Räddningslag

Räddningsinstitutet may grant postponement or exemption from civil protection training if the person applies and has bodily injury, illness, or another valid reason.

The owner of a new building must provide a shelter in or near the building, unless a stated exception applies.

Inrikesministeriet och regionförvaltningsverket får bestämma att ledningen och annan specialpersonal inom befolkningsskyddet ska delta i befolkningsskyddsutbildning hos Räddningsinstitutet, högst tio dygn per år.

Räddningsinstitutet may grant a postponement or exemption from civil protection training on application, if there is injury, illness, or another valid reason.

On application, the Rescue Institute may grant postponement of or exemption from civil defense training for injury, illness, or another valid reason.

Räddningsinstitutet may grant postponement or exemption from civil defense training if the person applies and has an injury, illness, or another valid reason.

People ordered to attend population protection training can get free healthcare and medicine during the training if they become ill with a condition needing treatment. A student may also get a free medical examination on arrival if they say they are ill or otherwise unable to take part, and the Rescue Institute does not consider them exempt.

If a building with a shelter is repaired, altered, or changed in use in a way comparable to new construction, the shelter must also be restored to meet the technical requirements in section 74.

Räddningsinstitutet may grant postponement or exemption from civil protection training if the person applies and has an injury, illness, or another valid reason.

People ordered to civil protection training are entitled to free health care and medicine if they become ill during the training, and a student may also get a free medical examination on arrival if they say they are sick or otherwise unable to participate and the Rescue Institute does not exempt them.

People assigned to civil protection training may get free healthcare and medicine if they become ill during the training, and a student may get a free medical examination on arrival if they report sickness or inability to participate and the Rescue Institute will not exempt them.

People ordered to civil protection training are entitled to free healthcare and medicine during training if they become ill. A student is also entitled to a free medical examination on arrival if they say they are ill or otherwise unable to participate and the Rescue Institute does not consider release from training possible.

Deltagare som förordnats till befolkningsskyddsutbildning kan få gratis logi och reseersättning från Räddningsinstitutet. I vissa fall kan andra än offentligt anställda i utbildningen få ersättning och dagpenning i stället för vanlig dagpenning.

If a building with a shelter is repaired, altered, or its use is changed in a way comparable to new construction, the shelter must also be restored to meet the relevant technical requirements.

People ordered to civil protection training have a right to free health care and medicine if they become ill during training; a student may also get a free medical examination when arriving if they say they are ill or otherwise unable to participate and the Rescue Institute does not exempt them.

People ordered to civil defense training may receive free lodging and travel compensation from the Rescue Institute; non-public employees may also receive compensation and daily allowance tied to reservist pay when needed.

People ordered to civil defense training are entitled to free lodging and travel compensation from the Rescue Institute.

People ordered to civil protection training are entitled to free lodging and travel allowance from the Rescue Institute. Non-public employees may, if needed, receive compensation and a daily allowance instead of the ordinary daily allowance.

Ägaren till ett nybygge ska ordna ett skyddsrum i eller nära byggnaden, men vissa temporära eller mycket kostsamma byggnader är undantagna.

Vissa gårdsbruksproduktionsbyggnader och vissa bygglovspliktiga ombyggnader är undantagna från kravet att inrätta skyddsrum.

People ordered to attend civil protection training are entitled to free lodging and travel compensation from the Rescue Institute.

Ägaren till ett nybygge ska ordna ett skyddsrum i eller nära byggnaden, med vissa undantag och trösklar för byggnadens storlek.

Ägaren till ett nybygge ska ordna ett skyddsrum i eller nära byggnaden, med vissa undantag och yttre gränser för när skyldigheten gäller.

Byggnadens ägare ska normalt ordna ett skyddsrum i eller nära nybygget, med vissa undantag och tröskelvärden.

If a building with a shelter is repaired, altered, or has its intended use changed in a way comparable to constructing a building, the shelter must also be brought into compliance with the technical shelter requirements in section 74.

Regeln om skyldighet att inrätta skyddsrum gäller inte för produktionsbyggnader för gårdsbruk eller vissa byggnadsarbeten i en befintlig byggnad.

