Miljöministeriets arbetsordning
This provision is a chapter heading for "General provisions."
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 72
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appointments budget allocation building approvals commencement committee governance conflict of interest construction data administration decision authority decision-making authority delegation of authority employment employment management environmental administration environmental monitoring environmental permitting finance administration fixed-term service relationships government administration government decision-making government operations government organization government staffing housing +52 more
Statute overview
About this statute
This provision is a chapter heading for "General provisions." This section says the ministry’s work order covers the ministry’s departments, units, tasks, cooperation, management, staff placement, and handling of cases, alongside other rules. The ministry uses results management, and named officials are responsible for leading it at different levels. Ministeriets ledningsgrupp ska behandla vissa viktiga ärenden och sammanträda minst en gång i månaden, om inte ordföranden bestämmer annat. The departments and units at the Ministry of the Environment must carry out the ministry’s strategies, help ensure results, and handle internal supervision.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Miljöministeriets arbetsordning
Showing 52 of 52
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This provision is a chapter heading for "General provisions."
1 kap. Allmänna bestämmelser
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the ministry’s work order covers the ministry’s departments, units, tasks, cooperation, management, staff placement, and handling of cases, alongside other rules.
1 § Tillämpningsområde Utöver vad som föreskrivs i statsrådets förordning om miljöministeriet (708/2003) föreskrivs i denna arbetsordning, som ges i form av miljöministeriets förordning, om miljöministeriets avdelningar och enheter samt deras uppgifter, om samarbetet mellan dem och om den övriga uppläggningen av verksamheten, om styrning inom ministeriets förvaltningsområde, om ministeriets ledning och ledningsgrupper, om de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare, om placering av personalen samt om beredningen och avgörandet av ärenden vid ministeriet. Utöver vad som föreskrivs i statsrådets förordning om miljöministeriet (708/2003) föreskrivs i denna arbetsordning, som ges i form av miljöministeriets förordning, om miljöministeriets avdelningar och enheter samt deras uppgifter, om samarbetet mellan dem och om den övriga uppläggningen av verksamheten, om styrning inom ministeriets förvaltningsområde, om ministeriets ledning och ledningsgrupper, om de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare, om placering av personalen samt om beredningen och avgörandet av ärenden vid ministeriet. Samarbetet mellan ministeriet och personalen följer ministeriets samarbetsavtal. Samarbetet mellan ministeriet och personalen följer ministeriets samarbetsavtal. Bestämmelser om ministeriets planerings- och redovisningssystem, betalningsrörelse och bokföring samt annan redovisning samt intern kontroll ingår i ministeriets ekonomistadga. Bestämmelser om ministeriets planerings- och redovisningssystem, betalningsrörelse och bokföring samt annan redovisning samt intern kontroll ingår i ministeriets ekonomistadga. Bestämmelser om intern revision ingår i ministeriets stadga för intern revision. Bestämmelser om intern revision ingår i ministeriets stadga för intern revision. 2 kap. Resultatledning och resultatstyrning - 2 Verify source ↗
2 §
The ministry uses results management, and named officials are responsible for leading it at different levels.
2 § Resultatledning och resultatstyrning Mellan ministeriet och de underställda ämbetsverken tillämpas resultatstyrning och inom ministeriet resultatledning. Vid ledningen av ministeriet och vid styrningen av de underställda ämbetsverken läggs vikt på att verksamheten ger resultat och på resultatansvaret. Mellan ministeriet och de underställda ämbetsverken tillämpas resultatstyrning och inom ministeriet resultatledning. Vid ledningen av ministeriet och vid styrningen av de underställda ämbetsverken läggs vikt på att verksamheten ger resultat och på resultatansvaret. Ministern leder ministeriets verksamhet och bistås av ministeriets ledningsgrupp. Kanslichefen svarar för resultatledningen av hela ministeriet. Cheferna för avdelningar och enheter svarar för resultatledningen inom avdelningarna och enheterna. Ministern leder ministeriets verksamhet och bistås av ministeriets ledningsgrupp. Kanslichefen svarar för resultatledningen av hela ministeriet. Cheferna för avdelningar och enheter svarar för resultatledningen inom avdelningarna och enheterna. Kanslichefen leder resultatstyrningen av de underställda ämbetsverken. Avdelningarna och enheterna sköter resultatstyrningen av de underställda ämbetsverken inom sina respektive verksamhetsområden. Förvaltningsenheten sörjer för uppläggningen av denna resultatstyrning. Kanslichefen leder resultatstyrningen av de underställda ämbetsverken. Avdelningarna och enheterna sköter resultatstyrningen av de underställda ämbetsverken inom sina respektive verksamhetsområden. Förvaltningsenheten sörjer för uppläggningen av denna resultatstyrning. - 3 Verify source ↗
3 §
Ministeriets ledningsgrupp ska behandla vissa viktiga ärenden och sammanträda minst en gång i månaden, om inte ordföranden bestämmer annat.
3 § Ministeriets ledningsgrupp Ministeriets ledningsgrupp behandlar Ministeriets ledningsgrupp behandlar 1) de samhällspolitiskt viktigaste frågorna inom förvaltningsområdet och ministeriet, de samhällspolitiskt viktigaste frågorna inom förvaltningsområdet och ministeriet, 2) verksamhets- och ekonomiplanen samt ramförslaget och budgetförslaget, verksamhets- och ekonomiplanen samt ramförslaget och budgetförslaget, 3) viktiga resultatmål, de resurser de kräver och ärenden som gäller uppföljningen av resultatmålen, viktiga resultatmål, de resurser de kräver och ärenden som gäller uppföljningen av resultatmålen, 4) ärenden som gäller hur förvaltningsområdet och ministeriet fungerar samt deras utveckling, ärenden som gäller hur förvaltningsområdet och ministeriet fungerar samt deras utveckling, 5) viktiga lagstiftnings- och utvecklingsprojekt under beredning, viktiga lagstiftnings- och utvecklingsprojekt under beredning, 6) ministeriets riktlinjer för kommunikation samt ministeriets riktlinjer för kommunikation samt 7) ärenden som ministern, statssekreteraren, kanslichefen, en chef för en avdelning eller enhet eller personalens representant lägger fram för behandling i ledningsgruppen. ärenden som ministern, statssekreteraren, kanslichefen, en chef för en avdelning eller enhet eller personalens representant lägger fram för behandling i ledningsgruppen. Ledningsgruppen omfattar ministrarna, statssekreterarna, kanslichefen, cheferna för avdelningarna och enheterna, eller, vid förhinder för dem, deras ställföreträdare samt personalens representant. Ministrarnas specialmedarbetare deltar i mötena. Generaldirektören för Finlands miljöcentral, överdirektören för Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och Forststyrelsens naturtjänstdirektör kan kallas att som sakkunniga delta i möten som behandlar viktiga ärenden som gäller dessa verk. Vid behov kan också andra sakkunniga kallas till mötena. Ledningsgruppen omfattar ministrarna, statssekreterarna, kanslichefen, cheferna för avdelningarna och enheterna, eller, vid förhinder för dem, deras ställföreträdare samt personalens representant. Ministrarnas specialmedarbetare deltar i mötena. Generaldirektören för Finlands miljöcentral, överdirektören för Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och Forststyrelsens naturtjänstdirektör kan kallas att som sakkunniga delta i möten som behandlar viktiga ärenden som gäller dessa verk. Vid behov kan också andra sakkunniga kallas till mötena. Ordförande för ledningsgruppen är ministern. Ordförande för ledningsgruppen är ministern. Ledningsgruppen sammanträder minst en gång i månaden, om inte ordföranden bestämmer annat. Ledningsgruppen sammanträder minst en gång i månaden, om inte ordföranden bestämmer annat. 3 kap. Ministeriets organisation - 4 Verify source ↗
4 §
The departments and units at the Ministry of the Environment must carry out the ministry’s strategies, help ensure results, and handle internal supervision.
4 § Avdelningar och enheter Vid miljöministeriet finns följande avdelningar och enheter Vid miljöministeriet finns följande avdelningar och enheter 1) naturmiljöavdelningen, naturmiljöavdelningen, 2) avdelningen för den byggda miljön, avdelningen för den byggda miljön, 3) miljövårdsavdelningen, miljövårdsavdelningen, 4) förvaltningsenheten, förvaltningsenheten, 5) enheten för internationella ärenden och EU-frågor samt enheten för internationella ärenden och EU-frågor samt 6) kommunikationsenheten. kommunikationsenheten. Avdelningarna och enheterna svarar för genomförandet av ministeriets strategier samt för att arbetet ger resultat och för den interna övervakningen. Avdelningarna och enheterna svarar för genomförandet av ministeriets strategier samt för att arbetet ger resultat och för den interna övervakningen. - 5 Verify source ↗
5 §
Naturmiljöavdelningen is responsible for a broad set of environmental and land-use matters.
