Lag om ändring av Finlands grundlag
The provision says Finland participates in international cooperation to secure peace and human rights and to develop society, and that Finland is a member of the European Union.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1112
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The provision says Finland participates in international cooperation to secure peace and human rights and to develop society, and that Finland is a member of the European Union. Finnish citizens and EU citizens living in Finland who are at least 18 have the right to vote in European Parliament elections, as provided by law. Temporary derogations from fundamental rights may be introduced by law, or by a government decree based on a narrowly defined statutory authorization, when required in armed attack or other legally defined emergency conditions. A matter is taken up in the parliament when the government submits a government bill, when an MP introduces a motion, or by another method set out in the constitution or parliamentary rules. Statsrådet must every year submit reports to riksdagen about government activity, actions taken because of riksdagen’s decisions, state finances, and budget compliance.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om ändring av Finlands grundlag
Showing 14 of 14
- 1 Verify source ↗
1 §
The provision says Finland participates in international cooperation to secure peace and human rights and to develop society, and that Finland is a member of the European Union.
1 § Statsskick Finland deltar i internationellt samarbete i syfte att säkerställa fred och mänskliga rättigheter samt i syfte att utveckla samhället. Finland är medlem i Europeiska unionen. Finland deltar i internationellt samarbete i syfte att säkerställa fred och mänskliga rättigheter samt i syfte att utveckla samhället. Finland är medlem i Europeiska unionen. - 14 Verify source ↗
14 §
Finnish citizens and EU citizens living in Finland who are at least 18 have the right to vote in European Parliament elections, as provided by law.
14 § Rösträtt och rätt till inflytande Varje finsk medborgare och varje i Finland bosatt medborgare i Europeiska unionen som har fyllt aderton år har rätt att rösta vid val till Europaparlamentet enligt vad som bestäms genom lag. Varje finsk medborgare och varje i Finland bosatt medborgare i Europeiska unionen som har fyllt aderton år har rätt att rösta vid val till Europaparlamentet enligt vad som bestäms genom lag. - 23 Verify source ↗
23 §
Temporary derogations from fundamental rights may be introduced by law, or by a government decree based on a narrowly defined statutory authorization, when required in armed attack or other legally defined emergency conditions.
23 § De grundläggande fri- och rättigheterna under undantagsförhållanden Genom lag, eller genom en förordning av statsrådet som utfärdas med stöd av ett sådant bemyndigande med exakt avgränsat tillämpningsområde som av särskilda skäl tagits in i lag, kan det införas sådana tillfälliga undantag från de grundläggande fri- och rättigheterna som är förenliga med Finlands internationella förpliktelser avseende mänskliga rättigheter och som är nödvändiga om Finland blir utsatt för ett väpnat angrepp eller om det råder andra i lag angivna undantagsförhållanden som allvarligt hotar nationen. Grunderna för tillfälliga undantag skall dock bestämmas genom lag. Genom lag, eller genom en förordning av statsrådet som utfärdas med stöd av ett sådant bemyndigande med exakt avgränsat tillämpningsområde som av särskilda skäl tagits in i lag, kan det införas sådana tillfälliga undantag från de grundläggande fri- och rättigheterna som är förenliga med Finlands internationella förpliktelser avseende mänskliga rättigheter och som är nödvändiga om Finland blir utsatt för ett väpnat angrepp eller om det råder andra i lag angivna undantagsförhållanden som allvarligt hotar nationen. Grunderna för tillfälliga undantag skall dock bestämmas genom lag. Förordningar av statsrådet som gäller tillfälliga undantag skall utan dröjsmål föreläggas riksdagen. Riksdagen kan besluta om förordningarnas giltighet. Förordningar av statsrådet som gäller tillfälliga undantag skall utan dröjsmål föreläggas riksdagen. Riksdagen kan besluta om förordningarnas giltighet. - 39 Verify source ↗
39 §
A matter is taken up in the parliament when the government submits a government bill, when an MP introduces a motion, or by another method set out in the constitution or parliamentary rules.
39 § Hur ärenden tas upp till behandling i riksdagen Ett ärende tas upp i riksdagen genom att statsrådet överlämnar en regeringsproposition eller genom att en riksdagsledamot väcker en motion eller på något annat sätt som anges i denna grundlag eller i riksdagens arbetsordning. Ett ärende tas upp i riksdagen genom att statsrådet överlämnar en regeringsproposition eller genom att en riksdagsledamot väcker en motion eller på något annat sätt som anges i denna grundlag eller i riksdagens arbetsordning. - 46 Verify source ↗
46 §
Statsrådet must every year submit reports to riksdagen about government activity, actions taken because of riksdagen’s decisions, state finances, and budget compliance.