Owner of a new building must provide a shelter in or near the building, unless an exception applies.

If a building with a shelter is repaired, altered, or its use is changed in a way comparable to constructing a new building, the shelter must also be brought up to the applicable technical shelter requirements.

When a building with a shelter is repaired, altered, or its use is changed in a way comparable to new construction, the shelter must also be restored to meet the applicable technical shelter requirements.

If a building with a shelter is repaired, altered, or changes use in a way comparable to constructing a building, the shelter must also be restored so it meets the applicable technical shelter requirements.

If a building with a shelter is repaired, altered, or has its use changed in a way comparable to construction, the shelter must also be restored to meet the applicable technical requirements.

A shelter must protect occupants from weapons, collapse, radiation, and toxic substances, and maintain adequate temperature, air quality, and hygiene standards.

If a building with a shelter is repaired, altered, or repurposed in a way comparable to constructing a building, the shelter must also be restored to meet the applicable technical requirements.

The shelter-room duty does not apply to farm production buildings or to certain permit-requiring repairs and alterations of existing buildings that are comparable to new construction and also increase basement or attic floor area.

Reglerna om skyldigheten att inrätta skyddsrum gäller inte produktionsbyggnader för gårdsbruk eller vissa byggnadsreparationer och ändringar som uppfyller angivna villkor.

The shelter-building duty does not apply to farm production buildings or to certain permit-requiring alterations/repairs of existing buildings that are comparable to new construction and also increase floor area in the basement or attic.

The duty to provide a shelter room does not apply to farm production buildings or to certain permit-requiring renovations and alterations that are comparable to new construction and also increase floor area in the basement or attic.

Bygglovsmyndigheten får i vissa fall bevilja undantag från skyldigheten att inrätta skyddsrum.

Regeln om skyldighet att inrätta skyddsrum gäller inte för gårdsbruks produktionsbyggnader eller vissa bygglovspliktiga reparationer och ändringar som utökar våningsytan i källaren eller på vinden.

Ett skyddsrum ska ge skydd åt dem som vistas där, och ha tillräcklig temperatur, luftkvalitet och hygienisk standard.

Skyddsrum ska ge people inside protection against weapons, collapse, radiation, and toxic substances, and keep temperature, air quality, and hygiene standards adequate for the room’s use.

Skyddsrum ska ge skydd mot weapons, collapse, radiation and toxic substances, and keep temperature, air quality, and hygiene standards adequate for the room’s use.

Skyldigheten att inrätta skyddsrum gäller inte för produktionsbyggnader för gårdsbruk eller vissa större reparationer och ändringar i en befintlig byggnad som kräver bygglov och samtidigt utökar våningsytan i källaren eller på vinden.

Den myndighet som beviljar bygglov får i vissa fall ge undantag eller befrielse från kraven på skyddsrum, efter att ha hört räddningsmyndigheten.

Ett skyddsrum ska ge skydd åt personer som vistas där, och dess temperatur, luftkvalitet och hygieniska utrustning ska vara tillräckliga.

The building-permit authority may, after hearing the rescue authority, grant exemptions from shelter-room duties and related technical requirements in certain cases.

The building permit authority may grant exemptions or exceptions from shelter obligations and shelter technical requirements in certain cases, after hearing the rescue authority.

The building permit authority may, after consulting the rescue authority, grant exemptions from shelter obligations and related technical requirements in individual cases.

Ett skyddsrum ska ge skydd åt personer som vistas där och hålla tillräcklig temperatur, luftkvalitet och hygienisk utrustning.

Skyddsrum och utrustning för befolkningsskydd ska vara i skick så att skyddsrummet kan tas i bruk inom 72 timmar.

Several authorities may grant exemptions or exceptions from the duty to build shelters, subject to hearing other authorities and meeting specified conditions.

Shelters and related civil-defense equipment must be kept so the shelter can be put into use within 72 hours.

Civil protection shelters and related equipment must be kept ready for use within 72 hours.

Shelters and civil-protection equipment must be kept ready so the shelter can be put into use within 72 hours.

