Statsrådets förordning om lotsning
This regulation sets out detailed rules for how pilotage is to be arranged.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 246
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This regulation sets out detailed rules for how pilotage is to be arranged. This section defines terms used in the regulation, including SOLAS, MARPOL 73/78, the IGC Code, several cargo and pollution-related terms, and pilotage/simulator concepts. Vissa fartyg och bogserkombinationer måste anlita lots. An applicant can get a pilotage certificate only if the applicant meets the stated voyage, exam, and trial-pilotage conditions. Styrsedeln för lots ska ange vilka farleder sökanden får lotsa i och hur länge styrsedeln gäller.
Available versions
Undated version
fi
Undated version · current
fi
Undated version
sv
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om lotsning
Showing 12 of 12
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the regulation provides more detailed rules under the Pilotage Act to organize pilotage for improving vessel traffic safety and preventing environmental harm.
1 § Asetuksen tarkoitus Tällä asetuksella annetaan luotsauslaissa (940/2003) tarkoitetut tarkemmat säännökset luotsauksen järjestämisestä alusliikenteen turvallisuuden edistämiseksi sekä alusliikenteestä ympäristölle aiheutuvien haittojen ehkäisemiseksi. Tällä asetuksella annetaan luotsauslaissa (940/2003) tarkoitetut tarkemmat säännökset luotsauksen järjestämisestä alusliikenteen turvallisuuden edistämiseksi sekä alusliikenteestä ympäristölle aiheutuvien haittojen ehkäisemiseksi. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines terms used in the regulation.
2 § Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1) SOLAS-yleissopimuksella ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (SopS 11/1981) ja siihen myöhemmin tehtyjä muutoksia; SOLAS-yleissopimuksella ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (SopS 11/1981) ja siihen myöhemmin tehtyjä muutoksia; 2) MARPOL 73/78 -yleissopimuksella alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvää vuoden 1978 pöytäkirjaa (SopS 51/1983) ja siihen myöhemmin tehtyjä muutoksia; MARPOL 73/78 -yleissopimuksella alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvää vuoden 1978 pöytäkirjaa (SopS 51/1983) ja siihen myöhemmin tehtyjä muutoksia; 3) IGC-säännöstöllä nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskevaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälistä säännöstöä; IGC-säännöstöllä nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskevaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälistä säännöstöä; 4) nesteytetyllä kaasulla IGC-säännöstön 19 luvun aineita tai niihin rinnastettavia nesteytettynä kuljetettavia kaasuja; nesteytetyllä kaasulla IGC-säännöstön 19 luvun aineita tai niihin rinnastettavia nesteytettynä kuljetettavia kaasuja; 5) haitallisella nestemäisellä aineella ainetta, joka on luokiteltu kuuluvaksi MARPOL 73/78 -yleissopimuksen kemikaaliluettelon luokkaan X, Y tai Z; haitallisella nestemäisellä aineella ainetta, joka on luokiteltu kuuluvaksi MARPOL 73/78 -yleissopimuksen kemikaaliluettelon luokkaan X, Y tai Z; 6) öljyllä kivennäisöljyä kaikissa muodoissaan, mukaan luettuina raakaöljy, polttoöljy, öljyliete, öljyjäte ja jalostetut tuotteet; öljyllä kivennäisöljyä kaikissa muodoissaan, mukaan luettuina raakaöljy, polttoöljy, öljyliete, öljyjäte ja jalostetut tuotteet; 7) vaarallisella kiinteällä irtolastilla SOLAS-yleissopimuksen liitteen VII luvun A-1 osan 7 säännössä määriteltyä vaarallista kiinteää irtolastia; vaarallisella kiinteällä irtolastilla SOLAS-yleissopimuksen liitteen VII luvun A-1 osan 7 säännössä määriteltyä vaarallista kiinteää irtolastia; 8) INF-lastilla SOLAS-yleissopimuksen liitteen VII luvun D osan 14 säännössä määritellyn säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja eräiden radioaktiivisten jätteiden lastin kuljetusta kappaletavarana aluksessa; INF-lastilla SOLAS-yleissopimuksen liitteen VII luvun D osan 14 säännössä määritellyn säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja eräiden radioaktiivisten jätteiden lastin kuljetusta kappaletavarana aluksessa; 9) harvoin liikennöidyllä väylällä luotsattavaksi väyläksi määriteltyä yleistä kulkuväylää, jossa on luotsauksia vähemmän kuin kymmenen kertaa vuodessa; harvoin liikennöidyllä väylällä luotsattavaksi väyläksi määriteltyä yleistä kulkuväylää, jossa on luotsauksia vähemmän kuin kymmenen kertaa vuodessa; 10) luotsipaikalla karttaan merkittyä paikkaa, jonka läheisyydessä luotsin tulee nousta alukseen tai poistua aluksesta, jollei sää- tai jääolosuhteista muuta johdu; luotsipaikalla karttaan merkittyä paikkaa, jonka läheisyydessä luotsin tulee nousta alukseen tai poistua aluksesta, jollei sää- tai jääolosuhteista muuta johdu; 11) simulaattorilla Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymää aluksenkäsittelysimulaattoria; simulaattorilla Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymää aluksenkäsittelysimulaattoria; 12) simulaattoriharjoittelulla Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän kouluttajan ohjaamaa Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymää aluksenkäsittelytaitojen, paikallistuntemuksen ja komentosiltatyöskentelytaitojen harjoittelua simulaattorin avulla. simulaattoriharjoittelulla Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän kouluttajan ohjaamaa Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymää aluksenkäsittelytaitojen, paikallistuntemuksen ja komentosiltatyöskentelytaitojen harjoittelua simulaattorin avulla. - 3 Verify source ↗
3 §
Pilotage is mandatory for certain vessels and tug combinations that meet the listed cargo, size, route, or AIS conditions.
3 § Luotsinkäyttövelvollisuutta koskevat tarkemmat säännökset Luotsauslain 5 §:n 1 momentissa tarkoitettu luotsinkäyttövelvollisuus koskee: Luotsauslain 5 §:n 1 momentissa tarkoitettu luotsinkäyttövelvollisuus koskee: 1) alusta, alusyhdistelmää ja hinausyhdistelmää, joka kuljettaa irtolastina öljyä, nesteytettyä kaasua, haitallisia nestemäisiä aineita tai vaarallista kiinteää ainetta tai joka kuljettaa INF-lastia; alusta, alusyhdistelmää ja hinausyhdistelmää, joka kuljettaa irtolastina öljyä, nesteytettyä kaasua, haitallisia nestemäisiä aineita tai vaarallista kiinteää ainetta tai joka kuljettaa INF-lastia; 2) alusta ja alusyhdistelmää, joka on suurimmalta pituudeltaan yli 70 metriä tai suurimmalta leveydeltään yli 14 metriä ja joka liikennöi Suomen aluevesillä; alusta ja alusyhdistelmää, joka on suurimmalta pituudeltaan yli 70 metriä tai suurimmalta leveydeltään yli 14 metriä ja joka liikennöi Suomen aluevesillä; 3) alusta ja alusyhdistelmää, joka on suurimmalta pituudeltaan yli 35 metriä ja joka liikennöi Saimaan vesialueella tai Saimaan kanavassa, ja hinausyhdistelmää, joka liikennöi Saimaan vesialueella tai Saimaan kanavassa ja jossa hinaajan ja hinattavan yhteenlaskettu pituus on yli 35 metriä, jos hinaus liittyy muuhun toimintaan kuin puutavaran uittoon; alusta ja alusyhdistelmää, joka on suurimmalta pituudeltaan yli 35 metriä ja joka liikennöi Saimaan vesialueella tai Saimaan kanavassa, ja hinausyhdistelmää, joka liikennöi Saimaan vesialueella tai Saimaan kanavassa ja jossa hinaajan ja hinattavan yhteenlaskettu pituus on yli 35 metriä, jos hinaus liittyy muuhun toimintaan kuin puutavaran uittoon; 4) hinausyhdistelmää, joka liikennöi Suomen aluevesillä ja jossa hinaajan ja hinattavan yhteenlaskettu kokonaispituus on yli 70 metriä, jos hinaajaa ei ole varustettu ammattikäyttöön tarkoitetulla A-luokan automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS), joka on asetettu ”hinaus käynnissä” -toiminnolle; hinausyhdistelmää, joka