Lag om ändring av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot
The provision defines “strafföreläggande” as a decision by the prosecutor, based on a fine claim or a penalty claim, imposing a fine and forfeiture sanction.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 467
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The provision defines “strafföreläggande” as a decision by the prosecutor, based on a fine claim or a penalty claim, imposing a fine and forfeiture sanction. Police and prosecutors are the authorities named for issuing penalty/fine requests and orders; a fine order may include up to 20 daily fines. A receiving officer should try to make sure the suspect understands what the consent means before it is given. This section says that specific rules govern when certain officers may issue a warning, refrain from reporting an offence, or refrain from seeking prosecution or forfeiture. A bötesyrkande must mention that an investigation about the basis for setting the daily fine amount can be given to the prosecutor, and it must note the two-week time limit for submitting it.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om ändring av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot
Showing 15 of 15
- 2 Verify source ↗
2 §
The provision defines “strafföreläggande” as a decision by the prosecutor, based on a fine claim or a penalty claim, imposing a fine and forfeiture sanction.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 5) strafföreläggande ett avgörande genom vilket åklagaren på grundval av ett bötesyrkande eller ett straffyrkande förelägger ett bötesstraff och en förverkandepåföljd. strafföreläggande ett avgörande genom vilket åklagaren på grundval av ett bötesyrkande eller ett straffyrkande förelägger ett bötesstraff och en förverkandepåföljd. - 3 Verify source ↗
3 §
Police and prosecutors are the authorities named for issuing penalty/fine requests and orders; a fine order may include up to 20 daily fines.
3 § Behöriga tjänstemän och tillämpningsområdet för bötesföreläggande Ett bötesyrkande eller straffyrkande utfärdas av en polisman. Yrkandet kan utfärdas också på begäran av åklagaren. En ordningsbot föreläggs av en polisman eller åklagaren. Ett bötesyrkande eller straffyrkande utfärdas av en polisman. Yrkandet kan utfärdas också på begäran av åklagaren. En ordningsbot föreläggs av en polisman eller åklagaren. Strafföreläggande utfärdas av åklagaren. Bötesföreläggande utfärdas av en polisman. I ett bötesföreläggande kan som påföljd föreläggas ett bötesstraff på högst 20 dagsböter och en förverkandepåföljd för den som bryter mot Strafföreläggande utfärdas av åklagaren. Bötesföreläggande utfärdas av en polisman. I ett bötesföreläggande kan som påföljd föreläggas ett bötesstraff på högst 20 dagsböter och en förverkandepåföljd för den som bryter mot - 4 Verify source ↗
4 §
A receiving officer should try to make sure the suspect understands what the consent means before it is given.
4 § Den misstänktes samtycke Samtycket ges till den tjänsteman som utfärdar bötesyrkandet, bötesföreläggandet, ordningsbotsföreläggandet eller straffyrkandet eller till en annan tjänsteman som gör förundersökningen eller till åklagaren. Den tjänsteman som tar emot samtycket ska försöka säkerställa att den misstänkte förstår vad samtycket innebär innan det ges. Samtycket ges till den tjänsteman som utfärdar bötesyrkandet, bötesföreläggandet, ordningsbotsföreläggandet eller straffyrkandet eller till en annan tjänsteman som gör förundersökningen eller till åklagaren. Den tjänsteman som tar emot samtycket ska försöka säkerställa att den misstänkte förstår vad samtycket innebär innan det ges. - 6 Verify source ↗
6 §
This section says that specific rules govern when certain officers may issue a warning, refrain from reporting an offence, or refrain from seeking prosecution or forfeiture.
