Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 979
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Updated
- Official source
- View official record ↗
absence tracking administration administrative decision-making appointments arbetsordning budget budget and expenditure decisions budget process business registration case decision-making case handling civil servants climate/energy technology commencement communications data governance decision preparation decision-making decision-making authority decision-making procedure delegation of authority document distribution document management electronic services +82 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. This section says the working order applies to ministry leadership, internal organisation, case preparation, and deciding which official handles a matter, and it also points to separate rules on finance administration and internal audit. Arbetsministern ska godkänna arbetsordningen för sitt ansvarsområde innan näringsministern fattar beslut om den eller en ändring. The provision defines several internal organizational terms used in the work order. The ministers lead the ministry and its administrative area, and they may set up certain cross-unit projects.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Showing 59 of 59
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the work order applies to ministry leadership, internal organization, officials’ status and powers, and that financial administration and internal audit are also governed by the ministry’s financial regulations and internal audit instructions.
1 § Soveltamisala Ministeriön johtamisesta ja johtoryhmistä, ministeriön hallinnonalan ohjauksesta, ministeriön sisäisestä organisaatiosta ja tehtävistä, johtavien virkamiesten asemasta, tehtävistä ja sijaisista sekä asioiden valmistelusta ja virkamiesten ratkaisuvallasta ovat sen lisäksi, mitä muutoin on säädetty, voimassa tämän työjärjestyksen säännökset. Ministeriön johtamisesta ja johtoryhmistä, ministeriön hallinnonalan ohjauksesta, ministeriön sisäisestä organisaatiosta ja tehtävistä, johtavien virkamiesten asemasta, tehtävistä ja sijaisista sekä asioiden valmistelusta ja virkamiesten ratkaisuvallasta ovat sen lisäksi, mitä muutoin on säädetty, voimassa tämän työjärjestyksen säännökset. Ministeriön taloushallinnon organisoinnista, suunnittelujärjestelmästä, maksuliikkeestä, kirjanpidosta, muusta laskentatoimesta ja sisäisestä valvonnasta sekä sisäisestä tarkastuksesta säädetään lisäksi työ- ja elinkeinoministeriön taloussäännössä ja sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä. Ministeriön taloushallinnon organisoinnista, suunnittelujärjestelmästä, maksuliikkeestä, kirjanpidosta, muusta laskentatoimesta ja sisäisestä valvonnasta sekä sisäisestä tarkastuksesta säädetään lisäksi työ- ja elinkeinoministeriön taloussäännössä ja sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä. - 2 Verify source ↗
2 §
The Labour Minister must approve the work order for the minister’s own sector before the Economy Minister decides on it or its amendment.
2 § Työjärjestyksen hyväksyminen Ennen kuin elinkeinoministeri päättää kansliapäällikön esittelystä työjärjestyksestä tai sen muutoksesta, on työministerin hyväksyttävä työjärjestys oman toimialueensa osalta. Ehdotuksesta on myös ennen päätöksentekoa kuultava ministeriön yksiköitä, osastoja sekä henkilöstöjärjestöjä. Ennen kuin elinkeinoministeri päättää kansliapäällikön esittelystä työjärjestyksestä tai sen muutoksesta, on työministerin hyväksyttävä työjärjestys oman toimialueensa osalta. Ehdotuksesta on myös ennen päätöksentekoa kuultava ministeriön yksiköitä, osastoja sekä henkilöstöjärjestöjä. - 3 Verify source ↗
3 §
This section defines several terms used in the work order.
3 § Määritelmät Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan 1) toimintayksiköllä työ- ja elinkeinoministeriön kaikkia organisaatioyksiköitä yleiskäsitteenä; toimintayksiköllä työ- ja elinkeinoministeriön kaikkia organisaatioyksiköitä yleiskäsitteenä; 2) yksiköllä politiikka- ja ohjausyksikköä sekä kansliapäällikön välittömässä alaisuudessa toimivia henkilöstö- ja hallintoyksikköä ja viestintäyksikköä; yksiköllä politiikka- ja ohjausyksikköä sekä kansliapäällikön välittömässä alaisuudessa toimivia henkilöstö- ja hallintoyksikköä ja viestintäyksikköä; 3) osastolla alueosastoa, energiaosastoa, innovaatio-osastoa, tieto-osastoa, työelämä- ja markkinaosastoa ja työllisyys- ja yrittäjyysosastoa; osastolla alueosastoa, energiaosastoa, innovaatio-osastoa, tieto-osastoa, työelämä- ja markkinaosastoa ja työllisyys- ja yrittäjyysosastoa; 4) ryhmällä osastoon sijoitettuja ryhmäpäälliköiden johtamia toimintayksiköitä; ryhmällä osastoon sijoitettuja ryhmäpäälliköiden johtamia toimintayksiköitä; 5) vastuualueella muita toimintayksiköitä, joihin on nimetty vastuualueen esimies. vastuualueella muita toimintayksiköitä, joihin on nimetty vastuualueen esimies. 2 luku Ohjaus ja johtaminen - 4 Verify source ↗
4 §
The minister for economic affairs and the minister of labour lead the ministry and its sector, using specified support roles and groups. The ministry also has certain leadership groups, and temporary groups may be set up when needed.
