Högsta förvaltningsdomstolens arbetsordning
1 kap. Rättskipning
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 631
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
administration administrative planning appeals archiving billing budgeting case assignment case handling case management case preparation case presentation case processing court administration court procedure court scheduling decision handling decision-making procedures dispute resolution document disclosure effective date ekonomiförvaltning employee participation filing and case handling governance +27 more
Statute overview
About this statute
1 kap. Rättskipning Högsta förvaltningsdomstolen håller sessioner på vardagar mellan 7 januari och 20 december, och kan hålla sessioner vid annan tid vid brådskande ärenden. Högsta förvaltningsdomstolen must have at least two departments, and the President decides how many departments there are, what kinds of cases they handle, and who chairs or serves on them. In plenary handling of judicial matters, the Supreme Administrative Court’s members and temporary members participate, and if expert members are required, the relevant environmental expert member or senior engineer member also participates; the president chairs the plenary. Divisions must meet according to a session list approved by the division chair, and the president sets the rules for how session lists, attendance duties, session counts, reviews, and other work tasks are arranged.
Available versions
Undated version
fi
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Högsta förvaltningsdomstolens arbetsordning
Showing 41 of 41
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Högsta förvaltningsdomstolen håller sessioner på vardagar mellan 7 januari och 20 december, och kan hålla sessioner vid annan tid vid brådskande ärenden.
1 § Sessionsperioden Högsta förvaltningsdomstolen sammanträder till session vardagar mellan den 7 januari och den 20 december. Högsta förvaltningsdomstolen sammanträder till session vardagar mellan den 7 januari och den 20 december. Skall ett ärende avgöras i brådskande ordning, kan sessioner hållas även vid någon annan tidpunkt. Skall ett ärende avgöras i brådskande ordning, kan sessioner hållas även vid någon annan tidpunkt. - 2 Verify source ↗
2 §
Högsta förvaltningsdomstolen must have at least two departments, and the President decides how many departments there are, what kinds of cases they handle, and who chairs or serves on them.
2 § Avdelningar Högsta förvaltningsdomstolen har minst två avdelningar. Högsta förvaltningsdomstolen har minst två avdelningar. Presidenten beslutar om antalet avdelningar, de grupper av ärenden som avdelningarna behandlar samt utser avdelningarnas ordförande, vice ordförande och övriga ledamöter. Presidenten beslutar om antalet avdelningar, de grupper av ärenden som avdelningarna behandlar samt utser avdelningarnas ordförande, vice ordförande och övriga ledamöter. - 3 Verify source ↗
3 §
In plenary handling of judicial matters, the Supreme Administrative Court’s members and temporary members participate, and if expert members are required, the relevant environmental expert member or senior engineer member also participates; the president chairs the plenary.
3 § Plenum I behandlingen av rättskipningsärenden i plenum deltar högsta förvaltningsdomstolens ledamöter och för viss tid utnämnda ledamöter. I behandlingen av rättskipningsärenden i plenum deltar högsta förvaltningsdomstolens ledamöter och för viss tid utnämnda ledamöter. Skulle en ordinarie behandling av ett ärende förutsätta att sakkunnigledamöter är närvarande vid avgörandet, deltar vederbörande miljösakkunnigråd eller överingenjörsråd även i behandlingen när ärendet behandlas i plenum. Skulle en ordinarie behandling av ett ärende förutsätta att sakkunnigledamöter är närvarande vid avgörandet, deltar vederbörande miljösakkunnigråd eller överingenjörsråd även i behandlingen när ärendet behandlas i plenum. Ordförande i plenum är presidenten. Ordförande i plenum är presidenten. - 4 Verify source ↗
4 §
Divisions must meet according to a session list approved by the division chair, and the president sets the rules for how session lists, attendance duties, session counts, reviews, and other work tasks are arranged.
4 § Sessioner Avdelningarna sammanträder till session enligt en sessionslista som avdelningens ordförande godkänner. Avdelningarna sammanträder till session enligt en sessionslista som avdelningens ordförande godkänner. Ordförande för sessionen är i enlighet med sessionslistan presidenten, avdelningens ordförande, vice ordförande eller den till tjänsteåren äldsta ledamoten. Ordförande för sessionen är i enlighet med sessionslistan presidenten, avdelningens ordförande, vice ordförande eller den till tjänsteåren äldsta ledamoten. Presidenten fastställer de grunder enligt vilka sessionslistorna görs upp, grunderna för föredragandenas föredragningsskyldighet, antalet sessioner och granskningar för ledamöterna samt övriga arbetsuppgifter så, att ledamöternas och föredragandenas arbetstid i genomsnitt motsvarar den arbetstid som iakttas vid statens ämbetsverk. Presidenten fastställer de grunder enligt vilka sessionslistorna görs upp, grunderna för föredragandenas föredragningsskyldighet, antalet sessioner och granskningar för ledamöterna samt övriga arbetsuppgifter så, att ledamöternas och föredragandenas arbetstid i genomsnitt motsvarar den arbetstid som iakttas vid statens ämbetsverk. - 5 Verify source ↗
5 §
The chair and vice chair of the division must ensure the division’s judicial tasks are carried out properly and without delay.
