Lag om utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland
This chapter contains general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 298
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This chapter contains general provisions. The law covers foreign payment institutions’ right to provide payment services commercially in Finland, and applies relevant branch rules to their agents established in Finland. This section defines “foreign payment institutions,” “payment services,” and “home state.” Provisionen gäller tillsyn över utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland och Finansinspektionens rätt att lämna uppgifter till utländska tillsynsmyndigheter som motsvarar Finansinspektionen. A foreign payment institution may set up a branch in Finland after the home-state supervisory authority has notified Finansinspektionen.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland
Showing 14 of 14
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The law covers foreign payment institutions’ right to provide payment services commercially in Finland, and applies relevant branch rules to their agents established in Finland.
1 § Tillämpningsområde Denna lag gäller utländska betalningsinstituts rätt att affärsmässigt tillhandahålla betaltjänster i Finland. Denna lag gäller utländska betalningsinstituts rätt att affärsmässigt tillhandahålla betaltjänster i Finland. Vad som i denna lag föreskrivs om utländska betalningsinstituts filialer ska i tillämpliga delar tillämpas också på utländska betalningsinstituts ombud som är etablerade i Finland. Vad som i denna lag föreskrivs om utländska betalningsinstituts filialer ska i tillämpliga delar tillämpas också på utländska betalningsinstituts ombud som är etablerade i Finland. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines “foreign payment institutions,” “payment services,” and “home state.”
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) utländska betalningsinstitut juridiska personer som tillhandahåller betaltjänster och som i någon annan stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet än Finland har beviljats auktorisation som motsvarar auktorisation enligt 6 § i lagen om betalningsinstitut (297/2010), utländska betalningsinstitut juridiska personer som tillhandahåller betaltjänster och som i någon annan stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet än Finland har beviljats auktorisation som motsvarar auktorisation enligt 6 § i lagen om betalningsinstitut (297/2010), 2) betaltjänster tjänster som avses i 1 § i lagen om betalningsinstitut, betaltjänster tjänster som avses i 1 § i lagen om betalningsinstitut, 3) hemstat den stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet där ett betalningsinstitut har auktoriserats. hemstat den stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet där ett betalningsinstitut har auktoriserats. - 3 Verify source ↗
3 §
Provisionen gäller tillsyn över utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland och Finansinspektionens rätt att lämna uppgifter till utländska tillsynsmyndigheter som motsvarar Finansinspektionen.
3 § Tillsyn I lagen om Finansinspektionen (878/2008) föreskrivs om tillsyn över utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland och om Finansinspektionens rätt att lämna uppgifter till utländska tillsynsmyndigheter som motsvarar Finansinspektionen. I lagen om Finansinspektionen (878/2008) föreskrivs om tillsyn över utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland och om Finansinspektionens rätt att lämna uppgifter till utländska tillsynsmyndigheter som motsvarar Finansinspektionen. 2 kap. Etablering från stater inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet - 4 Verify source ↗
4 §
A foreign payment institution may set up a branch in Finland after the home-state supervisory authority has notified Finansinspektionen.
4 § Förutsättningar för filialetablering Ett utländskt betalningsinstitut kan etablera filial i Finland efter att tillsynsmyndigheten i företagets hemstat har underrättat Finansinspektionen om etableringen. Anmälan ska innehålla tillräckliga uppgifter om betalningsinstitutets namn och adress, vilka betaltjänster det avser att tillhandahålla, filialens organisationsstruktur och namnen på de personer som ansvarar för filialens verksamhet. Ett utländskt betalningsinstitut kan etablera filial i Finland efter att tillsynsmyndigheten i företagets hemstat har underrättat Finansinspektionen om etableringen. Anmälan ska innehålla tillräckliga uppgifter om betalningsinstitutets namn och adress, vilka betaltjänster det avser att tillhandahålla, filialens organisationsstruktur och namnen på de personer som ansvarar för filialens verksamhet. - 5 Verify source ↗
5 §
Ett utländskt betalningsinstitut får tillhandahålla betaltjänster i Finland utan filial eller dotterföretag, och får börja först när Finansinspektionen har fått viss anmälan och viss information.
