Lag om mätinstrument
Chapter 1 is titled “Allmänna bestämmelser” (general provisions).
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 707
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accreditation administrative permits administrative reconsideration administrative sanctions administrative supervision amendment/repeal appeals bottle marking compliance compliance monitoring compliance remediation confidential information conformity conformity assessment conformity marking consumer information consumer sales customs definitions designation and approval conditions designation and approval of bodies designation and approval procedures distilled alcoholic beverages electromagnetic interference +81 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 is titled “Allmänna bestämmelser” (general provisions). Lagen syftar till att säkerställa att mätinstrumentens funktion, mätmetoderna och mätresultaten är tillförlitliga. This section says what kinds of measuring instruments, measurement methods, packaged goods, and related electromagnetic-interference requirements the law covers. Lagen gäller för icke-automatiska vågar när de används för vissa bestämningar av massa eller pris, till exempel i handel, tull, skatt, sjukvård, apotek och direktförsäljning. This section says conflicting rules in another law take precedence for instrument function, measurement methods, and reliability of measurement results. The law does not apply to measurement of energy wood, but it always applies to non-automatic scales under section 3.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om mätinstrument
Showing 59 of 59
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter 1 is titled “Allmänna bestämmelser” (general provisions).
1 kap. Allmänna bestämmelser
- 1 Verify source ↗
1 §
Lagen syftar till att säkerställa att mätinstrumentens funktion, mätmetoderna och mätresultaten är tillförlitliga.
1 § Lagens syfte Syftet med denna lag är att säkerställa att mätinstrumentens funktion, mätmetoderna och mätresultaten är tillförlitliga. Syftet med denna lag är att säkerställa att mätinstrumentens funktion, mätmetoderna och mätresultaten är tillförlitliga. - 2 Verify source ↗
2 §
This section says what kinds of measuring instruments, measurement methods, packaged goods, and related electromagnetic-interference requirements the law covers.
2 § Lagens tillämpningsområde I denna lag föreskrivs det om de krav som ska ställas på mätinstrument och mätmetoder och om åtgärder för att verifiera att de överensstämmer med kraven, när ett mätinstrument och en mätmetod används I denna lag föreskrivs det om de krav som ska ställas på mätinstrument och mätmetoder och om åtgärder för att verifiera att de överensstämmer med kraven, när ett mätinstrument och en mätmetod används 1) inom näringsverksamhet för bestämning av priset på en produkt eller tjänst eller någon annan ekonomisk fördel enligt mätresultaten, inom näringsverksamhet för bestämning av priset på en produkt eller tjänst eller någon annan ekonomisk fördel enligt mätresultaten, 2) vid förbrukningsmätning för bestämning av priset eller någon annan ekonomisk fördel enligt mätresultaten, vid förbrukningsmätning för bestämning av priset eller någon annan ekonomisk fördel enligt mätresultaten, 3) för en myndighets eller en med en myndighet jämförbar aktörs beslutsfattande utifrån ett mätresultat, för en myndighets eller en med en myndighet jämförbar aktörs beslutsfattande utifrån ett mätresultat, 4) för mätning som har betydelse för det allmänna intresset, den allmänna hälsan och säkerheten, den allmänna ordningen eller miljöskyddet. för mätning som har betydelse för det allmänna intresset, den allmänna hälsan och säkerheten, den allmänna ordningen eller miljöskyddet. I denna lag föreskrivs det dessutom om innehållsmängden i förpackade produkter och färdigförpackningar och om verifiering av bestämningen av volymen i volymmärkta flaskor. I denna lag föreskrivs det dessutom om innehållsmängden i förpackade produkter och färdigförpackningar och om verifiering av bestämningen av volymen i volymmärkta flaskor. Denna lag tillämpas också på kraven på tålighet mot elektromagnetiska störningar hos mätinstrument som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/23/EG om icke-automatiska vågar. Denna lag tillämpas också på kraven på tålighet mot elektromagnetiska störningar hos mätinstrument som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/23/EG om icke-automatiska vågar. - 3 Verify source ↗
3 §
Lagen gäller för icke-automatiska vågar när de används för vissa bestämningar av massa eller pris, till exempel i handel, tull, skatt, sjukvård, apotek och direktförsäljning.
3 § Lagens tillämpning på icke-automatiska vågar Denna lag tillämpas på icke-automatiska vågar när dessa används för Denna lag tillämpas på icke-automatiska vågar när dessa används för 1) bestämning av massa i samband med handel, bestämning av massa i samband med handel, 2) bestämning av massa för beräkning av tull, transportavgift, skatt, gottgörelse, böter, bonus, ersättning eller liknande betalning, bestämning av massa för beräkning av tull, transportavgift, skatt, gottgörelse, böter, bonus, ersättning eller liknande betalning, 3) bestämning av massa vid verkställande av lagar och förordningar eller för sakkunnigutlåtanden vid rättegång, bestämning av massa vid verkställande av lagar och förordningar eller för sakkunnigutlåtanden vid rättegång, 4) bestämning av massa inom sjukvården för vägning av patienter i samband med kontroll av deras tillstånd, diagnostik eller behandling, bestämning av massa inom sjukvården för vägning av patienter i samband med kontroll av deras tillstånd, diagnostik eller behandling, 5) bestämning av massa för beredning av medicin enligt recept på apotek och bestämning av massa vid analyser som utförs på kliniska eller farmaceutiska laboratorier, bestämning av massa för beredning av medicin enligt recept på apotek och bestämning av massa vid analyser som utförs på kliniska eller farmaceutiska laboratorier, 6) bestämning av pris baserat på massa vid direktförsäljning till konsumenter och framställning av färdigförpackningar. bestämning av pris baserat på massa vid direktförsäljning till konsumenter och framställning av färdigförpackningar. - 4 Verify source ↗
4 §
This section says conflicting rules in another law take precedence for instrument function, measurement methods, and reliability of measurement results. The law does not apply to measurement of energy wood, but it always applies to non-automatic scales under section 3.
4 § Förhållande till annan lagstiftning Om det i någon annan lag finns sådana bestämmelser om mätinstrumentens funktion, mätmetoderna och mätresultatens tillförlitlighet som avviker från denna lag ska de tillämpas i stället för denna lag. Om det i någon annan lag finns sådana bestämmelser om mätinstrumentens funktion, mätmetoderna och mätresultatens tillförlitlighet som avviker från denna lag ska de tillämpas i stället för denna lag. Denna lag tillämpas inte på mätning av energived. Denna lag tillämpas inte på mätning av energived. Denna lag tillämpas dock alltid på icke-automatiska vågar enligt 3 §. Denna lag tillämpas dock alltid på icke-automatiska vågar enligt 3 §. - 5 Verify source ↗
5 §
Measurement results must be traceable, reliable, and based on official SI units; selected measurement methods must also fit the intended purpose.
5 § Spårbarhet och måttenheter Mätresultaten av mätinstrument och mätmetoder ska vara spårbara, tillförlitliga och grunda sig på måttenheter enligt det internationella måttenhetssystemet (officiell måttenhet) så som det föreskrivs om dem i lagen om måttenheter och mätnormalsystem (1156/1993). Mätresultaten av mätinstrument och mätmetoder ska vara spårbara, tillförlitliga och grunda sig på måttenheter enligt det internationella måttenhetssystemet (officiell måttenhet) så som det föreskrivs om dem i lagen om måttenheter och mätnormalsystem (1156/1993). De valda mätmetoderna ska lämpa sig för det planerade ändamålet. De valda mätmetoderna ska lämpa sig för det planerade ändamålet. - 6 Verify source ↗
6 §
This section defines key terms used in the law on measuring instruments and related packaging concepts.
