Statsrådets förordning om militär luftfart
Kapitlet innehåller allmänna bestämmelser.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 557
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Kapitlet innehåller allmänna bestämmelser. Vid militär luftfart ska bestämmelserna i denna förordning iakttas, utöver luftfartslagen. Rules made under the Aviation Act for military aviation must also take account of the military aircraft’s intended use and required technical characteristics. The chief of the military aviation authority decides on issuing legal norms and handles other matters assigned to the unit, unless another official has been assigned to decide them. The Military Aviation Authority Unit must ensure safety and supervision of military aviation, handle related tasks assigned by law, and take part in international cooperation tied to military aviation administration.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om militär luftfart
Showing 21 of 21
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Military aviation must follow this regulation, in addition to the Aviation Act.
1 § Soveltamisala Sen lisäksi, mitä ilmailulaissa (1194/2009) säädetään, sotilasilmailussa noudatetaan tämän asetuksen säännöksiä. Sen lisäksi, mitä ilmailulaissa (1194/2009) säädetään, sotilasilmailussa noudatetaan tämän asetuksen säännöksiä. - 2 Verify source ↗
2 §
When issuing aviation-law orders on specified military aviation matters, the requirements arising from the aircraft’s intended use and technical characteristics must also be taken into account.
2 § Sotilasilmailun erityisvaatimukset Annettaessa ilmailulain nojalla määräyksiä asioista, jotka koskevat sotilasilmailun menetelmiä ja laitteita, sotilasilma-alusta, yksinomaan sotilasilmailun käyttöön tarkoitettua puolustushallinnon ylläpitämää lentopaikkaa, sotilasilmailuun ja siihen liittyvään toimintaan osallistuvan henkilön kelpoisuutta sekä sotilasilmailua palvelevaa organisaatiota, otetaan ilmailulain säännösten lisäksi huomioon sotilasilma-aluksen käyttötarkoituksesta ja sotilasilma-alukselta edellytettävistä teknisistä ominaisuuksista aiheutuvat vaatimukset. Annettaessa ilmailulain nojalla määräyksiä asioista, jotka koskevat sotilasilmailun menetelmiä ja laitteita, sotilasilma-alusta, yksinomaan sotilasilmailun käyttöön tarkoitettua puolustushallinnon ylläpitämää lentopaikkaa, sotilasilmailuun ja siihen liittyvään toimintaan osallistuvan henkilön kelpoisuutta sekä sotilasilmailua palvelevaa organisaatiota, otetaan ilmailulain säännösten lisäksi huomioon sotilasilma-aluksen käyttötarkoituksesta ja sotilasilma-alukselta edellytettävistä teknisistä ominaisuuksista aiheutuvat vaatimukset. 2 luku Sotilasilmailuviranomainen - 3 Verify source ↗
3 §
The head of the military aviation authority unit decides on rule-making within the authority’s competence and handles other matters not assigned to another official; decisions are made by presentation.
3 § Sotilasilmailun viranomaisyksikkö Ilmailulain 2 §:n 10 kohdassa tarkoitettua sotilasilmailuviranomaista johtaa päällikkö. Sotilasilmailun viranomaisyksikön päällikkö päättää sotilasilmailuviranomaisen toimivaltaan kuuluvien oikeussääntöjen antamisesta. Hän ratkaisee myös muut viranomaisyksikössä ratkaistavat asiat, joita ei ole säädetty tai työjärjestyksessä määrätty viranomaisyksikön muun virkamiehen ratkaistaviksi. Päätökset tehdään esittelystä. Ilmailulain 2 §:n 10 kohdassa tarkoitettua sotilasilmailuviranomaista johtaa päällikkö. Sotilasilmailun viranomaisyksikön päällikkö päättää sotilasilmailuviranomaisen toimivaltaan kuuluvien oikeussääntöjen antamisesta. Hän ratkaisee myös muut viranomaisyksikössä ratkaistavat asiat, joita ei ole säädetty tai työjärjestyksessä määrätty viranomaisyksikön muun virkamiehen ratkaistaviksi. Päätökset tehdään esittelystä. Viranomaisyksikössä on teknisen toiminnan vastuualue, lentotoiminnan vastuualue ja erillistoimintojen vastuualue. Viranomaisyksikön kokoonpanosta ja johtosuhteista sekä viroista ja niiden kelpoisuusvaatimuksista säädetään lisäksi puolustusvoimista annetussa laissa (551/2007). Viranomaisyksikössä on teknisen toiminnan vastuualue, lentotoiminnan vastuualue ja erillistoimintojen vastuualue. Viranomaisyksikön kokoonpanosta ja johtosuhteista sekä viroista ja niiden kelpoisuusvaatimuksista säädetään lisäksi puolustusvoimista annetussa laissa (551/2007). - 4 Verify source ↗
4 §
The military aviation authority unit must handle military aviation safety and supervision, perform legally assigned military aviation tasks, and take part in international cooperation on military aviation administration.