5 § Avdelningens ordförande Avdelningens ordförande och vice ordförande skall se till att avdelningens rättskipningsuppgifter utförs på vederbörligt sätt och utan dröjsmål. Avdelningens ordförande och vice ordförande skall se till att avdelningens rättskipningsuppgifter utförs på vederbörligt sätt och utan dröjsmål. - 6 Verify source ↗
6 §
Avdelningens ledamöter ska turas om att vara granskande ledamot.
6 § Granskande ledamot Avdelningens ledamöter fungerar i tur och ordning som granskande ledamot. Avdelningens ledamöter fungerar i tur och ordning som granskande ledamot. Före sessionen gör den granskande ledamoten sig i detalj förtrogen med rättegångsmaterialet, överlägger vid behov med föredraganden i frågor som berör föredragningen, yttrar sig efter att ärendet har föredragits först av ledamöterna vid sessionen samt överlämnar efter sessionen det granskade beslutet till ordföranden för sessionen. Före sessionen gör den granskande ledamoten sig i detalj förtrogen med rättegångsmaterialet, överlägger vid behov med föredraganden i frågor som berör föredragningen, yttrar sig efter att ärendet har föredragits först av ledamöterna vid sessionen samt överlämnar efter sessionen det granskade beslutet till ordföranden för sessionen. - 7 Verify source ↗
7 §
The president decides where rapporteurs are placed on departments after hearing the department chairs and the rapporteur concerned; the department chair decides how cases are distributed among rapporteurs; and the department chair may appoint members and rapporteurs, when needed and for a fixed period, to help with session lists, planning, and handling judicial matters.
7 § Föredragandenas placering och uppgiftsområden på avdelningarna Om placeringen av föredragandena på avdelningarna beslutar presidenten efter att ha hört avdelningarnas ordförande och vederbörande föredragande. Om placeringen av föredragandena på avdelningarna beslutar presidenten efter att ha hört avdelningarnas ordförande och vederbörande föredragande. Om fördelningen av ärendena mellan föredragandena bestämmer avdelningens ordförande. Om fördelningen av ärendena mellan föredragandena bestämmer avdelningens ordförande. Avdelningens ordförande förordnar vid behov för viss tid en eller flera ledamöter och föredragande att biträda ordföranden med att göra upp sessionslistorna, planera verksamheten på avdelningen samt leda beredningen och föredragningen av rättskipningsärendena på avdelningen. Avdelningens ordförande förordnar vid behov för viss tid en eller flera ledamöter och föredragande att biträda ordföranden med att göra upp sessionslistorna, planera verksamheten på avdelningen samt leda beredningen och föredragningen av rättskipningsärendena på avdelningen. - 8 Verify source ↗
8 §
The presenter must prepare and present matters promptly and in proper order, give urgent matters priority, and deliver written materials to members at least one week before the session day.
8 § Beredning och föredragning av rättskipningsärenden Föredraganden svarar för att ett ärende utan dröjsmål i behörig ordning bereds och föredras sedan den utredning som behövs för avgörandet av ärendet har inhämtats. Ärenden som enligt lag eller på någon annan grund skall behandlas i brådskande ordning föredras före andra rättskipningsärenden. Föredraganden svarar för att ett ärende utan dröjsmål i behörig ordning bereds och föredras sedan den utredning som behövs för avgörandet av ärendet har inhämtats. Ärenden som enligt lag eller på någon annan grund skall behandlas i brådskande ordning föredras före andra rättskipningsärenden. Föredragningens skriftliga material överlämnas senast en vecka före sessionsdagen till de ledamöter som deltar i sessionen. Samtliga handlingar och annat material som hör till föredragningen överlämnas samtidigt till den granskande ledamoten. Föredragningens skriftliga material överlämnas senast en vecka före sessionsdagen till de ledamöter som deltar i sessionen. Samtliga handlingar och annat material som hör till föredragningen överlämnas samtidigt till den granskande ledamoten. Föredragningen sker muntligt med stöd av det skriftliga material som i förväg har överlämnats till ledamöterna. Föredragningen sker muntligt med stöd av det skriftliga material som i förväg har överlämnats till ledamöterna. - 9 Verify source ↗
9 §
Decisions in judicial matters are made after presentation and deliberation at the division’s sessions, and the presenter must record decisions, related measures, any votes, and dissenting opinions in the presentation list.
9 § Beslutsfattandet Beslut i rättskipningsärenden fattas efter föredragning och överläggning vid avdelningens sessioner. Avgörandena och övriga åtgärder om vilka beslut har fattats samt eventuella omröstningar och avvikande åsikter antecknas av föredraganden i föredragningslistan. Beslut i rättskipningsärenden fattas efter föredragning och överläggning vid avdelningens sessioner. Avgörandena och övriga åtgärder om vilka beslut har fattats samt eventuella omröstningar och avvikande åsikter antecknas av föredraganden i föredragningslistan. - 10 Verify source ↗
10 §
Decisions must be reviewed and signed without delay, and the rapporteur must keep the decision register consistent with the reviewed draft and sign the dispatches to the parties.