6 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) mätinstrument en anordning som är avsedd för utförande av mätningar; mätinstrumentet kan fungera tillsammans med en eller flera tilläggsanordningar, mätinstrument en anordning som är avsedd för utförande av mätningar; mätinstrumentet kan fungera tillsammans med en eller flera tilläggsanordningar, 2) tilläggsanordning en separat anordning som kan anslutas till mätinstrumentet och som inte påverkar mätinstrumentets funktion, tilläggsanordning en separat anordning som kan anslutas till mätinstrumentet och som inte påverkar mätinstrumentets funktion, 3) underenhet en anordning som fungerar självständigt och som utgör en mätinstrumenthelhet tillsammans med andra underenheter som den är kompatibel med eller tillsammans med ett mätinstrument som den är kompatibel med, underenhet en anordning som fungerar självständigt och som utgör en mätinstrumenthelhet tillsammans med andra underenheter som den är kompatibel med eller tillsammans med ett mätinstrument som den är kompatibel med, 4) mätmetod en allmänt beskriven logisk funktionsserie, med vars hjälp mätningar utförs, mätmetod en allmänt beskriven logisk funktionsserie, med vars hjälp mätningar utförs, 5) mätresultat ett genom mätning erhållet värde på en storhet, mätresultat ett genom mätning erhållet värde på en storhet, 6) verifiering bedömning och konstaterande på ett bevisligt sätt att ett mätinstrument eller en mätmetod stämmer överens med kraven, verifiering bedömning och konstaterande på ett bevisligt sätt att ett mätinstrument eller en mätmetod stämmer överens med kraven, 7) förbrukningsmätning mätning av förbrukningen av el, gas, värmeenergi eller vatten, förbrukningsmätning mätning av förbrukningen av el, gas, värmeenergi eller vatten, 8) utsläppande på marknaden det första tillfälle då ett instrument avsett för en slutanvändare görs tillgängligt på Europeiska unionens marknad, utsläppande på marknaden det första tillfälle då ett instrument avsett för en slutanvändare görs tillgängligt på Europeiska unionens marknad, 9) ibruktagande den första användningen av ett instrument avsett för slutanvändaren för de ändamål för vilka det är avsett, ibruktagande den första användningen av ett instrument avsett för slutanvändaren för de ändamål för vilka det är avsett, 10) tillverkare en fysisk eller juridisk person som tillverkar eller som låter konstruera eller tillverka ett mätinstrument och marknadsför instrumentet, i eget namn eller under eget varumärke, tillverkare en fysisk eller juridisk person som tillverkar eller som låter konstruera eller tillverka ett mätinstrument och marknadsför instrumentet, i eget namn eller under eget varumärke, 11) auktoriserad representant en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom Europeiska unionen och som enligt skriftlig fullmakt från en tillverkare har rätt att i dennes ställe utföra de specificerade uppgifter som följer av denna lag, auktoriserad representant en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom Europeiska unionen och som enligt skriftlig fullmakt från en tillverkare har rätt att i dennes ställe utföra de specificerade uppgifter som följer av denna lag, 12) importör en fysisk eller juridisk person som är etablerad i Europeiska unionen och släpper ut en produkt från tredjeland på Europeiska unionens marknad, importör en fysisk eller juridisk person som är etablerad i Europeiska unionen och släpper ut en produkt från tredjeland på Europeiska unionens marknad, 13) distributör en annan fysisk eller juridisk person i leveranskedjan än tillverkaren, importören eller näringsidkaren, distributör en annan fysisk eller juridisk person i leveranskedjan än tillverkaren, importören eller näringsidkaren, 14) näringsidkare en fysisk eller juridisk person som saluför, bjuder ut, säljer eller på annat sätt i samband med sin näringsverksamhet överlåter mätinstrument, näringsidkare en fysisk eller juridisk person som saluför, bjuder ut, säljer eller på annat sätt i samband med sin näringsverksamhet överlåter mätinstrument, 15) försegling en fysisk eller elektronisk metod, varmed tillträde till delar eller funktioner av ett mätinstrument som påverkar dess metrologiska funktionerna förhindras och som bryts eller annars visar att instrumentet är i overifierat tillstånd, försegling en fysisk eller elektronisk metod, varmed tillträde till delar eller funktioner av ett mätinstrument som påverkar dess metrologiska funktionerna förhindras och som bryts eller annars visar att instrumentet är i overifierat tillstånd, 16) anmält organ ett sådant besiktningsorgan enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/23/EG om icke-automatiska vågar som har anmälts till Europeiska kommissionen och övriga medlemsstater, anmält organ ett sådant besiktningsorgan enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/23/EG om icke-automatiska vågar som har anmälts till Europeiska kommissionen och övriga medlemsstater, 17) besiktningsorgan en organisation som har konstaterats behörig och som har rätt att utföra de uppgifter som i denna lag har föreskrivits för ett besiktningsorgan, besiktningsorgan en organisation som har konstaterats behörig och som har rätt att utföra de uppgifter som i denna lag har föreskrivits för ett besiktningsorgan, 18) service av ett mätinstrument åtgärder för att ett ibruktaget och verifierat mätinstrument som stämmer överens med kraven ska fungera tillförlitligt, när åtgärderna kräver att förseglingen bryts, service av ett mätinstrument åtgärder för att ett ibruktaget och verifierat mätinstrument som stämmer överens med kraven ska fungera tillförlitligt, när åtgärderna kräver att förseglingen bryts, 19) största tillåtna fel mätinstrumentets största tillåtna avvikelse från det rätta värdet, största tillåtna fel mätinstrumentets största tillåtna avvikelse från det rätta värdet, 20) verksamhetsutövare den som utnyttjar mätresultaten för ett ändamål som avses i 2 och 3 §, verksamhetsutövare den som utnyttjar mätresultaten för ett ändamål som avses i 2 och 3 §, 21) förpackning material som är avsett att bli kvar efter användningen av produkten och som inte på ett naturligt sätt hör till produkten, förpackning material som är avsett att bli kvar efter användningen av produkten och som inte på ett naturligt sätt hör till produkten, 22) förpackad produkt en kombination av produkt och förpackning, förpackad produkt en kombination av produkt och förpackning, 23) förpackningens innehållsmängd produktens mängd i förpackningen, förpackningens innehållsmängd produktens mängd i förpackningen, 24) lösviktsförsäljningsförpackning en förpackad produkt som har förpackats i köparens närvaro eller som köparen själv förpackar utan att försäljaren är närvarande, lösviktsförsäljningsförpackning en förpackad produkt som har förpackats i köparens närvaro eller som köparen själv förpackar utan att försäljaren är närvarande, 25) nominell mängd innehållsmängd som i förväg har märkts ut på förpackningen, nominell mängd innehållsmängd som i förväg har märkts ut på förpackningen, 26) förpackning med standardinnehåll med nominell mängd förpackad produkt som har förpackats utan att köparen har varit närvarande, förpackning med standardinnehåll med nominell mängd förpackad produkt som har förpackats utan att köparen har varit närvarande, 27) färdigförpackning en förpackning med standardinnehåll som har förslutits så att innehållsmängden inte kan ändras utan att förpackningen öppnas eller annars på ett märkbart sätt ändras och som har förpackats utan att köparen har varit närvarande, färdigförpackning en förpackning med standardinnehåll som har förslutits så att innehållsmängden inte kan ändras utan att förpackningen öppnas eller annars på ett märkbart sätt ändras och som har förpackats utan att köparen har varit närvarande, 28) förpackning med varierande vikt en förpackad produkt vars faktiska innehållsmängd har mätts och angetts på förpackningen och som har förpackats utan att köparen har varit närvarande, förpackning med varierande vikt en förpackad produkt vars faktiska innehållsmängd har mätts och angetts på förpackningen och som har förpackats utan att köparen har varit närvarande, 29) volymmärkt flaska en flaska som är konstruerad för att förslutas, har en på förhand fastställd innehållsvolym och är tillverkad av glas eller något annat material som bevarar flaskans metrologiska egenskaper. volymmärkt flaska en flaska som är konstruerad för att förslutas, har en på förhand fastställd innehållsvolym och är tillverkad av glas eller något annat material som bevarar flaskans metrologiska egenskaper. 2 kap. Utsläppande på marknaden och ibruktagande av ett mätinstrument - 7 Verify source ↗
7 §
Mätinstrument måste vara konstruerade och tillverkade så att de fungerar tillförlitligt, och de måste uppfylla både allmänna och särskilt föreskrivna krav.
7 § Krav på ett mätinstrument Ett mätinstrument ska konstrueras och tillverkas så att det fungerar tillförlitligt när det används i enlighet med sitt ändamål och i situationer som kan förutses. Ett mätinstrument ska konstrueras och tillverkas så att det fungerar tillförlitligt när det används i enlighet med sitt ändamål och i situationer som kan förutses. Mätinstrumentet ska uppfylla följande väsentliga krav på egenskaperna: Mätinstrumentet ska uppfylla följande väsentliga krav på egenskaperna: 1) tillåtna fel, tillåtna fel, 2) reproducerbarhet, reproducerbarhet, 3) repeterbarhet, repeterbarhet, 4) diskriminationsförmåga och känslighet, diskriminationsförmåga och känslighet, 5) hållbarhet, hållbarhet, 6) tillförlitlighet, tillförlitlighet, 7) lämplighet, lämplighet, 8) skydd mot förvanskning av uppgifter, skydd mot förvanskning av uppgifter, 9) information som ska finnas på eller åtfölja instrumentet, information som ska finnas på eller åtfölja instrumentet, 10) indikering av mätresultatet, indikering av mätresultatet, 11) vidare bearbetning av data för avslut av affärstransaktioner, vidare bearbetning av data för avslut av affärstransaktioner, 12) tålighet mot elektromagnetiska störningar, och tålighet mot elektromagnetiska störningar, och 13) bedömning av överensstämmelse med kraven. bedömning av överensstämmelse med kraven. Mätinstrumentet ska utöver de väsentliga kraven också uppfylla speciella krav som har föreskrivits särskilt för varje mätinstrument. Mätinstrumentet ska utöver de väsentliga kraven också uppfylla speciella krav som har föreskrivits särskilt för varje mätinstrument. Närmare bestämmelser om de väsentliga kraven på ett mätinstrument och om de speciella kraven på varje instrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om de väsentliga kraven på ett mätinstrument och om de speciella kraven på varje instrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 8 Verify source ↗
8 §
Several meter-instrument market actors must ensure and show that the instrument meets the requirements of this Act.
8 § Visande av överensstämmelse med kraven Tillverkaren av ett mätinstrument, den auktoriserade representanten, den som släpper ut instrumentet på marknaden, distributören, näringsidkaren och den som tar mätinstrumentet i bruk ska säkerställa och visa att instrumentet uppfyller kraven i denna lag. Tillverkaren av ett mätinstrument, den auktoriserade representanten, den som släpper ut instrumentet på marknaden, distributören, näringsidkaren och den som tar mätinstrumentet i bruk ska säkerställa och visa att instrumentet uppfyller kraven i denna lag. Närmare bestämmelser om visande av ett mätinstruments överensstämmelse med kraven får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om visande av ett mätinstruments överensstämmelse med kraven får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 9 Verify source ↗
9 §
Vissa aktörer ska se till att mätinstrumentet har rätt anvisningar, uppgifter och märkningar, och vilseledande uppgifter får inte lämnas.
9 § Anvisningar och märkningar Tillverkaren av ett mätinstrument, den auktoriserade representanten, den som släpper ut instrumentet på marknaden, importören, distributören och näringsidkaren ska se till att instrumentet åtföljs av de anvisningar och andra uppgifter som behövs för att instrumentet ska kunna installeras, tas i bruk, användas och underhållas på ett tillförlitligt sätt. Uppgifterna och anvisningarna ska motsvara mätinstrumentets egenskaper och ändamål. Vilseledande uppgifter får inte ges. Tillverkaren av ett mätinstrument, den auktoriserade representanten, den som släpper ut instrumentet på marknaden, importören, distributören och näringsidkaren ska se till att instrumentet åtföljs av de anvisningar och andra uppgifter som behövs för att instrumentet ska kunna installeras, tas i bruk, användas och underhållas på ett tillförlitligt sätt. Uppgifterna och anvisningarna ska motsvara mätinstrumentets egenskaper och ändamål. Vilseledande uppgifter får inte ges. De aktörer som avses i 1 mom. ska se till att instrumentet är försett med de märkningar som krävs för att instrumentet ska kunna identifieras och för att det ska gå att klarlägga vem tillverkaren och den som har släppt ut instrumentet på marknaden är och med märkningar som visar verifiering av överensstämmelse med kraven. Med dessa märkningar avses också CE-märkning som regleras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 och i lagen om CE-märkningsförseelse (187/2010). De aktörer som avses i 1 mom. ska se till att instrumentet är försett med de märkningar som krävs för att instrumentet ska kunna identifieras och för att det ska gå att klarlägga vem tillverkaren och den som har släppt ut instrumentet på marknaden är och med märkningar som visar verifiering av överensstämmelse med kraven. Med dessa märkningar avses också CE-märkning som regleras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 och i lagen om CE-märkningsförseelse (187/2010). Närmare bestämmelser om de anvisningar och uppgifter som ska åtfölja mätinstrumentet och om visande och verifiering av överensstämmelse med kraven får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om de anvisningar och uppgifter som ska åtfölja mätinstrumentet och om visande och verifiering av överensstämmelse med kraven får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 10 Verify source ↗
10 §
Mätinstrument ska förseglas enligt tillverkarens anvisningar, om de inte är befriade från kravet.
