Statsrådets förordning om dammsäkerhet
Anyone planning a dam must have suitable education, sufficient knowledge, and experience, and the staff responsible for dam operations must be sufficiently familiar with safety-related conditions, operations, and safety systems.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 319
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Anyone planning a dam must have suitable education, sufficient knowledge, and experience, and the staff responsible for dam operations must be sufficiently familiar with safety-related conditions, operations, and safety systems. A dam in a watercourse must be dimensioned for the flow that creates the greatest need for spillway release, and the dimensioning flow is expressed by annual probability or return interval. Hydrologic dimensioning rules for dams in watercourses also apply, as relevant, to other dams; flood barriers are dimensioned case by case based on flood-protection needs. Dammägaren måste lämna in dammplaner till dammsäkerhetsmyndigheten och ge myndigheten möjlighet att kontrollera att säkerhetskraven följs under byggandet. Klass 1- och 2-dammar ska vara tillräckligt höga för att vara säkra i alla driftssituationer, och jorddammars krön i klass 1 och 2 ska vara farbart hela vägen.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version
sv
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om dammsäkerhet
Showing 11 of 11
- 1 Verify source ↗
1 §
Dam designers and operating staff must have the required qualifications and familiarity with dam safety-related conditions, operation, and safety systems.
1 § Pätevyysvaatimukset Padon suunnittelijalla on oltava soveltuva koulutus sekä riittävä asiantuntemus ja kokemus vastaavien rakenteiden suunnittelusta. Padon suunnittelijalla on oltava soveltuva koulutus sekä riittävä asiantuntemus ja kokemus vastaavien rakenteiden suunnittelusta. Padon käytöstä vastaavalla henkilökunnalla on oltava riittävä perehtyneisyys padon turvallisuuteen vaikuttaviin olosuhteisiin, käyttöön ja turvajärjestelmiin. Padon käytöstä vastaavalla henkilökunnalla on oltava riittävä perehtyneisyys padon turvallisuuteen vaikuttaviin olosuhteisiin, käyttöön ja turvajärjestelmiin. - 2 Verify source ↗
2 §
A water dam must be designed for the flow that creates the greatest discharge need, and the design flood must be stated as a yearly probability or recurrence.
2 § Vesistöpadon hydrologinen mitoitus Vesistöpato mitoitetaan virtaamalle, joka aiheuttaa padolla suurimman juoksutustarpeen. Mitoitus esitetään tätä virtaamaa vastaavan tulvan (mitoitustulva) vuotuisena todennäköisyytenä tai toistuvuutena. Vesistöpato mitoitetaan virtaamalle, joka aiheuttaa padolla suurimman juoksutustarpeen. Mitoitus esitetään tätä virtaamaa vastaavan tulvan (mitoitustulva) vuotuisena todennäköisyytenä tai toistuvuutena. Vesistöpadon mitoitustulvana käytetään tulvaa, joka esiintyy: Vesistöpadon mitoitustulvana käytetään tulvaa, joka esiintyy: 1) 1-luokan padolla 0,02 – 0,01 prosentin todennäköisyydellä eli keskimäärin kerran 5 000 – 10 000 vuodessa; 1-luokan padolla 0,02 – 0,01 prosentin todennäköisyydellä eli keskimäärin kerran 5 000 – 10 000 vuodessa; 2) 2-luokan padolla 0,2 – 0,1 prosentin todennäköisyydellä eli keskimäärin kerran 500 – 1 000 vuodessa; 2-luokan padolla 0,2 – 0,1 prosentin todennäköisyydellä eli keskimäärin kerran 500 – 1 000 vuodessa; 3) 3-luokan padolla 1 – 0,2 prosentin todennäköisyydellä eli keskimäärin kerran 100 – 500 vuodessa. 3-luokan padolla 1 – 0,2 prosentin todennäköisyydellä eli keskimäärin kerran 100 – 500 vuodessa. Vesistöpato mitoitetaan siten, että mitoitustulvan aikana padotusaltaan vedenkorkeus ei ylitä padon turvallista vedenkorkeutta, kun padon juoksutuskapasiteetti ilman voimalaitoksen koneistovirtaamia on käytössä. Vesistöpato mitoitetaan siten, että mitoitustulvan aikana padotusaltaan vedenkorkeus ei ylitä padon turvallista vedenkorkeutta, kun padon juoksutuskapasiteetti ilman voimalaitoksen koneistovirtaamia on käytössä. - 3 Verify source ↗
3 §
Watercourse dam hydrological design is applied as appropriate to other dams, and flood embankment hydrological design is done according to flood protection needs.