10 § Granskning och undertecknande av beslut Besluten granskas och undertecknas utan dröjsmål enligt de allmänna anvisningar som avdelningens ordförande givit, eller före en annan tidpunkt som har bestämts vid sessionen. Vid behov kan ordföranden för en session också bestämma om tillvägagångssättet beträffande omständigheter som berör de ärenden som behandlas vid sessionen eller de efterföljande arbetsskedena. Föredraganden säkerställer att liggaren i beslutet motsvarar det granskade beslutsutkastet. Besluten granskas och undertecknas utan dröjsmål enligt de allmänna anvisningar som avdelningens ordförande givit, eller före en annan tidpunkt som har bestämts vid sessionen. Vid behov kan ordföranden för en session också bestämma om tillvägagångssättet beträffande omständigheter som berör de ärenden som behandlas vid sessionen eller de efterföljande arbetsskedena. Föredraganden säkerställer att liggaren i beslutet motsvarar det granskade beslutsutkastet. Liggaren undertecknas av föredraganden och de ledamöter som har deltagit i behandlingen av ärendet. Expeditionerna till parterna undertecknas av föredraganden. Liggaren undertecknas av föredraganden och de ledamöter som har deltagit i behandlingen av ärendet. Expeditionerna till parterna undertecknas av föredraganden. Som datum när beslutet har givits antecknas det datum från vilket expeditionen är tillgänglig för parterna. Som datum när beslutet har givits antecknas det datum från vilket expeditionen är tillgänglig för parterna. - 11 Verify source ↗
11 §
After a decision is given, the listed follow-up actions must be carried out without delay.
11 § Övriga arbetsskeden efter sessionen Efter att ett beslut har givits, skall utan dröjsmål beslutet expedieras, rättegångsavgiften faktureras, handlingarna ordnas för arkivering, noteringar göras i ärendehanteringssystemet, beslutsreferat publiceras, handlingarna arkiveras samt övriga jämförbara åtgärder vidtas. Efter att ett beslut har givits, skall utan dröjsmål beslutet expedieras, rättegångsavgiften faktureras, handlingarna ordnas för arkivering, noteringar göras i ärendehanteringssystemet, beslutsreferat publiceras, handlingarna arkiveras samt övriga jämförbara åtgärder vidtas. - 12 Verify source ↗
12 §
In cases of extraordinary appeal to the Supreme Administrative Court, judges who took part in the earlier decision may not participate again if the claims concern an obvious misapplication of law or a procedural error and enough other judges are available. Unless special reasons apply, the case must be presented by a different rapporteur than before.
12 § Extraordinärt ändringssökande I behandlingen av ett ärende i vilket ändring genom extraordinära rättsmedel söks i ett beslut av högsta förvaltningsdomstolen får inte de ledamöter delta som tidigare har deltagit i beslutet, om yrkandena grundar sig på uppenbart oriktig tillämpning av lag eller fel eller misstag i förfarandet i högsta förvaltningsdomstolen och ett domfört antal andra ledamöter finns att tillgå. Om inte särskilda skäl kräver annat, föredras ärendet av en annan föredragande än den som tidigare har föredragit det ärende som det extraordinära ändringssökandet avser. I behandlingen av ett ärende i vilket ändring genom extraordinära rättsmedel söks i ett beslut av högsta förvaltningsdomstolen får inte de ledamöter delta som tidigare har deltagit i beslutet, om yrkandena grundar sig på uppenbart oriktig tillämpning av lag eller fel eller misstag i förfarandet i högsta förvaltningsdomstolen och ett domfört antal andra ledamöter finns att tillgå. Om inte särskilda skäl kräver annat, föredras ärendet av en annan föredragande än den som tidigare har föredragit det ärende som det extraordinära ändringssökandet avser. - 13 Verify source ↗
13 §
The president may temporarily exempt a member or presenter from work on a division when this is needed for a special assignment.
13 § Befrielse under viss tid från arbete på en avdelning För utförandet av ett särskilt uppdrag kan presidenten för viss tid befria en ledamot eller föredragande från arbetet på en avdelning. För utförandet av ett särskilt uppdrag kan presidenten för viss tid befria en ledamot eller föredragande från arbetet på en avdelning. - 14 Verify source ↗
14 §
Högsta förvaltningsdomstolen oversees judicial administration within its area of competence.
14 § Tillsynen över rättskipningen Högsta förvaltningsdomstolen övervakar rättskipningen inom sitt behörighetsområde. Vid tillsynen insamlas i samband med avgöranden behövliga uppgifter om enhetligheten, behandlingstiderna och kvaliteten i förvaltningsrättskipningen samt upprätthålls och utvecklas kontakter med de övriga förvaltningsdomstolarna och besvärsmyndigheterna. Högsta förvaltningsdomstolen övervakar rättskipningen inom sitt behörighetsområde. Vid tillsynen insamlas i samband med avgöranden behövliga uppgifter om enhetligheten, behandlingstiderna och kvaliteten i förvaltningsrättskipningen samt upprätthålls och utvecklas kontakter med de övriga förvaltningsdomstolarna och besvärsmyndigheterna. 2 kap. Administration - 15 Verify source ↗
15 §
Presidenten avgör administrativa ärenden som inte ska hänskjutas till plenum, kanslisessionen eller kanslichefen.
15 § Presidentens uppgifter Administrativa ärenden, om vilka inte föreskrivits eller på nedan nämnt sätt bestämts att de för avgörande skall hänskjutas till plenum, kanslisessionen eller kanslichefen, avgörs av presidenten. Administrativa ärenden, om vilka inte föreskrivits eller på nedan nämnt sätt bestämts att de för avgörande skall hänskjutas till plenum, kanslisessionen eller kanslichefen, avgörs av presidenten. - 16 Verify source ↗
16 §
Plenary decides certain listed administrative matters of the court, and fixed-term members do not take part in those matters.