46 § Berättelser till riksdagen Statsrådet skall årligen lämna riksdagen en berättelse om regeringens verksamhet och om regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut samt en berättelse om skötseln av statsfinanserna och om hur budgeten har följts. Statsrådet skall årligen lämna riksdagen en berättelse om regeringens verksamhet och om regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut samt en berättelse om skötseln av statsfinanserna och om hur budgeten har följts. - 49 Verify source ↗
49 §
If a matter is not finished during a parliamentary session, it continues in the next session unless an election has been held in between. An international matter pending before Parliament may also continue in a session after an election if needed.
49 § Fortsatt behandling av ärenden Har behandlingen av ett ärende inte slutförts under ett riksmöte, fortsätter den under följande riksmöte, om inte riksdagsval har förrättats däremellan. Behandlingen av ett internationellt ärende som är anhängigt i riksdagen kan vid behov fortsätta även under ett riksmöte som följer efter riksdagsval. Har behandlingen av ett ärende inte slutförts under ett riksmöte, fortsätter den under följande riksmöte, om inte riksdagsval har förrättats däremellan. Behandlingen av ett internationellt ärende som är anhängigt i riksdagen kan vid behov fortsätta även under ett riksmöte som följer efter riksdagsval. - 53 Verify source ↗
53 §
At least 50,000 eligible Finnish citizens have the right to submit an initiative to Parliament for a law to be enacted, as provided by law.
53 § Folkomröstning och medborgarinitiativ Minst femtiotusen röstberättigade finska medborgare har enligt vad som bestäms genom lag rätt att lägga fram initiativ för riksdagen om att en lag skall stiftas. Minst femtiotusen röstberättigade finska medborgare har enligt vad som bestäms genom lag rätt att lägga fram initiativ för riksdagen om att en lag skall stiftas. - 58 Verify source ↗
58 §
Om presidenten inte följer statsrådets förslag går ärendet tillbaka till statsrådet för beredning; i vissa andra frågor kan statsrådet lämna riksdagen en redogörelse, och därefter ska beslutet följa riksdagens ställningstagande om statsrådet föreslår det.
58 § Presidentens sätt att fatta beslut Om presidenten inte avgör saken i enlighet med statsrådets förslag, återgår ärendet till statsrådet för beredning. I så fall kan statsrådet lämna riksdagen en redogörelse i andra frågor än de som gäller stadfästande av lag, utnämning till tjänst eller förordnande till ett uppdrag. Därefter skall beslutet fattas i enlighet med riksdagens ställningstagande med anledning av redogörelsen, om statsrådet föreslår det. Om presidenten inte avgör saken i enlighet med statsrådets förslag, återgår ärendet till statsrådet för beredning. I så fall kan statsrådet lämna riksdagen en redogörelse i andra frågor än de som gäller stadfästande av lag, utnämning till tjänst eller förordnande till ett uppdrag. Därefter skall beslutet fattas i enlighet med riksdagens ställningstagande med anledning av redogörelsen, om statsrådet föreslår det. Beslut om Finlands deltagande i militär krishantering skall fattas i enlighet med vad som särskilt bestäms genom lag. Beslut om Finlands deltagande i militär krishantering skall fattas i enlighet med vad som särskilt bestäms genom lag. - 66 Verify source ↗
66 §
The Prime Minister represents Finland at meetings of the European Council, and in other EU activities requiring top state representation unless the Council of State decides otherwise.
66 § Statsministerns uppgifter Statsministern företräder Finland vid Europeiska rådets möten. Statsministern företräder Finland också i annan verksamhet inom Europeiska unionen som kräver att den högsta statsledningen är företrädd, om inte statsrådet undantagsvis beslutar något annat. Statsministern företräder Finland vid Europeiska rådets möten. Statsministern företräder Finland också i annan verksamhet inom Europeiska unionen som kräver att den högsta statsledningen är företrädd, om inte statsrådet undantagsvis beslutar något annat. - 94 Verify source ↗
94 §
Approval or termination of an international obligation is decided by simple majority, unless the proposal concerns the constitution, territory, or a significant transfer of competence, in which case at least two thirds of votes cast are required.
94 § Godkännande av internationella förpliktelser och uppsägning av dem Beslut om godkännande eller uppsägning av en internationell förpliktelse fattas med enkel majoritet. Om ett förslag om godkännande av en förpliktelse gäller grundlagen eller ändring av rikets territorium eller med hänsyn till Finlands suveränitet betydande överföring av behörighet till Europeiska unionen eller till en internationell organisation eller institution, skall beslutet dock fattas med minst två tredjedelar av de avgivna rösterna. Beslut om godkännande eller uppsägning av en internationell förpliktelse fattas med enkel majoritet. Om ett förslag om godkännande av en förpliktelse gäller grundlagen eller ändring av rikets territorium eller med hänsyn till Finlands suveränitet betydande överföring av behörighet till Europeiska unionen eller till en internationell organisation eller institution, skall beslutet dock fattas med minst två tredjedelar av de avgivna rösterna. - 95 Verify source ↗
95 §
A bill on bringing an international obligation into force is normally handled in the ordinary legislative process, but if it concerns the constitution, territorial change, or a major transfer of competence, Parliament must approve it by at least two thirds of the votes cast.