10 § Försegling Ett mätinstrument ska förseglas i enlighet med tillverkarens anvisningar, om det inte har befriats från kravet på försegling. Förseglingen ska utföras enligt följande: Ett mätinstrument ska förseglas i enlighet med tillverkarens anvisningar, om det inte har befriats från kravet på försegling. Förseglingen ska utföras enligt följande: 1) före eller i samband med ibruktagandet av det anmälda organet, besiktningsorganet eller av tillverkaren, om denne har det anmälda organets eller besiktningsorganets godkännande, före eller i samband med ibruktagandet av det anmälda organet, besiktningsorganet eller av tillverkaren, om denne har det anmälda organets eller besiktningsorganets godkännande, 2) i samband med service av mätinstrumentet av en servicefirma som avses i 19 § eller av besiktningsorganet, i samband med service av mätinstrumentet av en servicefirma som avses i 19 § eller av besiktningsorganet, 3) i samband med verifieringen under användningstiden av besiktningsorganet, om sigillet har brutits. i samband med verifieringen under användningstiden av besiktningsorganet, om sigillet har brutits. Närmare bestämmelser om förseglingen av ett mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om förseglingen av ett mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 11 Verify source ↗
11 §
A measuring instrument must work reliably, and its result errors must not exceed the maximum permitted errors based on the instrument type’s characteristics and purpose.
11 § Mätinstrumentets tillförlitlighet Ett mätinstrument ska fungera tillförlitligt. Felen i de resultat som mätinstrumentet ger får inte överskrida de största tillåtna fel som bestäms på grundval av instrumenttypens egenskaper och ändamål. Ett mätinstrument ska fungera tillförlitligt. Felen i de resultat som mätinstrumentet ger får inte överskrida de största tillåtna fel som bestäms på grundval av instrumenttypens egenskaper och ändamål. Närmare bestämmelser om de största tillåtna felen för ett mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om de största tillåtna felen för ett mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 12 Verify source ↗
12 §
A measuring instrument must not be put into use until compliance is shown and reliability is verified.
12 § Ibruktagande av ett mätinstrument Ett mätinstrument får inte tas i bruk förrän dess överensstämmelse med kraven har visats och tillförlitligheten har verifierats. Ett mätinstrument får inte tas i bruk förrän dess överensstämmelse med kraven har visats och tillförlitligheten har verifierats. Verifieringen av mätinstrumentets tillförlitlighet före ibruktagandet omfattar granskning av instrumentets konstruktion och funktion samt jämförelse av mätresultaten med de största tillåtna felgränserna på ett lämpligt sätt. Verifieringen av mätinstrumentets tillförlitlighet före ibruktagandet omfattar granskning av instrumentets konstruktion och funktion samt jämförelse av mätresultaten med de största tillåtna felgränserna på ett lämpligt sätt. Tillförlitligheten av ett mätinstrument som avses i 2 § 1 mom. 1 och 2 punkten och 3 § ska före ibruktagandet verifieras av det anmälda organet eller besiktningsorganet. Tillverkaren av instrumentet kan verifiera instrumentets tillförlitlighet, om tillverkaren har ett sådant förfarande med motsvarande verkningar som det anmälda organet har godkänt och övervakar. Tillförlitligheten av ett mätinstrument som avses i 2 § 1 mom. 1 och 2 punkten och 3 § ska före ibruktagandet verifieras av det anmälda organet eller besiktningsorganet. Tillverkaren av instrumentet kan verifiera instrumentets tillförlitlighet, om tillverkaren har ett sådant förfarande med motsvarande verkningar som det anmälda organet har godkänt och övervakar. Närmare bestämmelser om ibruktagandet av ett mätinstrument, verifieringen i samband med ibruktagandet och tillverkarens förutsättningar att verifiera får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om ibruktagandet av ett mätinstrument, verifieringen i samband med ibruktagandet och tillverkarens förutsättningar att verifiera får utfärdas genom förordning av statsrådet. 3 kap. Användningen av ett mätinstrument - 13 Verify source ↗
13 §
The operator is responsible for keeping an in-use measuring instrument suitable, reliable, and compliant, and for verifying its reliability within prescribed time limits and whenever needed.
13 § Ansvaret för mätinstrumentets funktion Verksamhetsutövaren svarar för att ett mätinstrument som är i bruk lämpar sig för sitt ändamål och sin användningsmiljö och kontinuerligt fungerar på ett tillförlitligt sätt och för att användningen av instrumentet uppfyller kraven i denna lag. Verksamhetsutövaren svarar också för att mätinstrumentets tillförlighet verifieras inom föreskrivna tidsfrister och alltid vid behov. Verksamhetsutövaren svarar för att ett mätinstrument som är i bruk lämpar sig för sitt ändamål och sin användningsmiljö och kontinuerligt fungerar på ett tillförlitligt sätt och för att användningen av instrumentet uppfyller kraven i denna lag. Verksamhetsutövaren svarar också för att mätinstrumentets tillförlighet verifieras inom föreskrivna tidsfrister och alltid vid behov. Närmare bestämmelser om tidsfristerna för verifiering av ett mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tidsfristerna för verifiering av ett mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 14 Verify source ↗
14 §
Verksamhetsutövaren ska se till att användningen av mätinstrumentet övervakas, och statsrådet får meddela närmare bestämmelser om tarering och användning av mätinstrument.
14 § Användning av tara och andra användningskrav När en lösviktsvara vägs ska taran användas för avdragning av förpackningsmaterialets vikt från mätresultatet. När priset bestäms ska mätinstrumentet placeras så att mätningen och mätinstrumentets utslag kan iakttas av de berörda parterna. När en lösviktsvara vägs ska taran användas för avdragning av förpackningsmaterialets vikt från mätresultatet. När priset bestäms ska mätinstrumentet placeras så att mätningen och mätinstrumentets utslag kan iakttas av de berörda parterna. Verksamhetsutövaren ska se till att användningen av mätinstrumentet övervakas. Verksamhetsutövaren ska se till att användningen av mätinstrumentet övervakas. Närmare bestämmelser om tareringen, kraven på användningen av ett mätinstrument och övervakningen av användningen får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tareringen, kraven på användningen av ett mätinstrument och övervakningen av användningen får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 15 Verify source ↗
15 §
Measurement instruments must be verified during use within prescribed time limits, and an inspection body must be engaged for the verification.
15 § Verifiering under användningstiden Mätinstrumentets tillförlitlighet under användningstiden verifieras för varje instrument eller varje parti av instrument. Mätinstrumentets tillförlitlighet under användningstiden verifieras för varje instrument eller varje parti av instrument. Tillförlitligheten under användningstiden av ett mätinstrument som avses i 2 § 1 mom. 1 och 2 punkten och 3 § ska verifieras inom föreskrivna tidsfrister. Tidsfristen baserar sig på instrumenttypens egenskaper, användningsförhållanden och ändamål. För verifieringen ska ett besiktningsorgan anlitas. Besiktningsorganet kan för verifieringen under användningstiden av ett mätinstrument som avses i 2 § 1 mom. 2 punkten också godkänna ett sådant förfarande med motsvarande verkningar som organet övervakar. Tillförlitligheten under användningstiden av ett mätinstrument som avses i 2 § 1 mom. 1 och 2 punkten och 3 § ska verifieras inom föreskrivna tidsfrister. Tidsfristen baserar sig på instrumenttypens egenskaper, användningsförhållanden och ändamål. För verifieringen ska ett besiktningsorgan anlitas. Besiktningsorganet kan för verifieringen under användningstiden av ett mätinstrument som avses i 2 § 1 mom. 2 punkten också godkänna ett sådant förfarande med motsvarande verkningar som organet övervakar. Närmare bestämmelser om tidsfristerna för verifieringen, de största tillåtna felen och förfarandena för verifiering får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tidsfristerna för verifieringen, de största tillåtna felen och förfarandena för verifiering får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 16 Verify source ↗
16 §
Den som verifierar under användningstiden ska märka mätinstrumentet eller dess handlingar med uppgift om organ eller verifierare, förfarande och tidpunkt.
16 § Märkning om verifiering Den som utför verifieringen under användningstiden ska förse mätinstrumentet eller de dokument som gäller det med en märkning, varav framgår besiktningsorganet eller verifieraren och verifieringsförfarandet samt tidpunkten för verifieringen. Den som utför verifieringen under användningstiden ska förse mätinstrumentet eller de dokument som gäller det med en märkning, varav framgår besiktningsorganet eller verifieraren och verifieringsförfarandet samt tidpunkten för verifieringen. Närmare bestämmelser om märkningen om verifiering av ett mätinstrument och märkningens innehåll får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om märkningen om verifiering av ett mätinstrument och märkningens innehåll får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 17 Verify source ↗
17 §
In market trade or equivalent trade, fixed products may also be sold by volume.
17 § Mätning i torghandel eller motsvarande handel I torghandel eller motsvarande handel kan fasta produkter även säljas enligt volym. I torghandel eller motsvarande handel kan fasta produkter även säljas enligt volym. Närmare bestämmelser om mätningen av mängden av en fast produkt i torghandel eller motsvarande handel får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om mätningen av mängden av en fast produkt i torghandel eller motsvarande handel får utfärdas genom förordning av statsrådet. 4 kap. Service av ett mätinstrument - 18 Verify source ↗
18 §
A serviced measuring instrument must be verified again before it is put back into use; a qualified service company may instead perform a substitute verification measure, and detailed rules may be issued by government decree.
18 § Verifiering av tillförlitligheten i samband med servicen av ett mätinstrument Den tillförlitliga funktionen hos ett mätinstrument som det har utförts service på ska verifieras i enlighet med 15 § innan det tas i bruk på nytt. En åtgärd som ersätter verifieringen kan även utföras av en servicefirma som avses i 19 § och som har godkänts av Säkerhets- och kemikalieverket, varvid den följande verifieringen under användningstiden ska göras innan den pågående tidsfristen löper ut. Den tillförlitliga funktionen hos ett mätinstrument som det har utförts service på ska verifieras i enlighet med 15 § innan det tas i bruk på nytt. En åtgärd som ersätter verifieringen kan även utföras av en servicefirma som avses i 19 § och som har godkänts av Säkerhets- och kemikalieverket, varvid den följande verifieringen under användningstiden ska göras innan den pågående tidsfristen löper ut. Närmare bestämmelser om sådana åtgärder för verifiering av ett mätinstrument som hänför sig till serviceverksamheten får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om sådana åtgärder för verifiering av ett mätinstrument som hänför sig till serviceverksamheten får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 19 Verify source ↗
19 §
A service firm must apply to the Safety and Chemicals Agency for approval, and the agency may approve it if staffing, equipment, systems, and a responsible person are in place.