16 § Administrativa ärenden som avgörs i plenum I plenum avgörs administrativa ärenden som gäller I plenum avgörs administrativa ärenden som gäller 1) framställning om lagstiftningsåtgärder samt utlåtanden som avses i 77 § i grundlagen, framställning om lagstiftningsåtgärder samt utlåtanden som avses i 77 § i grundlagen, 2) högsta förvaltningsdomstolens arbetsordning, högsta förvaltningsdomstolens arbetsordning, 3) utnämning av ledamöter av högsta förvaltningsdomstolen samt sakkunnigledamöter och föredragande, utnämning av ledamöter av högsta förvaltningsdomstolen samt sakkunnigledamöter och föredragande, 4) förordnande av en ledamot till ställföreträdare för presidenten, förordnande av en ledamot till ställföreträdare för presidenten, 5) förordnande av ledamöter till ledamöter av kanslisessionen, förordnande av ledamöter till ledamöter av kanslisessionen, 6) högsta förvaltningsdomstolens budgetförslag och resultatmål, högsta förvaltningsdomstolens budgetförslag och resultatmål, 7) beviljande av tjänstledighet åt en ledamot för en längre tid än ett år, beviljande av tjänstledighet åt en ledamot för en längre tid än ett år, 8) utnämning av en regional förvaltningsdomstols överdomare och förvaltningsrättsdomare, marknadsdomstolens överdomare och marknadsrättsdomare samt försäkringsdomstolens överdomare och försäkringsrättsdomare, utnämning av en regional förvaltningsdomstols överdomare och förvaltningsrättsdomare, marknadsdomstolens överdomare och marknadsrättsdomare samt försäkringsdomstolens överdomare och försäkringsrättsdomare, 9) entledigande och avstängning från tjänst i de fall som avses i 46 § 2 och 3 mom. i statstjänstemannalagen (750/1994), entledigande och avstängning från tjänst i de fall som avses i 46 § 2 och 3 mom. i statstjänstemannalagen (750/1994), 10) förflyttning av en domare för viss tid till arbete i ett annat ämbetsverk i de fall som avses i 47 § i statstjänstemannalagen, förflyttning av en domare för viss tid till arbete i ett annat ämbetsverk i de fall som avses i 47 § i statstjänstemannalagen, 11) förordnande med stöd av 19 a § i lagen om utnämning av domare (205/2000) av en ojävig domare till en regional förvaltningsdomstol, marknadsdomstolen eller försäkringsdomstolen, samt förordnande med stöd av 19 a § i lagen om utnämning av domare (205/2000) av en ojävig domare till en regional förvaltningsdomstol, marknadsdomstolen eller försäkringsdomstolen, samt 12) administrativa ärenden som presidenten har bestämt att skall behandlas i plenum. administrativa ärenden som presidenten har bestämt att skall behandlas i plenum. Ledamöter som utnämnts för viss tid deltar inte i behandlingen av administrativa ärenden i plenum. Ledamöter som utnämnts för viss tid deltar inte i behandlingen av administrativa ärenden i plenum. - 17 Verify source ↗
17 §
The session includes the president, department chairs, one vice chair in the president’s department, and three members appointed by the plenary; it is quorate with three members.
17 § Kanslisessionens sammansättning I kanslisessionens sammansättning ingår presidenten och ordförandena för avdelningarna samt vice ordföranden för den avdelning där presidenten är ordförande. Dessutom ingår i kanslisessionen tre av plenum utsedda ledamöter. Om ordföranden för en avdelning är förhindrad att delta i kanslisessionen, deltar avdelningens vice ordförande i hans eller hennes ställe. I kanslisessionens sammansättning ingår presidenten och ordförandena för avdelningarna samt vice ordföranden för den avdelning där presidenten är ordförande. Dessutom ingår i kanslisessionen tre av plenum utsedda ledamöter. Om ordföranden för en avdelning är förhindrad att delta i kanslisessionen, deltar avdelningens vice ordförande i hans eller hennes ställe. Kanslisessionen är beslutför med tre ledamöter. Kanslisessionen är beslutför med tre ledamöter. Presidenten är ordförande i kanslisessionen. Presidenten är ordförande i kanslisessionen. - 18 Verify source ↗
18 §
The president may summon other staff representatives, outside the kanslisession, to give views on matters concerning the work of the Supreme Administrative Court.
18 § Komplettering av kanslisessionen Även andra företrädare för personalen än de som hör till kanslisessionen kan av presidenten inkallas för att framföra synpunkter i frågor som gäller arbetet vid högsta förvaltningsdomstolen. Även andra företrädare för personalen än de som hör till kanslisessionen kan av presidenten inkallas för att framföra synpunkter i frågor som gäller arbetet vid högsta förvaltningsdomstolen. - 19 Verify source ↗
19 §
In kanslisessionen, administrative matters on the listed topics are decided.