liikennöi Suomen aluevesillä ja jossa hinaajan ja hinattavan yhteenlaskettu kokonaispituus on yli 70 metriä, jos hinaajaa ei ole varustettu ammattikäyttöön tarkoitetulla A-luokan automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS), joka on asetettu ”hinaus käynnissä” -toiminnolle; 5) hinausyhdistelmää, joka liikennöi Suomen aluevesillä ja jossa hinaajan pituus on vähintään 50 metriä ja hinattavan pituus vähintään 110 metriä. hinausyhdistelmää, joka liikennöi Suomen aluevesillä ja jossa hinaajan pituus on vähintään 50 metriä ja hinattavan pituus vähintään 110 metriä. - 4 Verify source ↗
4 §
A pilot’s guidebook may be granted only if the applicant has completed the required practice voyages, exam, and trial pilotage.
4 § Luotsin ohjauskirjan myöntäminen Luotsin ohjauskirjan myöntämisen edellytyksenä on, että hakija on suorittanut: Luotsin ohjauskirjan myöntämisen edellytyksenä on, että hakija on suorittanut: 1) harjoittelumatkoja erityyppisillä aluksilla ohjauskirjaan merkittävällä väylällä: harjoittelumatkoja erityyppisillä aluksilla ohjauskirjaan merkittävällä väylällä: a) vähintään 25 matkaa väylän molempiin suuntiin; tai vähintään 25 matkaa väylän molempiin suuntiin; tai b) vähintään viisi matkaa väylän molempiin suuntiin, jos hakijalla on jo aiemmin saatu ohjauskirja jollekin toiselle väylälle; vähintään viisi matkaa väylän molempiin suuntiin, jos hakijalla on jo aiemmin saatu ohjauskirja jollekin toiselle väylälle; 2) hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston järjestämän tutkinnon, jossa on todettu hakijan: hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston järjestämän tutkinnon, jossa on todettu hakijan: a) aluksenkäsittelytaidot; aluksenkäsittelytaidot; b) paikallistuntemus; paikallistuntemus; c) komentosiltatyöskentelytaidot; ja komentosiltatyöskentelytaidot; ja d) luotsausta, alusliikennepalvelua, jäänmurtoa ja meripelastusta koskevien säädösten ja määräysten sekä satamissa noudatettavien toimintaohjeiden tuntemus; sekä luotsausta, alusliikennepalvelua, jäänmurtoa ja meripelastusta koskevien säädösten ja määräysten sekä satamissa noudatettavien toimintaohjeiden tuntemus; sekä 3) Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän henkilön vastaanottaman koeluotsauksen väylän molempiin suuntiin ja koeluotsauksessa osoittanut hallitsevansa edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot. Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän henkilön vastaanottaman koeluotsauksen väylän molempiin suuntiin ja koeluotsauksessa osoittanut hallitsevansa edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot. Tutkinnossa hakijan aluksenkäsittelytaidot, paikallistuntemus ja komentosiltatyöskentelytaidot todetaan simulaattorissa tehtävässä kokeessa, joka sisältää myös vaativat liikennetilanteet ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriöt. Tutkinnossa hakijan aluksenkäsittelytaidot, paikallistuntemus ja komentosiltatyöskentelytaidot todetaan simulaattorissa tehtävässä kokeessa, joka sisältää myös vaativat liikennetilanteet ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriöt. Harvoin liikennöidyllä väylällä voidaan osa harjoittelumatkoista korvata simulaattoriharjoittelulla. Harvoin liikennöidyllä väylällä voidaan osa harjoittelumatkoista korvata simulaattoriharjoittelulla. Harjoittelumatkoista ja simulaattoriharjoittelusta on esitettävä varmennettu kirjallinen selvitys. Harjoittelumatkoista ja simulaattoriharjoittelusta on esitettävä varmennettu kirjallinen selvitys. Harjoittelumatkat ja tutkinto on suoritettava koeluotsausta edeltävien 12 kuukauden aikana. Harjoittelumatkat ja tutkinto on suoritettava koeluotsausta edeltävien 12 kuukauden aikana. - 5 Verify source ↗
5 §
The pilot’s license book must record the routes for which the applicant has pilotage rights and the period the book is valid.