3 § Muun padon hydrologinen mitoitus Vesistöpadon hydrologista mitoitusta käytetään soveltuvin osin myös muiden patojen hydrologiseen mitoitukseen. Vesistöpadon hydrologista mitoitusta käytetään soveltuvin osin myös muiden patojen hydrologiseen mitoitukseen. Tulvapenkereen hydrologinen mitoitus tehdään tulvasuojelun tarpeen mukaan. Tulvapenkereen hydrologinen mitoitus tehdään tulvasuojelun tarpeen mukaan. - 4 Verify source ↗
4 §
Dam safety requirements require the dam to be structurally sound and usable safely, and the owner must provide plans and allow the safety authority to check compliance during construction.
4 § Padon yleiset tekniset turvallisuusvaatimukset Padon rakenteen vakavuuden sekä rakenneosien toiminnan ja mitoituksen on oltava riittäviä varmistamaan padon turvallisuus kaikissa käyttötilanteissa. Padon rakenteen vakavuuden sekä rakenneosien toiminnan ja mitoituksen on oltava riittäviä varmistamaan padon turvallisuus kaikissa käyttötilanteissa. Padon juoksutusluukkujen ja muiden käyttölaitteiden on oltava toimintavarmoja. Padon juoksutusluukkujen käyttämiseen on oltava varanostojärjestelmä tai -suunnitelma. Padon juoksutusluukkujen ja muiden käyttölaitteiden on oltava toimintavarmoja. Padon juoksutusluukkujen käyttämiseen on oltava varanostojärjestelmä tai -suunnitelma. Padolle on oltava toimivat kulkuyhteydet. Mahdollisuus padon huoltoon on suunniteltava ja tarpeen mukaan varmistettava myös tulva- ja pato-onnettomuustilanteissa. Padolla ei saa olla kasvillisuutta tai padon rakenteeseen kuulumattomia aineita tai esineitä, jotka aiheuttavat vaaraa padon rakenteelle tai haittaa padon kunnossapidolle tai tarkkailulle. Padolle on oltava toimivat kulkuyhteydet. Mahdollisuus padon huoltoon on suunniteltava ja tarpeen mukaan varmistettava myös tulva- ja pato-onnettomuustilanteissa. Padolla ei saa olla kasvillisuutta tai padon rakenteeseen kuulumattomia aineita tai esineitä, jotka aiheuttavat vaaraa padon rakenteelle tai haittaa padon kunnossapidolle tai tarkkailulle. Padon omistajan on toimitettava patoturvallisuusviranomaiselle padon suunnitelmat, joista ilmenee, miten padon tekniset turvallisuusvaatimukset toteutetaan ja miten padon käyttöönottoon liittyvä veden tai muun padotun aineen nosto tapahtuu. Padon omistajan on järjestettävä patoturvallisuusviranomaiselle mahdollisuus todeta teknisten turvallisuusvaatimusten toteutuminen padon rakennustyön eri vaiheissa. Padon omistajan on toimitettava patoturvallisuusviranomaiselle padon suunnitelmat, joista ilmenee, miten padon tekniset turvallisuusvaatimukset toteutetaan ja miten padon käyttöönottoon liittyvä veden tai muun padotun aineen nosto tapahtuu. Padon omistajan on järjestettävä patoturvallisuusviranomaiselle mahdollisuus todeta teknisten turvallisuusvaatimusten toteutuminen padon rakennustyön eri vaiheissa. - 5 Verify source ↗
5 §
For class 1 and 2 dams, the dam height must be sufficient to ensure safety in all operating situations, and the crest of a class 1 and 2 earth dam must be trafficable along its full length. The rule does not apply to flood embankments.
5 § Erityiset tekniset turvallisuusvaatimukset 1- ja 2-luokan padoille Sen lisäksi, mitä 4 §:ssä säädetään, 1- ja 2- luokan padon korkeuden on oltava riittävä padon turvallisuuden varmistamiseksi kaikissa käyttötilanteissa. Sen lisäksi, mitä 4 §:ssä säädetään, 1- ja 2- luokan padon korkeuden on oltava riittävä padon turvallisuuden varmistamiseksi kaikissa käyttötilanteissa. 1- ja 2-luokan maapadon harjan on oltava koko pituudeltaan liikennöintikelpoinen. 1- ja 2-luokan maapadon harjan on oltava koko pituudeltaan liikennöintikelpoinen. Mitä tässä pykälässä säädetään, ei koske tulvapenkereitä. Mitä tässä pykälässä säädetään, ei koske tulvapenkereitä. - 6 Verify source ↗
6 §
The provision describes what a dam hazard assessment must cover, including flood spread, maximum flood extent, affected sites, and likely damage; if needed, flood-wave progression must also be calculated.