19 § Ärenden som avgörs i kanslisessionen I kanslisessionen avgörs administrativa ärenden som gäller I kanslisessionen avgörs administrativa ärenden som gäller 1) utlåtanden om lagberedningsförslag, utlåtanden om lagberedningsförslag, 2) beviljande av tjänstledighet åt en ledamot för högst ett år, beviljande av tjänstledighet åt en ledamot för högst ett år, 3) beviljande av tillstånd till bisyssla för en ledamot eller föredragande, beviljande av tillstånd till bisyssla för en ledamot eller föredragande, 4) beviljande av tjänstledighet för en överdomare vid en regional förvaltningsdomstol, marknadsdomstolen och försäkringsdomstolen, beviljande av tjänstledighet för en överdomare vid en regional förvaltningsdomstol, marknadsdomstolen och försäkringsdomstolen, 5) beviljande av annan än lagstadgad eller kollektivavtalsbaserad tjänstledighet för en föredragande, beviljande av annan än lagstadgad eller kollektivavtalsbaserad tjänstledighet för en föredragande, 6) utnämning av föredragande i tjänsteförhållande för viss tid, utnämning av föredragande i tjänsteförhållande för viss tid, 7) tillsättande av tjänsten som kommunikationschef, dataadministrationschef och chef för informationstjänsten. tillsättande av tjänsten som kommunikationschef, dataadministrationschef och chef för informationstjänsten. 8) högsta förvaltningsdomstolens kommunikationsplan, 8) högsta förvaltningsdomstolens kommunikationsplan, 9) grunderna för uppgörande av högsta förvaltningsdomstolens anvisningar för rättskipningen, grunderna för uppgörande av högsta förvaltningsdomstolens anvisningar för rättskipningen, 10) årsbokens redaktör, samt årsbokens redaktör, samt 11) administrativa ärenden som presidenten har bestämt att skall behandlas i kanslisessionen. administrativa ärenden som presidenten har bestämt att skall behandlas i kanslisessionen. - 20 Verify source ↗
20 §
Kanslichefen has broad power over the court’s internal administration, personnel matters, leave, travel orders, and certain financial decisions; the president may take over a case in individual situations.
20 § Kanslichefens administrativa behörighet Kanslichefen skall som presidentens närmaste medarbetare svara för att högsta förvaltningsdomstolens verksamhet löper på vederbörligt sätt. Kanslichefen följer upp prestationsmängderna och handläggningstiderna i rättskipningen samt övriga verksamhetsmålsättningar och rapporterar till presidenten om läget. Kanslichefen skall som presidentens närmaste medarbetare svara för att högsta förvaltningsdomstolens verksamhet löper på vederbörligt sätt. Kanslichefen följer upp prestationsmängderna och handläggningstiderna i rättskipningen samt övriga verksamhetsmålsättningar och rapporterar till presidenten om läget. Kanslichefen skall, utöver vad som i övrigt föreskrivits, Kanslichefen skall, utöver vad som i övrigt föreskrivits, 1) godkänna högsta förvaltningsdomstolens utgifter samt avgöra ekonomiärenden, godkänna högsta förvaltningsdomstolens utgifter samt avgöra ekonomiärenden, 2) bestämma om hur kansliuppgifterna organiseras samt om kanslipersonalens uppgifter, bestämma om hur kansliuppgifterna organiseras samt om kanslipersonalens uppgifter, 3) bestämma om erfarenhetstillägg till föredragande, klassificering av kanslipersonalens uppgifter enligt svårighetsgrad samt övriga avlöningsgrunder, bestämma om erfarenhetstillägg till föredragande, klassificering av kanslipersonalens uppgifter enligt svårighetsgrad samt övriga avlöningsgrunder, 4) utnämna adb-planerare, avdelningssekreterare, byråsekreterare, vaktmästerichef och expeditionsvakt till tjänst eller motsvarande tjänsteförhållande för viss tid, utnämna adb-planerare, avdelningssekreterare, byråsekreterare, vaktmästerichef och expeditionsvakt till tjänst eller motsvarande tjänsteförhållande för viss tid, 5) utnämna registrator, notarie och ekonomisekreterare till tjänsteförhållande för viss tid eller till motsvarande uppgift, utnämna registrator, notarie och ekonomisekreterare till tjänsteförhållande för viss tid eller till motsvarande uppgift, 6) besluta om övriga frågor som gäller anställningsförhållandena för de tjänstemän som kanslichefen har behörighet att utnämna, besluta om övriga frågor som gäller anställningsförhållandena för de tjänstemän som kanslichefen har behörighet att utnämna, 7) besluta om beviljande av tjänstekollektivavtalsbaserad tjänstledighet för föredragande, kommunikationschefen, dataadministrationschefen, chefen för informationstjänsten, registratorn, notarierna och ekonomisekreteraren, besluta om beviljande av tjänstekollektivavtalsbaserad tjänstledighet för föredragande, kommunikationschefen, dataadministrationschefen, chefen för informationstjänsten, registratorn, notarierna och ekonomisekreteraren, 8) fastställa föredragandenas och kanslipersonalens semestrar, fastställa föredragandenas och kanslipersonalens semestrar, 9) utfärda reseförordnanden för tjänsteresor i hemlandet, samt utfärda reseförordnanden för tjänsteresor i hemlandet, samt 10) avgöra övriga med de ovan nämnda ärendena jämförbara ärenden som gäller den interna verksamheten samt uppgifter som presidenten särskilt har uppdragit åt kanslichefen. avgöra övriga med de ovan nämnda ärendena jämförbara ärenden som gäller den interna verksamheten samt uppgifter som presidenten särskilt har uppdragit åt kanslichefen. Presidenten kan i enskilda fall för avgörande överta ett ärende som avses i 2 mom. Presidenten kan i enskilda fall för avgörande överta ett ärende som avses i 2 mom. - 21 Verify source ↗
21 §
Presidenten bestämmer hur kanslichefens uppgifter ska skötas om kanslichefen själv är förhindrad att sköta dem.
