörighetsvillkoren. Undervisningsministeriet kan av särskilda skäl bevilja dispens från behörighetsvillkoren. - 15 Verify source ↗
15 §
This section says the confidentiality rules for the training center’s bodies and staff are set out in section 42 of the Vocational Education Act.
15 § Tystnadsplikt Bestämmelser om utbildningscentralens organs och personals tystnadsplikt finns i 42 § i lagen om yrkesutbildning. Bestämmelser om utbildningscentralens organs och personals tystnadsplikt finns i 42 § i lagen om yrkesutbildning. - 16 Verify source ↗
16 §
Appeals against decisions made by the board of the training centre under this law may be brought before the administrative court, except for decisions on appointing staff.
16 § Ändringssökande I beslut som fattas av direktionen för utbildningscentralen med stöd av denna lag får ändring sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen enligt bestämmelserna i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Ändring får dock inte sökas i beslut om utnämning av personal. I beslut som fattas av direktionen för utbildningscentralen med stöd av denna lag får ändring sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen enligt bestämmelserna i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Ändring får dock inte sökas i beslut om utnämning av personal. - 17 Verify source ↗
17 §
This section says the law enters into force on 1 May 2010 and repeals the 1993 law on the Sami area education center, as amended.
17 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 maj 2010. Denna lag träder i kraft den 1 maj 2010. Genom denna lag upphävs lagen av den 18 juni 1993 om sameområdets utbildningscentral (545/1993) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs lagen av den 18 juni 1993 om sameområdets utbildningscentral (545/1993) jämte ändringar. - 18 Verify source ↗
18 §
Students who started before commencement keep at least the study-related benefits that were in force at commencement.
18 § Övergångsbestämmelser Studerande vid utbildningscentralen som inlett sina studier före denna lags ikraftträdande har rätt till minst de studiesociala förmåner som var gällande vid lagens ikraftträdande. Studerande vid utbildningscentralen som inlett sina studier före denna lags ikraftträdande har rätt till minst de studiesociala förmåner som var gällande vid lagens ikraftträdande. Den personal vid utbildningscentralen som utnämnts till sina uppgifter före lagens ikraftträdande fortsätter i sina tidigare uppgifter när lagen träder i kraft. Den personal vid utbildningscentralen som utnämnts till sina uppgifter före lagens ikraftträdande fortsätter i sina tidigare uppgifter när lagen träder i kraft. Den direktion för utbildningscentralen som har utnämnts före lagens ikraftträdande fortsätter i sin uppgift till utgången av sin mandatperiod. Den direktion för utbildningscentralen som har utnämnts före lagens ikraftträdande fortsätter i sin uppgift till utgången av sin mandatperiod. Den instruktion som gällde vid denna lags ikraftträdande samt de bestämmelser och föreskrifter om direktionens och tjänsteinnehavarnas befogenheter och uppgifter som gällde vid denna lags ikraftträdande tillämpas tills direktionen godkänner en ny instruktion. Den instruktion som gällde vid denna lags ikraftträdande samt de bestämmelser och föreskrifter om direktionens och tjänsteinnehavarnas befogenheter och uppgifter som gällde vid denna lags ikraftträdande tillämpas tills direktionen godkänner en ny instruktion. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 108/2009 KuUB 1/2010 RSv 22/2010 RP 108/2009 KuUB 1/2010 RSv 22/2010 Helsingfors den 9 april 2010 Republikens President TARJA HALONEN Undervisningsminister Henna Virkkunen Helsingfors den 9 april 2010 Republikens President TARJA HALONEN Undervisningsminister Henna Virkkunen Översättning till samiska Översättning till samiska
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om Sameområdets utbildningscentral
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.