Gruvlag

Exploration, mining, and gold-washing permits may not be granted in the Saami homeland, Skolt area, or special reindeer herding area if the planned activity would substantially harm the listed interests; an exception applies if the obstacle can be removed by permit conditions.

Exploration, mining, and gold panning permits may not be granted in the listed areas if the planned activity would cause the specified harm, unless the obstacle can be removed by permit conditions.

Exploration, mining, and gold washing permits must not be granted in the specified Sámi, Skolt, and special reindeer husbandry areas if the activity would significantly harm the protected interests described in the section.

Lupaa malminetsintään tai kullanhuuhdontaan ei saa myöntää useille rajatuille alueille tai tilanteissa, joissa hakemus ei täytä laissa kuvattuja edellytyksiä.

Malminetsintäluvassa on määrättävä alueen sijainti ja rajat sekä tarvittavat ehdot malminetsinnän toteuttamisesta ja haittojen ehkäisemisestä.

A mineral exploration permit must specify the area’s location and boundaries, and include necessary conditions to protect public and private interests.

A mining exploration permit must set the area’s location and boundaries, and include necessary conditions to protect public and private interests.

A mining permit requires an exploitable deposit, suitable site placement, enough applicant expertise and finances, and mining activity based on an applicable land-use plan.

The mining permit must set the mining area and auxiliary area boundaries, a deadline for starting mining work, and other necessary permit conditions.

Mining permits must set the mining area and auxiliary area, set a start deadline, and include needed conditions to protect health, safety, land use, and other public/private interests.

Kaivosluvassa on määrättävä kaivosalueen ja apualueen sijainti ja rajat sekä tarvittavat lupamääräykset; lupaviranomainen voi tehdä tarpeellisia muutoksia, ja luvanhaltijalle on asetettava enintään 10 vuoden määräaika aloittaa kaivostoiminta tai sitä osoittava valmistelu.

Kaivoslupaa ei saa myöntää, jos hakijalla ei ole riittävää asiantuntemusta, taloudellisia edellytyksiä tai aikomusta aloittaa toiminta, jos hakija on aiemmin olennaisesti laiminlyönyt velvollisuuksiaan, tai jos kaivostoiminta aiheuttaa tiettyjä turvallisuus-, ympäristö-, asutus- tai kansallisen turvallisuuden riskejä eikä haittaa voida poistaa lupamääräyksin.

The mining area expropriation permit must state what property the expropriation covers and determine the content of the right of use.

The mining area expropriation permit must state what property the expropriation covers and define the content of the right of use.

The mining area expropriation permit must state what property the expropriation covers and specify the content of the usage right.

Viranomainen voi myöntää kaivosaluelunastusluvan ja kaivoksen apualueeseen kohdistuvan rajoitetun käyttö- tai muun oikeuden, jos laissa säädetyt edellytykset täyttyvät.

The gold panning permit must state the area’s location and boundaries and include necessary conditions to protect public and private interests.

A gold panning permit must state the location and boundaries of the gold panning area and include necessary conditions to protect public and private interests.

The gold panning permit must set the site and boundaries of the gold panning area, and it must include necessary conditions to protect public and private interests.

Mining exploration, mining, and gold panning permits must not be granted in certain Sámi, Skolt, and reindeer herding areas if the activity would cause the specified significant harm, unless the obstacle can be removed by permit conditions.

The Mining Authority must approve a reservation notice if the statutory conditions are met and there is no legal obstacle, but must reject it if there are strong reasons to suspect the applicant lacks the conditions or intention to seek an exploration permit.

Kaivosviranomaisen on hyväksyttävä varaus, jos lain edellytykset täyttyvät eikä estettä ole; otherwise it must reject the varaus if there are strong reasons to suspect the applicant lacks conditions or intent to apply for an exploration permit.

Kaivosviranomaisen on hyväksyttävä varaus, jos varausilmoitus täyttää lain edellytykset eikä hyväksymiselle ole estettä; sen on hylättävä varaus, jos on painavia perusteita epäillä varaajalla olevan puutteelliset edellytykset tai aikomusta hakea malminetsintälupaa.