19 § En servicefirmas förseglingsrätt Säkerhets- och kemikalieverket kan godkänna en servicefirma för att utföra verifieringar enligt 18 § och förseglingar enligt 10 § 1 mom. Säkerhets- och kemikalieverket kan godkänna en servicefirma för att utföra verifieringar enligt 18 § och förseglingar enligt 10 § 1 mom. För godkännande krävs det att servicefirman har För godkännande krävs det att servicefirman har 1) en yrkeskunnig personal, en yrkeskunnig personal, 2) de anordningar, redskap och system som verksamheten förutsätter, och de anordningar, redskap och system som verksamheten förutsätter, och 3) en utsedd ansvarig person i sin tjänst. en utsedd ansvarig person i sin tjänst. Servicefirman ska ansöka om sådant godkännande som avses i 1 mom. hos Säkerhets- och kemikalieverket. Det ska framgå av ansökan att de krav som föreskrivs i 2 mom. är uppfyllda. Servicefirman ska ansöka om sådant godkännande som avses i 1 mom. hos Säkerhets- och kemikalieverket. Det ska framgå av ansökan att de krav som föreskrivs i 2 mom. är uppfyllda. I sitt beslut om godkännande fastställer Säkerhets- och kemikalieverket de arrangemang som sammanhänger med övervakningen av servicefirman. Vid behov får verket införa begränsningar och ställa villkor som gäller personal, anordningar, redskap och system eller ansvariga personer inom verifierings- och förseglingsverksamheten. Beslutet kan meddelas för viss tid. I sitt beslut om godkännande fastställer Säkerhets- och kemikalieverket de arrangemang som sammanhänger med övervakningen av servicefirman. Vid behov får verket införa begränsningar och ställa villkor som gäller personal, anordningar, redskap och system eller ansvariga personer inom verifierings- och förseglingsverksamheten. Beslutet kan meddelas för viss tid. Närmare bestämmelser om ansökan om godkännande av en servicefirma för ett mätinstrument och om de uppgifter och utredningar som ska finnas i ansökan får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om ansökan om godkännande av en servicefirma för ett mätinstrument och om de uppgifter och utredningar som ska finnas i ansökan får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 20 Verify source ↗
20 §
Servicefirman must perform verification tasks in line with applicable rules and guidance, and keep track of developments in its field. The state council may issue further rules on how measuring instruments are to be verified.
20 § Utförandet av verifieringsuppgifterna Servicefirman ska utföra verifieringsuppgifterna med beaktande av de bestämmelser, rekommendationer, anvisningar och andra uppgifter som gäller instrumenten. Servicefirman ska utföra verifieringsuppgifterna med beaktande av de bestämmelser, rekommendationer, anvisningar och andra uppgifter som gäller instrumenten. Servicefirman ska bevaka utvecklingen av bestämmelser och rekommendationer inom sitt verksamhetsområde. Servicefirman ska bevaka utvecklingen av bestämmelser och rekommendationer inom sitt verksamhetsområde. Närmare bestämmelser om hur mätinstrument ska verifieras får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om hur mätinstrument ska verifieras får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 21 Verify source ↗
21 §
Every service firm must have a designated responsible person, and that person must ensure compliance and meet experience, training, and suitability requirements.
21 § Servicefirmans ansvariga person Varje servicefirma ska i sin tjänst ha en utsedd ansvarig person som ska se till att firman följer gällande bestämmelser och de villkor som Säkerhets- och kemikalieverket har ställt. Varje servicefirma ska i sin tjänst ha en utsedd ansvarig person som ska se till att firman följer gällande bestämmelser och de villkor som Säkerhets- och kemikalieverket har ställt. Den ansvariga personen ska ha för verksamheten nödvändig och tillräcklig arbetslivserfarenhet, utbildning och kännedom om bestämmelserna och även i övrigt tillräckliga förutsättningar att sköta uppgifterna. Den ansvariga personen ska ha för verksamheten nödvändig och tillräcklig arbetslivserfarenhet, utbildning och kännedom om bestämmelserna och även i övrigt tillräckliga förutsättningar att sköta uppgifterna. Närmare bestämmelser om uppgifterna och behörighetskraven för den ansvariga personen vid en servicefirma får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om uppgifterna och behörighetskraven för den ansvariga personen vid en servicefirma får utfärdas genom förordning av statsrådet. 5 kap. Förpackade produkter och volymmärkta flaskor - 22 Verify source ↗
22 §
En förpackad produkts innehållsmängd ska mätas med ett lämpligt mätinstrument, förpackningens vikt får inte räknas in, och innehållsmängden ska meddelas i angivna måttenheter.
22 § Mätning och meddelande av en förpacknings innehållsmängd En förpackad produkts innehållsmängd ska mätas med ett mätinstrument som uppfyller kraven i denna lag och lämpar sig för ändamålet. En förpackad produkts innehållsmängd ska mätas med ett mätinstrument som uppfyller kraven i denna lag och lämpar sig för ändamålet. Förpackningens vikt får inte ingå i innehållsmängden. Förpackningens vikt får inte ingå i innehållsmängden. En förpackad produkts innehållsmängd meddelas i vikt-, volym-, längd- eller ytenheter eller i stycken. En flytande produkts innehållsmängd kan meddelas i vikt- eller volymenheter. En förpackad produkts innehållsmängd meddelas i vikt-, volym-, längd- eller ytenheter eller i stycken. En flytande produkts innehållsmängd kan meddelas i vikt- eller volymenheter. Närmare bestämmelser om mätningen av en förpackad produkts innehållsmängd och om för ändamålet lämpliga mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om mätningen av en förpackad produkts innehållsmängd och om för ändamålet lämpliga mätinstrument får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 23 Verify source ↗
23 §
The package must show the product quantity measured at the time of packing for variable-weight and loose-sale packages.
23 § Innehållsmängden i en förpackning med varierande vikt och i en lösviktsförsäljningsförpackning Som innehållsmängd i en förpackning med varierande vikt och i en lösviktsförsäljningsförpackning ska märkas ut den produktmängd som har mätts upp vid förpackningstidpunkten. Som innehållsmängd i en förpackning med varierande vikt och i en lösviktsförsäljningsförpackning ska märkas ut den produktmängd som har mätts upp vid förpackningstidpunkten. - 24 Verify source ↗
24 §
In a manufacturing batch, the average content of standard-content packages at the time of packing must be at least the nominal amount. Wine and distilled spirits may only be packed in permitted nominal volumes in specially prescribed size classes. The Government may issue further rules on measurement, instruments, deviations, and permitted nominal volumes.
24 § Innehållsmängden i en förpackning med standardinnehåll I ett tillverkningsparti ska den genomsnittliga innehållsmängden i förpackningar med standardinnehåll vid förpackningstidpunkten vara minst densamma som den nominella mängden. I ett tillverkningsparti ska den genomsnittliga innehållsmängden i förpackningar med standardinnehåll vid förpackningstidpunkten vara minst densamma som den nominella mängden. Viner och destillerade alkoholdrycker får i särskilt föreskrivna storleksklasser endast förpackas i tillåtna nominella volymer. Viner och destillerade alkoholdrycker får i särskilt föreskrivna storleksklasser endast förpackas i tillåtna nominella volymer. Närmare bestämmelser om mätningen av innehållsmängden i en förpackning med standardinnehåll, om för ändamålet lämpliga mätinstrument, om de största tillåtna avvikelserna och om de tillåtna nominella volymerna får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om mätningen av innehållsmängden i en förpackning med standardinnehåll, om för ändamålet lämpliga mätinstrument, om de största tillåtna avvikelserna och om de tillåtna nominella volymerna får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 25 Verify source ↗
25 §
Färdigförpackningar får använda e-märkning om de uppfyller lagens krav; när e-märkning används måste förpackningen kunna identifiera packaren, ansvarig förpackare eller en EU-etablerad importör.
25 § E-märkning av färdigförpackningar Färdigförpackningar som uppfyller kraven i denna lag får förses med e-märkning. I fråga om färdigförpackningar kan e-märkning börja användas när en anmälan om saken har gjorts till besiktningsorganet och varje förpacknings faktiska innehållsmängd mäts eller en annan godtagbar metod tillämpas. Färdigförpackningar som uppfyller kraven i denna lag får förses med e-märkning. I fråga om färdigförpackningar kan e-märkning börja användas när en anmälan om saken har gjorts till besiktningsorganet och varje förpacknings faktiska innehållsmängd mäts eller en annan godtagbar metod tillämpas. Färdigförpackningar med e-märkning ska ha ett märke eller en påskrift som gör det möjligt att identifiera förpackaren, den som ansvarar för förpackandet eller den importör som är etablerad inom Europeiska unionen. Färdigförpackningar med e-märkning ska ha ett märke eller en påskrift som gör det möjligt att identifiera förpackaren, den som ansvarar för förpackandet eller den importör som är etablerad inom Europeiska unionen. Närmare bestämmelser om visande av en e-märkt färdigförpacknings överensstämmelse med kraven, om e-märkningen och dess ibruktagande, om förpackarens märke och om besiktningsorganets uppgifter och tillsynen över besiktningsorganet får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om visande av en e-märkt färdigförpacknings överensstämmelse med kraven, om e-märkningen och dess ibruktagande, om förpackarens märke och om besiktningsorganets uppgifter och tillsynen över besiktningsorganet får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 26 Verify source ↗
26 §
Volymmärkta flaskor får bara avvika inom de största tillåtna avvikelserna när de fylls till viss del eller angiven nivå, och arbets- och näringsministeriet får meddela närmare regler.
26 § Krav på volymmärkta flaskor De metrologiska egenskaperna hos en volymmärkt flaska ska vara sådana att avvikelsen i dess påfyllningsmängd inte överstiger de största tillåtna avvikelserna, när flaskan har fyllts till en viss del eller till en angiven nivå av sin bräddvolym. De metrologiska egenskaperna hos en volymmärkt flaska ska vara sådana att avvikelsen i dess påfyllningsmängd inte överstiger de största tillåtna avvikelserna, när flaskan har fyllts till en viss del eller till en angiven nivå av sin bräddvolym. En volymmärkt flaska som uppfyller kraven i denna lag och vars överensstämmelse med kraven har konstaterats av ett besiktningsorgan får förses med en märkning som anger detta. En volymmärkt flaska som uppfyller kraven i denna lag och vars överensstämmelse med kraven har konstaterats av ett besiktningsorgan får förses med en märkning som anger detta. Uppgifterna och anvisningarna om den volymmärkta flaskan ska motsvara flaskans egenskaper och ändamål. Vilseledande uppgifter får inte ges. Uppgifterna och anvisningarna om den volymmärkta flaskan ska motsvara flaskans egenskaper och ändamål. Vilseledande uppgifter får inte ges. Närmare bestämmelser om volymmärkta flaskor i fråga om krav, tillverkning, visande av överensstämmelse med kraven och märkningar får utfärdas genom förordning av arbets- och näringsministeriet. Närmare bestämmelser om volymmärkta flaskor i fråga om krav, tillverkning, visande av överensstämmelse med kraven och märkningar får utfärdas genom förordning av arbets- och näringsministeriet. 6 kap. Anmälda organ och besiktningsorgan - 27 Verify source ↗
27 §
Arbets- och näringsministeriet utser vissa anmälda organ på ansökan och ser till att de anmäls till EU och EES-staterna. Säkerhets- och kemikalieverket godkänner besiktningsorgan på ansökan, och statsrådet får utfärda närmare procedurbestämmelser genom förordning.