5 § Tillhandahållande av betaltjänster utan filialetablering Ett utländskt betalningsinstitut har rätt att tillhandahålla betaltjänster i Finland också utan att etablera dotterföretag eller filial. Ett utländskt betalningsinstitut har rätt att tillhandahålla betaltjänster i Finland också utan att etablera dotterföretag eller filial. Ett utländskt betalningsinstitut kan börja tillhandahålla betaltjänster i Finland när Finansinspektionen av motsvarande tillsynsmyndighet i den stat som beviljat betalningsinstitutet auktorisation har fått anmälan om betaltjänsterna samt uppgifter om hur betalningsinstitutet avser att tillhandahålla dem i Finland, om betalningsinstitutets organisationsstruktur och om namnen på de personer som ansvarar för betaltjänstverksamheten. Ett utländskt betalningsinstitut kan börja tillhandahålla betaltjänster i Finland när Finansinspektionen av motsvarande tillsynsmyndighet i den stat som beviljat betalningsinstitutet auktorisation har fått anmälan om betaltjänsterna samt uppgifter om hur betalningsinstitutet avser att tillhandahålla dem i Finland, om betalningsinstitutets organisationsstruktur och om namnen på de personer som ansvarar för betaltjänstverksamheten. - 6 Verify source ↗
6 §
Finansinspektionen must take necessary measures to stop unlawful activity in Finland by a foreign payment institution, and it may also block new transactions.
6 § Begränsning och förbjudande av filialverksamhet och gränsöverskridande betaltjänster Om ett utländskt betalningsinstitut trots åtgärder som vidtagits av den i företagets hemstat behöriga tillsynsmyndigheten som motsvarar Finansinspektionen fortsätter att i Finland bedriva verksamhet som strider mot bestämmelserna eller föreskrifterna, ska Finansinspektionen vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra sådan verksamhet som äventyrar betaltjänstanvändarnas ställning eller betalningssystemens tillförlitliga funktion eller som innebär risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism. Vid behov kan Finansinspektionen förhindra att nya transaktioner inleds. På begränsning och förbjudande av filialverksamhet och betaltjänster tillämpas dessutom 61 § i lagen om Finansinspektionen. Om ett utländskt betalningsinstitut trots åtgärder som vidtagits av den i företagets hemstat behöriga tillsynsmyndigheten som motsvarar Finansinspektionen fortsätter att i Finland bedriva verksamhet som strider mot bestämmelserna eller föreskrifterna, ska Finansinspektionen vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra sådan verksamhet som äventyrar betaltjänstanvändarnas ställning eller betalningssystemens tillförlitliga funktion eller som innebär risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism. Vid behov kan Finansinspektionen förhindra att nya transaktioner inleds. På begränsning och förbjudande av filialverksamhet och betaltjänster tillämpas dessutom 61 § i lagen om Finansinspektionen. 3 kap. Övriga bestämmelser - 7 Verify source ↗
7 §
A branch must have a responsible manager, and certain disqualified persons may not serve as branch manager.
7 § Filialers ledning En filial ska ha en för verksamheten ansvarig chef som också företräder det utländska betalningsinstitutet i rättsförhållanden som gäller filialens verksamhet. En filial ska ha en för verksamheten ansvarig chef som också företräder det utländska betalningsinstitutet i rättsförhållanden som gäller filialens verksamhet. Den som är omyndig, försatt i konkurs eller som har meddelats näringsförbud får inte vara chef för en filial. Den som är omyndig, försatt i konkurs eller som har meddelats näringsförbud får inte vara chef för en filial. Filialchefen är skyldig att ersätta skada som filialchefen i sitt uppdrag genom överträdelse av denna lag eller någon annan bestämmelse eller föreskrift om filialens verksamhet uppsåtligen eller av vårdslöshet har vållat filialens kunder eller andra. Filialchefen är skyldig att ersätta skada som filialchefen i sitt uppdrag genom överträdelse av denna lag eller någon annan bestämmelse eller föreskrift om filialens verksamhet uppsåtligen eller av vårdslöshet har vållat filialens kunder eller andra. - 8 Verify source ↗
8 §
En filial ska anmälas till handelsregistret. Ett betalningsinstitut får bedriva verksamhet i Finland under samma firma som i hemstaten, men Patent- och registerstyrelsen kan kräva ett förtydligande tillägg till firman i vissa fall.