5 § Naturmiljöavdelningen Naturmiljöavdelningen svarar för ärenden som gäller naturvård, landskapsvård, nyttjande av naturen för rekreation, skydd av yt- och grundvatten och hav, ekologisk hållbarhet och miljövård inom jord- och skogsbruket, vid tagande av mark- och stensubstanser och vid annat nyttjande av landsbygden och naturtillgångarna, bedömning av miljökonsekvenser samt miljöskyddsprojekt inom ramen för regionalt samarbete. Avdelningen svarar inom sitt verksamhetsområde också för ärenden som gäller miljöövervakning och datasystem samt för ärenden som gäller forskning, utveckling och planering inom verksamhetsområdet. Naturmiljöavdelningen svarar för ärenden som gäller naturvård, landskapsvård, nyttjande av naturen för rekreation, skydd av yt- och grundvatten och hav, ekologisk hållbarhet och miljövård inom jord- och skogsbruket, vid tagande av mark- och stensubstanser och vid annat nyttjande av landsbygden och naturtillgångarna, bedömning av miljökonsekvenser samt miljöskyddsprojekt inom ramen för regionalt samarbete. Avdelningen svarar inom sitt verksamhetsområde också för ärenden som gäller miljöövervakning och datasystem samt för ärenden som gäller forskning, utveckling och planering inom verksamhetsområdet. - 6 Verify source ↗
6 §
The Department for the Built Environment is responsible for steering and developing land use, housing, and construction, and for related matters such as monitoring, data systems, research, development, and planning.
6 § Avdelningen för den byggda miljön Avdelningen för den byggda miljön svarar för styrningen och utvecklandet av markanvändning, boende och byggande och särskilt för ärenden som gäller region- och samhällsstrukturen, planering av områdesanvändningen, markpolitik, samhällsteknik, samhällenas och byggandets kvalitet, funktionalitet och ekonomi, livsmiljöns och boendets kvalitet, underhåll av byggnadsbeståndet, ombyggnad, vård av kulturmiljön, byggnadsskydd, byggnadstillsyn, samhällenas och byggnadernas sundhet och säkerhet, bullerbekämpning, stöd av produktion, reparation och anskaffning av bostäder, boendekostnader och bostadsfinansiering. Avdelningen svarar inom sitt verksamhetsområde också för ärenden som gäller miljöövervakning och datasystem samt för ärenden som gäller forskning, utveckling och planering inom verksamhetsområdet. Avdelningen för den byggda miljön svarar för styrningen och utvecklandet av markanvändning, boende och byggande och särskilt för ärenden som gäller region- och samhällsstrukturen, planering av områdesanvändningen, markpolitik, samhällsteknik, samhällenas och byggandets kvalitet, funktionalitet och ekonomi, livsmiljöns och boendets kvalitet, underhåll av byggnadsbeståndet, ombyggnad, vård av kulturmiljön, byggnadsskydd, byggnadstillsyn, samhällenas och byggnadernas sundhet och säkerhet, bullerbekämpning, stöd av produktion, reparation och anskaffning av bostäder, boendekostnader och bostadsfinansiering. Avdelningen svarar inom sitt verksamhetsområde också för ärenden som gäller miljöövervakning och datasystem samt för ärenden som gäller forskning, utveckling och planering inom verksamhetsområdet. - 7 Verify source ↗
7 §
The Environmental Affairs Department is responsible for a set of environmental matters and for certain related research, planning, monitoring, and coordination tasks.
7 § Miljövårdsavdelningen Miljövårdsavdelningen svarar för ärenden som gäller luftvård, klimatförändringar, hållbar konsumtion och produktion, avfallsärenden, förebyggande av miljöolägenheter orsakade av kemikalier och nano- och bioteknik, förorening av marken, bekämpning av och ersättningar för miljöskador, miljöekonomi och miljöteknologi. Avdelningen svarar inom sitt verksamhetsområde också för ärenden som gäller miljöövervakning och datasystem samt för ärenden som gäller forskning, utveckling och planering inom verksamhetsområdet. Till avdelningen hör också beredningen av ärenden som gäller hållbar utveckling och samordning av dem inom ministeriets verksamhetsområde i samråd med de övriga avdelningarna och enheterna. Miljövårdsavdelningen svarar för ärenden som gäller luftvård, klimatförändringar, hållbar konsumtion och produktion, avfallsärenden, förebyggande av miljöolägenheter orsakade av kemikalier och nano- och bioteknik, förorening av marken, bekämpning av och ersättningar för miljöskador, miljöekonomi och miljöteknologi. Avdelningen svarar inom sitt verksamhetsområde också för ärenden som gäller miljöövervakning och datasystem samt för ärenden som gäller forskning, utveckling och planering inom verksamhetsområdet. Till avdelningen hör också beredningen av ärenden som gäller hållbar utveckling och samordning av dem inom ministeriets verksamhetsområde i samråd med de övriga avdelningarna och enheterna. - 8 Verify source ↗
8 §
Förvaltningsenheten must handle specified administrative and support matters within the ministry.
8 § Förvaltningsenheten Förvaltningsenheten svarar för ärenden som gäller utveckling av förvaltningen, styrning av förvaltningsområdet, planering och styrning av verksamheten och ekonomin, planering och styrning av personalresurser, styrning av dataförvaltningen, dokumentförvaltning, lokalitets- och materialförvaltning och förvaltningstjänster samt sådana ärenden som inte ankommer på någon annan avdelning eller enhet vid ministeriet. Förvaltningsenheten svarar för ärenden som gäller utveckling av förvaltningen, styrning av förvaltningsområdet, planering och styrning av verksamheten och ekonomin, planering och styrning av personalresurser, styrning av dataförvaltningen, dokumentförvaltning, lokalitets- och materialförvaltning och förvaltningstjänster samt sådana ärenden som inte ankommer på någon annan avdelning eller enhet vid ministeriet. - 9 Verify source ↗
9 §
Enheten för internationella ärenden och EU-frågor ska sköta vissa internationella och EU-relaterade ärenden inom miljöministeriet.
9 § Enheten för internationella ärenden och EU-frågor Enheten för internationella ärenden och EU-frågor svarar särskilt för ärenden som gäller sammanjämkning av ministeriets multilaterala samarbete, Europeiska unionens externa relationer i miljöfrågor, territoriellt samarbete, det nordiska samarbetet och det bilaterala samarbetet. Vidare svarar enheten för beredningen, ikraftsättandet och verkställigheten av de internationella konventionerna inom miljöministeriets verksamhetsområde i samråd med avdelningarna och enheterna. Enheten för internationella ärenden och EU-frågor svarar särskilt för ärenden som gäller sammanjämkning av ministeriets multilaterala samarbete, Europeiska unionens externa relationer i miljöfrågor, territoriellt samarbete, det nordiska samarbetet och det bilaterala samarbetet. Vidare svarar enheten för beredningen, ikraftsättandet och verkställigheten av de internationella konventionerna inom miljöministeriets verksamhetsområde i samråd med avdelningarna och enheterna. Enheten svarar också för samordningen av beredningen av Europeiska unionens miljöpolitik och av gemenskapens lagstiftning i samråd med övriga avdelningar och enheter. Enheten svarar också för samordningen av beredningen av Europeiska unionens miljöpolitik och av gemenskapens lagstiftning i samråd med övriga avdelningar och enheter. Ministeriets andra avdelningar och enheter sköter det internationella samarbetet inom sina verksamhetsområden och tar initiativ till utveckling av samarbetet. Ministeriets andra avdelningar och enheter sköter det internationella samarbetet inom sina verksamhetsområden och tar initiativ till utveckling av samarbetet. - 10 Verify source ↗
10 §
Kommunikationsenheten ska ansvara för ministeriets externa och interna kommunikation samt för informationstjänster och publikationsverksamheten.
10 § Kommunikationsenheten Kommunikationsenheten svarar för ministeriets externa och interna kommunikation i samråd med avdelningarna och enheterna. Enheten svarar också för informationstjänster och publikationsverksamheten. Kommunikationsenheten svarar för ministeriets externa och interna kommunikation i samråd med avdelningarna och enheterna. Enheten svarar också för informationstjänster och publikationsverksamheten. - 11 Verify source ↗
11 §
Gruppen för intern revision är underställd kanslichefen och ansvarar för ministeriets räkenskapsverks interna revision samt att främja intern kontroll.
11 § Gruppen för intern revision Gruppen för intern revision är underställd kanslichefen. Den svarar för ministeriets räkenskapsverks interna revision och främjar den interna kontrollen inom räkenskapsverket. Gruppen för intern revision är underställd kanslichefen. Den svarar för ministeriets räkenskapsverks interna revision och främjar den interna kontrollen inom räkenskapsverket. - 12 Verify source ↗
12 §
The division or unit head issues administrative regulations, and the chancellor approves the regulations for the internal audit group.