95 § Ikraftträdande av internationella förpliktelser De bestämmelser i fördrag och andra internationella förpliktelser som hör till området för lagstiftningen sätts i kraft genom lag. I övrigt sätts internationella förpliktelser i kraft genom förordning. De bestämmelser i fördrag och andra internationella förpliktelser som hör till området för lagstiftningen sätts i kraft genom lag. I övrigt sätts internationella förpliktelser i kraft genom förordning. Ett lagförslag om ikraftträdande av en internationell förpliktelse behandlas i vanlig lagstiftningsordning. Om förslaget dock gäller grundlagen eller ändring av rikets territorium eller med hänsyn till Finlands suveränitet betydande överföring av behörighet till Europeiska unionen eller till en internationell organisation eller institution, skall riksdagen, utan att förslaget lämnas vilande, godkänna det med ett beslut som har fattats med minst två tredjedelar av de avgivna rösterna. Ett lagförslag om ikraftträdande av en internationell förpliktelse behandlas i vanlig lagstiftningsordning. Om förslaget dock gäller grundlagen eller ändring av rikets territorium eller med hänsyn till Finlands suveränitet betydande överföring av behörighet till Europeiska unionen eller till en internationell organisation eller institution, skall riksdagen, utan att förslaget lämnas vilande, godkänna det med ett beslut som har fattats med minst två tredjedelar av de avgivna rösterna. - 118 Verify source ↗
118 §
Den som drabbas av rättskränkning eller skada genom en olaglig åtgärd eller försummelse av en tjänsteman eller annan som utför ett offentligt uppdrag har rätt att begära straff och kräva skadestånd, om lagen medger det.
118 § Ansvar för ämbetsåtgärder Var och en som har lidit rättskränkning eller skada till följd av en lagstridig åtgärd eller försummelse av en tjänsteman eller någon som sköter ett offentligt uppdrag har, enligt vad som bestäms genom lag, rätt att yrka att denne döms till straff samt kräva skadestånd av det offentliga samfundet eller av tjänstemannen eller den som sköter det offentliga uppdraget. Här avsedd åtalsrätt föreligger emellertid inte, om åtalet enligt grundlagen skall behandlas i riksrätten. Var och en som har lidit rättskränkning eller skada till följd av en lagstridig åtgärd eller försummelse av en tjänsteman eller någon som sköter ett offentligt uppdrag har, enligt vad som bestäms genom lag, rätt att yrka att denne döms till straff samt kräva skadestånd av det offentliga samfundet eller av tjänstemannen eller den som sköter det offentliga uppdraget. Här avsedd åtalsrätt föreligger emellertid inte, om åtalet enligt grundlagen skall behandlas i riksrätten. - 126 Verify source ↗
126 §
The State Council appoints state officials unless another law gives that task to the President, a ministry, or another authority. The President appoints the head of the President’s Office and assigns heads of diplomatic missions to their posts.
126 § Utnämning till statliga tjänster Statsrådet utnämner statstjänstemännen, om inte detta enligt lag eller någon annan författning ankommer på republikens president, ett ministerium eller någon annan myndighet. Statsrådet utnämner statstjänstemännen, om inte detta enligt lag eller någon annan författning ankommer på republikens president, ett ministerium eller någon annan myndighet. Presidenten utnämner kanslichefen vid republikens presidents kansli och förordnar beskickningarnas chefer till deras uppdrag. Presidenten utnämner kanslichefen vid republikens presidents kansli och förordnar beskickningarnas chefer till deras uppdrag. - 128 Verify source ↗
128 §
The President of the Republic is commander-in-chief of Finland’s Defence Forces and may, on the Government’s proposal and during emergency conditions, delegate that task to another Finnish citizen. The law enters into force on 1 March 2012.
128 § Försvarsmaktens överbefälhavare Republikens president är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt. Presidenten kan på framställning av statsrådet under undantagsförhållanden överlåta uppgiften på någon annan finsk medborgare. Republikens president är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt. Presidenten kan på framställning av statsrådet under undantagsförhållanden överlåta uppgiften på någon annan finsk medborgare. Denna lag träder i kraft den 1 mars 2012. Denna lag träder i kraft den 1 mars 2012. RP 60/2010 LM 44/2010 GrUB 9/2010 RSv 310/2010 VLF 3/2011 GrUB 3/2011 RSk 16/2011 RP 60/2010 LM 44/2010 GrUB 9/2010 RSv 310/2010 VLF 3/2011 GrUB 3/2011 RSk 16/2011 Helsingfors den 4 november 2011 Republikens President TARJA HALONEN Justitieminister Anna-Maja Henriksson Helsingfors den 4 november 2011 Republikens President TARJA HALONEN Justitieminister Anna-Maja Henriksson
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om ändring av Finlands grundlag
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.