A mining exploration permit must include the permit area’s location and boundaries and any necessary conditions to protect public and private interests.

Permit decisions for mineral exploration, mining, gold panning, and mining area expropriation must explain the application’s purpose or attach the application, address specific demands in statements and objections, and—when the application concerns an EIA project—include the reasoned conclusion from the contact authority.

Permit decisions must describe the application’s purpose or attach the application as needed, address specific claims in statements and objections, and—if the application concerns an environmental impact assessment project—include the authority’s reasoned conclusion and show how the assessment documents were considered.

Permit decisions must explain the application or attach the application as needed, respond to specific claims in statements and objections, and, for projects subject to environmental impact assessment, include the EIA authority’s reasoned conclusion.

The mining permit must set the mine area and auxiliary area boundaries, may adjust the proposed area if needed, and must set a deadline for starting mining or preparatory work; the deadline can be at most 10 years after the permit becomes final.

The permitting authority must publicly announce certain permit decisions, include specified details in the notice, keep the notice available for the appeal period, and provide the decision electronically on the stated issue date.

The permit authority must announce the decision before the decision date and publish the notice on its notice board; the decision must also be available electronically on the stated date.

Lupaviranomaisen on ilmoitettava tietyistä lupapäätöksistä ennen antamispäivää, ja julkipanoilmoituksessa on mainittava tietyt tiedot.

The mining area expropriation permit must state what property the expropriation covers and determine the content of the right of use.

Lupaviranomaisen on annettava lupapäätös hakijalle, toimitettava siitä kopioita tietyille vastaanottajille, ilmoitettava päätöksestä asianosaisille ja huolehdittava julkistamisesta sekä kiinteistötietojärjestelmämerkinnästä.

Lupaviranomaisen on toimitettava ja ilmoitettava lupapäätös useille vastaanottajille sekä huolehdittava päätöksen julkaisusta ja rekisterimerkinnästä.

Lupaviranomaisen on annettava päätös ja siihen liittyvät jäljennökset tai ilmoitukset useille tahoille sekä huolehdittava päätöksen julkistamisesta ja kiinteistötietojärjestelmämerkinnästä.

The gold washing permit must state the site and boundaries of the gold washing area and include needed conditions on how gold washing may be carried out and managed.

Lupaviranomaisen on toimitettava kaivosaluelunastuslupaa koskeva päätös hakijalle, lähetettävä jäljennös kiinteistöjen omistajille ja haltijoille sekä Maanmittauslaitokselle viipymättä, ja huolehdittava päätöksen julkaisemisesta säädetyn menettelyn mukaisesti.

Lupaviranomaisen on annettava kaivosaluelunastuslupaa koskeva päätös hakijalle, lähetettävä kopio kiinteistöjen omistajille ja haltijoille sekä Maanmittauslaitokselle viipymättä, ja huolehdittava päätöksen julkaisemisesta säädetyn menettelyn mukaisesti.

The permit authority must send the mining area expropriation permit decision to the applicant, send copies to the owners and holders of properties in the mining area and promptly to the National Land Survey, and ensure the decision is published.

The mining authority must approve a reservation if the notice meets the legal conditions and there is no statutory obstacle, but must reject it if there are strong reasons to suspect the reserver lacks the ability or intention to apply for an exploration permit.

A mining exploration permit may last at most four years from the date the decision becomes final, and the mining authority must consider specific factors when deciding the length.

Malminetsintälupa voi olla voimassa enintään neljä vuotta, ja kaivosviranomaisen on arvioitava määräaikaa määrittäessään tutkimussuunnitelman vaatima aika sekä vahinkojen ja haittojen rajoittaminen.

A mining exploration permit may be valid for no more than four years from when the decision becomes final, and the mining authority must take specified factors into account when setting the term.

Permit decisions must explain the application and answer the specific demands raised in statements, objections, and opinions; mining permit decisions must also include a map of the mining area.

A mining exploration permit may be extended for up to 3 years at a time, and the total permit term may not exceed 15 years.

An exploration permit’s validity may be extended by up to three years at a time, and for no more than fifteen years in total, if the stated conditions are met.