12 § Administrativa bestämmelser I avdelningarnas och enheternas administrativa bestämmelser föreskrivs närmare om avdelningens eller enhetens grupper, uppläggningen av verksamheten, ledningsgruppen, personalens uppgifter och ställföreträdande. Avdelningens eller enhetens chef utfärdar de ovan nämnda administrativa bestämmelserna. Kanslichefen fastställer de administrativa bestämmelserna för gruppen för intern revision. I avdelningarnas och enheternas administrativa bestämmelser föreskrivs närmare om avdelningens eller enhetens grupper, uppläggningen av verksamheten, ledningsgruppen, personalens uppgifter och ställföreträdande. Avdelningens eller enhetens chef utfärdar de ovan nämnda administrativa bestämmelserna. Kanslichefen fastställer de administrativa bestämmelserna för gruppen för intern revision. 4 kap. Tjänstemännens uppgifter - 13 Verify source ↗
13 §
The state secretary performs the tasks set out in section 44(2) of the Council of State rules, and the minister may issue an administrative provision about the state secretary’s tasks.
13 § Statssekreterarens uppgifter Statssekreteraren sköter de uppgifter som föreskrivs i 44 § 2 mom. i reglementet för statsrådet. Ministern kan utfärda en administrativ bestämmelse om statssekreterarens uppgifter. Statssekreteraren sköter de uppgifter som föreskrivs i 44 § 2 mom. i reglementet för statsrådet. Ministern kan utfärda en administrativ bestämmelse om statssekreterarens uppgifter. - 14 Verify source ↗
14 §
Kanslichefen must carry out the tasks set out in this section, lead the ministry’s work and strategic planning, coordinate strategy implementation, handle internal oversight, assist the minister on important matters, and lead performance management.
14 § Kanslichefens uppgifter Kanslichefen sköter de uppgifter som föreskrivs i 45 § i reglementet för statsrådet. Vidare leder kanslichefen ministeriets verksamhet och den strategiska planeringen, samordnar verkställandet av ministeriets strategi, svarar för den interna övervakningen samt biträder ministern i planeringen, genomförandet och övervakningen av vittsyftande eller annars viktiga ärenden samt leder resultatstyrningen inom förvaltningsområdet och resultatledningen inom ministeriet. Kanslichefen sköter de uppgifter som föreskrivs i 45 § i reglementet för statsrådet. Vidare leder kanslichefen ministeriets verksamhet och den strategiska planeringen, samordnar verkställandet av ministeriets strategi, svarar för den interna övervakningen samt biträder ministern i planeringen, genomförandet och övervakningen av vittsyftande eller annars viktiga ärenden samt leder resultatstyrningen inom förvaltningsområdet och resultatledningen inom ministeriet. - 15 Verify source ↗
15 §
The Legislative Director is responsible for coordinating the preparation, development, and implementation of the ministry’s legislation, and assisting ministry leadership on legislative needs, project follow-up, and impact assessment.
15 § Lagstiftningsdirektörens uppgifter Lagstiftningsdirektören svarar för samordningen av beredningen, utvecklandet och genomförandet av ministeriets lagstiftning tillsammans med kanslichefen och avdelningarna och enheterna, samt biträder ministeriets ledning vid bedömningen av lagstiftningsbehov, uppföljningen av lagstiftningsprojekt och bedömningen av dess konsekvenser. Lagstiftningsdirektören svarar för samordningen av beredningen, utvecklandet och genomförandet av ministeriets lagstiftning tillsammans med kanslichefen och avdelningarna och enheterna, samt biträder ministeriets ledning vid bedömningen av lagstiftningsbehov, uppföljningen av lagstiftningsprojekt och bedömningen av dess konsekvenser. - 16 Verify source ↗
16 §
Chefen för en avdelning eller enhet ska leda verksamheten och se till att resultat, lagberedning, personalutveckling och arbetsförutsättningar fungerar.
16 § Uppgifter för chefen för en avdelning eller enhet Chefen för en avdelning eller enhet leder avdelningens eller enhetens verksamhet, svarar för att resultatmålen nås och för kvaliteten i och styrningen av beredningen av lagstiftning samt sörjer för utvecklingen av dess verksamhet. Dessutom sörjer han för utvecklingen av personalen vid avdelningen eller enheten samt för att det finns tillräckliga förutsättningar att fullgöra de uppgifter som ankommer på avdelningen eller enheten och för att uppgifterna sköts med gott resultat. Chefen följer med och utvärderar utvecklingen inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde och ställer förslag om förnyelser. Chefen för en avdelning eller enhet leder avdelningens eller enhetens verksamhet, svarar för att resultatmålen nås och för kvaliteten i och styrningen av beredningen av lagstiftning samt sörjer för utvecklingen av dess verksamhet. Dessutom sörjer han för utvecklingen av personalen vid avdelningen eller enheten samt för att det finns tillräckliga förutsättningar att fullgöra de uppgifter som ankommer på avdelningen eller enheten och för att uppgifterna sköts med gott resultat. Chefen följer med och utvärderar utvecklingen inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde och ställer förslag om förnyelser. Chef för en avdelning är en överdirektör. Chef för förvaltningsenheten är en förvaltningsdirektör, chef för enheten för internationella ärenden och EU-frågor en direktör för internationella ärenden, och chef för kommunikationsenheten en kommunikationsdirektör. Chef för en avdelning är en överdirektör. Chef för förvaltningsenheten är en förvaltningsdirektör, chef för enheten för internationella ärenden och EU-frågor en direktör för internationella ärenden, och chef för kommunikationsenheten en kommunikationsdirektör. - 17 Verify source ↗
17 §
Gruppchefen ska leda gruppens verksamhet och se till att resultatmålen nås. Ministern kan förordna en gruppchef för högst fem år i taget efter framställning. Avdelnings- eller enhetschefen ska först samråda med kanslichefen.
17 § Gruppchefens uppgifter Chefen för en grupp leder gruppens verksamhet och svarar för att dess resultatmål nås. Ministern förordnar, för högst fem år i sänder, på framställning av avdelningens eller enhetens chef eller kanslichefen en gruppchef bland dem som anmält sig till uppgiften. Avdelningens eller enhetens chef skall rådgöra med kanslichefen före framställningen. Chefen för en grupp leder gruppens verksamhet och svarar för att dess resultatmål nås. Ministern förordnar, för högst fem år i sänder, på framställning av avdelningens eller enhetens chef eller kanslichefen en gruppchef bland dem som anmält sig till uppgiften. Avdelningens eller enhetens chef skall rådgöra med kanslichefen före framställningen. - 18 Verify source ↗
18 §
Officials and their superiors must hold annual development discussions.
18 § Utvecklingssamtal Mellan tjänstemännen och deras förmän förs årligen utvecklingssamtal. Under utvecklingssamtalen bedöms hur de mål som ställdes för fjolåret har nåtts och hur tjänstemannen klarat sina uppgifter, vidare diskuteras uppgiftsbeskrivningen och överenskommelse träffas om målen för innevarande år samt om tjänstemannens behov av utbildning och utveckling. Mellan tjänstemännen och deras förmän förs årligen utvecklingssamtal. Under utvecklingssamtalen bedöms hur de mål som ställdes för fjolåret har nåtts och hur tjänstemannen klarat sina uppgifter, vidare diskuteras uppgiftsbeskrivningen och överenskommelse träffas om målen för innevarande år samt om tjänstemannens behov av utbildning och utveckling. 5 kap. Avgörandet av ärenden - 19 Verify source ↗
19 §
Ministern ska avgöra ärenden vid ministeriet, om beslutanderätten inte har överförts till en tjänsteman.
19 § Ministerns beslutanderätt Ministern avgör de ärenden som skall avgöras vid ministeriet, om inte beslutanderätten i denna arbetsordning förts över till en tjänsteman vid ministeriet. Om ett ärende som tjänstemannen annars kunde avgöra är samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullt, eller om ett utlåtande av statsrådets finansutskott skall inhämtas om ärendet, avgör ministern detta ärende. Ministern avgör de ärenden som skall avgöras vid ministeriet, om inte beslutanderätten i denna arbetsordning förts över till en tjänsteman vid ministeriet. Om ett ärende som tjänstemannen annars kunde avgöra är samhälleligt eller ekonomiskt betydelsefullt, eller om ett utlåtande av statsrådets finansutskott skall inhämtas om ärendet, avgör ministern detta ärende. - 20 Verify source ↗
20 §
Kanslichefen has authority to decide specified ministerial matters.