Bygglovsmyndigheten får i vissa fall ge undantag från skyldigheten att ordna skyddsrum, efter att räddningsmyndigheten har hörts.

Räddningsverket must arrange command facilities and other conditions so rescue operations can still be led during emergency conditions.

Skyddsrum och tillhörande utrustning för befolkningsskydd ska vara i skick så att skyddsrummet kan tas i bruk inom 72 timmar.

Räddningsverket must arrange command facilities and other conditions for rescue operations so the work can still be led during emergencies.

Räddningsverket must arrange command facilities and other conditions for rescue operations so the work can still be directed during emergency conditions.

Räddningsverket must arrange command facilities and other conditions for rescue operations so they can still be led during emergency conditions.

Bygglovsmyndigheten får i vissa fall befria från skyldigheten att inrätta skyddsrum eller medge undantag från krav på skyddsrum.

Räddningsverket must supervise compliance with Chapters 2 and 3 within its area and carry out fire inspections and other measures needed for that supervision.

Räddningsverket must provide command facilities and other conditions needed for rescue operations to be led even during emergency conditions.

Räddningsverket must supervise compliance with Chapters 2 and 3 within its area and carry out fire inspections and other measures needed for that supervision.

Räddningsverket must supervise compliance with Chapters 2 and 3 within its area, and it must conduct fire inspections and other measures needed for supervision.

Räddningsverket must supervise compliance with chapters 2 and 3 within its area and carry out fire inspections and other measures needed for that supervision.

Civil-protection shelters and related equipment must be kept in a condition that allows the shelter to be put into use within 72 hours.

Räddningsverket must prepare a supervisory plan for its supervision work and update it regularly.

Räddningsverket must supervise compliance with Chapters 2 and 3 within its area, and carry out fire inspections and other measures needed for that supervision.

Räddningsverket must prepare and maintain a supervision plan based on risk assessment, review it annually, and give it to the regional state administrative agency.

Räddningsverket ska göra en tillsynsplan, hålla den riskbaserad och uppdatera den regelbundet.

Räddningsverket must prepare a supervision plan, base supervision on risk assessment, review the plan annually and when special reasons exist, and send the plan to the regional state administrative office.

Räddningsverket must arrange command premises and other conditions for rescue operations so they can still be led during emergency conditions.

Räddningsmyndigheten får göra brandsyn. Den som granskas eller företräder objektet ska släppa in inspektören, visa handlingar och beskriva brandsäkerheten. Ägare, innehavare och verksamhetsidkare ska på begäran lämna in vissa brand- och utrymningssäkerhetshandlingar utan avgift.

Räddningsverket must prepare a supervision plan, review it annually and when there is special reason, and give it to the regional state administrative office.

The local rescue authority may carry out fire inspections and related supervision measures. Property owners, holders, and business operators must provide specified fire-safety documents on request, and inspection subjects must allow access and show required plans and records. The authority must keep a protocol and deliver it without delay.

The local rescue authority may carry out fire inspections and other necessary supervisory measures. Property owners, possessors, and business operators must provide certain fire safety documents on request. Inspection access must be granted, and a protocol must be prepared and served promptly.

The local rescue authority may carry out fire inspections and related supervision measures, and people involved in the inspection must provide access, documents, and protocol support.

Räddningsverket must supervise compliance with chapters 2 and 3 within its area and carry out fire inspections and other measures needed for that supervision.

The rescue authority must act on defects it finds in supervision, may order defects to be remedied, can stop hazardous activities immediately, and may inspect a building site during construction.

Den lokala räddningsmyndigheten får göra brandsyn och andra tillsynsåtgärder. Vid brandsyn måste den som granskas ge tillträde och visa handlingar, och ägare, innehavare eller verksamhetsidkare ska på begäran lämna vissa brand- och utrymningssäkerhetsdokument kostnadsfritt till myndigheten.

The local rescue authority must order defects to be remedied, set a deadline if they cannot be fixed immediately, and may stop operations in urgent fire- or accident-risk situations.