21 § Vikarie för kanslichefen Presidenten bestämmer hur kanslichefens uppgifter skall skötas när kanslichefen är förhindrad att själv sköta dem. Presidenten bestämmer hur kanslichefens uppgifter skall skötas när kanslichefen är förhindrad att själv sköta dem. - 22 Verify source ↗
22 §
Administrative matters must be decided on presentation in plenary or in kanslisession; appointment matters are decided on presentation by the president and the chancellor.
22 § Föredragning av administrativa ärenden Administrativa ärenden avgörs på föredragning i plenum eller i kanslisession. I utnämningsärenden fattar presidenten och kanslichefen beslut på föredragning. Administrativa ärenden avgörs på föredragning i plenum eller i kanslisession. I utnämningsärenden fattar presidenten och kanslichefen beslut på föredragning. Vid plenum, kanslisession eller föredragning för presidenten föredras administrativa ärenden av kanslichefen eller någon annan tjänsteman som presidenten förordnat att föredra ärendet. Vid plenum, kanslisession eller föredragning för presidenten föredras administrativa ärenden av kanslichefen eller någon annan tjänsteman som presidenten förordnat att föredra ärendet. Vid föredragning för kanslichefen föredras administrativa ärenden av den som svarar för det ansvarsområde som ärendet gäller eller av någon annan tjänsteman som kanslichefen förordnat att föredra ärendet. Vid föredragning för kanslichefen föredras administrativa ärenden av den som svarar för det ansvarsområde som ärendet gäller eller av någon annan tjänsteman som kanslichefen förordnat att föredra ärendet. - 23 Verify source ↗
23 §
Presidenten utser en tjänsteman som tillfälligt leder högsta förvaltningsdomstolens dokumenttjänst, och den personen sköter utlämnandet av handlingar samt avgör utlämnandefrågor först.
23 § Ärenden som gäller högsta förvaltningsdomstolens handlingars offentlighet Presidenten förordnar en föredragande eller annan tjänsteman att under viss tid förestå högsta förvaltningsdomstolens dokumenttjänst samt en ersättare för denna person. Den som förordnats till uppgiften handhar utlämnandet av handlingar i högsta förvaltningsdomstolen samt är den som först avgör en fråga som gäller utlämnande av uppgifter i handlingar som innehas av högsta förvaltningsdomstolen. Presidenten förordnar en föredragande eller annan tjänsteman att under viss tid förestå högsta förvaltningsdomstolens dokumenttjänst samt en ersättare för denna person. Den som förordnats till uppgiften handhar utlämnandet av handlingar i högsta förvaltningsdomstolen samt är den som först avgör en fråga som gäller utlämnande av uppgifter i handlingar som innehas av högsta förvaltningsdomstolen. - 24 Verify source ↗
24 §
Högsta förvaltningsdomstolen får returnera inkomna handlingar till avsändaren om skrivelsen inte innehåller något yrkande och ingen fråga att avgöra framkommer, inte ens efter vägledning eller kompletteringsbegäran.
24 § Returnerande av handlingar Har till högsta förvaltningsdomstolen inkommit en skrivelse av vilken inte framgår något yrkande och framställs inte heller efter eventuell vägledning eller kompletteringsbegäran någon fråga som skall avgöras i rättskipningsförfarande eller annat beslutsförfarande, kan de inkomna handlingarna returneras till avsändaren. Har till högsta förvaltningsdomstolen inkommit en skrivelse av vilken inte framgår något yrkande och framställs inte heller efter eventuell vägledning eller kompletteringsbegäran någon fråga som skall avgöras i rättskipningsförfarande eller annat beslutsförfarande, kan de inkomna handlingarna returneras till avsändaren. - 25 Verify source ↗
25 §
The office manager sets responsibility areas and their tasks, appoints responsible persons and substitutes, and allocates staff. Each area must have a responsible person who ensures the tasks are properly carried out.
25 § Kansliuppgifter För skötseln av kansliuppgifterna finns ansvarsområden. Ansvarsområdena och de uppgifter som hör till ansvarsområdet bestäms av kanslichefen. För skötseln av kansliuppgifterna finns ansvarsområden. Ansvarsområdena och de uppgifter som hör till ansvarsområdet bestäms av kanslichefen. Varje ansvarsområde förestås av en ansvarsperson, som ser till att uppgifterna inom ansvarsområdet sköts på vederbörligt sätt. Varje ansvarsområde förestås av en ansvarsperson, som ser till att uppgifterna inom ansvarsområdet sköts på vederbörligt sätt. Kanslichefen utser ansvarspersoner och ersättare för dem samt fördelar kanslipersonalen på ansvarsområdena. Kanslichefen utser ansvarspersoner och ersättare för dem samt fördelar kanslipersonalen på ansvarsområdena. - 26 Verify source ↗
26 §
Administrative case information must be handled so staff can present their views, considering the case’s nature.
26 § Delaktighet Informationen om administrativa ärenden som är anhängiga i högsta förvaltningsdomstolen sköts så, att personalen med hänsyn till ärendets karaktär har möjlighet att framföra sina synpunkter. Informationen om administrativa ärenden som är anhängiga i högsta förvaltningsdomstolen sköts så, att personalen med hänsyn till ärendets karaktär har möjlighet att framföra sina synpunkter. 3 kap. Personal och anställningsförhållanden - 27 Verify source ↗
27 §
The status of the Supreme Administrative Court’s judges and rapporteur is regulated separately.