Malminetsintäluvan voimassaoloa voidaan jatkaa enintään 3 vuotta kerrallaan, kuitenkin enintään 15 vuotta yhteensä.

The permit authority must notify certain mining-related permit decisions by public announcement, and the announcement must also state the appeal period.

A mining permit is generally valid until further notice, but it may be granted for a fixed term. The permit authority must review permit conditions at least every 10 years and state the review interval in the permit.

Mining permits are generally valid indefinitely, but they can be issued for a fixed term and must be reviewed at least every 10 years if they are indefinite.

Kaivoslupa on yleensä voimassa toistaiseksi, mutta se voidaan myöntää määräajaksi. Lupaviranomaisen on tarkistettava toistaiseksi voimassa olevan kaivosluvan määräykset vähintään 10 vuoden välein ja ilmoitettava tarkistusväli luvassa.

Lupaviranomaisen on toimitettava ja tiedotettava lupapäätöksestä useille asianosaisille, viranomaisille ja muille tahoille.

A fixed-term mining permit may be extended indefinitely or for up to 10 years at a time if the deposit still needs to be exploited and the stated conditions are met.

A fixed-term mining permit may be extended indefinitely or for up to ten years at a time if the extension is still needed to exploit the deposit and other application facts are taken into account.

A fixed-term mining permit may be extended indefinitely or for up to 10 years at a time if continued exploitation of the deposit is still needed and the statutory conditions are met.

Lupaviranomaisen on toimitettava päätös hakijalle, lähetettävä jäljennös omistajille ja haltijoille sekä viranomaisille, ja huolehdittava päätöstä koskevan tiedon julkaisemisesta.

A gold panning permit is valid for at most four years from when the decision becomes final, and the mining authority must consider specific factors when setting that period.

A gold panning permit can last at most 4 years from the date the decision becomes legally binding.

A gold panning permit may be valid for at most four years from when the permit decision becomes final.

A mining exploration permit is valid for no more than four years from when the decision becomes final, and the mining authority must consider specified factors when setting that period.

Gold panning permit validity may be extended for up to 10 years at a time if the activity has been effective and systematic, there is still enough recoverable gold in the area, the holder has complied with legal and permit obligations, and the extension would not cause unreasonable harm.

A gold prospecting permit’s validity may be extended, but by no more than ten years at a time.

A gold panning permit may be extended for up to 10 years at a time if the stated conditions are met.

Malminetsintäluvan voimassaoloa voidaan jatkaa enintään 3 vuotta kerrallaan ja yhteensä enintään 15 vuotta, jos laissa säädetyt edellytykset täyttyvät.

To extend an exploration, mining, or gold panning permit, an application and required reliable supporting information must be submitted to the permit authority before the permit expires.

Permit-renewal applications and required supporting information must be submitted to the licensing authority before the permit expires.

To extend the validity of certain mining-related permits, an application and necessary reliable information must be submitted to the permit authority before the permit expires.

The mining authority must review permanent mining permit terms at least every 10 years and note the review interval in the permit. It may also issue a permit for a fixed term, and fixed-term terms may be reviewed periodically in special cases.

Mining exploration and gold panning permits lapse when the time limit ends, and they can also lapse in certain cases of prolonged interruption or on the permit holder’s application.

Malminetsintä- ja kullanhuuhdontalupa voivat raueta määräajan päättyessä, vuoden yhtäjaksoisen keskeytyksen vuoksi tai luvanhaltijan ilmoituksesta.

Mining exploration and gold panning permits lapse when the time period ends, or earlier in certain cases decided by the mining authority.

A temporary mining permit may be extended indefinitely or for up to ten years at a time if the extension is still needed to exploit the deposit.

Kaivoslupa raukeaa määräajan päättyessä, ja lupaviranomaisen on päätettävä raukeamisesta tietyissä tilanteissa. Luvan haltija voi hakea lykkäystä ennen raukeamista, jos hyväksymisedellytykset täyttyvät.

A mining permit lapses when the deadline ends, and the mining authority must decide lapse in several listed situations; the permit holder must also file a pre-lapse application if seeking postponement or if mining is no longer intended.