The local rescue authority must order defects found during supervision under this Act to be corrected, set a deadline if they cannot be corrected immediately, and in some cases notify the competent supervisory authority. If there is an immediate fire or accident risk, the rescue authority may stop the activity at once and order necessary preventive measures.

The local rescue authority must order defects to be remedied, set a deadline if they cannot be fixed immediately, and may stop activity if there is immediate fire or accident risk.

Räddningsverket must prepare a supervision plan for its supervisory task, based on risk assessment and kept under annual review.

If a place creates above-normal safety, fire safety, or environmental risk, the rescue authority may require the operator to add suitable firefighting equipment, install an automatic extinguishing system, or take other necessary preventive measures. The rescue authority must also consult the municipal building supervision authority when preparing such an order if building permit approval is needed.

Den lokala räddningsmyndigheten ska kräva rättelse av brister och kan i akuta fall avbryta verksamheten.

If a place poses above-normal risk to safety, fire safety, or the environment, the local rescue authority may order the operator to add firefighting equipment, install an automatic extinguishing system, or take other necessary accident-prevention measures. The authority must also consult the municipal building supervision authority when a permit is needed.

If a site has above-normal risk to safety, fire safety, or the environment, the local rescue authority may require the operator to add firefighting equipment, install an automatic extinguishing system, or take other necessary accident-prevention measures. The authority must also consult the municipal building supervision authority when the measure needs a building or action permit.

If a site presents higher-than-normal risk, the local rescue authority may require the operator to get suitable firefighting equipment, install an automatic extinguishing system, or take other necessary safety measures.

Räddningsmyndigheten får göra brandsyn och andra tillsynsåtgärder, while the inspected site must allow access and provide requested safety documents, and the authority must keep and deliver a protocol.

Section 78 does not apply to Defence Forces premises if they are to be kept secret for state security and the Defence Forces have told the regional rescue authority they will handle supervision themselves.

If a site has above-normal risks to safety, fire safety, or the environment, the local rescue authority may order the operator to add firefighting equipment, install an automatic extinguishing system, or take other necessary preventive measures. The authority must also consult the municipal building supervision authority when permit requirements are involved.

Section 83 says the defence forces’ own hidden sites are exempt from section 78 if the sites are kept secret for national security and the defence forces have told the local rescue authority they will handle inspections themselves.

Certain Defence Forces premises are exempt from section 78 if they must be kept secret for national security and the Defence Forces has notified the local rescue authority that it will handle supervision itself. The Defence Forces must carry out fire inspections at those premises, and the Ministry of Defence may issue more detailed rules by regulation.

Section 83 says that section 78 does not apply to Defence Forces sites that must be kept secret for national security, if the Defence Forces have told the local rescue authority they will handle supervision themselves.

Räddningsmyndigheten ska ingripa mot brister som den upptäcker i tillsynen och kan kräva avhjälpande, sätta frist och i vissa fall avbryta verksamhet.

Räddningsmyndigheterna får inspektera beredskapen för storolyckor och undantagsförhållanden, men inte i permanent bostad eller på platser som avses i 83 §.

Section 83 says 78 § does not apply to Defence Forces premises that must be kept secret for national security if the Defence Forces have told the local rescue authority that they will handle supervision themselves.

Räddningsmyndigheterna may inspect preparedness for major accidents and emergency conditions, and the inspector may access the premises and request preparedness-plan information.

Räddningsmyndigheterna may inspect to check emergency preparedness, and inspectors may enter inspected premises and obtain required preparedness information, but inspections are not allowed in dwellings or places covered by 83 §.

Räddningsmyndigheterna may inspect emergency preparedness compliance, but not in living quarters or places covered by section 83.

If a place’s activities or conditions create above-normal risk to safety, fire safety, or the environment, the rescue authority may order the operator to add equipment or take other necessary safety measures. The authority must also consult the municipal building supervision authority when the safety requirements need a building permit.

Certain rescue-service personnel, rescue-operation participants, and specified investigation commission members must keep confidential information secret, with limited exceptions.