4 § Sotilasilmailuviranomaisen tehtävät Sotilasilmailun viranomaisyksikön tehtävänä on: Sotilasilmailun viranomaisyksikön tehtävänä on: 1) huolehtia sotilasilmailun turvallisuudesta ja valvonnasta sekä vastata sotilasilmailuun liittyvistä tehtävistä, jotka sille ilmailulaissa, sotilasilmailuonnettomuuksien tutkinnasta annetussa laissa (526/2011) tai muualla säädetään; huolehtia sotilasilmailun turvallisuudesta ja valvonnasta sekä vastata sotilasilmailuun liittyvistä tehtävistä, jotka sille ilmailulaissa, sotilasilmailuonnettomuuksien tutkinnasta annetussa laissa (526/2011) tai muualla säädetään; 2) osallistua sotilasilmailun hallintotehtäviin liittyvään kansainväliseen yhteistyöhön. osallistua sotilasilmailun hallintotehtäviin liittyvään kansainväliseen yhteistyöhön. 3 luku Sotilasilma-aluksen rekisteröinti - 5 Verify source ↗
5 §
The military aviation authority must keep a military aircraft register for safety oversight, identifying military aircraft, and meeting Finland’s international obligations.
5 § Sotilasilma-alusrekisteri ja sen käyttötarkoitus Sotilasilmailuviranomainen pitää sotilasilma-alusrekisteriä lentoturvallisuuden valvomiseksi, sotilasilma-alusten yksilöimiseksi ja Suomea sitovien kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi. Sotilasilmailuviranomainen pitää sotilasilma-alusrekisteriä lentoturvallisuuden valvomiseksi, sotilasilma-alusten yksilöimiseksi ja Suomea sitovien kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi. Sotilasilma-alusrekisteriin merkitään Suomen valtion omistamat puolustusvoimien hallinnassa olevat miehitetyt ja miehittämättömät ilma-alukset. Sotilasilma-alusrekisteriin merkitään Suomen valtion omistamat puolustusvoimien hallinnassa olevat miehitetyt ja miehittämättömät ilma-alukset. Sotilasilma-alusrekisteriin voidaan merkitä myös puolustusvoimien hallinnassa oleva tai yksinomaan sotilasilmailuun käytettävä ilma-alus, jota ei ole merkitty muuhun ilma-alusrekisteriin. Sotilasilma-alusrekisteriin voidaan merkitä myös puolustusvoimien hallinnassa oleva tai yksinomaan sotilasilmailuun käytettävä ilma-alus, jota ei ole merkitty muuhun ilma-alusrekisteriin. - 6 Verify source ↗
6 §
Military aircraft register is exempt from the rule requiring publication of register extracts and online display of register information.
6 § Rekisterin tietojen julkaiseminen Sotilasilma-alusrekisteriin ei sovelleta, mitä ilmailulain 12 §:n 3 momentissa säädetään otteiden julkaisemisesta rekisterin tiedoista ja tietojen pitämisestä nähtävänä sähköisessä verkossa. Sotilasilma-alusrekisteriin ei sovelleta, mitä ilmailulain 12 §:n 3 momentissa säädetään otteiden julkaisemisesta rekisterin tiedoista ja tietojen pitämisestä nähtävänä sähköisessä verkossa. - 7 Verify source ↗
7 §
Military aircraft in the register must have a special marking and nationality marking; Finnish military aircraft use a blue-and-white round marking, and a temporarily registered aircraft under manufacture may omit the nationality marking.