6 § Åtgärdseftergift I fråga om rätten för en polisman, tullman, gränsbevakningsman och jakt- och fiskeövervakare att ge den som gör sig skyldig till en förseelse en anmärkning eller avstå från att göra en anmälan om förseelsen och om rätten för åklagaren att avstå från att väcka åtal gäller vad som särskilt föreskrivs om detta. I fråga om rätten för en polisman, tullman, gränsbevakningsman och jakt- och fiskeövervakare att avstå från att framställa yrkande på förverkande iakttas i tillämpliga delar 1 kap. 8 b § i lagen om rättegång i brottmål (689/1997). I fråga om rätten för en polisman, tullman, gränsbevakningsman och jakt- och fiskeövervakare att ge den som gör sig skyldig till en förseelse en anmärkning eller avstå från att göra en anmälan om förseelsen och om rätten för åklagaren att avstå från att väcka åtal gäller vad som särskilt föreskrivs om detta. I fråga om rätten för en polisman, tullman, gränsbevakningsman och jakt- och fiskeövervakare att avstå från att framställa yrkande på förverkande iakttas i tillämpliga delar 1 kap. 8 b § i lagen om rättegång i brottmål (689/1997). - 8 Verify source ↗
8 §
A bötesyrkande must mention that an investigation about the basis for setting the daily fine amount can be given to the prosecutor, and it must note the two-week time limit for submitting it.
8 § Innehållet i ett bötesyrkande, bötesföreläggande och ordningsbotsföreläggande I ett bötesyrkande ska också nämnas möjligheten att ge åklagaren en utredning som gäller grunden för bestämmande av dagsbotens belopp och den tidsfrist på två veckor inom vilken det är möjligt att lämna utredningen. Om den som misstänks för förseelsen begär en ändring av grunden för bestämmande av dagsbotens belopp, ska detta antecknas i yrkandet. I ett bötesyrkande ska också nämnas möjligheten att ge åklagaren en utredning som gäller grunden för bestämmande av dagsbotens belopp och den tidsfrist på två veckor inom vilken det är möjligt att lämna utredningen. Om den som misstänks för förseelsen begär en ändring av grunden för bestämmande av dagsbotens belopp, ska detta antecknas i yrkandet. - 13 Verify source ↗
13 §
A bötesyrkande must be passed to the prosecutor without delay after service; the same applies to a straffyrkande if the suspected person has paid the fine as referred to in 4 § 4 mom.
13 § Överlämnande av ett bötesyrkande och ett straffyrkande till åklagaren Ett bötesyrkande ska efter delgivningen utan dröjsmål överlämnas till åklagaren för utfärdande av ett strafföreläggande. Samma överlämningsskyldighet gäller ett straffyrkande, om den som misstänks för förseelsen har betalat böterna på det sätt som avses i 4 § 4 mom. Ett bötesyrkande ska efter delgivningen utan dröjsmål överlämnas till åklagaren för utfärdande av ett strafföreläggande. Samma överlämningsskyldighet gäller ett straffyrkande, om den som misstänks för förseelsen har betalat böterna på det sätt som avses i 4 § 4 mom. - 19 Verify source ↗
19 §
Chefen för polisinrättningen ska övervaka utfärdandet av ordningsbotsförelägganden och, om ordningsbot inte räcker som påföljd, undanröja föreläggandet och anmäla saken till åklagaren.
19 § Övervakning som utförs av chefen för polisinrättningen Chefen för polisinrättningen övervakar utfärdandet av ordningsbotsförelägganden som utfärdas i ett förfarande enligt detta kapitel. Om ordningsbot har förelagts för en förseelse för vilken ordningsbot inte är en tillräcklig påföljd, ska han eller hon undanröja ordningsbotsföreläggandet och anmäla saken till åklagaren. Chefen för polisinrättningen övervakar utfärdandet av ordningsbotsförelägganden som utfärdas i ett förfarande enligt detta kapitel. Om ordningsbot har förelagts för en förseelse för vilken ordningsbot inte är en tillräcklig påföljd, ska han eller hon undanröja ordningsbotsföreläggandet och anmäla saken till åklagaren. - 24 Verify source ↗
24 §
The prosecutor must promptly review incoming fine or penalty requests and issue a punishment order; an electronic signature is allowed, but a punishment order based on a fine request cannot be issued until two weeks after service of the request.