20 § Kanslichefens beslutanderätt Kanslichefen avgör ärenden som gäller Kanslichefen avgör ärenden som gäller 1) utlåtanden till andra myndigheter, om ärendet inte skall avgöras av ministern, utlåtanden till andra myndigheter, om ärendet inte skall avgöras av ministern, 2) förvaltningsklagan som gäller flera än en avdelnings eller enhets verksamhetsområde, förvaltningsklagan som gäller flera än en avdelnings eller enhets verksamhetsområde, 3) anvisningar som gäller flera än en avdelnings eller enhets verksamhetsområde, om ärendet är vittsyftande eller principiellt viktigt, anvisningar som gäller flera än en avdelnings eller enhets verksamhetsområde, om ärendet är vittsyftande eller principiellt viktigt, 4) tjänsteavtal enligt statstjänstemannalagen (750/1994) som ingås vid ministeriet, tjänsteavtal enligt statstjänstemannalagen (750/1994) som ingås vid ministeriet, 5) ministeriets resultatavtal, ministeriets resultatavtal, 6) prövning underställda lönetillägg eller tilläggsarvoden som bygger på lagstiftningen om tjänstekollektivavtal, tjänstekollektivavtal eller bestämmelser om villkoren för anställningsförhållandet, prövning underställda lönetillägg eller tilläggsarvoden som bygger på lagstiftningen om tjänstekollektivavtal, tjänstekollektivavtal eller bestämmelser om villkoren för anställningsförhållandet, 7) semesterordningen och semestrarna för chefen för en avdelning eller enhet, lagstiftningsdirektören, forskningsdirektören och chefen för gruppen för intern revision samt tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal, semesterordningen och semestrarna för chefen för en avdelning eller enhet, lagstiftningsdirektören, forskningsdirektören och chefen för gruppen för intern revision samt tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal, 8) i 21 § 5-6 punkten avsedda ärenden som gäller tjänstemän i gruppen för intern revision. i 21 § 5-6 punkten avsedda ärenden som gäller tjänstemän i gruppen för intern revision. 9) förordnande till arbetstidsbank och övertidsarbete för chefen för gruppen för intern revision, förordnande till arbetstidsbank och övertidsarbete för chefen för gruppen för intern revision, 10) beviljande av tjänstledighet från en tjänst i ett ämbetsverk som lyder under ministeriet, om det är miljöministeriet som skall bevilja tjänstledigheten, beviljande av tjänstledighet från en tjänst i ett ämbetsverk som lyder under ministeriet, om det är miljöministeriet som skall bevilja tjänstledigheten, 11) mottagning av donationer samt förvärv och mottagning av sponsormedel, mottagning av donationer samt förvärv och mottagning av sponsormedel, 12) anmälning till statens revisionsverk om missbruk som konstaterats i räkenskapsverket samt inlämning av brottsanmälan samt anmälning till statens revisionsverk om missbruk som konstaterats i räkenskapsverket samt inlämning av brottsanmälan samt 13) ministeriets interna förvaltning och organisation. ministeriets interna förvaltning och organisation. - 21 Verify source ↗
21 §
Chefen för en avdelning eller enhet får avgöra flera ärenden inom sin avdelnings eller enhets verksamhetsområde.
21 § Beslutanderätt för chefen för en avdelning eller enhet Chefen för en avdelning eller enhet avgör ärenden som gäller Chefen för en avdelning eller enhet avgör ärenden som gäller 1) utlåtanden om ärenden som faller inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, om ärendet inte skall avgöras av kanslichefen, utlåtanden om ärenden som faller inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, om ärendet inte skall avgöras av kanslichefen, 2) förvaltningsklagan som gäller avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, förvaltningsklagan som gäller avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, 3) anvisningar inom verksamhetens eller enhetens verksamhetsområde, om de inte är vittsyftande eller har principiell betydelse, anvisningar inom verksamhetens eller enhetens verksamhetsområde, om de inte är vittsyftande eller har principiell betydelse, 4) semesterordningen och semestrarna för gruppcheferna vid avdelningen eller enheten samt tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal. semesterordningen och semestrarna för gruppcheferna vid avdelningen eller enheten samt tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal. 5) tillstånd till och anmälningar om bisyssla för avdelningens eller enhetens tjänstemän, tillstånd till och anmälningar om bisyssla för avdelningens eller enhetens tjänstemän, 6) utfärdande av intyg över uppsägning och avslutning av ett tjänsteförhållande för en tjänsteman vid avdelningen eller enheten, utfärdande av intyg över uppsägning och avslutning av ett tjänsteförhållande för en tjänsteman vid avdelningen eller enheten, 7) förordnande till arbetstidbank och övertidsarbete för avdelningens eller enhetens personal, förordnande till arbetstidbank och övertidsarbete för avdelningens eller enhetens personal, 8) övervakning över kommittéer och kommissioner inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, övervakning över kommittéer och kommissioner inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, 9) fastställande av dispositionsplanen för anslagen inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, fastställande av dispositionsplanen för anslagen inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, 10) användningen av de i dispositionsplanen anvisade anslagen till utgiftsposter på mer än 50 000 euro och användningen av anslag utanför dispositionsplanen inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde samt användningen av de i dispositionsplanen anvisade anslagen till utgiftsposter på mer än 50 000 euro och användningen av anslag utanför dispositionsplanen inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde samt 11) beviljande av statsunderstöd inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde. beviljande av statsunderstöd inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde. - 22 Verify source ↗
22 §
The head of the environmental department has decision-making power over several environmental matters listed in this section.
22 § Beslutanderätt för chefen för naturmiljöavdelningen Chefen för naturmiljöavdelningen avgör ärenden som gäller Chefen för naturmiljöavdelningen avgör ärenden som gäller 1) beslut enligt 6 § 2 mom., 6 a § 2 mom. och 21 § 2 mom. i lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning, beslut enligt 6 § 2 mom., 6 a § 2 mom. och 21 § 2 mom. i lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning, 2) köp av naturskyddsområden till staten för naturvårdsändamål och betalning av ersättningar för beslut eller avtal enligt 24, 25, 29 och 47 § i naturvårdslagen (1096/1996), om inte annat följer av 29 § 1 och 2 punkten i denna arbetsordning, köp av naturskyddsområden till staten för naturvårdsändamål och betalning av ersättningar för beslut eller avtal enligt 24, 25, 29 och 47 § i naturvårdslagen (1096/1996), om inte annat följer av 29 § 1 och 2 punkten i denna arbetsordning, 3) utlåtanden som avses i 65 § 2 mom. i naturvårdslagen samt utlåtanden som avses i 65 § 2 mom. i naturvårdslagen samt 4) beslut som avses i 4 § 1 mom., 5 §, 14 §, 16 § och 18 § i lagen om användning av Kyotomekanismerna (109/2007). beslut som avses i 4 § 1 mom., 5 §, 14 §, 16 § och 18 § i lagen om användning av Kyotomekanismerna (109/2007). - 23 Verify source ↗
23 §
Chefen för avdelningen för den byggda miljön får avgöra certain specified matters.
23 § Beslutanderätt för chefen för avdelningen för den byggda miljön Chefen för avdelningen för den byggda miljön avgör ärenden som gäller Chefen för avdelningen för den byggda miljön avgör ärenden som gäller 1) beviljande av undantag som avses i 20 § 3 mom. i markanvändnings- och bygglagen (132/1999) till en kommun i fråga om förpliktelsen att ha en planläggare, beviljande av undantag som avses i 20 § 3 mom. i markanvändnings- och bygglagen (132/1999) till en kommun i fråga om förpliktelsen att ha en planläggare, 2) förlängning enligt 33 § 3 mom. i markanvändnings- och bygglagen av en byggnadsinskränkning som gäller en landskapsplan, förlängning enligt 33 § 3 mom. i markanvändnings- och bygglagen av en byggnadsinskränkning som gäller en landskapsplan, 3) godkännande av skötsel- och nyttjandeplanen för en i 70 § 3 mom. i markanvändnings- och bygglagen avsedd nationalstadspark, godkännande av skötsel- och nyttjandeplanen för en i 70 § 3 mom. i markanvändnings- och bygglagen avsedd nationalstadspark, 4) förordnande för uppfyllande av planeringsförpliktelsen enligt 177 § 1 mom. i markanvändnings- och bygglagen samt förordnande för uppfyllande av planeringsförpliktelsen enligt 177 § 1 mom. i markanvändnings- och bygglagen samt 5) finansiering av projekt inom ramen för Östersjöprogrammet 2007–2013. finansiering av projekt inom ramen för Östersjöprogrammet 2007–2013. - 24 Verify source ↗
24 §
The head of the environmental protection department has the power to decide certain cases listed in the provision.