A mining permit lapses when its time limit ends, and the authority must declare lapse in several situations. The permit holder may also apply to delay lapse in limited cases.

A gold washing permit may last at most four years from the date the decision becomes final.

The permit authority must change certain mining-related permits when specified conditions are met, and permit holders must apply for changes in some cases.

The permit authority must amend certain mining-related permits when legal prohibitions arise or impacts differ materially from what was assessed; license holders must also apply for amendments when project plans or operations change enough to require updated permit conditions.

Permit authority must amend certain mining permits in specified situations, and permit holders must apply for amendment when their plans or operations change in relevant ways.

A gold washing permit may be extended for up to 10 years at a time if the stated conditions are met.

The permit authority may revoke exploration, mining, and gold panning permits if the application was materially incorrect or incomplete, the permit holder no longer meets the permit requirements, or the holder has materially breached a legal duty, restriction, or permit condition.

The permit authority may revoke exploration, mining, and gold panning permits for false or incomplete application information, failure to still meet permit conditions, or material breaches of legal duties, restrictions, or permit terms. If the issue is minor or fixable, the authority must first set a deadline for the permit holder to correct it.

The permit authority may revoke a mineral exploration, mining, or gold panning permit if the application was materially incomplete or incorrect, the permit holder no longer meets the permit conditions, or the holder has materially breached legal duties, restrictions, or permit terms.

To extend the validity of a mining exploration, mining, or gold panning permit, an application and necessary reliable supporting information must be submitted to the permit authority before the permit expires.

A mining area expropriation permit is valid indefinitely or for a fixed term; the Government may extend a fixed-term permit, and the permit lapses in specified situations.

Kaivosaluelunastuslupa voi olla voimassa toistaiseksi tai määräajan, ja valtioneuvosto voi myöntää siihen jatkoaikaa.

The mining area expropriation permit is valid indefinitely or for a fixed term, can be extended by the Government, and expires at the end of its term or in certain mining-permit-related situations.

Mining exploration and gold panning permits lapse when the term ends, when the permit holder reports they no longer intend to carry on the permitted activity, or in certain cases after a year-long interruption caused by the permit holder.

Applications about extending, lapsing, changing, or revoking certain mining-related permits must be processed according to the rules for the relevant permit procedure, permit consideration, decision, and validity.

Certain permit-lapse, extension, amendment, and revocation matters must be handled under the Act’s rules for permit procedure, permit review, decision-making, and decision validity.

This section says certain mining-related permit extension, change, lapse, and revocation matters must be handled under the corresponding permit procedure, consideration, decision, and validity rules in the Act.

Mining permits lapse when the statutory conditions are met, and the permit authority must decide lapse in several listed situations.

Mining exploration, mining, and gold washing permits may be transferred; the transferee must meet the same requirements as the permit holder, and uranium/thorium mining permit transfers require an additional nuclear energy permit.

Mining permits and gold panning permits may be transferred, but the transferee must meet the required conditions and the mining authority must approve the transfer if the application is properly supported.

Luvan siirto voidaan hakea kaivosviranomaiselta, ja siirron saajan on täytettävä lain mukaiset vaatimukset; uraani- tai toriumikaivoksen siirrossa tarvitaan lisäksi ydinenergialain mukainen lupa kaivostoimintaan.

The permit authority must amend certain mining-related permits when legal or factual conditions in the provision are met, and permit holders must seek amendment in specified cases.

If a permit transfer is decided, the mining authority must send the decision to the applicant and a copy to the transferee, publish notice of the decision, and ensure municipalities publish the notice; certain transferees must also notify landowners in writing.

Kun malminetsintä-, kaivos- tai kullanhuuhdontaluvan siirrosta tehdään päätös, kaivosviranomaisen on toimitettava päätös hakijalle ja siirron saajalle, julkaistava tieto päätöksestä sekä varmistettava eräät ilmoitukset.

For permit transfers, the mining authority must send the decision to the applicant and a copy to the transferee, and the transferee must promptly notify affected property owners in writing.

Lupaviranomainen may revoke exploration, mining, or gold panning permits for false or incomplete application information, failure to meet permit conditions, material breaches of legal duties, or if the activity threatens national security interests. If the problem is minor or can be fixed, the authority must first set a deadline to cure it.