5 § Luotsin ohjauskirjaan tehtävät merkinnät Luotsin ohjauskirjaan merkitään ne väylät, joihin hakijalla on luotsausoikeus sekä ohjauskirjan voimassaoloaika. Luotsin ohjauskirjaan merkitään ne väylät, joihin hakijalla on luotsausoikeus sekä ohjauskirjan voimassaoloaika. - 6 Verify source ↗
6 §
A pilot renewing a pilotage certificate must show recent pilotage/training activity and pass periodic tests to prove route knowledge.
6 § Luotsin ohjauskirjan uudistaminen Luotsin ohjauskirjan uudistamisen edellytyksenä on, että luotsi esittää selvityksen tehdyistä luotsaus- tai harjoittelumatkoista tai simulaattoriharjoittelusta sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt ohjauskirjaan merkittyjen väylien tuntemuksen. Luotsaus- tai harjoittelumatkoja tulee olla vuosittain vähintään kaksi väylän molempiin suuntiin. Luotsin ohjauskirjan uudistamisen edellytyksenä on, että luotsi esittää selvityksen tehdyistä luotsaus- tai harjoittelumatkoista tai simulaattoriharjoittelusta sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt ohjauskirjaan merkittyjen väylien tuntemuksen. Luotsaus- tai harjoittelumatkoja tulee olla vuosittain vähintään kaksi väylän molempiin suuntiin. Luotsin on sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt väylätuntemuksensa, viiden vuoden välein suoritettava: Luotsin on sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt väylätuntemuksensa, viiden vuoden välein suoritettava: 1) simulaattorissa koe sen osoittamiseksi, että hän hallitsee 4 §:n 1 momentin 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot ja osaa toimia oikein myös vaativissa liikennetilanteissa ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriötilanteissa; ja simulaattorissa koe sen osoittamiseksi, että hän hallitsee 4 §:n 1 momentin 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot ja osaa toimia oikein myös vaativissa liikennetilanteissa ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriötilanteissa; ja 2) kirjallinen koe, jossa hän osoittaa tuntevansa 4 §:n 1 momentin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut säädökset, määräykset ja toimintaohjeet. kirjallinen koe, jossa hän osoittaa tuntevansa 4 §:n 1 momentin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut säädökset, määräykset ja toimintaohjeet. Jos luotsilla ei ole vaadittuja luotsaus- tai harjoittelumatkoja tai simulaattoriharjoittelua ohjauskirjaan merkityllä väylällä, hänen tulee ohjauskirjan uudistamiseksi suorittaa koeluotsaus väylällä. Jos luotsilla ei ole vaadittuja luotsaus- tai harjoittelumatkoja tai simulaattoriharjoittelua ohjauskirjaan merkityllä väylällä, hänen tulee ohjauskirjan uudistamiseksi suorittaa koeluotsaus väylällä. - 7 Verify source ↗
7 §
An applicant may receive a line pilot certificate only if the applicant meets the listed navigation, exam, and test-pilotage conditions.