24 § Beslutanderätt för chefen för miljövårdsavdelningen Chefen för miljövårdsavdelningen avgör ärenden som gäller Chefen för miljövårdsavdelningen avgör ärenden som gäller 1) beslut som avses i 17 § i miljöskyddslagen (86/2000) samt beslut som avses i 17 § i miljöskyddslagen (86/2000) samt 2) beslut som avses i 4 § 3 mom., 7 §, 9 §, 10 §, 11 §, 13 §, 15 § 3 mom., 23 § och 27 § i lagen om användningen av Kyotomekanismerna. beslut som avses i 4 § 3 mom., 7 §, 9 §, 10 §, 11 §, 13 §, 15 § 3 mom., 23 § och 27 § i lagen om användningen av Kyotomekanismerna. - 25 Verify source ↗
25 §
The administrative director has power to decide specified ministerial matters.
25 § Beslutanderätt för förvaltningsdirektören Förvaltningsdirektören avgör ärenden som gäller Förvaltningsdirektören avgör ärenden som gäller 1) godkännande av tjänste- och kollektivavtal samt godkännande av tjänste- och kollektivavtal samt 2) användningen av anslag som anvisats för ministeriets gemensamma omkostnader med undantag av anslag som anvisats för internationellt samarbete, användningen av anslag som anvisats för ministeriets gemensamma omkostnader med undantag av anslag som anvisats för internationellt samarbete, 3) sådana extra tilldelningar i strecksatser som beror på en tilläggsbudget eller i kontoindelningen och som faller inom ministeriets befogenheter, sådana extra tilldelningar i strecksatser som beror på en tilläggsbudget eller i kontoindelningen och som faller inom ministeriets befogenheter, 4) användningen av kreditkort inom ministeriet, användningen av kreditkort inom ministeriet, 5) godkännande av ministeriets löneförteckningar, godkännande av ministeriets löneförteckningar, 6) godkännande av en avskrivningsplan, godkännande av en avskrivningsplan, 7) åtgärder föranledda av observerat missbruk eller konflikt med bestämmelserna om ekonomiförvaltning samt åtgärder föranledda av observerat missbruk eller konflikt med bestämmelserna om ekonomiförvaltning samt 8) semesterordningen och semestrarna för kanslichefen samt tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal. semesterordningen och semestrarna för kanslichefen samt tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal. - 26 Verify source ↗
26 §
The Director for International Affairs decides cases about the use of the ministry’s joint appropriations for international cooperation.
26 § Beslutanderätt för direktören för internationella ärenden Direktören för internationella ärenden avgör ärenden som gäller användningen av ministeriets gemensamma anslag för internationellt samarbete. Direktören för internationella ärenden avgör ärenden som gäller användningen av ministeriets gemensamma anslag för internationellt samarbete. - 27 Verify source ↗
27 §
Forskningsdirektören har beslutsrätt i ärenden om användningen av anslag i dispositionsplanen för sektorforskning.
27 § Forskningsdirektörens beslutanderätt Forskningsdirektören avgör ärenden som gäller användningen av anslag som anvisats i dispositionsplanen för sektorforskning. Forskningsdirektören avgör ärenden som gäller användningen av anslag som anvisats i dispositionsplanen för sektorforskning. - 28 Verify source ↗
28 §
A group chief may decide certain group matters, including some spending up to EUR 50,000, non-principled opinions, and leave-related matters for group staff. A group chief under the head of office may also decide on placement in a working time bank and overtime for group staff.
28 § Gruppchefens beslutanderätt Chefen för en grupp avgör, om inte annat föreskrivs nedan, ärenden som gruppen handlägger och som gäller Chefen för en grupp avgör, om inte annat föreskrivs nedan, ärenden som gruppen handlägger och som gäller 1) användningen av anslag som anvisats i dispositionsplanen till utgiftsposter på högst 50 000 euro, oavsett ärendena som föreskrivs i 21 § 11 punkten, användningen av anslag som anvisats i dispositionsplanen till utgiftsposter på högst 50 000 euro, oavsett ärendena som föreskrivs i 21 § 11 punkten, 2) utlåtanden i ärenden som inte har principiell betydelse med tanke på verksamheten samt utlåtanden i ärenden som inte har principiell betydelse med tanke på verksamheten samt 3) semesterordningen och semestrarna, tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal och godkännande av saldoledighet för gruppens personal. semesterordningen och semestrarna, tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal och godkännande av saldoledighet för gruppens personal. En gruppchef underställd kanslichefen avgör ärenden som gäller förordnande till arbetstidsbank och övertidsarbete för gruppens personal. En gruppchef underställd kanslichefen avgör ärenden som gäller förordnande till arbetstidsbank och övertidsarbete för gruppens personal. - 29 Verify source ↗
29 §
Chefen för gruppen för biodiversitet har beslutanderätt i vissa naturvårdsärenden, bland annat köp av naturskyddsområden, ersättningar, planer, undantag och vissa avtal.
29 § Beslutanderätt för tjänstemän vid naturmiljöavdelningen Chefen för gruppen för biodiversitet avgör ärenden som gäller Chefen för gruppen för biodiversitet avgör ärenden som gäller 1) köp av naturskyddsområden till staten för naturvårdsändamål, om köpesumman är högst 170 000 euro, köp av naturskyddsområden till staten för naturvårdsändamål, om köpesumman är högst 170 000 euro, 2) ersättningar som betalas för beslut eller avtal enligt 24, 25, 29 och 47 § i naturvårdslagen, om ersättningen uppgår till högst 170 000 euro, ersättningar som betalas för beslut eller avtal enligt 24, 25, 29 och 47 § i naturvårdslagen, om ersättningen uppgår till högst 170 000 euro, 3) fastställande av planer som gäller vård och användning av naturskyddsområden, fastställande av planer som gäller vård och användning av naturskyddsområden, 4) beviljande av undantag som avses i 48 § 2 mom. naturvårdslagen, beviljande av undantag som avses i 48 § 2 mom. naturvårdslagen, 5) beviljande av undantag från fridlysningsbestämmelser och föreskrifter som gäller naturskyddsområden samt beviljande av undantag från fridlysningsbestämmelser och föreskrifter som gäller naturskyddsområden samt 6) avtal som gäller vård och användning av fastighetsförmögenhet i miljöministeriets besittning. avtal som gäller vård och användning av fastighetsförmögenhet i miljöministeriets besittning. - 30 Verify source ↗
30 §
The head of the construction group has authority to decide certain approval matters in the building sector.
30 § Beslutanderätt för tjänstemän vid avdelningen för den byggda miljön Chefen för gruppen för byggande avgör ärenden som gäller Chefen för gruppen för byggande avgör ärenden som gäller 1) godkännande av de provningslaboratorier, inspektionsorgan och certifieringsorgan som avses i byggproduktdirektivet (89/106/EEG), godkännande av de provningslaboratorier, inspektionsorgan och certifieringsorgan som avses i byggproduktdirektivet (89/106/EEG), 2) godkännande av de kontrollorgan som avses i direktivet om effektivitetskrav för nya värmepannor (92/42/EEG) samt godkännande av de kontrollorgan som avses i direktivet om effektivitetskrav för nya värmepannor (92/42/EEG) samt 3) givande av beslut om typgodkännande i byggbranschen. givande av beslut om typgodkännande i byggbranschen. - 31 Verify source ↗
31 §
The provision assigns decision-making power to specific officials for certain administrative matters.
31 § Beslutanderätt för tjänstemän vid förvaltningsenheten Tjänstemannen som svarar för planeringen och styrningen av verksamheten och ekonomin avgör ärenden som gäller Tjänstemannen som svarar för planeringen och styrningen av verksamheten och ekonomin avgör ärenden som gäller 1) uppgifter som ministeriet har i egenskap av räkenskapsverk uppgifter som ministeriet har i egenskap av räkenskapsverk 2) betalning av reseräkningar som lämnas in för sent samt betalning av reseräkningar som lämnas in för sent samt 3) avskrivning av bruksegendom och avskrivning av utestående fordringar. avskrivning av bruksegendom och avskrivning av utestående fordringar. Tjänstemannen som svarar för planeringen och styrningen av personalresurser avgör ärenden som gäller Tjänstemannen som svarar för planeringen och styrningen av personalresurser avgör ärenden som gäller 1) semesterersättningar och fastställande av semesterpenningsavtal och avtal om sparad semester samt semesterersättningar och fastställande av semesterpenningsavtal och avtal om sparad semester samt 2) uppgifter som beror på sjukförsäkringslagen (364/1963) uppgifter som beror på sjukförsäkringslagen (364/1963) Chefen för gruppen för dataförvaltning avgör ärenden som gäller Chefen för gruppen för dataförvaltning avgör ärenden som gäller 1) miljöförvaltningens gemensamma datasäkerhet samt datatekniska tjänster och system om ärendena inte är vittsyftande och av principiell art samt miljöförvaltningens gemensamma datasäkerhet samt datatekniska tjänster och system om ärendena inte är vittsyftande och av principiell art samt 2) registrering, expedition och arkivering av handlingar samt beslut om handlingars sekretess. registrering, expedition och arkivering av handlingar samt beslut om handlingars sekretess. - 32 Verify source ↗
32 §
If a civil servant who has decision-making power is prevented from acting, the deputy exercises that decision-making power instead, according to the rules on deputies in this regulation or in the administrative rules for the departments and units.