27 § Utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan Arbets- och näringsministeriet utser på ansökan de anmälda organ som deltar i bedömningen av mätinstrumentens överensstämmelse med kraven samt sörjer för att organen anmäls till Europeiska kommissionen, till medlemsstaterna i Europeiska unionen och till de stater som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Arbets- och näringsministeriet utser på ansökan de anmälda organ som deltar i bedömningen av mätinstrumentens överensstämmelse med kraven samt sörjer för att organen anmäls till Europeiska kommissionen, till medlemsstaterna i Europeiska unionen och till de stater som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Säkerhets- och kemikalieverket godkänner besiktningsorganen på ansökan. Säkerhets- och kemikalieverket godkänner besiktningsorganen på ansökan. Närmare bestämmelser om förfarandet för utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om förfarandet för utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 28 Verify source ↗
28 §
Decisions designating or approving a body must state its competence area and supervision arrangements, and may include other necessary requirements, limits, and conditions. The body may be designated or approved for a limited time.
28 § Beslut om utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan I beslutet om utseende anges det anmälda organets och i beslutet om godkännande besiktningsorganets kompetensområde, fastställs arrangemangen för tillsynen över organet och uppställs vid behov också andra krav, begränsningar och villkor som gäller organets verksamhet och med vilka det säkerställs att uppgifterna utförs på ett adekvat sätt. Organet kan utses eller godkännas för viss tid. I beslutet om utseende anges det anmälda organets och i beslutet om godkännande besiktningsorganets kompetensområde, fastställs arrangemangen för tillsynen över organet och uppställs vid behov också andra krav, begränsningar och villkor som gäller organets verksamhet och med vilka det säkerställs att uppgifterna utförs på ett adekvat sätt. Organet kan utses eller godkännas för viss tid. Närmare bestämmelser om utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan samt om arrangemangen för tillsynen över organet får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan samt om arrangemangen för tillsynen över organet får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 29 Verify source ↗
29 §
Ett anmält organ i en EES-stat behandlas som ett anmält organ enligt 27 §.
29 § Ett anmält organs motsvarighet Ett anmält organ i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet motsvarar ett anmält organ som avses i 27 §. Ett anmält organ i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet motsvarar ett anmält organ som avses i 27 §. - 30 Verify source ↗
30 §
A notified body or inspection body may be designated or approved only if it meets the listed independence, staffing, equipment, insurance, and Finnish legal-person requirements, then proves this by accreditation and reports changes and annual results to the decision-making authority.
30 § Förutsättningarna för utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan Förutsättningarna för att ett anmält organ ska utses eller ett besiktningsorgan ska godkännas är att Förutsättningarna för att ett anmält organ ska utses eller ett besiktningsorgan ska godkännas är att 1) det anmälda organet eller besiktningsorganet är oberoende i den del av sin verksamhet som omfattar besiktningsuppgifter, det anmälda organet eller besiktningsorganet är oberoende i den del av sin verksamhet som omfattar besiktningsuppgifter, 2) det anmälda organet eller besiktningsorganet till sitt förfogande har tillräckligt med yrkeskunnig personal, vars oberoende verksamhet har säkerställts i fråga om besiktningsuppgifterna, det anmälda organet eller besiktningsorganet till sitt förfogande har tillräckligt med yrkeskunnig personal, vars oberoende verksamhet har säkerställts i fråga om besiktningsuppgifterna, 3) det anmälda organet eller besiktningsorganet till sitt förfogande har de anordningar, redskap och system som verksamheten förutsätter, det anmälda organet eller besiktningsorganet till sitt förfogande har de anordningar, redskap och system som verksamheten förutsätter, 4) det anmälda organet eller besiktningsorganet har en med beaktande av verksamhetens art och omfattning tillräcklig ansvarsförsäkring eller något annat motsvarande arrangemang som kan anses tillräckligt. det anmälda organet eller besiktningsorganet har en med beaktande av verksamhetens art och omfattning tillräcklig ansvarsförsäkring eller något annat motsvarande arrangemang som kan anses tillräckligt. Dessutom ska det anmälda organet eller besiktningsorganet vara en i Finland registrerad juridisk person eller en del av en sådan. Dessutom ska det anmälda organet eller besiktningsorganet vara en i Finland registrerad juridisk person eller en del av en sådan. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska genom ackreditering visa att det uppfyller förutsättningarna enligt 1 mom. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska genom ackreditering visa att det uppfyller förutsättningarna enligt 1 mom. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska till den myndighet som fattat beslutet om utseende eller godkännande anmäla alla sådana förändringar som kan påverka uppfyllandet av de förutsättningar som anges i 1 mom. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska till den myndighet som fattat beslutet om utseende eller godkännande anmäla alla sådana förändringar som kan påverka uppfyllandet av de förutsättningar som anges i 1 mom. Anmälda organ och besiktningsorgan ska årligen lämna den myndighet som har fattat beslutet om utseende eller godkännande en redogörelse för den verksamhet som avses i denna lag och dess resultat. Anmälda organ och besiktningsorgan ska årligen lämna den myndighet som har fattat beslutet om utseende eller godkännande en redogörelse för den verksamhet som avses i denna lag och dess resultat. Närmare bestämmelser om förutsättningarna för utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan och om bedömningen av förutsättningarna samt om de uppgifter som årligen ska lämnas in får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om förutsättningarna för utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan och om bedömningen av förutsättningarna samt om de uppgifter som årligen ska lämnas in får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 31 Verify source ↗
31 §
Anmälda organ och besiktningsorgan ska utföra conformity-assessment uppgifter for the instruments and packaging methods covered by the law, remain responsible for outsourced work, and issue a full conformity certificate; they may use outside testing/inspection services if the provider meets section 30 requirements.
31 § Det anmälda organets och besiktningsorganets uppgifter Anmälda organ och besiktningsorgan ska utföra de uppgifter som anknyter till visande av överensstämmelse med kraven och verifiering i fråga om de mätinstrument och förpackningsmetoder som avses i denna lag och därigenom säkerställa att instrumenten och metoderna uppfyller de krav som föreskrivs för dem i denna lag. Anmälda organ och besiktningsorgan ska utföra de uppgifter som anknyter till visande av överensstämmelse med kraven och verifiering i fråga om de mätinstrument och förpackningsmetoder som avses i denna lag och därigenom säkerställa att instrumenten och metoderna uppfyller de krav som föreskrivs för dem i denna lag. Ett anmält organ eller ett besiktningsorgan kan till sin hjälp utnyttja utomstående provnings- och besiktningstjänster eller andra tjänster, om den utomstående tjänsteleverantören uppfyller kraven i 30 §. De anmälda organen och besiktningsorganen ansvarar också för de åtgärder som de har låtit utföra hos utomstående och ska utfärda intyg över bedömning av överensstämmelsen med kraven i dess helhet. Ett anmält organ eller ett besiktningsorgan kan till sin hjälp utnyttja utomstående provnings- och besiktningstjänster eller andra tjänster, om den utomstående tjänsteleverantören uppfyller kraven i 30 §. De anmälda organen och besiktningsorganen ansvarar också för de åtgärder som de har låtit utföra hos utomstående och ska utfärda intyg över bedömning av överensstämmelsen med kraven i dess helhet. Närmare bestämmelser om ett anmält organs och ett besiktningsorgans uppgifter får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om ett anmält organs och ett besiktningsorgans uppgifter får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 32 Verify source ↗
32 §
Notified bodies and inspection bodies must follow relevant rules and standards, cooperate with other inspection bodies, and observe certain public-administration laws when performing public tasks.
32 § Utförande av det anmälda organets och besiktningsorganets uppgifter Ett anmält organ och ett besiktningsorgan ska när de utför sina uppgifter beakta de bestämmelser, rekommendationer, anvisningar och standarder som gäller objektet samt följa hur de utvecklas inom sitt verksamhetsområde. Ett anmält organ och ett besiktningsorgan ska när de utför sina uppgifter beakta de bestämmelser, rekommendationer, anvisningar och standarder som gäller objektet samt följa hur de utvecklas inom sitt verksamhetsområde. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska samarbeta med övriga besiktningsorgan inom samma verksamhetsområde för att säkerställa att förfaranden är tillräckligt enhetliga. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska samarbeta med övriga besiktningsorgan inom samma verksamhetsområde för att säkerställa att förfaranden är tillräckligt enhetliga. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska när det sköter offentliga förvaltningsuppgifter som avses i denna lag iaktta lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), personuppgiftslagen (523/1999), lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003), förvaltningslagen (434/2003) och språklagen (423/2003). På personalen vid ett anmält organ och ett besiktningsorgan ska bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar tillämpas när den sköter offentliga förvaltningsuppgifter. Det anmälda organet eller besiktningsorganet ska när det sköter offentliga förvaltningsuppgifter som avses i denna lag iaktta lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), personuppgiftslagen (523/1999), lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003), förvaltningslagen (434/2003) och språklagen (423/2003). På personalen vid ett anmält organ och ett besiktningsorgan ska bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar tillämpas när den sköter offentliga förvaltningsuppgifter. Närmare bestämmelser om utförandet av ett anmält organs och ett besiktningsorgans uppgifter och om organens samarbete får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om utförandet av ett anmält organs och ett besiktningsorgans uppgifter och om organens samarbete får utfärdas genom förordning av statsrådet. 7 kap. Tillsyn - 33 Verify source ↗
33 §
The Ministry of Labour and Economic Affairs is responsible for the highest management and supervision of oversight of compliance with this law.
33 § Den högsta ledningen och styrningen av tillsynen Den högsta ledningen och styrningen av tillsynen över att denna lag följs hör till arbets- och näringsministeriets uppgifter. Den högsta ledningen och styrningen av tillsynen över att denna lag följs hör till arbets- och näringsministeriets uppgifter. - 34 Verify source ↗
34 §
The Safety and Chemicals Agency and the regional state administrative agencies supervise compliance with the law. The Safety and Chemicals Agency also directs and harmonises supervisory activity, and the Ministry of Employment and the Economy supervises the notified bodies it has appointed.