Rescue authorities may inspect preparedness for major accidents and emergency conditions, and inspectors may enter the premises and obtain required preparedness information; inspections are not allowed in permanent dwellings or places covered by section 83.

Regionförvaltningsverket must supervise the local rescue service’s service level and may order it to fix serious deficiencies; it also has a right to receive needed information and investigations free of charge.

Regionförvaltningsverket ska övervaka att det lokala räddningsväsendet håller en tillräcklig servicenivå och kan, om allvarliga brister inte rättas till i tid, förelägga åtgärder.

Regionförvaltningsverket ska supervise att det lokala räddningsväsendet håller tillräcklig servicenivå och kan kräva rättelse om allvarliga brister inte åtgärdas i tid.

Places held by the Defence Forces are exempt from section 78 if they must be kept secret for national security and the Defence Forces notify the rescue authority that they will handle supervision themselves. The Defence Forces are responsible for fire inspections on those places, and the Ministry of Defence may issue more detailed rules by regulation.

The rescue authority of the wellbeing services county must provide specified rescue-service statistics to the Ministry of the Interior, the Regional State Administrative Agency, and the Rescue Institute free of charge.

Regionförvaltningsverket ska övervaka att det lokala räddningsväsendet har tillräcklig servicenivå, får nödvändiga uppgifter utan kostnad trots sekretess, och kan vid allvarliga brister kräva rättelse.

Vissa personer i räddningsväsendet och vissa undersökningskommissionsmedlemmar får inte obehörigen använda eller röja hemliga uppgifter, men får i vissa fall lämna uppgifter för att skydda liv, hälsa, miljö eller egendom och får anmäla vissa hot till polisen.

Vissa räddningspersoner och utredningskommissionsmedlemmar får inte obehörigen använda eller röja hemliga uppgifter som de fått i uppdraget.

Räddningspersonal, deltagare i räddningsverksamhet och vissa undersökningskommissionsmedlemmar måste hålla sekretess och får bara röja uppgifter i vissa undantagsfall; de får också anmäla vissa uppgifter till polisen.

Räddningsmyndigheterna får inspektera beredskapen för storolyckor och undantagsförhållanden, och inspektören har rätt att få tillträde och uppgifter som behövs. Inspektioner får inte göras i varaktiga bostäder eller på platser som avses i 83 §.

Vissa utredare har rätt att gå in på olycksplatsen, ta prover och kostnadsfritt få nödvändiga uppgifter och handlingar, trots sekretessregler.

Certain rescue-service personnel and investigation commission members must keep specified information confidential and not misuse or disclose it, with limited exceptions.

Den lokala räddningsmyndigheten ska avgiftsfritt lämna vissa statistiska uppgifter till inrikesministeriet, regionförvaltningsverket och Räddningsinstitutet.

The local rescue authority must submit certain rescue-service statistics information free of charge to specified authorities.

Den lokala räddningsmyndigheten ska avgiftsfritt lämna vissa statistiska uppgifter till inrikesministeriet, regionförvaltningsverket och Räddningsinstitutet.

Vissa räddnings- och undersökningskommissionspersoner får inte röja hemliga uppgifter, men det finns undantag och en rätt att anmäla vissa hot till polisen.

Räddningsmyndigheten får avgiftsfritt få behövliga uppgifter för räddningsverksamhet och tillsyn, och Försvarsmakten ska lämna platsuppgifter när det behövs för ett säkert räddningsuppdrag.

Den lokala räddningsmyndigheten ska kostnadsfritt lämna vissa statistiska uppgifter till inrikesministeriet, regionförvaltningsverket och Räddningsinstitutet.

Den lokala räddningsmyndigheten vid brandutredning och medlemmar/sakkunniga i en olycksundersökningskommission har rätt att gå in på olycksplatsen, ta prover och få nödvändiga uppgifter och handlingar gratis, även om sekretess annars skulle gälla.

Den lokala räddningsmyndigheten och vissa kommissionsmedlemmar har rätt att gå in på olycksplatsen, ta prover och kostnadsfritt få nödvändiga uppgifter och handlingar.