8 § Anteckningar i handelsregistret En filial ska anmälas till handelsregistret i enlighet med handelsregisterlagen (129/1979). En filial ska anmälas till handelsregistret i enlighet med handelsregisterlagen (129/1979). Trots vad som någon annanstans i lag föreskrivs om firma kan ett betalningsinstitut bedriva verksamhet i Finland under samma firma som i sin hemstat. Trots vad som någon annanstans i lag föreskrivs om firma kan ett betalningsinstitut bedriva verksamhet i Finland under samma firma som i sin hemstat. Patent- och registerstyrelsen kan kräva att firman förses med ett förtydligande tillägg, om den inte klart skiljer sig från firmor med bättre företrädesrätt eller om det finns risk för att den förväxlas med en firma eller ett varumärke som någon annan redan har ensamrätt till i Finland. Patent- och registerstyrelsen kan kräva att firman förses med ett förtydligande tillägg, om den inte klart skiljer sig från firmor med bättre företrädesrätt eller om det finns risk för att den förväxlas med en firma eller ett varumärke som någon annan redan har ensamrätt till i Finland. - 9 Verify source ↗
9 §
Filialens firma får tecknas av dess chef eller av andra personer tillsammans om de har fullmakt från det utländska betalningsinstitutet.
9 § Tecknande av firma Filialens firma tecknas av dess chef eller, med fullmakt av det utländska betalningsinstitutet, av en eller flera andra personer tillsammans. Filialens firma tecknas av dess chef eller, med fullmakt av det utländska betalningsinstitutet, av en eller flera andra personer tillsammans. - 10 Verify source ↗
10 §
A branch must not take risks so large that the business is exposed to material danger, and it must have adequate risk-management systems for its business.
10 § Riskhantering En filial får inte i sin verksamhet ta så stora risker att verksamheten utsätts för väsentlig fara. Filialen ska ha med hänsyn till sin verksamhet tillräckliga riskhanteringssystem. En filial får inte i sin verksamhet ta så stora risker att verksamheten utsätts för väsentlig fara. Filialen ska ha med hänsyn till sin verksamhet tillräckliga riskhanteringssystem. - 11 Verify source ↗
11 §
A branch may give specified information to the supervising authority in the authorising state and to the foreign payment institution’s auditors; the staff secrecy and disclosure rules are governed by referenced sections of the payment institutions law.
11 § Tystnadsplikt I fråga om de vid en filial anställdas tystnadsplikt och rätt att lämna uppgifter samt i fråga om brott mot tystnadsplikten gäller 37, 38 och 50 § i lagen om betalningsinstitut. I fråga om de vid en filial anställdas tystnadsplikt och rätt att lämna uppgifter samt i fråga om brott mot tystnadsplikten gäller 37, 38 och 50 § i lagen om betalningsinstitut. Trots 1 mom. har en filial rätt att till tillsynsmyndigheten som motsvarar Finansinspektionen i den stat som har auktoriserat det utländska betalningsinstitut som filialen representerar samt till det utländska betalningsinstitutets revisorer lämna information enligt vad som föreskrivits eller i vederbörlig ordning bestämts. Trots 1 mom. har en filial rätt att till tillsynsmyndigheten som motsvarar Finansinspektionen i den stat som har auktoriserat det utländska betalningsinstitut som filialen representerar samt till det utländska betalningsinstitutets revisorer lämna information enligt vad som föreskrivits eller i vederbörlig ordning bestämts. - 12 Verify source ↗
12 §
Foreign payment institution branches and other foreign payment institutions providing payment services in Finland must apply sections 32–36 of the Payment Institutions Act, unless another law says otherwise.
12 § Marknadsföring och avtalsvillkor samt andra förfaranden På utländska betalningsinstituts filialer och på utländska betalningsinstitut som annars i Finland tillhandahåller betaltjänster ska 32―36 § i lagen om betalningsinstitut tillämpas, om inte annat följer av nåon annan lag. På utländska betalningsinstituts filialer och på utländska betalningsinstitut som annars i Finland tillhandahåller betaltjänster ska 32―36 § i lagen om betalningsinstitut tillämpas, om inte annat följer av nåon annan lag. - 13 Verify source ↗
13 §
This section says the law enters into force on 1 May 2010.
13 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 maj 2010. Denna lag träder i kraft den 1 maj 2010. RP 172/2009 EkUB 5/2010 RSv 39/2010 RP 172/2009 EkUB 5/2010 RSv 39/2010 Helsingfors den 30 april 2010 Republikens President TARJA HALONEN Förvaltnings- och kommunminister Mari Kiviniemi Helsingfors den 30 april 2010 Republikens President TARJA HALONEN Förvaltnings- och kommunminister Mari Kiviniemi
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.