34 § Tillsynsmyndigheter Tillsynen över efterlevnaden av denna lag utövas av Säkerhets- och kemikalieverket och regionförvaltningsverken. Tillsynen över efterlevnaden av denna lag utövas av Säkerhets- och kemikalieverket och regionförvaltningsverken. Säkerhets- och kemikalieverket styr och förenhetligar tillsynsmyndigheternas verksamhet vid tillsynen över att denna lag följs. Säkerhets- och kemikalieverket styr och förenhetligar tillsynsmyndigheternas verksamhet vid tillsynen över att denna lag följs. Arbets- och näringsministeriet övervakar de anmälda organ som det har utsett. Arbets- och näringsministeriet övervakar de anmälda organ som det har utsett. - 35 Verify source ↗
35 §
Tillsynsmyndigheten har rätt att få de uppgifter som behövs för att övervaka att lagen följs.
35 § Tillsynsmyndighetens rätt att få information Tillsynsmyndigheten har rätt att få de uppgifter som är nödvändiga för tillsynen över att denna lag följs av tillverkare, auktoriserade representanter, dem som släpper ut produkterna på marknaden, importörer, distributörer, näringsidkare, verksamhetsutövare och personer som skyldigheterna i denna lag gäller. Tillsynsmyndigheten har rätt att få de uppgifter som är nödvändiga för tillsynen över att denna lag följs av tillverkare, auktoriserade representanter, dem som släpper ut produkterna på marknaden, importörer, distributörer, näringsidkare, verksamhetsutövare och personer som skyldigheterna i denna lag gäller. - 36 Verify source ↗
36 §
Tillsynsmyndigheten får gå in i nödvändiga områden, lokaler och andra utrymmen för tillsyn och utföra kontroller och andra åtgärder. Bostäder som används för stadigvarande boende får bara omfattas om det finns misstanke om vissa brott.
36 § Tillsynsmyndighetens granskningsrätt Tillsynsmyndigheten har rätt att få tillträde till ett område, en lokal eller ett annat sådant utrymme som det med tanke på den tillsyn som avses i denna lag är nödvändigt att få tillträde till och att där utföra granskningar och vidta andra åtgärder som tillsynen förutsätter. Tillsynsåtgärderna kan dock utsträckas till sådana lokaler som används för stadigvarande boende endast, om det finns skäl att misstänka att ett brott som avses i 30 kap. 1 § eller 36 kap. 1 eller 2 § i strafflagen (39/1889) har begåtts. Tillsynsmyndigheten har rätt att få tillträde till ett område, en lokal eller ett annat sådant utrymme som det med tanke på den tillsyn som avses i denna lag är nödvändigt att få tillträde till och att där utföra granskningar och vidta andra åtgärder som tillsynen förutsätter. Tillsynsåtgärderna kan dock utsträckas till sådana lokaler som används för stadigvarande boende endast, om det finns skäl att misstänka att ett brott som avses i 30 kap. 1 § eller 36 kap. 1 eller 2 § i strafflagen (39/1889) har begåtts. - 37 Verify source ↗
37 §
Tillsynsmyndigheten får begära prover som behövs för tillsynen och ska ersätta proverna till gängse pris på begäran, om varan inte visar sig strida mot lagen.
37 § Rätt att få prover Tillsynsmyndigheten har rätt att få sådana prover på mätinstrument, förpackade produkter och volymmärkta flaskor som är nödvändiga för tillsynen över denna lag av tillverkare, auktoriserade representanter, dem som släpper ut produkterna på marknaden, importörer, distributörer, näringsidkare, verksamhetsutövare och personer som skyldigheterna i denna lag gäller. Tillsynsmyndigheten har rätt att få sådana prover på mätinstrument, förpackade produkter och volymmärkta flaskor som är nödvändiga för tillsynen över denna lag av tillverkare, auktoriserade representanter, dem som släpper ut produkterna på marknaden, importörer, distributörer, näringsidkare, verksamhetsutövare och personer som skyldigheterna i denna lag gäller. Tillsynsmyndigheten ska på begäran ersätta de prover som avses i 1 mom. enligt gängse pris, om det inte konstateras att mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan strider mot denna lag. Tillsynsmyndigheten ska på begäran ersätta de prover som avses i 1 mom. enligt gängse pris, om det inte konstateras att mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan strider mot denna lag. - 38 Verify source ↗
38 §
Tillsynsmyndigheter får utbyta behövliga uppgifter och använda varandras prover trots sekretess, och tillsynsmyndigheten får i vissa fall lämna ut uppgifter till vissa andra myndigheter.
38 § Tillsynsmyndighetens rätt att få och lämna ut sekretessbelagda uppgifter Trots vad som föreskrivs om uppgifters sekretess har tillsynsmyndigheterna rätt att av varandra få de uppgifter som behövs för tillsynen och rätt att använda varandras prover. Trots vad som föreskrivs om uppgifters sekretess har tillsynsmyndigheterna rätt att av varandra få de uppgifter som behövs för tillsynen och rätt att använda varandras prover. Trots vad som föreskrivs om uppgifters sekretess, får tillsynsmyndigheten lämna ut uppgifter som erhållits i samband med skötseln av uppgifter som avses i denna lag till Trots vad som föreskrivs om uppgifters sekretess, får tillsynsmyndigheten lämna ut uppgifter som erhållits i samband med skötseln av uppgifter som avses i denna lag till 1) åklagaren, polisen och tullmyndigheten för förhindrande och utredning av brott, åklagaren, polisen och tullmyndigheten för förhindrande och utredning av brott, 2) regionförvaltningsmyndigheten och konsumentskyddsmyndigheten, när den handling som lämnas ut innehåller uppgifter som är viktiga för skötseln av de uppgifter som hör till denna myndighet. regionförvaltningsmyndigheten och konsumentskyddsmyndigheten, när den handling som lämnas ut innehåller uppgifter som är viktiga för skötseln av de uppgifter som hör till denna myndighet. - 39 Verify source ↗
39 §
Notification bodies and inspection bodies must disclose necessary information despite secrecy rules.
39 § De anmälda organens och besiktningsorganens skyldighet att lämna ut uppgifter Trots bestämmelserna om sekretess är de anmälda organen och besiktningsorganen skyldiga att ge Trots bestämmelserna om sekretess är de anmälda organen och besiktningsorganen skyldiga att ge 1) andra anmälda organ och besiktningsorgan som avses i denna lag de uppgifter som är nödvändiga med tanke på de anmälda organens och besiktningsorganens samarbete, andra anmälda organ och besiktningsorgan som avses i denna lag de uppgifter som är nödvändiga med tanke på de anmälda organens och besiktningsorganens samarbete, 2) tillsynsmyndigheten sådana uppgifter som behövs för tillsynen. tillsynsmyndigheten sådana uppgifter som behövs för tillsynen. - 40 Verify source ↗
40 §
Police must provide assistance when needed to ensure this law is followed, and customs authorities must provide assistance in cases relating to imports from outside the EEA.
40 § Handräckning Polisen är skyldig att vid behov ge handräckning för att bestämmelserna i denna lag ska följas. Polisen är skyldig att vid behov ge handräckning för att bestämmelserna i denna lag ska följas. Tullmyndigheten är skyldig att ge handräckning i ärenden som hänför sig till import från länder utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Tullmyndigheten är skyldig att ge handräckning i ärenden som hänför sig till import från länder utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. 8 kap. Förbud och begränsningar - 41 Verify source ↗
41 §
Tillsynsmyndigheten kan förbjuda, begränsa eller kräva åtgärder för vissa mätinstrument, förpackade produkter och volymmärkta flaskor när det finns misstanke om fel, brister eller vilseledande uppgifter.
41 § Tillsynsmyndighetens förbud och begränsningar Tillsynsmyndigheten kan förbjuda att ett mätinstrument, en förpackad produkt eller en volymmärkt flaska tillverkas, släpps ut på marknaden, saluförs, säljs eller annars överlåts samt används för de ändamål som avses i denna lag, om tillsynsmyndigheten har skäl att misstänka eller konstaterar att Tillsynsmyndigheten kan förbjuda att ett mätinstrument, en förpackad produkt eller en volymmärkt flaska tillverkas, släpps ut på marknaden, saluförs, säljs eller annars överlåts samt används för de ändamål som avses i denna lag, om tillsynsmyndigheten har skäl att misstänka eller konstaterar att 1) mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan inte uppfyller kraven i denna lag, mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan inte uppfyller kraven i denna lag, 2) mätinstrumentet vid sedvanliga och förutsägbara användningsförhållanden kan fungera felaktigt, mätinstrumentet vid sedvanliga och förutsägbara användningsförhållanden kan fungera felaktigt, 3) tillverkaren av mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan, den auktoriserade representanten, den som släpper ut produkten på marknaden, importören, distributören, näringsidkaren eller den som tar mätinstrumentet i bruk för ändamål som avses i denna lag inte visar upp dokument som visar att produkten stämmer överens med kraven, tillverkaren av mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan, den auktoriserade representanten, den som släpper ut produkten på marknaden, importören, distributören, näringsidkaren eller den som tar mätinstrumentet i bruk för ändamål som avses i denna lag inte visar upp dokument som visar att produkten stämmer överens med kraven, 4) de märkningar på mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan som visar att produkten stämmer överens med kraven är bristfälliga, eller de märkningar på mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan som visar att produkten stämmer överens med kraven är bristfälliga, eller 5) de uppgifter som har getts om mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan är vilseledande. de uppgifter som har getts om mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan är vilseledande. Tillsynsmyndigheten kan också ålägga en aktör som avses i 1 mom. 3 punkten att omedelbart och effektivt avlägsna mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan från marknaden och vid behov informera om upptäckta brister. Tillsynsmyndigheten kan också ålägga en aktör som avses i 1 mom. 3 punkten att omedelbart och effektivt avlägsna mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan från marknaden och vid behov informera om upptäckta brister. Om tillsynsmyndigheten med fog anser att de i 1 och 2 mom. föreskrivna medlen inte är tillräckliga, kan myndigheten förordna att mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan ska förstöras eller, om detta inte kan anses ändamålsenligt, förordna hur det ska förfaras med mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan. Om tillsynsmyndigheten med fog anser att de i 1 och 2 mom. föreskrivna medlen inte är tillräckliga, kan myndigheten förordna att mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan ska förstöras eller, om detta inte kan anses ändamålsenligt, förordna hur det ska förfaras med mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan. Tillsynsmyndigheten kan utsträcka förbudet och begränsningen att gälla ett helt parti mätinstrument, förpackade produkter eller volymmärkta flaskor, om myndigheten har skäl att misstänka eller konstaterar att felaktigheten gäller hela partiet. Tillsynsmyndigheten kan utsträcka förbudet och begränsningen att gälla ett helt parti mätinstrument, förpackade produkter eller volymmärkta flaskor, om myndigheten har skäl att misstänka eller konstaterar att felaktigheten gäller hela partiet. Den som har fått ett beslut som avses i denna paragraf ska inom en tid som tillsynsmyndigheten sätter ut lämna myndigheten en utredning om verkställandet av beslutet. Den som har fått ett beslut som avses i denna paragraf ska inom en tid som tillsynsmyndigheten sätter ut lämna myndigheten en utredning om verkställandet av beslutet. Tillsynsmyndigheten kan i samband med ett beslut som avses i 1 mom. ålägga mottagaren av beslutet att ersätta det mätinstrument, den förpackade produkt eller den volymmärkta flaska som myndigheten skaffat för besiktningen, till gängse pris plus kostnaderna för besiktning och annan undersökning. Tillsynsmyndigheten kan i samband med ett beslut som avses i 1 mom. ålägga mottagaren av beslutet att ersätta det mätinstrument, den förpackade produkt eller den volymmärkta flaska som myndigheten skaffat för besiktningen, till gängse pris plus kostnaderna för besiktning och annan undersökning. - 42 Verify source ↗
42 §
Tillsynsmyndigheten får förelägga vissa berörda aktörer att reparera, byta ut, återta eller häva köpet av ett mätinstrument, en förpackad produkt eller en volymmärkt flaska.