32 § Beslutanderätt för tjänstemännens ställföreträdare Om en tjänsteman som använder beslutanderätt enligt denna arbetsordning har förhinder, använder hans ställföreträdare i stället hans beslutanderätt i enlighet med vad som föreskrivs om ställföreträdare i denna förordning eller i de administrativa bestämmelserna för avdelningarna och enheterna. Om en tjänsteman som använder beslutanderätt enligt denna arbetsordning har förhinder, använder hans ställföreträdare i stället hans beslutanderätt i enlighet med vad som föreskrivs om ställföreträdare i denna förordning eller i de administrativa bestämmelserna för avdelningarna och enheterna. 6 kap. Utnämningsbefogenhet, tjänstledighet och ställföreträdarskap - 33 Verify source ↗
33 §
Paragrafen anger vem som får utnämna eller anställa viss personal vid miljöministeriet.
33 § Utnämningsbefogenhet Om utnämning av kanslichefen föreskrivs i grundlagen och om utnämning av statssekreteraren i reglementet för statsrådet. Om utnämning av kanslichefen föreskrivs i grundlagen och om utnämning av statssekreteraren i reglementet för statsrådet. Enligt statsrådets förordning om miljöministeriet utnämner statsrådet ministeriets överdirektörer, förvaltningsdirektör, direktör för internationella ärenden, kommunikationsdirektör, regeringsråd, byggnadsråd, råd för internationella ärenden, miljöråd, regionplaneringsråd, regionförvaltningsråd, bostadsråd, lagstiftningsdirektör, lagstiftningsråd, revisionsråd, ekonomidirektör, utvecklingsdirektör, dataförvaltningsdirektör, forskningsdirektör, konsultativa tjänstemän och regeringssekreterare. Miljöministeriet utnämner eller anställer övrig personal. Enligt statsrådets förordning om miljöministeriet utnämner statsrådet ministeriets överdirektörer, förvaltningsdirektör, direktör för internationella ärenden, kommunikationsdirektör, regeringsråd, byggnadsråd, råd för internationella ärenden, miljöråd, regionplaneringsråd, regionförvaltningsråd, bostadsråd, lagstiftningsdirektör, lagstiftningsråd, revisionsråd, ekonomidirektör, utvecklingsdirektör, dataförvaltningsdirektör, forskningsdirektör, konsultativa tjänstemän och regeringssekreterare. Miljöministeriet utnämner eller anställer övrig personal. Till de tjänster som faller inom ramen för miljöministeriets utnämningsbefogenhet utnämner och anställer ministern personal vars avlöning motsvarar minst kravnivå 12 i ministeriets lönesystem. Till andra tjänster inom miljöministeriets utnämningsbefogenhet utnämner och anställer chefen för en avdelning eller enhet personalen. Till de tjänster som faller inom ramen för miljöministeriets utnämningsbefogenhet utnämner och anställer ministern personal vars avlöning motsvarar minst kravnivå 12 i ministeriets lönesystem. Till andra tjänster inom miljöministeriets utnämningsbefogenhet utnämner och anställer chefen för en avdelning eller enhet personalen. Beslut och bestämmelser som gäller utnämning eller anställning föredras från förvaltningsenheten. Beslut och bestämmelser som gäller utnämning eller anställning föredras från förvaltningsenheten. - 34 Verify source ↗
34 §
Rules on who appoints fixed-term service relationships, depending on the appointing authority and the term length.
34 § Utnämning till tjänsteförhållande för viss tid Om den myndighet som utnämner till tjänsten är republikens president eller statsrådet, utnämner statsrådet till tjänsteförhållanden som varar över ett år och ministern till tjänsteförhållanden som varar högst ett år. Till övriga tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 33 § utnämner till motsvarande tjänst. Om den myndighet som utnämner till tjänsten är republikens president eller statsrådet, utnämner statsrådet till tjänsteförhållanden som varar över ett år och ministern till tjänsteförhållanden som varar högst ett år. Till övriga tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 33 § utnämner till motsvarande tjänst. - 35 Verify source ↗
35 §
Miljöministeriet and several named officials decide on leave and leave-like exemptions for ministry staff, with some cases handled by specific officials and sick leave/temporary care leave normally not decided unless pay is affected.
35 § Beviljande av tjänstledighet Miljöministeriet beviljar sådan tjänstledighet som en tjänsteman vid ministeriet har rätt till med stöd av lag, förordning eller statens tjänstekollektivavtal, eller motsvarande befrielse för personal i arbetsavtalsförhållande. De ovan nämnda ärendena, med undantag av tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal, avgörs av regeringssekreteraren i förvaltningsenhetens grupp för resursstyrning. Beslut om sjukfrånvaro och tillfällig vårdledighet fattas inte, såvida frånvaron inte inverkar på personens lön. Miljöministeriet beviljar sådan tjänstledighet som en tjänsteman vid ministeriet har rätt till med stöd av lag, förordning eller statens tjänstekollektivavtal, eller motsvarande befrielse för personal i arbetsavtalsförhållande. De ovan nämnda ärendena, med undantag av tjänstledighet som avses i 36 § i statens allmänna tjänste- och arbetskollektivavtal, avgörs av regeringssekreteraren i förvaltningsenhetens grupp för resursstyrning. Beslut om sjukfrånvaro och tillfällig vårdledighet fattas inte, såvida frånvaron inte inverkar på personens lön. Annan än i 1 mom. avsedd tjänstledighet eller motsvarande befrielse beviljas en tjänsteman som förordnats av republikens president eller av statsrådet för över två år av statsrådet och för högst två år av ministeriet, där avgörandet träffas av kanslichefen. Annan än i 1 mom. avsedd tjänstledighet eller motsvarande befrielse beviljas en tjänsteman som förordnats av republikens president eller av statsrådet för över två år av statsrådet och för högst två år av ministeriet, där avgörandet träffas av kanslichefen. Tjänstledighet eller befrielse från arbetet för tjänstemän och personal i arbetsavtalsförhållande som utnämnts eller anställts av miljöministeriet beviljas av miljöministeriet. Tjänstledighet eller befrielse från arbetet för tjänstemän som utnämnts av ministern beviljas av kanslichefen. För andra tjänstemän och annan personal i arbetsavtalsförhållande beviljas tjänstledighet eller befrielse från arbetet av chefen för ifrågavarande avdelning eller enhet. Tjänstledighet eller befrielse från arbetet för tjänstemän och personal i arbetsavtalsförhållande som utnämnts eller anställts av miljöministeriet beviljas av miljöministeriet. Tjänstledighet eller befrielse från arbetet för tjänstemän som utnämnts av ministern beviljas av kanslichefen. För andra tjänstemän och annan personal i arbetsavtalsförhållande beviljas tjänstledighet eller befrielse från arbetet av chefen för ifrågavarande avdelning eller enhet. - 36 Verify source ↗
36 §
Ministern may appoint someone to a post or fixed-term employment in a subordinate agency when the decision is made within the ministry.
36 § Tjänster i de underställda ämbetsverken Ministern utnämner till tjänst och till tjänsteförhållande för viss tid i underställt ämbetsverk, om beslutet fattas inom ministeriet. Ministern utnämner till tjänst och till tjänsteförhållande för viss tid i underställt ämbetsverk, om beslutet fattas inom ministeriet. - 37 Verify source ↗
37 §
Kanslichefen bestämmer hur ministeriets personal placeras inom avdelningar, enheter, grupper under kanslichefen eller direkt under kanslichefen.
37 § Placering av personalen Kanslichefen bestämmer om placeringen av ministeriets personal vid avdelningar och enheter, i grupper underställda kanslichefen eller personal direkt underställda kanslichefen. Kanslichefen bestämmer om placeringen av ministeriets personal vid avdelningar och enheter, i grupper underställda kanslichefen eller personal direkt underställda kanslichefen. 7 kap. Tjänsteresor - 38 Verify source ↗
38 §
The Director for international affairs must establish a plan for foreign official trips paid from international cooperation appropriations.
38 § Plan för utrikes tjänsteresor Direktören för internationella ärenden fastställer en plan för de utrikes tjänsteresor som betalas under anslagen för internationellt samarbete (planen för utrikes tjänsteresor). Direktören för internationella ärenden fastställer en plan för de utrikes tjänsteresor som betalas under anslagen för internationellt samarbete (planen för utrikes tjänsteresor). - 39 Verify source ↗
39 §
The provision assigns who may issue domestic and foreign travel orders within the ministry.