7 § Linjaluotsinkirjan myöntäminen Linjaluotsinkirjan myöntämisen edellytyksenä on, että hakija on: Linjaluotsinkirjan myöntämisen edellytyksenä on, että hakija on: 1) osallistunut laivapäiväkirjaan perustuvan luotettavan selvityksen mukaan navigointiin päällikkönä tai perämiehenä hakemuksen kohteena olevassa aluksessa tai vastaavanlaisessa aluksessa, joka ei olennaisesti eroa hakemuksen kohteena olevasta aluksesta kooltaan, teknisiltä järjestelyiltään ja turvallisuusjohtamisjärjestelmältään: osallistunut laivapäiväkirjaan perustuvan luotettavan selvityksen mukaan navigointiin päällikkönä tai perämiehenä hakemuksen kohteena olevassa aluksessa tai vastaavanlaisessa aluksessa, joka ei olennaisesti eroa hakemuksen kohteena olevasta aluksesta kooltaan, teknisiltä järjestelyiltään ja turvallisuusjohtamisjärjestelmältään: a) lastialuksen linjaluotsinkirjaa varten vähintään kymmenellä matkalla väylän molempiin suuntiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana tai vähintään kymmenellä matkalla yhteen suuntaan viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana haettaessa linjaluotsinkirjaa tälle yhdelle suunnalle; lastialuksen linjaluotsinkirjaa varten vähintään kymmenellä matkalla väylän molempiin suuntiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana tai vähintään kymmenellä matkalla yhteen suuntaan viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana haettaessa linjaluotsinkirjaa tälle yhdelle suunnalle; b) matkustaja-aluksen linjaluotsinkirjaa varten vähintään 30 matkalla väylän molempiin suuntiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana; matkustaja-aluksen linjaluotsinkirjaa varten vähintään 30 matkalla väylän molempiin suuntiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana; 2) suorittanut hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston järjestämän tutkinnon, jossa hakijan on todettu hallitsevan luotsin ohjauskirjan myöntämistä koskevassa 4 §:n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot; jos hakijalla on jo jollain muulla aluksella väylälle suoritettu linjaluotsintutkinto, hänen ei tarvitse suorittaa tutkintoa uudelleen; sekä suorittanut hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston järjestämän tutkinnon, jossa hakijan on todettu hallitsevan luotsin ohjauskirjan myöntämistä koskevassa 4 §:n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot; jos hakijalla on jo jollain muulla aluksella väylälle suoritettu linjaluotsintutkinto, hänen ei tarvitse suorittaa tutkintoa uudelleen; sekä 3) suorittanut hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän henkilön vastaanottaman koeluotsauksen ja on koeluotsauksessa osoittanut hallitsevansa 4 §:n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot. suorittanut hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän henkilön vastaanottaman koeluotsauksen ja on koeluotsauksessa osoittanut hallitsevansa 4 §:n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot. Tutkinnossa hakijan aluksenkäsittelytaidot, paikallistuntemus ja komentosiltatyöskentelytaidot todetaan simulaattorissa tehtävässä kokeessa, joka sisältää myös vaativat liikennetilanteet ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriöt. Tutkinnossa hakijan aluksenkäsittelytaidot, paikallistuntemus ja komentosiltatyöskentelytaidot