6 § Vahingonvaaraselvitys Vahingonvaaraselvityksessä: Vahingonvaaraselvityksessä: 1) kuvataan veden tai muun padotun aineen leviäminen padon sortuessa kohdista, joissa sortumasta aiheutuu suurin vahingonvaara; kuvataan veden tai muun padotun aineen leviäminen padon sortuessa kohdista, joissa sortumasta aiheutuu suurin vahingonvaara; 2) määritetään padon sortumisesta aiheutuvan tulvan suurin peittävyys (patosortuman tulvavaara); määritetään padon sortumisesta aiheutuvan tulvan suurin peittävyys (patosortuman tulvavaara); 3) selvitetään patosortuman tulvavaaran alueella olevat vahinkokohteet; selvitetään patosortuman tulvavaaran alueella olevat vahinkokohteet; 4) arvioidaan vahinkokohteille veden tai muun padotun aineen virtauksesta, syvyydestä tai aineen laadusta johtuen aiheutuva vahinko. arvioidaan vahinkokohteille veden tai muun padotun aineen virtauksesta, syvyydestä tai aineen laadusta johtuen aiheutuva vahinko. Jos padon luokan selvittämiseksi tai turvallisuussuunnitelman ja pelastustoimen suunnitelman laatimiseksi on tarpeen, tulva-aallon eteneminen on selvitettävä tarvittavin laskelmin esimerkiksi maastomallin avulla. Jos padon luokan selvittämiseksi tai turvallisuussuunnitelman ja pelastustoimen suunnitelman laatimiseksi on tarpeen, tulva-aallon eteneminen on selvitettävä tarvittavin laskelmin esimerkiksi maastomallin avulla. - 7 Verify source ↗
7 §
Dam safety plans must set out the dam owner’s accident-prevention, protection, reporting, equipment, and staffing measures.
7 § Padon turvallisuussuunnitelma Padon turvallisuussuunnitelmassa esitetään padon omistajan: Padon turvallisuussuunnitelmassa esitetään padon omistajan: 1) toimenpiteet häiriötilanteissa onnettomuuden ehkäisemiseksi sekä vahinkojen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi padolla; toimenpiteet häiriötilanteissa onnettomuuden ehkäisemiseksi sekä vahinkojen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi padolla; 2) toimenpiteet ihmisten, omaisuuden ja ympäristön suojaamiseksi onnettomuudelta; toimenpiteet ihmisten, omaisuuden ja ympäristön suojaamiseksi onnettomuudelta; 3) toimenpiteet onnettomuudesta ilmoittamiseksi. toimenpiteet onnettomuudesta ilmoittamiseksi. Suunnitelmassa esitetään myös onnettomuuden torjuntaan varattava materiaali ja kalusto sekä käytettävissä oleva henkilöstö. Suunnitelmassa esitetään myös onnettomuuden torjuntaan varattava materiaali ja kalusto sekä käytettävissä oleva henkilöstö. Jätepadon turvallisuussuunnitelmassa esitetään lisäksi padotun aineen laatu, vaaraa aiheuttavat ominaisuudet, määrä, pitoisuudet, kulkeutuminen ja muuttuminen sekä muut padon erityispiirteet. Jätepadon turvallisuussuunnitelmassa esitetään lisäksi padotun aineen laatu, vaaraa aiheuttavat ominaisuudet, määrä, pitoisuudet, kulkeutuminen ja muuttuminen sekä muut padon erityispiirteet. - 8 Verify source ↗
8 §
The monitoring program must describe the dam’s monitoring intervals, the items to be monitored, and the monitoring measures for both commissioning and operation periods.
8 § Tarkkailuohjelma Tarkkailuohjelmassa esitetään padon tarkkailun aikavälit, tarkkailtavat kohteet ja tarkkailuun liittyvät toimenpiteet erikseen padon käyttöönoton ja käytön ajalle. Tarkkailuohjelmassa esitetään padon tarkkailun aikavälit, tarkkailtavat kohteet ja tarkkailuun liittyvät toimenpiteet erikseen padon käyttöönoton ja käytön ajalle. Tarkkailuohjelmassa esitetään myös, miten padon tarkkailua tehostetaan tulvien, rankkasateiden, kovien tuulien ja muiden vastaavien erityisten rasitusten aikana. Tarkkailuohjelmassa esitetään myös, miten padon tarkkailua tehostetaan tulvien, rankkasateiden, kovien tuulien ja muiden vastaavien erityisten rasitusten aikana. - 9 Verify source ↗
9 §
Dam owners must ensure safety arrangements for class 1 and 2 dams and, if needed, provide and update a written description of those arrangements to the dam safety authority.