Kaivosviranomaisen on toimitettava varauspäätös varaajalle ja julkaistava siitä tieto sanomalehdessä; sen on myös huolehdittava, että asianomaiset kunnat julkaisevat tiedon viipymättä.

Kaivosviranomaisen on toimitettava varauspäätös varaajalle ja tiedotettava päätöksestä sanomalehdessä sekä huolehdittava kuntien viipymättömästä kuulutuksesta.

The mining authority must deliver the reservation decision to the reserver and publish notice of the decision in newspapers; it must also ensure the municipalities publish the notice promptly.

Kaivosaluelunastuslupa voi olla voimassa toistaiseksi tai määräajan. Määräaikaisen luvan jatkoaikaa voi myöntää valtioneuvosto, ja jatkoa varten luvanhaltijan on toimitettava hakemus ja tarvittavat luotettavat selvitykset ennen luvan päättymistä.

Mining authority must consider preparation time when setting a reservation decision’s length; the decision lasts at most 24 months from the notice and can end or be revoked in specified cases.

A reservation decision lasts at most 24 months from the reservation notice, and it can lapse or be revoked under specified conditions.

A reservation decision is valid for at most 24 months from the reservation notice, and the mining authority must consider the time needed for exploration permit preparation when setting the term.

This section says certain mining permit extension, amendment, revocation, and lapse matters must be handled under the rules that apply to the relevant permit proceedings and decisions.

Mining delivery is used for expropriating the usage rights and other special rights needed for a mining area and auxiliary area. The delivery engineer may also conduct the mining delivery without lay assessors if no party under section 81 requests them and the matter is not about compensation.

Mining delivery is used to expropriate the land-use and other special rights needed for a mine area and its auxiliary area.

Kaivostoimituksessa voidaan tietyissä tapauksissa suorittaa toimitus ilman uskottuja miehiä, ja pykälässä viitataan myös lunastuslakiin ja kiinteistönmuodostamislakiin.

Permit holders may apply to transfer certain mining-related permits to the mining authority, and the transferee must meet the stated requirements.

Maanmittauslaitoksen must issue an order for a mining delivery immediately after learning of a permit decision, and the mining delivery may not be ended before the relevant permits are legally binding.

Maanmittauslaitoksen must issue a decision for the mining delivery process immediately after learning of a mining area expropriation permit or mining permit decision, and the delivery may not end before both permits are final.

Maanmittauslaitoksen on annettava kaivostoimitusta varten määräys heti, kun se saa tiedon kaivosaluelunastusluvan tai kaivosluvan myöntämistä koskevasta päätöksestä. Kaivostoimitusta ei saa lopettaa ennen kuin molemmat luvat ovat lainvoimaisia, ja kaivosviranomaisen on annettava lausunto Maanmittauslaitoksen pyynnöstä.

Kaivosviranomaisen on toimitettava siirtopäätös hakijalle ja siirron saajalle sekä tiedotettava siirrosta kirjallisesti kiinteistön omistajille; lisäksi päätöksestä on julkaistava tieto ja kunnille on varmistettava ilmoittaminen.

The holder of a mining area expropriation permit and a mining permit must pay the costs of the mining delivery.

The holder of the mining area redemption permit and the mining permit must bear the costs of the mining delivery.

The holder of the mining area expropriation permit and the mining permit must pay the costs of the mining delivery.

Kaivosviranomaisen on toimitettava varauspäätös varaajalle ja tiedotettava siitä julkisesti sekä tietyissä alueissa myös muille viranomaisille ja yhteisöille.

A mining delivery party includes the mining-area expropriation permit holder, the mining permit holder, and any other person directly affected by the procedure. Compensation may be ordered, if requested, for harm or damage caused by the use of a mine, mine area, or auxiliary area, notwithstanding section 38 of the Expropriation Act.

The provision defines who counts as a party in a mine proceeding and allows compensation to be ordered for harm or damage caused by use of a mine, mining area, or auxiliary area.

This section defines who counts as a party in a mining proceeding and says compensation may be ordered for harm or damage caused by mining or by using the mining area or auxiliary area.