42 § Åtgärder som kompletterar förbud och begränsning Tillsynsmyndigheten kan för att trygga den rättsliga ställningen för innehavaren av ett mätinstrument, en förpackad produkt eller en volymmärkt flaska och för att avvärja den skaderisk som anknyter till instrumentet, produkten eller flaskan, ålägga den som har fått ett förbudsbeslut som avses i 41 § eller någon annan som förpliktelserna i 41 § gäller att Tillsynsmyndigheten kan för att trygga den rättsliga ställningen för innehavaren av ett mätinstrument, en förpackad produkt eller en volymmärkt flaska och för att avvärja den skaderisk som anknyter till instrumentet, produkten eller flaskan, ålägga den som har fått ett förbudsbeslut som avses i 41 § eller någon annan som förpliktelserna i 41 § gäller att 1) reparera mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan så att den olägenhet som orsakas av ett fel eller en brist i produkten eller av osanna, vilseledande eller bristfälliga uppgifter undanröjs, reparera mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan så att den olägenhet som orsakas av ett fel eller en brist i produkten eller av osanna, vilseledande eller bristfälliga uppgifter undanröjs, 2) återta ett mätinstrument som vid sedvanliga och förutsägbara användningsförhållanden kan fungera felaktigt eller en förpackad produkt eller volymmärkt flaska som inte uppfyller kraven i denna lag samt i stället för instrumentet, produkten eller flaskan ge ett likadant eller likartat mätinstrument eller en likadan eller likartad förpackad produkt eller volymmärkt flaska som inte är felaktig på motsvarande sätt, eller återta ett mätinstrument som vid sedvanliga och förutsägbara användningsförhållanden kan fungera felaktigt eller en förpackad produkt eller volymmärkt flaska som inte uppfyller kraven i denna lag samt i stället för instrumentet, produkten eller flaskan ge ett likadant eller likartat mätinstrument eller en likadan eller likartad förpackad produkt eller volymmärkt flaska som inte är felaktig på motsvarande sätt, eller 3) häva köpet. häva köpet. Tillsynsmyndigheten kan meddela ett sådant åläggande som avses i 1 mom. också om ett sådant beslut om förbud som avses i 41 § inte kan meddelas på grund av att mätinstrumenten, de förpackade produkterna eller de volymmärkta flaskorna inte längre är i en sådan aktörs besittning som avses i 1 mom. och det finns vägande skäl att meddela ett åläggande. Tillsynsmyndigheten kan i samband med ett åläggande som avses i detta moment förelägga den som åläggandet meddelas till att ersätta mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan till gängse pris plus kostnaderna för besiktning och annan undersökning. Tillsynsmyndigheten kan meddela ett sådant åläggande som avses i 1 mom. också om ett sådant beslut om förbud som avses i 41 § inte kan meddelas på grund av att mätinstrumenten, de förpackade produkterna eller de volymmärkta flaskorna inte längre är i en sådan aktörs besittning som avses i 1 mom. och det finns vägande skäl att meddela ett åläggande. Tillsynsmyndigheten kan i samband med ett åläggande som avses i detta moment förelägga den som åläggandet meddelas till att ersätta mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan till gängse pris plus kostnaderna för besiktning och annan undersökning. - 43 Verify source ↗
43 §
Tillsynsmyndigheten kan förbjuda användningen av ett mätinstrument eller kräva att en brist avhjälps inom viss tid om verksamhetsutövaren inte verifierar instrumentet under användningstiden eller om instrumentet annars inte uppfyller kraven.
43 § Förbud att använda ett mätinstrument och avhjälpande av brister Tillsynsmyndigheten kan förbjuda användningen av ett mätinstrument eller ett instrumentparti eller förordna att bristen avhjälps inom viss tid, om verksamhetsutövaren försummar att verifiera mätinstrumentet under användningstiden eller mätinstrumentet i övrigt inte uppfyller kraven i 15, 16 och 18 §. Tillsynsmyndigheten kan förbjuda användningen av ett mätinstrument eller ett instrumentparti eller förordna att bristen avhjälps inom viss tid, om verksamhetsutövaren försummar att verifiera mätinstrumentet under användningstiden eller mätinstrumentet i övrigt inte uppfyller kraven i 15, 16 och 18 §. - 44 Verify source ↗
44 §
The supervisory authority may order a person subject to a prohibition or order to inform others about it and about related rights, set a deadline, and decide the procedure to be followed.
44 § Skyldighet att informera om förbud och ålägganden Tillsynsmyndigheten kan förelägga den som meddelas ett förbud som avses i 41 § eller ett åläggande som avses i 43 § att informera om förbudet eller åläggandet och om de rättigheter enligt 42 § som innehavaren av mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan har. Tillsynsmyndigheten kan ställa en tidsfrist för informationen och även i övrigt förordna om de förfaranden som ska iakttas vid informationen. Tillsynsmyndigheten kan förelägga den som meddelas ett förbud som avses i 41 § eller ett åläggande som avses i 43 § att informera om förbudet eller åläggandet och om de rättigheter enligt 42 § som innehavaren av mätinstrumentet, den förpackade produkten eller den volymmärkta flaskan har. Tillsynsmyndigheten kan ställa en tidsfrist för informationen och även i övrigt förordna om de förfaranden som ska iakttas vid informationen. Tillsynsmyndigheten kan meddela ett föreläggande om informationen också när ett förbudsbeslut som avses i 41§ inte kan meddelas på grund av att mätinstrumenten, de förpackade produkterna eller de volymmärkta flaskorna inte längre är i en sådan aktörs besittning som avses i 1 mom. och då det finns vägande skäl för informationsskyldighet. Tillsynsmyndigheten kan meddela ett föreläggande om informationen också när ett förbudsbeslut som avses i 41§ inte kan meddelas på grund av att mätinstrumenten, de förpackade produkterna eller de volymmärkta flaskorna inte längre är i en sådan aktörs besittning som avses i 1 mom. och då det finns vägande skäl för informationsskyldighet. - 45 Verify source ↗
45 §
If the supervisory authority finds that a responsible person in a service firm is performing poorly, it may order the service operator to appoint a new responsible person who meets the competence requirements.
45 § Utnämning av en ny ansvarig person Om tillsynsmyndigheten konstaterar att en ansvarig person i en servicefirma som avses i 21 § sköter sin uppgift bristfälligt, kan myndigheten ålägga den som bedriver serviceverksamheten att utse en ny ansvarig person som uppfyller kompetenskraven. Om tillsynsmyndigheten konstaterar att en ansvarig person i en servicefirma som avses i 21 § sköter sin uppgift bristfälligt, kan myndigheten ålägga den som bedriver serviceverksamheten att utse en ny ansvarig person som uppfyller kompetenskraven. - 46 Verify source ↗
46 §
The ministry and the Safety and Chemicals Agency must give the body time to fix problems, and must revoke designation or approval if the problem is not fixed and is serious.
46 § Att återkalla utseende av ett anmält organ och godkännande av ett besiktningsorgan Om ett anmält organ eller ett besiktningsorgan inte längre uppfyller de förutsättningar som föreskrivs i 30 §, inte följer de krav, begränsningar eller villkor som har uppställts i det beslut som avses i 28 § eller handlar i strid med 32 § eller annars i strid med bestämmelserna, ska arbets- och näringsministeriet och på motsvarande sätt Säkerhets- och kemikalieverket ge organet en frist för att rätta till saken. Arbets- och näringsministeriet ska återkalla beslutet att utse organet och Säkerhets- och kemikalieverket ska återkalla sitt godkännande, om organet inte har avhjälpt bristen inom utsatt tid och bristen är väsentlig eller allvarlig. Om ett anmält organ eller ett besiktningsorgan inte längre uppfyller de förutsättningar som föreskrivs i 30 §, inte följer de krav, begränsningar eller villkor som har uppställts i det beslut som avses i 28 § eller handlar i strid med 32 § eller annars i strid med bestämmelserna, ska arbets- och näringsministeriet och på motsvarande sätt Säkerhets- och kemikalieverket ge organet en frist för att rätta till saken. Arbets- och näringsministeriet ska återkalla beslutet att utse organet och Säkerhets- och kemikalieverket ska återkalla sitt godkännande, om organet inte har avhjälpt bristen inom utsatt tid och bristen är väsentlig eller allvarlig. Arbets- och näringsministeriet ska underrätta Europeiska kommissionen, medlemsstaterna i Europeiska unionen och de stater som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om att beslutet att utse det anmälda organet har återkallats. Arbets- och näringsministeriet ska underrätta Europeiska kommissionen, medlemsstaterna i Europeiska unionen och de stater som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om att beslutet att utse det anmälda organet har återkallats. - 47 Verify source ↗
47 §
If a service firm fails the listed conditions or rules, the Safety and Chemicals Agency must give it time to fix the problem, and must revoke approval if the problem is not fixed in time and the defect is essential and serious.