9 § Padon turvajärjestelyt Padon käytön turvallisuus tulee varmistaa 1- ja 2- luokan padoilla: Padon käytön turvallisuus tulee varmistaa 1- ja 2- luokan padoilla: 1) järjestelyillä padon käytön varmistamiseksi häiriötilanteessa; järjestelyillä padon käytön varmistamiseksi häiriötilanteessa; 2) varoitus- ja muilla järjestelyillä vesistöpadon juoksutuksista padon ylä- ja alapuolella oleskeleville aiheutuvan vaaran torjumiseksi; varoitus- ja muilla järjestelyillä vesistöpadon juoksutuksista padon ylä- ja alapuolella oleskeleville aiheutuvan vaaran torjumiseksi; 3) tarpeen mukaan järjestelyillä vahingonteosta tai ilkivallasta aiheutuvan vaaran torjumiseksi. tarpeen mukaan järjestelyillä vahingonteosta tai ilkivallasta aiheutuvan vaaran torjumiseksi. Padon omistajan on laadittava, pidettävä ajan tasalla ja toimitettava patoturvallisuusviranomaiselle kuvaus turvajärjestelyistä, jos nämä eivät käy ilmi muista patoturvallisuusviranomaiselle toimitetuista asiakirjoista. Padon omistajan on laadittava, pidettävä ajan tasalla ja toimitettava patoturvallisuusviranomaiselle kuvaus turvajärjestelyistä, jos nämä eivät käy ilmi muista patoturvallisuusviranomaiselle toimitetuista asiakirjoista. Padon käytön turvallisuuden varmistamiseksi 1-luokan padon turvajärjestelyjen kuvauksessa on tunnistettava ja arvioitava padon käytön parissa toimiviin henkilöihin liittyvät riskit. Kuvaukseen on sisällytettävä selvitys patoturvallisuuden kannalta keskeisten toimintojen parissa työskentelevien henkilöiden luotettavuuden varmistamisesta. Henkilöturvallisuusselvityksestä säädetään turvallisuusselvityslaissa (726/2014). Padon käytön turvallisuuden varmistamiseksi 1-luokan padon turvajärjestelyjen kuvauksessa on tunnistettava ja arvioitava padon käytön parissa toimiviin henkilöihin liittyvät riskit. Kuvaukseen on sisällytettävä selvitys patoturvallisuuden kannalta keskeisten toimintojen parissa työskentelevien henkilöiden luotettavuuden varmistamisesta. Henkilöturvallisuusselvityksestä säädetään turvallisuusselvityslaissa (726/2014). - 10 Verify source ↗
10 §
The dam owner must submit specified dam-related documents and information to the information system.
10 § Tietojärjestelmään toimitettavat tiedot Padon omistajan tulee toimittaa tietojärjestelmään: Padon omistajan tulee toimittaa tietojärjestelmään: 1) patoa koskevat lupa- ja muut viranomaisten päätökset; patoa koskevat lupa- ja muut viranomaisten päätökset; 2) tiedot padon hydrologisesta mitoituksesta; tiedot padon hydrologisesta mitoituksesta; 3) padon suunnitteluasiakirjat, joista ilmenevät padon teknisten turvallisuusvaatimusten toteuttaminen patoa rakennettaessa sekä padon muutos- ja korjaustöissä; padon suunnitteluasiakirjat, joista ilmenevät padon teknisten turvallisuusvaatimusten toteuttaminen patoa rakennettaessa sekä padon muutos- ja korjaustöissä; 4) padon tarkkailuohjelma; padon tarkkailuohjelma; 5) vahingonvaaraselvitys, jos se on padolle laadittava; vahingonvaaraselvitys, jos se on padolle laadittava; 6) turvallisuussuunnitelma, jos se on padolle laadittava; turvallisuussuunnitelma, jos se on padolle laadittava; 7) kuvaus turvajärjestelyistä, jos se on padolle laadittava; kuvaus turvajärjestelyistä, jos se on padolle laadittava; 8) määräaikaistarkastusten aineisto; määräaikaistarkastusten aineisto; 9) padolle laaditut kuntoarviot. padolle laaditut kuntoarviot. - 11 Verify source ↗
11 §
This section states when the regulation enters into force: 5 May 2010, and for the amending provision, 15 March 2023.
11 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2010. Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2010. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 2.3.2023/272: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2023. Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2023.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om dammsäkerhet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.