7 § Sotilasilma-aluksen merkitseminen Sotilasilma-alusrekisteriin merkityssä ilma-aluksessa on erityistunnus ja kansallisuustunnus. Ilma-aluksessa voi lisäksi olla muita merkkejä ja kuvioita. Sotilasilma-alusrekisteriin merkityssä ilma-aluksessa on erityistunnus ja kansallisuustunnus. Ilma-aluksessa voi lisäksi olla muita merkkejä ja kuvioita. Suomalaisen sotilasilma-aluksen kansallisuustunnuksena on sinivalkoinen ympyränmuotoinen merkkikuvio. Merkkikuvion keskellä olevaa valkoista ympyrää ympäröi kaksi keskusympyrän säteen levyistä rengasta, joista sisempi on sininen ja ulompi valkoinen. Operatiivisista syistä merkkikuvion värejä voidaan häivyttää. Suomalaisen sotilasilma-aluksen kansallisuustunnuksena on sinivalkoinen ympyränmuotoinen merkkikuvio. Merkkikuvion keskellä olevaa valkoista ympyrää ympäröi kaksi keskusympyrän säteen levyistä rengasta, joista sisempi on sininen ja ulompi valkoinen. Operatiivisista syistä merkkikuvion värejä voidaan häivyttää. Sotilasilma-alusrekisteriin väliaikaisesti merkityn, valmistettavana olevan ilma-aluksen kansallisuustunnus voidaan jättää merkitsemättä. Sotilasilma-alusrekisteriin väliaikaisesti merkityn, valmistettavana olevan ilma-aluksen kansallisuustunnus voidaan jättää merkitsemättä. 4 luku Sotilasilmailuun käytettävän ilma-aluksen lentokelpoisuus ja päästöt - 8 Verify source ↗
8 §
Military aviation authorities issue certain airworthiness certificates, and Defence Forces-operated military aircraft are exempt from the inspection certificate requirement.
8 § Tyyppihyväksymistodistus, lentokelpoisuustodistus ja lentokelpoisuuden tarkastustodistus Sotilasilmailuviranomainen antaa tyyppihyväksymistodistuksen sotilasilma-alusrekisteriin merkittävän ilma-aluksen tyypille, jos sen on todettu täyttävän lentokelpoisuuden vaatimukset. Sotilasilmailuviranomainen antaa tyyppihyväksymistodistuksen sotilasilma-alusrekisteriin merkittävän ilma-aluksen tyypille, jos sen on todettu täyttävän lentokelpoisuuden vaatimukset. Ilmavoimien Koelentokeskus antaa lentokelpoisuustodistuksen sotilasilma-alukselle. Ilmavoimien Koelentokeskus antaa lentokelpoisuustodistuksen sotilasilma-alukselle. Puolustusvoimien hallinnassa olevalta sotilasilma-alukselta ei edellytetä ilmailulain 26 §:ssä tarkoitettua lentokelpoisuuden tarkastustodistusta. Puolustusvoimien hallinnassa olevan sotilasilma-aluksen lentokelpoisuutta valvotaan ilma-aluksen käytön yhteydessä, ja sitä koskevat tiedot merkitään ilma-alusta koskeviin asiakirjoihin. Puolustusvoimien hallinnassa olevalta sotilasilma-alukselta ei edellytetä ilmailulain 26 §:ssä tarkoitettua lentokelpoisuuden tarkastustodistusta. Puolustusvoimien hallinnassa olevan sotilasilma-aluksen lentokelpoisuutta valvotaan ilma-aluksen käytön yhteydessä, ja sitä koskevat tiedot merkitään ilma-alusta koskeviin asiakirjoihin. - 9 Verify source ↗
9 §
Military aviation noise and other emissions must be kept as low as possible, while preserving the aircraft’s essential operating characteristics.
9 § Päästöt Poiketen ilmailulain 33 §:n päästöjä koskevasta säännöksestä sotilasilmailun aiheuttaman melun ja muiden päästöjen tulee olla niin vähäisiä kuin sotilasilma-alusten käyttötarkoitus huomioon ottaen on mahdollista ilma-alusten olennaiset käyttöominaisuudet kuitenkin säilyttäen. Poiketen ilmailulain 33 §:n päästöjä koskevasta säännöksestä sotilasilmailun aiheuttaman melun ja muiden päästöjen tulee olla niin vähäisiä kuin sotilasilma-alusten käyttötarkoitus huomioon ottaen on mahdollista ilma-alusten olennaiset käyttöominaisuudet kuitenkin säilyttäen. 5 luku Lupakirjat ja kelpoisuusvaatimukset - 10 Verify source ↗
10 §
A medical fitness certificate may be granted only if the applicant meets the general requirements in Aviation Act section 46 and the special medical, psychological, and physiological requirements caused by military aviation.