A reservation decision is generally valid for up to 12 months from the reservation notice, but the mining authority may extend it up to 24 months in special cases. The authority must consider the time needed to prepare an exploration permit application, and it must declare the decision expired if the reserver gives written notice.

The mining area expropriation permit holder and mining permit holder may take the designated areas and rights into use for the permit’s purposes, but only after advance compensation has been paid and the possession inspection time is set.

A mining expropriation permit holder may take possession of the areas and rights named in the permit, but only after advance compensation has been paid.

Mining permit holders must take possession of designated areas and rights only after the advance compensation has been paid, and they must set a reasonable deadline before removing property from the land.

Mining delivery is used to acquire the land-use and other special rights needed for the mining area and auxiliary area, and to determine the extent of the mining area.

If a mining project has significantly increased or decreased the value of property to be expropriated, compensation must be set as if that effect had not occurred. If a right of use is expropriated for property mainly used as the owner’s home or profession, compensation must always be enough to obtain a comparable replacement home or replacement property with similar livelihood value.

If a mining project has materially increased or decreased the value of expropriated property, compensation must reflect the value the property would have had without that effect.

If a mining project has materially changed the value of property being expropriated, compensation must be based on the value the property would have had without that effect. For use rights taken over property mainly used for housing or work, compensation must always be set high enough to replace it with comparable housing or property providing similar livelihood.

If a mining area boundary is unclear, a mining surveying procedure may be carried out to clarify it.

Kaivostoimituksen loppukokouksessa on julistettava lunastuspäätös ja annettava valitusosoitus. Kun lunastuspäätös saa lainvoiman, luvanhaltijalle syntyy käyttöoikeus vahvistettuun kaivosalueeseen ja kaivoksen apualueeseen tietyin ehdoin.

At the final meeting of the mining toimitus, the expropriation decision must be announced and appeal instructions given. When the decision becomes final, the mining permit holder gets a use right for the confirmed mining area and auxiliary area, unless those areas already belonged to the holder.

Kaivostoimituksen loppukokouksessa on julistettava lunastuspäätös ja annettava valitusosoitus. Päätöksessä vahvistetaan lunastuksen kohde, perustetaan käyttö- ja muut oikeudet sekä asetetaan tarvittavat ehdot ja rajoitukset alueiden käyttöön.

Maanmittauslaitoksen must issue a mining-delivery order immediately after learning of a decision granting a mining area expropriation permit or a mining permit, and the mining delivery may not end until both permits are final.

Kaivosalueeseen ja kaivoksen apualueeseen kohdistuvat erityiset oikeudet raukeavat, kun kaivostoimitus saa lainvoiman.

Special rights over a mining area and auxiliary area lapse when the mining delivery becomes final, but they may be kept if safety, mining operations, and property-register clarity are not harmed.

Special rights affecting a mining area and its auxiliary area lapse when the mining delivery becomes legally final, unless the mining delivery decides to preserve the right.

Kaivosaluelunastusluvan ja kaivosluvan haltija vastaa kaivostoimituksen kustannuksista.

A property owner may demand that the mining permit holder redeem the property, or the part affected, when mining causes significant harm; in some zoning cases, the owner may demand full redemption of the area. Compensation is set at 1.5 times the value of the redeemed area.

A landowner may demand expropriation of a property or part of it when mining causes significant harm to its use, and the holder of the expropriation/mining permits must then expropriate it.

A landowner may demand expropriation if mining area use causes significant harm, and may also demand full expropriation of a zoning-designated mining area in the delivery proceeding.

This section says who counts as a party in a mining delivery and allows compensation to be ordered for harm or damage caused by using a mine, mine area, or auxiliary area, despite section 38 of the Expropriation Act.

Kaivostoimituksessa on järjestettävä yksityisteitä ja tieoikeuksia koskevat tarpeelliset järjestelyt kaivosalueen tai apualueen perustamisen vuoksi.

Mining delivery must make the private-road and road-right arrangements needed to establish the mining area or support area.

In mining proceedings, arrangements for private roads and road rights may be handled when needed for establishing a mining area or auxiliary area.