24 § Utfärdande av strafföreläggande Åklagaren ska utan dröjsmål granska ett bötesyrkande eller ett straffyrkande som kommit in för handläggning och utfärda ett strafföreläggande. Föreläggandet kan undertecknas också elektroniskt. Ett strafföreläggande som grundar sig på ett bötesyrkande får dock inte utfärdas förrän två veckor har förflutit från det att yrkandet delgavs. Åklagaren ska utan dröjsmål granska ett bötesyrkande eller ett straffyrkande som kommit in för handläggning och utfärda ett strafföreläggande. Föreläggandet kan undertecknas också elektroniskt. Ett strafföreläggande som grundar sig på ett bötesyrkande får dock inte utfärdas förrän två veckor har förflutit från det att yrkandet delgavs. - 25 Verify source ↗
25 §
A suspected person may submit a written explanation to the prosecutor about how the daily fine amount should be determined. The person issuing a penalty order must consider such explanation, if it was given before the order and matters for the fine amount or the case outcome, together with other known circumstances.
25 § Utredning till åklagaren Trots att den som misstänks för en förseelse har gett sitt samtycke, kan han eller hon ge åklagaren en skriftlig utredning som gäller grunden för bestämmande av dagsbotens belopp. Den som utfärdar ett strafföreläggande ska beakta sådan utredning som har getts innan föreläggandet utfärdas och som inverkar på dagsbotens belopp eller annars har betydelse med hänsyn till avgörandet av ärendet och dessutom beakta andra omständigheter som han eller hon känner till. Trots att den som misstänks för en förseelse har gett sitt samtycke, kan han eller hon ge åklagaren en skriftlig utredning som gäller grunden för bestämmande av dagsbotens belopp. Den som utfärdar ett strafföreläggande ska beakta sådan utredning som har getts innan föreläggandet utfärdas och som inverkar på dagsbotens belopp eller annars har betydelse med hänsyn till avgörandet av ärendet och dessutom beakta andra omständigheter som han eller hon känner till. - 26 Verify source ↗
26 §
Åklagaren får inte utfärda ett strafföreläggande om villkoret i bestämmelsen är uppfyllt.
26 § Hinder för att utfärda strafföreläggande Åklagaren får inte utfärda ett strafföreläggande, om Åklagaren får inte utfärda ett strafföreläggande, om - 27 Verify source ↗
27 §
If the prosecutor seeks a penalty order leading to a stricter fine or summary penalty than previously requested, the prosecutor may request a new request to be issued, and the earlier request is withdrawn.
27 § Ny bedömning av gärningen Om åklagaren anser att ett strafföreläggande ska utfärdas så att det leder till ett strängare bötesstraff eller en strängare ordningsbot än vad som har angetts i bötesyrkandet eller straffyrkandet, ska det på begäran av åklagaren utfärdas ett nytt yrkande och det tidigare yrkandet återtas. Till begäran ska fogas behövliga uppgifter för utfärdande av ett sådant yrkande eller föreläggande som avses i 2 §. En ny begäran om ett sådant samtycke av målsäganden som avses i 5 § behöver inte göras. Om åklagaren anser att ett strafföreläggande ska utfärdas så att det leder till ett strängare bötesstraff eller en strängare ordningsbot än vad som har angetts i bötesyrkandet eller straffyrkandet, ska det på begäran av åklagaren utfärdas ett nytt yrkande och det tidigare yrkandet återtas. Till begäran ska fogas behövliga uppgifter för utfärdande av ett sådant yrkande eller föreläggande som avses i 2 §. En ny begäran om ett sådant samtycke av målsäganden som avses i 5 § behöver inte göras. - 28 Verify source ↗
28 §
Åklagaren får besluta om ett lindrigare bötesstraff i ett strafföreläggande om vissa villkor är uppfyllda.