39 § Förordnanden till tjänsteresor Ministern ger statssekreteraren, kanslichefen och specialmedarbetarna förordnanden till inrikes och utrikes tjänsteresor. Ministern ger statssekreteraren, kanslichefen och specialmedarbetarna förordnanden till inrikes och utrikes tjänsteresor. Kanslichefen ger cheferna för avdelningarna eller enheterna, lagstiftningsdirektören, forskningsdirektören samt chefen för gruppen för intern revision förordnanden till inrikes och utrikes tjänsteresor, om inte annat följer av 3 mom. nedan. Kanslichefen ger cheferna för avdelningarna eller enheterna, lagstiftningsdirektören, forskningsdirektören samt chefen för gruppen för intern revision förordnanden till inrikes och utrikes tjänsteresor, om inte annat följer av 3 mom. nedan. Cheferna för avdelningarna och enheterna och chefen för gruppen för intern revision ger tjänstemännen vid avdelningarna, enheterna och gruppen för intern revision förordnanden till utrikes tjänsteresor inom ramen för anslagen som anvisats i planen för utrikes tjänsteresor. Cheferna för avdelningarna och enheterna och chefen för gruppen för intern revision ger tjänstemännen vid avdelningarna, enheterna och gruppen för intern revision förordnanden till utrikes tjänsteresor inom ramen för anslagen som anvisats i planen för utrikes tjänsteresor. Cheferna för avdelningarna och enheterna ger inom ramen för anslagen som anvisats i planen för utrikes tjänsteresor förordnanden till utrikes tjänsteresor till personer utanför ministeriet, om det är fråga om en tjänsteresa inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, samt förordnanden till utrikes tjänsteresor som betalas av andra anslag som anvisats för avdelningens eller enhetens bruk. Cheferna för avdelningarna och enheterna ger inom ramen för anslagen som anvisats i planen för utrikes tjänsteresor förordnanden till utrikes tjänsteresor till personer utanför ministeriet, om det är fråga om en tjänsteresa inom avdelningens eller enhetens verksamhetsområde, samt förordnanden till utrikes tjänsteresor som betalas av andra anslag som anvisats för avdelningens eller enhetens bruk. Chefen för en grupp ger tjänstemännen i sin grupp förordnanden till inrikes tjänsteresor inom ramen för den fastställda dispositionsplanen för anslagen. Cheferna för avdelningarna och enheterna ger cheferna för grupperna och andra tjänstemän som är underställda dem förordnanden till inrikes tjänsteresor. Chefen för en grupp ger tjänstemännen i sin grupp förordnanden till inrikes tjänsteresor inom ramen för den fastställda dispositionsplanen för anslagen. Cheferna för avdelningarna och enheterna ger cheferna för grupperna och andra tjänstemän som är underställda dem förordnanden till inrikes tjänsteresor. Förvaltningsdirektören ger förordnanden till utrikes tjänsteresor till cheferna för ämbetsverk som är underställda ministeriet. Förvaltningsdirektören ger förordnanden till utrikes tjänsteresor till cheferna för ämbetsverk som är underställda ministeriet. Kanslichefen ger, med undantag av tjänsteresor i mellanstatligt internationellt samarbete, cheferna för avdelningarna, enheterna och chefen för gruppen för intern revision förordnanden till tjänsteresor som finansieras av utomstående. Motsvarande förordnanden till tjänsteresor för övriga personal ges av chefen för en avdelning eller enhet. Kanslichefen ger, med undantag av tjänsteresor i mellanstatligt internationellt samarbete, cheferna för avdelningarna, enheterna och chefen för gruppen för intern revision förordnanden till tjänsteresor som finansieras av utomstående. Motsvarande förordnanden till tjänsteresor för övriga personal ges av chefen för en avdelning eller enhet. 8 kap. Beredning av ärenden - 40 Verify source ↗
40 §
Heads of departments or units may decide on appointing working groups and their composition in their own areas. The chancellor decides if the preparatory task is extensive, and the minister decides if appointment must be handled by the Finance Committee.
40 § Kommissioner och arbetsgrupper Cheferna för avdelningarna eller enheterna beslutar inom sina verksamhetsområden om tillsättandet av arbetsgrupper och om deras sammansättning. Om arbetsgruppens beredningsuppgift är vittsyftande, beslutar kanslichefen om arbetsgruppen. Om tillsättandet av kommissionen eller arbetsgruppen kräver behandling i statsrådets finansutskott, beslutar ministern om tillsättandet av arbetsgruppen. Till medlemmar och sakkunniga i kommissioner och arbetsgrupper kan också kallas personer som inte arbetar vid ministeriet. Cheferna för avdelningarna eller enheterna beslutar inom sina verksamhetsområden om tillsättandet av arbetsgrupper och om deras sammansättning. Om arbetsgruppens beredningsuppgift är vittsyftande, beslutar kanslichefen om arbetsgruppen. Om tillsättandet av kommissionen eller arbetsgruppen kräver behandling i statsrådets finansutskott, beslutar ministern om tillsättandet av arbetsgruppen. Till medlemmar och sakkunniga i kommissioner och arbetsgrupper kan också kallas personer som inte arbetar vid ministeriet. - 41 Verify source ↗
41 §
Civil servants must cooperate with one another when preparing matters, and they must carry out tasks assigned by specified superiors.
41 § Tjänstemännens uppgifter vid beredningen av ärenden Vid beredningen av ärenden skall tjänstemännen sinsemellan ha erforderlig kontakt genom rådplägningar, genom att informera om sin verksamhet och på andra lämpliga sätt. Vid beredningen av ärenden skall tjänstemännen sinsemellan ha erforderlig kontakt genom rådplägningar, genom att informera om sin verksamhet och på andra lämpliga sätt. En tjänsteman är oavsett arbetsfördelningen skyldig att utföra de uppgifter som ministern, statssekreteraren, kanslichefen, avdelningens eller enhetens chef ålägger honom eller henne. Innan uppdraget ges skall ärendet såvitt möjligt diskuteras med tjänstemannen och hans eller hennes chef. En tjänsteman är oavsett arbetsfördelningen skyldig att utföra de uppgifter som ministern, statssekreteraren, kanslichefen, avdelningens eller enhetens chef ålägger honom eller henne. Innan uppdraget ges skall ärendet såvitt möjligt diskuteras med tjänstemannen och hans eller hennes chef. - 42 Verify source ↗
42 §
Ministern, statssekreteraren och kanslichefen ska hållas informerade om viktiga aktuella och anhängiga ärenden inom ministeriets verksamhetsområde, och viktigare ärenden ska anmälas för föredragning i god tid. Statssekreteraren och kanslichefen ska också informera ministeriets ledning om hur ärenden inom deras befogenhet framskrider.
42 § Information om ärenden Ministern, statssekreteraren och kanslichefen skall hållas informerade om de viktigaste aktuella och anhängiga ärendena inom ministeriets verksamhetsområde. Likaså skall meddelande om föredragning av viktigare ärenden lämnas i god tid. Statssekreteraren och kanslichefen skall informera ministeriets ledning om hur ärenden som hör till deras befogenhet framskrider. Ministern, statssekreteraren och kanslichefen skall hållas informerade om de viktigaste aktuella och anhängiga ärendena inom ministeriets verksamhetsområde. Likaså skall meddelande om föredragning av viktigare ärenden lämnas i god tid. Statssekreteraren och kanslichefen skall informera ministeriets ledning om hur ärenden som hör till deras befogenhet framskrider. - 43 Verify source ↗
43 §
The presenter must send the papers and proposed decision to the department or unit head before certain ministerial handling, and related officials must be consulted or informed in specified cases.