Certain rescue and accident-investigation officials have the right to enter an accident site, take samples, and receive needed information and documents free of charge.

The rescue authority of a wellbeing services county must provide specified rescue-service statistics and related registry data free of charge to the Ministry of the Interior, the Regional State Administrative Agency, and the Rescue Institute.

Räddningsmyndigheten, och i vissa fall även räddningsmyndigheterna tillsammans med kommunikationsministeriet, har rätt att avgiftsfritt få vissa uppgifter för befolkningsskydd och evakuering, även trots sekretessregler.

Den lokala räddningsmyndigheten vid brandutredning och en medlem/sakkunnig i en olycksundersökningskommission har rätt att gå in på olycksplatsen, ta prover och gratis få nödvändiga uppgifter och handlingar.

Räddningsmyndigheten har rätt att få behövliga uppgifter avgiftsfritt för räddningsverksamhet och tillsyn, och Försvarsmakten ska lämna nödvändiga platsuppgifter i vissa fall.

Räddningsmyndigheten har rätt att avgiftsfritt få behövliga uppgifter för räddningsverksamhet och tillsyn, och Försvarsmakten ska lämna nödvändiga platsuppgifter för säkra räddningsuppdrag.

Räddningsmyndigheten har rätt att få vissa uppgifter avgiftsfritt, trots sekretess, när det behövs för räddningsverksamhet och tillsyn.

Certain fire investigators and accident investigation commission members have the right to enter an accident site, take samples, and receive necessary documents and information free of charge, even if secrecy rules would otherwise apply.

The rescue authority may keep a personal register for monitoring and developing rescue services, may enter specified operational data, and must delete personal data once retention is no longer justified, no later than five years after entry (and some data within two years).

Räddningsmyndigheten har rätt att avgiftsfritt få vissa uppgifter för räddningsverksamhet och tillsyn, och Försvarsmakten ska lämna nödvändiga platsuppgifter för säkra räddningsuppdrag.

The rescue authority and the Ministry of Communications may receive specified information free of charge for civil protection and evacuation purposes, even if secrecy rules would otherwise apply.

Räddningsmyndigheter, och i vissa fall kommunikationsministeriet, har rätt att avgiftsfritt få vissa person-, register- och transportuppgifter för befolkningsskydd, evakuering och beredskap, även trots sekretess.

Rescue authorities may receive specified population-protection data free of charge, despite confidentiality rules.

Räddningsmyndigheten har rätt att avgiftsfritt få de uppgifter som behövs för räddningsverksamhet och tillsyn, med vissa undantag för hemlighållna platser.

Certain rescue-service bodies may create a preparedness personal register, add specified personal and resource data, share the data for rescue planning, and review or delete the data at least every five years.

Rescue authorities may receive specified data free of charge for population protection, evacuation, and related preparedness, even where secrecy rules would otherwise apply.

Räddningsverket may keep an action/person register for rescue-service follow-up and development, and certain rescue authorities and participants may add specified data and use or disclose it only within the stated conditions.

Räddningsverket får hålla ett person- och åtgärdsregister för att följa upp och utveckla räddningsväsendet, och vissa uppgifter får föras in, lämnas ut och användas under angivna villkor.

Räddningsverket may keep a personal/action register for rescue service follow-up and development, and specified rescue authorities and participants may enter and share certain data under set conditions.

The rescue authority has a right to receive certain population-protection and preparedness information free of charge, despite confidentiality rules.

Räddningsverket ska ha ett övervakningsregister för vissa tillsyns- och beredskapsuppgifter.

Räddningsverket may keep an action/personal register for rescue-service follow-up and development, and certain rescue authorities and institutions may use, add to, share, teach with, and retain the register under stated conditions.

Räddningsverket and certain associations may keep a preparedness person register, add specified personal and property-related data, and share register data for rescue operations and planning despite secrecy rules.

Räddningsverket and certain associations may create a preparedness-related personal register and add specified personal, property, and facility information to it; they may also disclose register data for rescue operations and planning despite secrecy rules.