todetaan simulaattorissa tehtävässä kokeessa, joka sisältää myös vaativat liikennetilanteet ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriöt. Harjoittelumatkoista voidaan puolet korvata simulaattoriharjoittelulla. Harjoittelumatkoista voidaan puolet korvata simulaattoriharjoittelulla. Harjoittelumatkoista ja simulaattoriharjoittelusta on esitettävä varmennettu kirjallinen selvitys. Harjoittelumatkoista ja simulaattoriharjoittelusta on esitettävä varmennettu kirjallinen selvitys. Harjoittelumatkat ja tutkinto on suoritettava koeluotsausta edeltävien 12 kuukauden aikana. Harjoittelumatkat ja tutkinto on suoritettava koeluotsausta edeltävien 12 kuukauden aikana. Linjaluotsinkirja voidaan hakemuksesta myöntää myös alukseen, joka ei olennaisesti eroa kooltaan, teknisiltä järjestelyiltään eikä turvallisuusjohtamisjärjestelmältään aluksesta, jolle linjaluotsinkirja myönnetään tai on jo aiemmin myönnetty. Linjaluotsinkirja voidaan hakemuksesta myöntää myös alukseen, joka ei olennaisesti eroa kooltaan, teknisiltä järjestelyiltään eikä turvallisuusjohtamisjärjestelmältään aluksesta, jolle linjaluotsinkirja myönnetään tai on jo aiemmin myönnetty. - 8 Verify source ↗
8 §
A passenger-ship pilot book applicant with a valid pilot book for the same route on another vessel can qualify with 20 training trips instead of 30, and may replace two-thirds of the required trips with simulator training.
8 § Voimassa olevan linjaluotsinkirjan huomioon ottaminen Jos matkustaja-aluksen linjaluotsinkirjaa hakevalla on voimassa oleva linjaluotsinkirja hakemuksen kohteena olevalle väylälle toiseen alukseen, riittää matkustaja-aluksen linjaluotsinkirjan saamiseksi 20 harjoittelumatkaa 7 §:n 1 momentin 1 kohdan b alakohdassa vaaditun 30 matkan sijasta. Jos matkustaja-aluksen linjaluotsinkirjaa hakevalla on voimassa oleva linjaluotsinkirja hakemuksen kohteena olevalle väylälle toiseen alukseen, riittää matkustaja-aluksen linjaluotsinkirjan saamiseksi 20 harjoittelumatkaa 7 §:n 1 momentin 1 kohdan b alakohdassa vaaditun 30 matkan sijasta. Edellä 7 §:n 1 momentin 1 kohdan a ja b alakohdassa vaadituista lastialuksen kymmenestä harjoittelumatkasta ja matkustaja-aluksen 30 harjoittelumatkasta voidaan kaksi kolmasosaa korvata simulaattoriharjoittelulla, jos hakijalla on voimassa oleva linjaluotsinkirja hakemuksen kohteena olevalle väylälle toiseen alukseen. Edellä 7 §:n 1 momentin 1 kohdan a ja b alakohdassa vaadituista lastialuksen kymmenestä harjoittelumatkasta ja matkustaja-aluksen 30 harjoittelumatkasta voidaan kaksi kolmasosaa korvata simulaattoriharjoittelulla, jos hakijalla on voimassa oleva linjaluotsinkirja hakemuksen kohteena olevalle väylälle toiseen alukseen. - 9 Verify source ↗
9 §
The pilotage register must include the ships and fairways it applies to, and the register’s validity period.
9 § Linjaluotsinkirjaan tehtävät merkinnät Linjaluotsinkirjaan merkitään ne alukset ja väylät, joita linjaluotsinkirja koskee, sekä linjaluotsinkirjan voimassaoloaika. Linjaluotsinkirjaan merkitään ne alukset ja väylät, joita linjaluotsinkirja koskee, sekä linjaluotsinkirjan voimassaoloaika. - 10 Verify source ↗
10 §
To renew the pilotage certificate, the applicant must show retained route knowledge, and the pilot must repeat specified exams every five years.