43 § Föredragning Innan ett ärende föredras för ministern eller kanslichefen för avgörande, eller innan föredragningslistan för ett ärende delas ut, skall den föredragande överlämna handlingarna och det föreslagna beslutet till avdelningens eller enhetens chef, eller, om så överenskommits, redogöra för ärendet hos dem. Om ett ärende föredras för ministern och saken har principiell betydelse, skall också kanslichefen informeras på motsvarande sätt. Om de inte förenar sig med förslaget, skall de anteckna sina ställningstaganden i handlingarna. Innan ett ärende föredras för ministern eller kanslichefen för avgörande, eller innan föredragningslistan för ett ärende delas ut, skall den föredragande överlämna handlingarna och det föreslagna beslutet till avdelningens eller enhetens chef, eller, om så överenskommits, redogöra för ärendet hos dem. Om ett ärende föredras för ministern och saken har principiell betydelse, skall också kanslichefen informeras på motsvarande sätt. Om de inte förenar sig med förslaget, skall de anteckna sina ställningstaganden i handlingarna. Föredragningslistan för statsrådets allmänna sammanträde eller för statsrådets finansutskott får inte annat än av tvingande skäl delas ut innan ministern gett tillstånd till föredragningen och godkänt föredragningslistan. Samma förfarande skall iakttas då promemorior med miljöministeriets ställningstaganden delas ut för handläggning i ett ministerutskott. Föredragningslistan för statsrådets allmänna sammanträde eller för statsrådets finansutskott får inte annat än av tvingande skäl delas ut innan ministern gett tillstånd till föredragningen och godkänt föredragningslistan. Samma förfarande skall iakttas då promemorior med miljöministeriets ställningstaganden delas ut för handläggning i ett ministerutskott. Om kanslichefen, chefen för en avdelning eller enhet åtar sig att föredra ett ärende som en tjänsteman som är underställd honom eller henne har berett, skall detta på förhand diskuteras med den berörda tjänstemannen. Om kanslichefen, chefen för en avdelning eller enhet åtar sig att föredra ett ärende som en tjänsteman som är underställd honom eller henne har berett, skall detta på förhand diskuteras med den berörda tjänstemannen. - 44 Verify source ↗
44 §
Ministerial rapporteurs are officials who have completed a higher university degree or whom the ministry has specifically appointed as rapporteurs.
44 § Ministeriets föredragande Föredragande vid ministeriet är tjänstemän som avlagt högre högskoleexamen och de tjänstemän som ministeriet i samband med utnämningen eller särskilt har förordnat till föredragande vid ministeriet. Föredragande vid ministeriet är tjänstemän som avlagt högre högskoleexamen och de tjänstemän som ministeriet i samband med utnämningen eller särskilt har förordnat till föredragande vid ministeriet. Bestämmelser om föredragande vid statsrådets allmänna sammanträde ingår i 21 § i lagen om statsrådet (175/2003). Bestämmelser om föredragande vid statsrådets allmänna sammanträde ingår i 21 § i lagen om statsrådet (175/2003). 9 kap. Särskilda uppgifter och ställföreträdarskap - 45 Verify source ↗
45 §
A Ministry of the Environment official who sits on the board or equivalent of certain state bodies or companies must not take part in handling or deciding matters concerning that body at the ministry.
45 § Tjänstemän som är medlemmar i ämbetsverkens direktioner En tjänsteman vid miljöministeriet som är medlem i direktionen, styrelsen, eller motsvarande för ett statligt verk, en statlig inrättning eller ett statligt affärsverk eller aktiebolag deltar inte i behandlingen av ett ärende som gäller denna instans, inte heller i beslutsfattandet om ett sådant vid ministeriet. En tjänsteman vid miljöministeriet som är medlem i direktionen, styrelsen, eller motsvarande för ett statligt verk, en statlig inrättning eller ett statligt affärsverk eller aktiebolag deltar inte i behandlingen av ett ärende som gäller denna instans, inte heller i beslutsfattandet om ett sådant vid ministeriet. - 46 Verify source ↗
46 §
A minister’s special adviser is the minister’s assistant, must provide and receive needed information when requested, and may take part in specified ministry meetings.
46 § Ministerns specialmedarbetare Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför de uppgifter som ministern ålagt honom eller henne men är inte föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför de uppgifter som ministern ålagt honom eller henne men är inte föredragande vid ministeriet. En specialmedarbetare skall på begäran tillställas de uppgifter som behövs för att fullgöra uppgifterna. Specialmedarbetaren skall på motsvarande sätt tillställa tjänstemännen de uppgifter som de behöver för att sköta sina uppgifter. En specialmedarbetare skall på begäran tillställas de uppgifter som behövs för att fullgöra uppgifterna. Specialmedarbetaren skall på motsvarande sätt tillställa tjänstemännen de uppgifter som de behöver för att sköta sina uppgifter. Specialmedarbetaren har rätt att delta i ledningsgrupperna för ministeriet, avdelningarna och enheterna samt i planerings- och beredningsorganens möten. Specialmedarbetaren har rätt att delta i ledningsgrupperna för ministeriet, avdelningarna och enheterna samt i planerings- och beredningsorganens möten. - 47 Verify source ↗
47 §
The ministry keeps an on-call arrangement for exceptional situations, and departments, units, and groups handle such matters during office hours.
47 § Beredskapschefen, säkerhetschefen och exceptionella situationer Ministeriets beredskapschef är förvaltningsdirektören och säkerhetschef är en av kanslichefen förordnad tjänsteman. Ministeriets beredskapschef är förvaltningsdirektören och säkerhetschef är en av kanslichefen förordnad tjänsteman. Vid ministeriet finns med tanke på exceptionella situationer ett jourarrangemang, i vilket personer som kanslichefen förordnat är med. Avsikten med jouren är att säkra ministeriets funktionsberedskap i exceptionella situationer också utanför tjänstetiden. Vid ministeriet finns med tanke på exceptionella situationer ett jourarrangemang, i vilket personer som kanslichefen förordnat är med. Avsikten med jouren är att säkra ministeriets funktionsberedskap i exceptionella situationer också utanför tjänstetiden. Varje avdelning, enhet och grupp svarar under tjänstetid för ärenden som gäller exceptionella situationer inom sina verksamhetsområden. Utanför tjänstetid kan den för exceptionella situationer ansvarige som har jour efter rådplägning med cheferna för de berörda avdelningarna eller enheterna föra fram ministeriets ståndpunkt i den ifrågavarande situationen i ärenden som faller inom ministeriets befogenheter. Varje avdelning, enhet och grupp svarar under tjänstetid för ärenden som gäller exceptionella situationer inom sina verksamhetsområden. Utanför tjänstetid kan den för exceptionella situationer ansvarige som har jour efter rådplägning med cheferna för de berörda avdelningarna eller enheterna föra fram ministeriets ståndpunkt i den ifrågavarande situationen i ärenden som faller inom ministeriets befogenheter. - 48 Verify source ↗
48 §
The heads of departments and units must appoint their deputies after discussing the matter with the chief clerk.
48 § Ställföreträdarskap Ställföreträdare för kanslichefen är avdelningscheferna enligt tjänsteår, förvaltningsdirektören, lagstiftningsdirektören och de tjänstemän som ministern särskilt har förordnat. Ställföreträdare för kanslichefen är avdelningscheferna enligt tjänsteår, förvaltningsdirektören, lagstiftningsdirektören och de tjänstemän som ministern särskilt har förordnat. Cheferna för avdelningarna och enheterna förordnar sina ställföreträdare efter att ha diskuterat frågan med kanslichefen. Cheferna för avdelningarna och enheterna förordnar sina ställföreträdare efter att ha diskuterat frågan med kanslichefen. 10 kap. Särskilda bestämmelser - 49 Verify source ↗
49 §
Ministeriets personal får sin semesterordning och sina semestrar fastställda årligen i tid före 1 maj; delar av semestern för januari–september nästa år ska fastställas före 15 december. Avdelningar och enheter ska övervaka sina personals semestrar.
49 § Semestrar Semesterordningen och semestrarna för ministeriets personal fastställs årligen elektroniskt i god tid före den 1 maj. Semesterordningen och semestrarna för ministeriets personal fastställs årligen elektroniskt i god tid före den 1 maj. De delar av semestern som hålls i januari-september följande år fastställs elektroniskt före den 15 december och i alla fall i god tid innan semestern börjar. De delar av semestern som hålls i januari-september följande år fastställs elektroniskt före den 15 december och i alla fall i god tid innan semestern börjar. Avdelningarna och enheterna övervakar sin personals semestrar. Avdelningarna och enheterna övervakar sin personals semestrar. - 50 Verify source ↗
50 §
Rules in this arbetsordning that apply to officials also apply, where applicable, to staff in employment relationships.
50 § Personal i arbetsavtalsförhållande Vad som i denna arbetsordning sägs om tjänstemän gäller i tillämpliga delar också personal i arbetsavtalsförhållande. Vad som i denna arbetsordning sägs om tjänstemän gäller i tillämpliga delar också personal i arbetsavtalsförhållande. - 51 Verify source ↗
51 §
This provision says the working order enters into force on 1 February 2011, repeals the working order of 20 October 2010 (897/2010), and allows implementation measures before commencement.
51 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 februari 2011. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 februari 2011. Genom denna arbetsordning upphävs arbetsordningen av den 20 oktober 2010 (897/2010). Genom denna arbetsordning upphävs arbetsordningen av den 20 oktober 2010 (897/2010). Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Helsingfors den 26 januari 2011 Miljöminister Paula Lehtomäki Förvaltningsdirektör Aino Jalonen Helsingfors den 26 januari 2011 Miljöminister Paula Lehtomäki Förvaltningsdirektör Aino Jalonen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Miljöministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.