27 § Ledamöter och föredragande Om högsta förvaltningsdomstolens ledamöters och föredragandes ställning föreskrivs särskilt. Om högsta förvaltningsdomstolens ledamöters och föredragandes ställning föreskrivs särskilt. - 28 Verify source ↗
28 §
The Supreme Administrative Court may have several specified staff positions.
28 § Övriga tjänster Vid högsta förvaltningsdomstolen kan finnas bland annat en tjänst som kommunikationschef, en tjänst som dataadministrationschef, en tjänst som chef för informationstjänsten, en registratorstjänst, en tjänst som ekonomisekreterare, en tjänst som arkivnotarie, en tjänst som dataplanerare och en tjänst som vaktmästerichef samt tjänster som notarie, avdelningssekreterare, byråsekreterare och expeditionsvakt. Vid högsta förvaltningsdomstolen kan finnas bland annat en tjänst som kommunikationschef, en tjänst som dataadministrationschef, en tjänst som chef för informationstjänsten, en registratorstjänst, en tjänst som ekonomisekreterare, en tjänst som arkivnotarie, en tjänst som dataplanerare och en tjänst som vaktmästerichef samt tjänster som notarie, avdelningssekreterare, byråsekreterare och expeditionsvakt. - 29 Verify source ↗
29 §
This section sets qualification requirements for certain court office staff roles.
29 § Behörighetskrav Om behörighetskraven för högsta förvaltningsdomstolens ledamöter och föredragande föreskrivs särskilt. Om behörighetskraven för högsta förvaltningsdomstolens ledamöter och föredragande föreskrivs särskilt. Behörighetskrav för kanslipersonalens tjänster är Behörighetskrav för kanslipersonalens tjänster är 1) för kommunikationschefen, dataadministrationschefen och chefen för informationstjänsten högre högskoleexamen och förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten, för kommunikationschefen, dataadministrationschefen och chefen för informationstjänsten högre högskoleexamen och förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten, 2) för registratorn och notarierna högskoleexamen samt förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten, samt för registratorn och notarierna högskoleexamen samt förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten, samt 3) för övriga tjänstemän en för uppgiften lämplig utbildning samt i tidigare verksamhet visad skicklighet och förmåga att framgångsrikt sköta tjänsten. för övriga tjänstemän en för uppgiften lämplig utbildning samt i tidigare verksamhet visad skicklighet och förmåga att framgångsrikt sköta tjänsten. - 30 Verify source ↗
30 §
Language proficiency required of a civil servant is prescribed separately.
30 § Språkkunskaper Om den språkkunskap som krävs av en tjänsteman föreskrivs särskilt. Om den språkkunskap som krävs av en tjänsteman föreskrivs särskilt. 4 kap. Särskilda bestämmelser - 31 Verify source ↗
31 §
The Supreme Administrative Court must inform about its activities, administrative-justice matters, and decisions relevant to legal application or of general importance. The session chair decides on publication of a decision, and the kanslisession may appoint an official to serve as yearbook editor for a limited time.
31 § Extern information Högsta förvaltningsdomstolen informerar om sin verksamhet samt om angelägenheter som gäller förvaltningsrättskipningen. Högsta förvaltningsdomstolen informerar om sin verksamhet samt om angelägenheter som gäller förvaltningsrättskipningen. I syfte att främja en enhetlig rättskipning samt rättssäkerheten informerar högsta förvaltningsdomstolen om sådana avgöranden som är av betydelse för lagtillämpningen i andra likadana fall eller annars är av allmän betydelse. Om publicering av ett avgörande beslutar ordföranden för sessionen. I syfte att främja en enhetlig rättskipning samt rättssäkerheten informerar högsta förvaltningsdomstolen om sådana avgöranden som är av betydelse för lagtillämpningen i andra likadana fall eller annars är av allmän betydelse. Om publicering av ett avgörande beslutar ordföranden för sessionen. Kanslisessionen förordnar en föredragande eller annan tjänsteman att under viss tid vara redaktör för årsboken. Kanslisessionen förordnar en föredragande eller annan tjänsteman att under viss tid vara redaktör för årsboken. - 32 Verify source ↗
32 §
Staff should be informed about matters concerning the Supreme Administrative Court’s activities as fully and broadly as possible.
32 § Intern information Personalen informeras i så stor utsträckning och på ett så heltäckande sätt som möjligt om angelägenheter som gäller högsta förvaltningsdomstolens verksamhet. Personalen informeras i så stor utsträckning och på ett så heltäckande sätt som möjligt om angelägenheter som gäller högsta förvaltningsdomstolens verksamhet. - 33 Verify source ↗
33 §
The communication plan further specifies the principles for internal and external information, and the kanslisessionen approves that plan.
33 § Kommunikationsplan Om principerna för den interna och externa informationen bestäms närmare i kommunikationsplanen, som kanslisessionen godkänner. Om principerna för den interna och externa informationen bestäms närmare i kommunikationsplanen, som kanslisessionen godkänner. - 34 Verify source ↗
34 §
Personal vid högsta förvaltningsdomstolen ska utveckla sin yrkeskunskap, chefer ska ge information och inskolning, och presidenten utser utbildningsgruppen och kontaktpersonen.