10 § Linjaluotsinkirjan uudistaminen Linjaluotsinkirjan uudistamisen edellytyksenä on, että hakija osoittaa säilyttäneensä väylätuntemuksensa esittämällä selvityksen osallistumisestaan aluksen navigointiin hakemuksen kohteena olevalla väylällä tai esittää selvityksen tehdystä simulaattoriharjoittelusta. Uutta koeluotsausta ei vaadita, jos hakija on osallistunut aluksen navigointiin väylällä vuosittain vähintään kahdella edestakaisella matkalla joko hakemuksen kohteena olevalla aluksella tai vastaavanlaisella aluksella. Linjaluotsinkirjan uudistamisen edellytyksenä on, että hakija osoittaa säilyttäneensä väylätuntemuksensa esittämällä selvityksen osallistumisestaan aluksen navigointiin hakemuksen kohteena olevalla väylällä tai esittää selvityksen tehdystä simulaattoriharjoittelusta. Uutta koeluotsausta ei vaadita, jos hakija on osallistunut aluksen navigointiin väylällä vuosittain vähintään kahdella edestakaisella matkalla joko hakemuksen kohteena olevalla aluksella tai vastaavanlaisella aluksella. Linjaluotsin on sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt väylätuntemuksensa, viiden vuoden välein suoritettava: Linjaluotsin on sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt väylätuntemuksensa, viiden vuoden välein suoritettava: 1) simulaattorissa koe sen osoittamiseksi, että hän hallitsee 4 §:n 1 momentin 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot ja osaa toimia oikein myös vaativissa liikennetilanteissa ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriötilanteissa; ja simulaattorissa koe sen osoittamiseksi, että hän hallitsee 4 §:n 1 momentin 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot ja osaa toimia oikein myös vaativissa liikennetilanteissa ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriötilanteissa; ja 2) kirjallinen koe, jossa hän osoittaa tuntevansa 4 §:n 1 momentin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut säädökset, määräykset ja toimintaohjeet. kirjallinen koe, jossa hän osoittaa tuntevansa 4 §:n 1 momentin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut säädökset, määräykset ja toimintaohjeet. - 11 Verify source ↗
11 §
Special exemptions can be granted on application, but the applicant master or mate must meet experience, training-voyage, and exam requirements.
11 § Erivapauden myöntäminen Erivapauden myöntämisen edellytyksenä on, että aluksen päälliköllä tai perämiehellä on vähintään 12 kuukauden kokemus liikenteestä hakemuksessa mainitulta vesialueelta hakemusta edeltävän viiden vuoden ajalta, ja josta ajasta vähintään kuusi kuukautta on joko hakemuksen kohteena olevassa aluksessa tai vastaavanlaisessa aluksessa. Kokemuksen tulee olla hankittuna aluksen päällikkönä tai perämiehenä. Erivapauden myöntämisen edellytyksenä on, että aluksen päälliköllä tai perämiehellä on vähintään 12 kuukauden kokemus liikenteestä hakemuksessa mainitulta vesialueelta hakemusta edeltävän viiden vuoden ajalta, ja josta ajasta vähintään kuusi kuukautta on joko hakemuksen kohteena olevassa aluksessa tai vastaavanlaisessa aluksessa. Kokemuksen tulee olla hankittuna aluksen päällikkönä tai perämiehenä. Saimaan kanavaa koskevaa erivapautta hakevalta aluksen päälliköltä tai perämieheltä edellytetään 1 momentissa mainitun lisäksi 15 harjoittelumatkaa kumpaankin suuntaan Saimaan kanavalla. Saimaan kanavaa koskevaa erivapautta hakevalta aluksen päälliköltä tai perämieheltä edellytetään 1 momentissa mainitun lisäksi 15 harjoittelumatkaa kumpaankin suuntaan Saimaan kanavalla. Jäänmurtajan päälliköltä tai perämieheltä edellytetään 1 momentissa säädetystä poiketen vähintään kuuden kuukauden kokemusta jäänmurtotehtävistä hakemuksessa mainitulta vesialueelta