47 § Att återkalla en servicefirmas förseglingsrätt Om en servicefirma inte uppfyller de förutsättningar som föreskrivs i 19 §, inte följer de krav, begränsningar eller villkor som har uppställts i ett beslut som avses i 19 § 3 mom. eller handlar i strid med 20 § eller annars i strid med bestämmelserna, ska Säkerhets- och kemikalieverket ge den en frist för att rätta till saken. Verket ska återkalla sitt godkännande, om servicefirman inte har avhjälpt missförhållandet inom utsatt tid och bristen är väsentlig och allvarlig. Om en servicefirma inte uppfyller de förutsättningar som föreskrivs i 19 §, inte följer de krav, begränsningar eller villkor som har uppställts i ett beslut som avses i 19 § 3 mom. eller handlar i strid med 20 § eller annars i strid med bestämmelserna, ska Säkerhets- och kemikalieverket ge den en frist för att rätta till saken. Verket ska återkalla sitt godkännande, om servicefirman inte har avhjälpt missförhållandet inom utsatt tid och bristen är väsentlig och allvarlig. 9 kap. Tvångsmedel och påföljder - 48 Verify source ↗
48 §
Tillsynsmyndigheten may attach a fine or a threat of coercive execution or interruption to a prohibition or order issued under this law.
48 § Administrativa tvångsmedel Tillsynsmyndigheten kan förena ett förbud eller åläggande som den meddelat med stöd av denna lag med vite eller hot om tvångsutförande eller avbrytande på det sätt som föreskrivs i viteslagen (1113/1990). Tillsynsmyndigheten kan förena ett förbud eller åläggande som den meddelat med stöd av denna lag med vite eller hot om tvångsutförande eller avbrytande på det sätt som föreskrivs i viteslagen (1113/1990). - 49 Verify source ↗
49 §
A person who intentionally or through gross negligence breaches a supervisory authority’s prohibition or order under sections 41–44 may be fined for an offence against the measurement rules.
49 § Brott mot måttbestämmelserna Den som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet bryter mot tillsynsmyndighetens förbud eller åläggande enligt 41—44 § ska, om inte strängare straff för gärningen bestäms någon annanstans i lag, för brott mot måttbestämmelserna dömas till böter. Den som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet bryter mot tillsynsmyndighetens förbud eller åläggande enligt 41—44 § ska, om inte strängare straff för gärningen bestäms någon annanstans i lag, för brott mot måttbestämmelserna dömas till böter. Den som bryter mot ett förbud eller åläggande som har meddelats med stöd av 41—44 § och förenats med vite kan lämnas obestraffad för samma gärning. Den som bryter mot ett förbud eller åläggande som har meddelats med stöd av 41—44 § och förenats med vite kan lämnas obestraffad för samma gärning. 10 kap. Överklagande - 50 Verify source ↗
50 §
Decisions made by the ministry and the supervisory authority under this law may be appealed under the Administrative Judicial Procedure Act, and the decision still applies unless the appeal authority orders otherwise.
50 § Överklagande av ministeriets och tillsynsmyndighetens beslut Beslut som arbets- och näringsministeriet och tillsynsmyndigheten har fattat med stöd av denna lag får överklagas genom besvär på det sätt som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Beslutet ska iakttas trots överklagande, om inte besvärsmyndigheten bestämmer något annat. Beslut som arbets- och näringsministeriet och tillsynsmyndigheten har fattat med stöd av denna lag får överklagas genom besvär på det sätt som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Beslutet ska iakttas trots överklagande, om inte besvärsmyndigheten bestämmer något annat. - 51 Verify source ↗
51 §
A notified body or inspection body may request reconsideration of its decision, and decisions made in the reconsideration procedure may be appealed to the administrative court.
51 § Överklagande av de anmälda organens och besiktningsorganens beslut Omprövning av ett beslut som ett anmält organ eller ett besiktningsorgan har fattat får begäras av organet på det sätt som föreskrivs i 7 a kap. i förvaltningslagen. Omprövning av ett beslut som ett anmält organ eller ett besiktningsorgan har fattat får begäras av organet på det sätt som föreskrivs i 7 a kap. i förvaltningslagen. Beslut som ett anmält organ eller ett besiktningsorgan har fattat i ett omprövningsförfarande får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen. Beslut som ett anmält organ eller ett besiktningsorgan har fattat i ett omprövningsförfarande får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen. 11 kap. Särskilda bestämmelser - 52 Verify source ↗
52 §
The Government may issue regulations granting exemptions from certain approval, verification, notification, or inspection duties under the Act if the measuring instrument’s reliability has only a minor effect and compliance is not necessary to achieve the Act’s purpose.
52 § Bemyndigande att utfärda förordning om undantag Genom förordning av statsrådet får det föreskrivas om undantag från godkännande-, verifierings-, anmälnings- eller besiktningsskyldigheterna enligt denna lag, om mätinstrumentets tillförlitlighet har en ringa verkan och det inte är nödvändigt att iaktta skyldigheten för att syftet med lagen ska uppnås. Genom förordning av statsrådet får det föreskrivas om undantag från godkännande-, verifierings-, anmälnings- eller besiktningsskyldigheterna enligt denna lag, om mätinstrumentets tillförlitlighet har en ringa verkan och det inte är nödvändigt att iaktta skyldigheten för att syftet med lagen ska uppnås. - 53 Verify source ↗
53 §
Supervisory authorities may keep a register of supervised entities within the scope of the law.
53 § Register Tillsynsmyndigheterna kan föra register över de tillsynsobjekt som hör till denna lags tillämpningsområde för tillsynen och utvecklingen av den. Tillsynsmyndigheterna kan föra register över de tillsynsobjekt som hör till denna lags tillämpningsområde för tillsynen och utvecklingen av den. Bestämmelser om behandlingen av personuppgifter finns i personuppgiftslagen. Förutom det som föreskrivs i denna lag ska på utlämnande av uppgifter tillämpas det som föreskrivs i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet. Bestämmelser om behandlingen av personuppgifter finns i personuppgiftslagen. Förutom det som föreskrivs i denna lag ska på utlämnande av uppgifter tillämpas det som föreskrivs i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet. Närmare bestämmelser om det register som avses i 1 mom., om ingivandet av uppgifter till registret och om användningen av registret får utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om det register som avses i 1 mom., om ingivandet av uppgifter till registret och om användningen av registret får utfärdas genom förordning av statsrådet. - 54 Verify source ↗
54 §
This section says the fees for authorities’ services under this law are governed by another act, and the costs mentioned are directly enforceable and collected under another act.
54 § Avgifter Bestämmelser om avgifterna för myndigheternas prestationer enligt denna lag och om storleken på de avgifter som tas ut finns i lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). Bestämmelser om avgifterna för myndigheternas prestationer enligt denna lag och om storleken på de avgifter som tas ut finns i lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). De kostnader som avses i 41 § 6 mom. och 42 § 2 mom. är direkt utsökningsbara. Bestämmelser om indrivning av dem finns i lagen om verkställighet av skatter och avgifter (706/2007). De kostnader som avses i 41 § 6 mom. och 42 § 2 mom. är direkt utsökningsbara. Bestämmelser om indrivning av dem finns i lagen om verkställighet av skatter och avgifter (706/2007). 12 kap. Ikraftträdande och övergångsbestämmelser - 55 Verify source ↗
55 §
This section says the law enters into force on 1 July 2011 and that measures needed to implement it may be taken before that date.
55 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 juli 2011. Denna lag träder i kraft den 1 juli 2011. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna lag får vidtas innan lagen träder i kraft. - 56 Verify source ↗
56 §
This provision repeals the Adjustments Act (219/1965).
56 § Bestämmelse om upphävande Genom denna lag upphävs justeringslagen (219/1965). Genom denna lag upphävs justeringslagen (219/1965). När det i andra lagar och i bestämmelser som utfärdats med stöd av dem hänvisas till justeringslagen tillämpas denna lag i stället för justeringslagen. När det i andra lagar och i bestämmelser som utfärdats med stöd av dem hänvisas till justeringslagen tillämpas denna lag i stället för justeringslagen. - 57 Verify source ↗
57 §
This section says three listed regulations and ministerial decisions remain in force.
57 § Författningar som förblir i kraft Följande författningar som utfärdats med stöd av justeringslagen förblir alltjämt i kraft: Följande författningar som utfärdats med stöd av justeringslagen förblir alltjämt i kraft: 1) förordningen om delegationen för metrologi (450/1994), förordningen om delegationen för metrologi (450/1994), 2) handels- och industriministeriets beslut om färdigförpackningar (179/2000), handels- och industriministeriets beslut om färdigförpackningar (179/2000), 3) handels- och industriministeriets beslut om flaskor som tjänar som mätbehållare (180/2000). handels- och industriministeriets beslut om flaskor som tjänar som mätbehållare (180/2000). - 58 Verify source ↗
58 §
Some permits, approvals, and a service-related inspection/sealing right continue temporarily under transition rules.
58 § Övergångsbestämmelser De tillstånd och godkännanden som har getts med stöd av justeringslagen och de författningar som nämns i 57 § förblir alltjämt i kraft till och med den 30 oktober 2016 med de villkor som nämns i dem, om inget annat föreskrivs i den berörda författningen. De tillstånd och godkännanden som har getts med stöd av justeringslagen och de författningar som nämns i 57 § förblir alltjämt i kraft till och med den 30 oktober 2016 med de villkor som nämns i dem, om inget annat föreskrivs i den berörda författningen. Den besiktnings- och förseglingsrätt som gäller i samband med utövande av serviceverksamhet är dock i kraft högst ett år efter det att denna lag har trätt i kraft. Den besiktnings- och förseglingsrätt som gäller i samband med utövande av serviceverksamhet är dock i kraft högst ett år efter det att denna lag har trätt i kraft. Ett ärende som har anhängiggjorts med stöd av justeringslagen och som är anhängigt när denna lag träder i kraft behandlas och avgörs i enlighet med bestämmelserna i justeringslagen. Ett ärende som har anhängiggjorts med stöd av justeringslagen och som är anhängigt när denna lag träder i kraft behandlas och avgörs i enlighet med bestämmelserna i justeringslagen. RP 241/2010 EkUB 44/2010 RSv 318/2010 Europaparlamenttets och rådets direktiv 2004/22/EG (304L0022) EGT L135, 30.4.2004, s. 1 Europaparlamenttets och rådets direktiv 2009/23/EG (309L0023) EGT L122, 15.5.2009, s. 6 RP 241/2010 EkUB 44/2010 RSv 318/2010 Europaparlamenttets och rådets direktiv 2004/22/EG (304L0022) EGT L135, 30.4.2004, s. 1 Europaparlamenttets och rådets direktiv 2009/23/EG (309L0023) EGT L122, 15.5.2009, s. 6 Helsingfors den 17 juni 2011 Republikens President TARJA HALONEN Näringsminister Mauri Pekkarinen Helsingfors den 17 juni 2011 Republikens President TARJA HALONEN Näringsminister Mauri Pekkarinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om mätinstrument
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.