Räddningsverket and certain related associations may keep a preparedness register for their duties, add specified personal and preparedness data to it, disclose the data to rescue-related authorities, and must review or delete the data at least every five years.

Myndigheten får föra ett personregister för uppföljning och utveckling av räddningsväsendet, och vissa räddningsaktörer får föra in, behandla och lämna ut uppgifter enligt angivna villkor.

Räddningsverket may keep a register of certain rescue-service participants, and the register data must be checked or deleted at least every five years.

Räddningsverket and certain associations may create preparedness registers and add specified personal and resource data for emergency duties.

Räddningsverket ska ha ett övervakningsregister för vissa tillsyns- och inspektionsuppgifter, får föra in flera angivna uppgifter i registret, får lämna ut uppgifterna till räddningsmyndigheterna för vissa ändamål, och ska regelbundet kontrollera och radera onödiga uppgifter senast tio år efter föregående anteckning.

Räddningsverket ska ha ett övervakningsregister för tillsyn och beredskapsinspektion, får föra in vissa angivna uppgifter och får lämna ut uppgifter till räddningsmyndigheterna. Onödiga uppgifter ska kontrolleras och raderas regelbundet, senast inom tio år.

The rescue service may keep a supervision register, add specified inspection and supervision data, disclose the data to rescue authorities, and must regularly review and delete unnecessary data within 10 years at the latest.

Räddningsverket and certain associations may create preparedness registers and may enter specified personal and preparedness data; the data must be reviewed every five years or erased.

Den som har ansvar för en åtgärd eller uppgift, eller för att ordna den, ska svara för räddningsväsendets kostnader om inte denna lag säger något annat.

Räddningsverket may keep a personal register for specified inspection and preparedness tasks, may enter certain listed information into the surveillance register, and must regularly review the register and delete unnecessary data within 10 years at the latest.

Räddningsverket får föra ett personregister över vissa personer som deltar i räddningsverksamhet, och uppgifterna i registren ska kontrolleras eller tas bort minst vart femte år.

Räddningsverket may keep a personal register for rescue-work readiness and resource planning, and it must review or delete the stored data at least every five years.

Räddningsverket may keep a personal register of certain rescue-service participants, may enter specified contact and identity data, and must check or delete the data at least every five years.

The monitoring register may contain specified safety and supervision data, and its data may be disclosed to rescue authorities despite secrecy rules. Unnecessary data must be checked and deleted regularly, no later than 10 years after the previous entry.

The rescue authority may charge fees for certain services, including inspections and some fire-alarm-related assignments, and may also charge late interest or a EUR 5 late fee on unpaid amounts.

Räddningsverket får föra ett personregister över vissa personer som deltar i räddningsverksamhet, och uppgifterna ska kontrolleras or raderas לפחות every five years or more often.

Den som är skyldig att utföra eller ordna en åtgärd eller uppgift ska svara för räddningsväsendets kostnader, om inte något annat bestäms i lagen.

Den som är skyldig att utföra eller ordna en åtgärd eller uppgift ska svara för räddningsväsendets kostnader, om inte annat bestäms i lagen.

Den som ska utföra eller ordna en åtgärd eller uppgift svarar för räddningsväsendets kostnader, om inte något annat bestäms i lagen.

Räddningsverket may keep a personal register of certain rescue-service participants and add specified contact and training details.

The State may help maintain rescue-service preparedness by buying special equipment or financing specified activities, if that is otherwise appropriate using state funds.

Den som är skyldig att utföra eller ordna en åtgärd eller uppgift svarar för räddningsväsendets kostnader, om inte något annat bestäms i lagen.

The rescue authority may charge fees for specified fire-safety services and related jobs, and the local rescue service must set its fees so they do not exceed total production costs.

Räddningsverket och det lokala räddningsväsendet får ta ut avgifter för vissa tillsyns- och larmrelaterade uppdrag, och avgifterna ska fastställas i taxa som inte överstiger kostnaderna.

Räddningsverket may charge fees for certain inspections, other supervisory measures, and some other specially chargeable tasks. The local rescue service must set its fees in an approved tariff so they do not exceed total production costs.