hakemusta edeltävän viiden vuoden ajalta, ja josta ajasta vähintään puolet on joko hakemuksen kohteena olevassa aluksessa tai vastaavanlaisessa aluksessa. Kokemuksen tulee olla hankittuna jäänmurtajan päällikkönä tai perämiehenä. Jäänmurtajan päälliköltä tai perämieheltä edellytetään 1 momentissa säädetystä poiketen vähintään kuuden kuukauden kokemusta jäänmurtotehtävistä hakemuksessa mainitulta vesialueelta hakemusta edeltävän viiden vuoden ajalta, ja josta ajasta vähintään puolet on joko hakemuksen kohteena olevassa aluksessa tai vastaavanlaisessa aluksessa. Kokemuksen tulee olla hankittuna jäänmurtajan päällikkönä tai perämiehenä. Erivapauden myöntämisen edellytyksenä olevasta 1 ja 3 momentissa tarkoitetusta kokemuksesta ja 2 momentissa tarkoitetuista harjoittelumatkoista voidaan yksi kolmasosa korvata simulaattoriharjoittelulla. Erivapauden myöntämisen edellytyksenä olevasta 1 ja 3 momentissa tarkoitetusta kokemuksesta ja 2 momentissa tarkoitetuista harjoittelumatkoista voidaan yksi kolmasosa korvata simulaattoriharjoittelulla. Erivapauden saamiseksi aluksen päällikön tai perämiehen on suoritettava hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston järjestämä tutkinto, jossa on todettu hakijan: Erivapauden saamiseksi aluksen päällikön tai perämiehen on suoritettava hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston järjestämä tutkinto, jossa on todettu hakijan: a) aluksenkäsittelytaidot; aluksenkäsittelytaidot; b) paikallistuntemus; paikallistuntemus; c) komentosiltatyöskentelytaidot; ja komentosiltatyöskentelytaidot; ja d) luotsausta, alusliikennepalvelua, jäänmurtoa ja meripelastusta koskevien säädösten ja määräysten sekä satamissa noudatettavien toimintaohjeiden tuntemus. luotsausta, alusliikennepalvelua, jäänmurtoa ja meripelastusta koskevien säädösten ja määräysten sekä satamissa noudatettavien toimintaohjeiden tuntemus. Tutkinnossa hakijan aluksenkäsittelytaidot, paikallistuntemus ja komentosiltatyöskentelytaidot todetaan simulaattorissa tehtävässä kokeessa, joka sisältää myös vaativat liikennetilanteet ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriöt. Tutkinnossa hakijan aluksenkäsittelytaidot, paikallistuntemus ja komentosiltatyöskentelytaidot todetaan simulaattorissa tehtävässä kokeessa, joka sisältää myös vaativat liikennetilanteet ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriöt. Erivapaus myönnetään hakemuksesta joko yksittäiselle tai useammalle luotsauslain 5 §:n 1 momentissa tarkoitetulle väylälle. Erivapaus myönnetään hakemuksesta joko yksittäiselle tai useammalle luotsauslain 5 §:n 1 momentissa tarkoitetulle väylälle. Erivapauspäätökseen merkitään alus ja väylät, joita erivapaus koskee, erivapauden saanut päällikkö tai perämies, erivapauspäätökseen liittyvät ehdot sekä päätöksen voimassaoloaika. Erivapauspäätökseen merkitään alus ja väylät, joita erivapaus koskee, erivapauden saanut päällikkö tai perämies, erivapauspäätökseen liittyvät ehdot sekä päätöksen voimassaoloaika. - 12 Verify source ↗
12 §
This section says when the regulation starts, repeals an earlier decree, and allows implementation steps before the start date.
12 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011. Tällä asetuksella kumotaan luotsauksesta annettu valtioneuvoston asetus (982/2003). Tällä asetuksella kumotaan luotsauksesta annettu valtioneuvoston asetus (982/2003). Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 17.12.2015/1491: Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 2015. Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 2015.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om lotsning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.