10 § Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämisen edellytykset Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämisen edellytyksenä on ilmailulain 46 §:ssä säädettyjen yleisten edellytysten lisäksi, että hakija täyttää sotilasilmailun erityisestä vaativuudesta johtuvat lääketieteelliset, psykologiset ja fysiologiset vaatimukset. Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämisen edellytyksenä on ilmailulain 46 §:ssä säädettyjen yleisten edellytysten lisäksi, että hakija täyttää sotilasilmailun erityisestä vaativuudesta johtuvat lääketieteelliset, psykologiset ja fysiologiset vaatimukset. - 11 Verify source ↗
11 §
Lupakirjarekisterin tietojen luovuttamiseen ei sovelleta ilmailulain 57 §:n sääntöjä, jotka koskevat mielipide- ja markkinatutkimusta, suoramarkkinointia sekä osoite- ja tietopalvelua.
11 § Tietojen luovuttaminen Lupakirjarekisterin tietojen luovuttamiseen ei sovelleta, mitä ilmailulain 57 §:ssä säädetään tietojen luovuttamisesta mielipide- ja markkinatutkimukseen, suoramarkkinointiin ja osoite- ja tietopalveluun. Lupakirjarekisterin tietojen luovuttamiseen ei sovelleta, mitä ilmailulain 57 §:ssä säädetään tietojen luovuttamisesta mielipide- ja markkinatutkimukseen, suoramarkkinointiin ja osoite- ja tietopalveluun. 6 luku Yleiset sotilasilmailua koskevat vaatimukset - 12 Verify source ↗
12 §
Military aviation flights must follow military aviation instructions and consider the flight’s purpose, aircraft characteristics, geography, weather, traffic conditions, and any needed adaptation of international practice to Finland. Military aviation may also use methods that differ from civil aviation.
12 § Lennon valmistelu ja suorittaminen Sotilasilma-aluksella tapahtuvaa lentoa valmisteltaessa ja lennolla on otettava huomioon sen lisäksi, mitä ilmailulaissa säädetään, sotilasilmailun ja kyseisen lentotehtävän tarkoitus, sotilasilma-aluksen tekniset ominaisuudet sekä asiaan vaikuttavat maantieteelliset, ilmastolliset ja liikenteelliset seikat sekä tilanteen mahdollisesti edellyttämän kansainvälisen käytännön sopeuttaminen Suomen oloihin. Sotilasilma-aluksella tapahtuvaa lentoa valmisteltaessa ja lennolla on otettava huomioon sen lisäksi, mitä ilmailulaissa säädetään, sotilasilmailun ja kyseisen lentotehtävän tarkoitus, sotilasilma-aluksen tekniset ominaisuudet sekä asiaan vaikuttavat maantieteelliset, ilmastolliset ja liikenteelliset seikat sekä tilanteen mahdollisesti edellyttämän kansainvälisen käytännön sopeuttaminen Suomen oloihin. Lento suoritetaan sotilasilmailua varten määritettyjen yleisten ja lentokalustokohtaisten ohjeiden ja määräysten mukaisesti. Sotilasilmailussa voidaan käyttää siviili-ilmailusta poikkeavia toimintatapoja ja menetelmiä. Lento suoritetaan sotilasilmailua varten määritettyjen yleisten ja lentokalustokohtaisten ohjeiden ja määräysten mukaisesti. Sotilasilmailussa voidaan käyttää siviili-ilmailusta poikkeavia toimintatapoja ja menetelmiä. - 13 Verify source ↗
13 §
Finnish military aircraft, when being flown, must carry only a logbook instead of the documents required by section 66 of the Aviation Act.
13 § Sotilasilma-aluksen asiakirjat Suomalaisessa sotilasilma-aluksessa on sitä ilmailuun käytettäessä oltava ilmailulain 66 §:ssä säädettyjen asiakirjojen asemesta ainoastaan lokikirja. Suomalaisessa sotilasilma-aluksessa on sitä ilmailuun käytettäessä oltava ilmailulain 66 §:ssä säädettyjen asiakirjojen asemesta ainoastaan lokikirja. - 14 Verify source ↗
14 §
Puolustusvoimien itse antamaan sotilaslentokoulutukseen ei tarvita ilmailulain 78 §:ssä tarkoitettua lupaa.
14 § Lentokoulutuslupa Sotilaslentokoulutukseen, jonka puolustusvoimat itse antaa, ei vaadita ilmailulain 78 §:ssä tarkoitettua lupaa. Sotilaslentokoulutukseen, jonka puolustusvoimat itse antaa, ei vaadita ilmailulain 78 §:ssä tarkoitettua lupaa. - 15 Verify source ↗
15 §
Puolustusvoimien tekemään lentotyöhön suomalaisella sotilasilma-aluksella ei tarvitse lentotyölupaa, jos toimitaan sotilasilmailuviranomaisen hyväksymien määräysten mukaisesti.