The mining exploration/expropriation permit holder gets the right to use the specified areas and rights for the permit’s purposes after taking possession, subject to conditions. If removal of property is not agreed, the holder must set a reasonable deadline, notify before removal unless impossible, and pay removal/transfer costs. The expropriation commission may delay possession up to three months in some cases.

Kaivostoimituksessa on selvitettävä, tarvitaanko 89 §:n mukainen tilusjärjestely; jos vireillä on uusjakotoimitus, asia käsitellään siinä kaivostoimituksen sijasta.

The need for the land rearrangement in section 89 must be examined in the mining proceeding, unless a new partition proceeding is already pending.

In a mining delivery, the need for the land rearrangement under section 89 must be examined. If a re-parcelling delivery is already pending at that time, the matter is instead examined and decided in that delivery.

If a mining project has significantly increased or decreased the value of property to be expropriated, compensation must be based on the value the property would have had without that effect.

Land parcels may be exchanged between properties, and if that is not suitably possible, land may be transferred from one property to another for full monetary compensation.

This section says land exchange between properties may be used, and if land exchange cannot suitably be carried out, an area may be transferred from one property to another in return for full monetary compensation.

This section allows land exchange between real properties, and if exchange is not suitably possible, an area may be transferred from one property to another for full cash compensation.

When the mining delivery final meeting is held, the end date may not be later than 14 days after that meeting, and once the expropriation decision becomes final, the mining and ancillary area rights holder gains a limited use right to the confirmed mining area and ancillary area.

Tilusjärjestely voidaan tehdä vain, jos laissa luetellut edellytykset täyttyvät, ja lisäksi omistajan tai pantti- tai erityisen oikeuden haltijan suostumusta ei tarvita.

Tilusjärjestely can be carried out only if the listed land-use and utility conditions are met, and owner consent is not required.

Tilusjärjestely can be carried out only if the listed land- and access-related conditions are met, and the owner's or certain rights-holders' consent is not required.

Special rights affecting a mining area or auxiliary mining area lapse when the mining survey becomes final, but they may be retained if safety, mining operations, and property-system clarity are not harmed.

If the relevant property owners agree, mining proceedings may carry out land rearrangements needed for establishing a mine or mining operations, even in cases not covered by section 90(1), while following the requirements in section 90(2)(2) and (3).

If the affected property owners agree, mining delivery may carry out land rearrangements needed for establishing a mine or for mining operations, even in cases not covered by section 90(1).

If the relevant property owners agree, parcel rearrangements needed for establishing or operating a mine may be made in a mining delivery outside the cases listed in section 90(1), following the conditions in section 90(2)(2) and (3).

A landowner may demand that the mining permit holder redeem all or part of the property if mining-related activity causes significant harm.

If the assessed values differ in a land arrangement, the permit holder must compensate the difference.

If the assessed values differ in a land rearrangement, the holder of the mining area expropriation permit and the mining permit must pay the difference.

In land reorganization, the transferred area is assessed separately for the giving and receiving property. If the values differ, the holder of the mining area expropriation permit and the mining permit must pay the difference.

Kaivostoimituksessa on järjestettävä yksityisteitä ja tieoikeuksia koskevat tarpeelliset järjestelyt kaivosalueen tai apualueen perustamista varten.

The land registry official must ask the land court for permission in these cases; the land court is competent even if only the chair is present.

Kaivostoimitus voidaan rekisteröidä, kun se on lainvoimainen, vaikka korvauksia ei olisi vielä suoritettu; tietyissä muutoksenhakutilanteissa merkinnät voidaan tehdä kiinteistötietojärjestelmään ja järjestelmän ylläpitäjän on haettava lupa maaoikeudelta.

This section lets a mining delivery be registered after it has become final, even if compensation has not been paid, and says when land-registry entries may be made despite an appeal.

In a mining delivery, the need for the land rearrangement referred to in section 89 must be examined; if a reallocation delivery is pending, that question is handled there instead.

Compensation for property taken in the mining proceeding must be based on the value at the time of taking, and any final compensation difference must be adjusted if the general price level has risen afterward.