34 § Personalutveckling Varje medlem av personalen vid högsta förvaltningsdomstolen bör bevara och aktivt utveckla sin yrkeskunskap. De som står i förmans ställning ser till att personalen får behövlig information för sina uppgifter samt tillräcklig inskolning. Varje medlem av personalen vid högsta förvaltningsdomstolen bör bevara och aktivt utveckla sin yrkeskunskap. De som står i förmans ställning ser till att personalen får behövlig information för sina uppgifter samt tillräcklig inskolning. Utbildningen planeras av en utbildningsgrupp med minst tre medlemmar. En av medlemmarna är även kontaktperson för utbildningsfrågor och svarar för utbildningsarrangemangen. Presidenten utser för viss tid medlemmarna i utbildningsgruppen samt kontaktpersonen. Utbildningen planeras av en utbildningsgrupp med minst tre medlemmar. En av medlemmarna är även kontaktperson för utbildningsfrågor och svarar för utbildningsarrangemangen. Presidenten utser för viss tid medlemmarna i utbildningsgruppen samt kontaktpersonen. Samtal om arbetssituationen och arbetsförhållandena förs med varje medlem av personalen. Under samtalen behandlas också personliga önskemål om att få utvecklas i arbetet, förslag om hur arbetet kunde utvecklas samt förändringar i arbetsuppgifterna. Samtal om arbetssituationen och arbetsförhållandena förs med varje medlem av personalen. Under samtalen behandlas också personliga önskemål om att få utvecklas i arbetet, förslag om hur arbetet kunde utvecklas samt förändringar i arbetsuppgifterna. - 35 Verify source ↗
35 §
The president appoints, for a fixed term, an editor and a deputy for compiling the court’s instructions, which are updated continuously.
35 § Anvisningar för rättskipningen För beredningen, föredragningen och beslutsförfarandet i rättskipningen i högsta förvaltningsdomstolen sammanställs anvisningar, som kontinuerligt uppdateras. För beredningen, föredragningen och beslutsförfarandet i rättskipningen i högsta förvaltningsdomstolen sammanställs anvisningar, som kontinuerligt uppdateras. För sammanställningen av anvisningarna förordnar presidenten för viss tid en redaktör och en ersättare för denna. För sammanställningen av anvisningarna förordnar presidenten för viss tid en redaktör och en ersättare för denna. - 36 Verify source ↗
36 §
The cooperation procedure in the Supreme Administrative Court is arranged according to specific rules or by agreement between the parties.
36 § Samarbetsförfarande Samarbetsförfarandet i högsta förvaltningsdomstolen ordnas enligt vad som särskilt föreskrivs eller har överenskommits mellan parterna. Samarbetsförfarandet i högsta förvaltningsdomstolen ordnas enligt vad som särskilt föreskrivs eller har överenskommits mellan parterna. - 37 Verify source ↗
37 §
The President appoints an occupational safety manager for the Supreme Administrative Court, and occupational safety must be organized according to the occupational safety programme.
37 § Arbetarskydd Presidenten förordnar en arbetarskyddschef för högsta förvaltningsdomstolen. Arbetarskyddet organiseras och ordnas i enlighet med verksamhetsprogrammet för arbetarskyddet. Presidenten förordnar en arbetarskyddschef för högsta förvaltningsdomstolen. Arbetarskyddet organiseras och ordnas i enlighet med verksamhetsprogrammet för arbetarskyddet. - 38 Verify source ↗
38 §
Presidenten får utfärda närmare bestämmelser om hur arbetsordningen ska tillämpas och om beredningen, föredragningen och uppsättandet av handlingar i rättskipningsärenden.
38 § Närmare bestämmelser Presidenten utfärdar närmare bestämmelser om tillämpningen av denna arbetsordning samt om beredningen och föredragningen av rättskipningsärendena och uppsättandet av handlingarna. Presidenten utfärdar närmare bestämmelser om tillämpningen av denna arbetsordning samt om beredningen och föredragningen av rättskipningsärendena och uppsättandet av handlingarna. - 39 Verify source ↗
39 §
This work order takes effect on 1 July 2010.
39 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juli 2010. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juli 2010. - 40 Verify source ↗
40 §
A Supreme Administrative Court official who was qualified under the rules then in force when appointed keeps that qualification for the named or a corresponding post even after this work order takes effect.
40 § Övergångsbestämmelse En tjänsteman vid högsta förvaltningsdomstolen, som när hans eller hennes tjänst tillsattes var behörig för tjänsten enligt de bestämmelser som då gällde, behåller sin behörighet för nämnda eller motsvarande tjänst vid högsta förvaltningsdomstolen även efter att denna arbetsordning har trätt i kraft. En tjänsteman vid högsta förvaltningsdomstolen, som när hans eller hennes tjänst tillsattes var behörig för tjänsten enligt de bestämmelser som då gällde, behåller sin behörighet för nämnda eller motsvarande tjänst vid högsta förvaltningsdomstolen även efter att denna arbetsordning har trätt i kraft. Helsingfors den 10 juni 2010 Högsta förvaltningsdomstolens president Pekka Hallberg Kanslichef Päivi Pietarinen Helsingfors den 10 juni 2010 Högsta förvaltningsdomstolens president Pekka Hallberg Kanslichef Päivi Pietarinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Högsta förvaltningsdomstolens arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.