15 § Lentotyölupa Ilmailulain 77 §:ssä tarkoitettua lentotyölupaa ei vaadita lentotyöhön, joka tehdään puolustusvoimien toimesta suomalaisella sotilasilma-aluksella sotilasilmailuviranomaisen hyväksymien määräysten mukaisesti. Ilmailulain 77 §:ssä tarkoitettua lentotyölupaa ei vaadita lentotyöhön, joka tehdään puolustusvoimien toimesta suomalaisella sotilasilma-aluksella sotilasilmailuviranomaisen hyväksymien määräysten mukaisesti. - 16 Verify source ↗
16 §
Puolustusvoimat ei tarvitse lentonäytöslupaa tietyissä sotilasilmailun esittelyissä tai yksittäisissä taitolentoesityksissä, kun toiminta tehdään suomalaisella sotilasilma-aluksella ja hyväksyttyjen määräysten mukaisesti.
16 § Lentonäytöslupa Ilmailulain 79 §:ssä tarkoitettua lentonäytöslupaa ei vaadita sellaiseen sotilasilmailun esittelyyn tai yksittäiseen taitolentoesitykseen, jonka puolustusvoimat toteuttaa suomalaisella sotilasilma-aluksella sotilasilmailuviranomaisen hyväksymien määräysten mukaisesti. Ilmailulain 79 §:ssä tarkoitettua lentonäytöslupaa ei vaadita sellaiseen sotilasilmailun esittelyyn tai yksittäiseen taitolentoesitykseen, jonka puolustusvoimat toteuttaa suomalaisella sotilasilma-aluksella sotilasilmailuviranomaisen hyväksymien määräysten mukaisesti. - 17 Verify source ↗
17 §
If the military aviation authority issues instructions on flight methods in certain control, approach, restricted, or danger areas, the special requirements of military aviation activity must also be taken into account alongside the Aviation Act rules.
17 § Lennonvarmistus Jos sotilasilmailuviranomainen antaa määräyksiä lentomenetelmistä lähi- ja lähestymisalueella taikka ilmailulta rajoitetulla alueella tai vaara-alueella, ilmailulain säännösten lisäksi otetaan huomioon sotilasilmailutoiminnan erityisvaatimukset. Jos sotilasilmailuviranomainen antaa määräyksiä lentomenetelmistä lähi- ja lähestymisalueella taikka ilmailulta rajoitetulla alueella tai vaara-alueella, ilmailulain säännösten lisäksi otetaan huomioon sotilasilmailutoiminnan erityisvaatimukset. 7 luku Erinäiset säännökset - 18 Verify source ↗
18 §
A person participating in military aviation must also notify the military aviation authority of the notices referred to in sections 126 and 131 of the Aviation Act.
18 § Poikkeamista ilmoittaminen Sotilasilmailuun osallistuvan tulee tehdä ilmailulain 126 ja 131 §:ssä tarkoitetut ilmoitukset myös sotilasilmailuviranomaiselle. Sotilasilmailuun osallistuvan tulee tehdä ilmailulain 126 ja 131 §:ssä tarkoitetut ilmoitukset myös sotilasilmailuviranomaiselle. - 19 Verify source ↗
19 §
Certain state-owned military or Defence Forces-controlled aircraft are not insured, despite the insurance rules in Chapter 15 of the Aviation Act.
19 § Vakuutukset Poiketen ilmailulain 15 luvun vakuutuksia koskevista säännöksistä Suomen valtion omistamia sotilasilmailussa käytettäviä tai muita puolustusvoimien hallinnassa olevia ilma-aluksia ei vakuuteta. Poiketen ilmailulain 15 luvun vakuutuksia koskevista säännöksistä Suomen valtion omistamia sotilasilmailussa käytettäviä tai muita puolustusvoimien hallinnassa olevia ilma-aluksia ei vakuuteta. - 20 Verify source ↗
20 §
The regulation enters into force on 1 June 2011, and implementation measures may be taken before then.
20 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 2011 Puolustusministeri Jyri Häkämies Hallitusneuvos Timo Turkki Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 2011 Puolustusministeri Jyri Häkämies Hallitusneuvos Timo Turkki
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om militär luftfart
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.