Den som ansvarar för en åtgärd eller uppgift, eller för att ordna den, ska svara för räddningsväsendets kostnader, om inte annat anges i lagen.

Om ett räddningsverk bistår ett annat räddningsverk ska det mottagande verket betala full ersättning, om inget annat avtalas. Den som lämnar handräckning ska också avtala med räddningsmyndigheten om eventuell ersättning för sådan handräckning.

Räddningsverket may charge fees for specified inspections and tasks, and the local rescue service must set its fees so they do not exceed total production costs.

The State may help maintain rescue services preparedness by obtaining special equipment or funding specified activities when doing so is considered appropriate for a particular reason using state funds.

The State may support rescue service preparedness by obtaining special equipment or funding specified activities when that is appropriate for state funds for a special reason.

The State may help maintain rescue services’ preparedness by obtaining special equipment or funding specific activities when this is considered appropriate for using state funds.

Räddningsmyndigheten får ta ut avgifter för vissa brand- och tillsynsåtgärder samt vissa andra avgiftsbelagda uppdrag, och kan ta ut dröjsmålsränta eller i vissa fall en fem-euros dröjsmålsavgift vid sen betalning.

Om en brand sprider sig mellan flera välfärdsområden betalar området där branden började släckningskostnaderna, och de andra välfärdsområdena betalar sin andel.

The State may help maintain rescue service readiness by buying special equipment or funding specific activities when that use of state funds is considered appropriate for a special reason.

If one rescue service assists another, the receiving unit must pay full compensation unless the parties agree otherwise.

Om ett räddningsverk bistår ett annat ska det mottagande verket betala full ersättning, om inget annat avtalas. Den som lämnar handräckning ska också avtala med räddningsmyndigheten om eventuell ersättning för sådan handräckning.

Om ett räddningsverk hjälper ett annat ska det mottagande verket betala full ersättning, om inte något annat avtalas. Den som lämnar handräckning ska också avtala med räddningsmyndigheten om eventuell ersättning för sådan handräckning.

The State may, when appropriate, support rescue-service preparedness by buying special equipment or funding specified activities.

A municipality may be granted subsidy for especially burdensome costs caused by civil protection measures, within budget limits and at the authority’s discretion.

If one rescue service assists another, the receiving service must pay full compensation unless the parties agree otherwise. A person providing assistance must also agree with the rescue authority on any possible compensation for assistance under section 49(1).

When a forest or terrain fire spreads across multiple rescue areas, the rescue service where it started must pay the firefighting costs unless otherwise agreed, and the other rescue services must pay their share fairly. The section also gives certain authorities a right to compensation for oil spill and ship-chemical accident response costs.

This section allocates firefighting costs between rescue authorities and sets compensation rights for oil-spill and ship-chemical response costs.

Rapporterade räddningsverk, staten och vissa myndigheter måste betala eller ersätta vissa kostnader vid brand-, olje- och fartygskemikalieolyckor; berörda myndigheter har också rätt att få ersättning från ansvariga parter, försäkringsgivare och vissa fonder.

The State may support rescue service preparedness by obtaining special equipment or financing specified activities when that is appropriate for a special reason using state funds.

For damages, the provisions of the Damages Act (412/1974) apply in addition.

If a forest or terrain fire spreads to several rescue regions, the rescue service where the fire started must pay the extinguishing costs unless the parties agree otherwise.

A municipality may receive discretionary subsidy for costs caused by civil protection measures, if the costs are especially burdensome and funding limits in the state budget are respected.

En kommun kan få understöd för särskilt betungande kostnader som beror på befolkningsskyddsåtgärder, inom statsbudgetens ramar och efter prövning.

A municipality may be granted a subsidy for costs caused by population protection measures, within budget limits and subject to discretion.

Det mottagande räddningsverket ska betala full ersättning när ett annat räddningsverk bistår, om inget annat avtalas.

Räddningsverket eller Gränsbevakningsväsendet must pay compensation for destroyed or lost personal clothes, equipment, or tools in specified rescue-related cases, and must pay a reasonable fee for a person ordered to assist in rescue operations.