Compensation in an expropriation proceeding is based on the value at the time of taking; if the general price level has risen afterward, the difference to the final compensation must be adjusted to reflect that increase.

In mining delivery proceedings, compensation for property to be expropriated must be set based on the value at the time of taking possession, and any final difference must be adjusted if the general price level has risen after that time.

This section allows parcel exchange between properties; if that is not suitable, land may be transferred from one property to another for full monetary compensation.

In a mining delivery, expropriation compensation must be ordered paid to the person who owns the expropriated property or the subject of the compensation at the time it is determined, unless the evidence presented in the delivery shows otherwise.

In mining proceedings, expropriation compensation must be paid to the person who owns the expropriated property or the compensation item at the time the compensation is determined, unless the evidence in the proceeding shows otherwise.

Lunastuskorvaus määrätään maksettavaksi sille, jolle omaisuus tai korvauksen kohde kuuluu korvauksen määräämishetkellä, ellei toimituksessa esitetty selvitys muuta osoita.

Tilusjärjestely may be carried out only if the listed land and access-route conditions are met, and no consent from the property owner or certain right holders is required.

The mining permit holder must pay certain compensation within three months, with late interest if payment is delayed, and a 6% annual interest rate for final compensation from takeover.

Määrätyt ennakko- ja lopulliset korvaukset on maksettava kolmen kuukauden kuluessa, ja viivästyneelle maksulle tulee viivästyskorkoa. Lopulliselle korvaukselle maksetaan myös 6 % vuotuista korkoa haltuunotosta lukien.

The mining permit holder must pay ordered advance and final compensations within three months, and interest applies if payment is delayed.

If the relevant property owners agree, mining proceedings may include land arrangements needed for establishing a mine or carrying on mining activity, even in cases not covered by section 90(1).

If compensation is left to be decided after the mining delivery and no settlement is reached, the matter must be handled in a delivery process on application, and the application must be filed within three years after the damage or harm appears.

A compensation proceeding must be applied for within three years after damage or harm appears, and the National Land Survey may order the proceeding on application.

If compensation is to be decided only after mining operations end and the parties do not agree, the compensation matter is handled in a proceeding on application, with a three-year application deadline after the damage or harm appears.

If the values of land transferred between properties differ, the difference must be compensated by the holder of the mining area expropriation permit and the mining permit.

This section says that the rules in Section 288 of the Real Estate Formation Act apply to certain compensation ordered in mining delivery proceedings.

Section 98 says certain compensation and transferred property situations are governed by section 288 of the Real Estate Formation Act.

In certain mining delivery cases, the rules in section 288 of the Property Formation Act apply.

Kaivostoimitus voidaan rekisteröidä lainvoiman jälkeen, vaikka korvauksia ei ole vielä suoritettu, ja tietyissä muutoksenhakutilanteissa merkinnät voidaan tehdä kiinteistötietojärjestelmään.

The exploration permit holder must pay annual compensation to owners of properties in the exploration area.

The holder of an exploration permit must pay an annual compensation to the owners of properties in the exploration area.

The mining exploration permit holder must pay an annual compensation to owners of properties in the exploration area.

Compensation for expropriated property is set based on the value at the time of taking, and any later rise in the general price level must be reflected in the difference between the final compensation and any advance compensation.

Kaivosluvan haltijan on maksettava louhintakorvaus kaivosalueen kiinteistöjen omistajille, toimitettava korvauksen vahvistamista varten tarvittavat tiedot määräajassa ja maksettava korvaus lainvoimaisen päätöksen jälkeen 30 päivän kuluessa.

Kaivosluvan haltijan on maksettava vuotuinen louhintakorvaus kiinteistöjen omistajille ja toimitettava korvauksen vahvistamiseen tarvittavat tiedot kaivosviranomaiselle määräaikaan mennessä.

The mining permit holder must pay annual mining compensation to owners of properties in the mining area, report data to the mining authority by 15 March of the following year, and pay the confirmed compensation within 30 days after the decision becomes final.

In a mining proceeding, compensation must be paid to the person who owns the expropriated property or compensation object when the amount is determined, unless the evidence in the proceeding shows otherwise.