28 § Utfärdande av ett lindrigare strafföreläggande än vad som har yrkats Åklagaren får i ett strafföreläggande på eget initiativ eller utifrån en utredning enligt 25 § bestämma ett lindrigare bötesstraff än vad som har anges i bötesyrkandet eller straffyrkandet, om åklagaren anser att förseelsen eller svarandens betalningsförmåga förutsätter det. Åklagaren får i ett strafföreläggande på eget initiativ eller utifrån en utredning enligt 25 § bestämma ett lindrigare bötesstraff än vad som har anges i bötesyrkandet eller straffyrkandet, om åklagaren anser att förseelsen eller svarandens betalningsförmåga förutsätter det. - 29 Verify source ↗
29 §
If the prosecutor considers that a fine order should be issued instead of the fine sought, the prosecutor must issue a fine order.
29 § Utfärdande av ordningsbotsföreläggande Om åklagaren anser att det för förseelsen i stället för det bötesstraff som yrkas i bötesyrkandet eller straffyrkandet ska föreläggas en ordningsbot, ska han eller hon utfärda ett ordningsbotsföreläggande. Om åklagaren anser att det för förseelsen i stället för det bötesstraff som yrkas i bötesyrkandet eller straffyrkandet ska föreläggas en ordningsbot, ska han eller hon utfärda ett ordningsbotsföreläggande. - 30 Verify source ↗
30 §
The prosecutor may skip issuing a penal order or order fine if legal conditions for non-prosecution are met, but must bring charges instead in certain cases.
30 § Åtgärdseftergift och väckande av åtal Åklagaren får avstå från att utfärda ett strafföreläggande eller ordningsbotsföreläggande, om de lagbestämda förutsättningarna för åtalseftergift uppfylls. Åklagaren får avstå från att utfärda ett strafföreläggande eller ordningsbotsföreläggande, om de lagbestämda förutsättningarna för åtalseftergift uppfylls. Åklagaren ska väcka åtal i stället för att utfärda ett föreläggande, om det inte är fråga om en förseelse som avses i 1 § eller om förseelsens samband med en gärning som ska behandlas på samma gång förutsätter att åtal väcks också för förseelsen eller om det finns något annat vägande skäl till att väcka åtal. Åklagaren ska väcka åtal i stället för att utfärda ett föreläggande, om det inte är fråga om en förseelse som avses i 1 § eller om förseelsens samband med en gärning som ska behandlas på samma gång förutsätter att åtal väcks också för förseelsen eller om det finns något annat vägande skäl till att väcka åtal. Om åklagaren väcker åtal, ska han eller hon undanröja bötesyrkandet eller straffyrkandet. Om åklagaren väcker åtal, ska han eller hon undanröja bötesyrkandet eller straffyrkandet. - 31 Verify source ↗
31 §
The prosecutor may reopen a case for a new decision if a prior decision not to issue a penalty order was based on materially deficient or incorrect information.
31 § Upptagande av ett ärende för nytt avgörande Om åklagaren har beslutat att inte utfärda ett strafföreläggande eller ett ordningsbotsföreläggande och beslutet enligt ny utredning i ärendet har grundat sig på väsentligt bristfälliga eller oriktiga uppgifter, får åklagaren trots beslutet ta upp ärendet för nytt avgörande. Om åklagaren har beslutat att inte utfärda ett strafföreläggande eller ett ordningsbotsföreläggande och beslutet enligt ny utredning i ärendet har grundat sig på väsentligt bristfälliga eller oriktiga uppgifter, får åklagaren trots beslutet ta upp ärendet för nytt avgörande. Denna lag träder i kraft samma dag som lagen om föreläggande av böter och ordningsbot (754/2010). Denna lag träder i kraft samma dag som lagen om föreläggande av böter och ordningsbot (754/2010). RP 286/2010 LaUB 34/2010 RSv 311/2010 RP 286/2010 LaUB 34/2010 RSv 311/2010 Helsingfors den 13 maj 2011 Republikens President TARJA HALONEN Justitieminister Tuija Brax Helsingfors den 13 maj 2011 Republikens President TARJA HALONEN Justitieminister Tuija Brax
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om ändring av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.