4 § Ohjaus- ja johtamisperiaatteet Elinkeinoministeri ja työministeri johtavat ministeriön ja hallinnonalan toimintaa apunaan kansliapäällikkö, politiikka- ja ohjausyksikkö, ministeriön johtoryhmä sekä valtiosihteerit. Elinkeinoministeri ja työministeri johtavat ministeriön ja hallinnonalan toimintaa apunaan kansliapäällikkö, politiikka- ja ohjausyksikkö, ministeriön johtoryhmä sekä valtiosihteerit. Ministeriössä on lisäksi virkamiesjohtoryhmä, esimiesfoorumi sekä tarvittaessa määräaikaisia johto- ja yhteistyöryhmiä, joiden kokoonpanosta ja tehtävistä määrätään ryhmien asettamispäätöksessä. Kansliapäällikön alaisuudessa voi toimia erillinen esikunta. Ministeriössä on lisäksi virkamiesjohtoryhmä, esimiesfoorumi sekä tarvittaessa määräaikaisia johto- ja yhteistyöryhmiä, joiden kokoonpanosta ja tehtävistä määrätään ryhmien asettamispäätöksessä. Kansliapäällikön alaisuudessa voi toimia erillinen esikunta. Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla sovelletaan ministeriön ja hallinnonalan virastojen ja laitosten välillä konserniohjausta ja ministeriössä tulosjohtamista. Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla sovelletaan ministeriön ja hallinnonalan virastojen ja laitosten välillä konserniohjausta ja ministeriössä tulosjohtamista. Ministerit ja kansliapäällikkö voivat asettaa horisontaalisia, ministeriön useita toimintayksiköitä koskevia Ministerit ja kansliapäällikkö voivat asettaa horisontaalisia, ministeriön useita toimintayksiköitä koskevia 1) äkillisten rakennemuutosten hoitamiseen tarkoitettuja hankkeita sekä äkillisten rakennemuutosten hoitamiseen tarkoitettuja hankkeita sekä 2) strategisia hankkeita strategisten linjausten mukaisten konkreettisten uudistusten toteuttamiseksi. strategisia hankkeita strategisten linjausten mukaisten konkreettisten uudistusten toteuttamiseksi. Hankkeiden asettamisesta säädetään tarkemmin 6 §:ssä. Hankkeiden asettamisesta säädetään tarkemmin 6 §:ssä. - 5 Verify source ↗
5 §
Ministeriön toimintayksiköiden on toimittava matriisiorganisaatiossa, edistettävä yhteistyötä, kuultava muita asiaan osallisia tarvittaessa ennen ratkaisua ja tiedotettava tärkeistä päätöksistä ja lausunnoista.
5 § Matriisimaisen toimintatavan edistäminen Ministeriön toimintayksiköt muodostavat matriisiorganisaation. Politiikka- ja ohjausyksikön ja tieto-osaston ohjauksellinen ja yhteensovittava vastuu kohdistuu horisontaalisesti kaikkiin toimintayksiköihin. Myös muilla toimintayksiköillä on horisontaalisia vastuutehtäviä. Ministeriön toimintayksiköt muodostavat matriisiorganisaation. Politiikka- ja ohjausyksikön ja tieto-osaston ohjauksellinen ja yhteensovittava vastuu kohdistuu horisontaalisesti kaikkiin toimintayksiköihin. Myös muilla toimintayksiköillä on horisontaalisia vastuutehtäviä. Toimintayksiköiden tulee toiminnallaan edistää matriisiorganisaation sekä hallinnonalan yhteistoimintaa useita toimintayksiköitä koskevien asioiden ja hankkeiden sujuvan valmistelun edistämiseksi. Toimintayksiköiden tulee toiminnallaan edistää matriisiorganisaation sekä hallinnonalan yhteistoimintaa useita toimintayksiköitä koskevien asioiden ja hankkeiden sujuvan valmistelun edistämiseksi. Valmisteltaessa päätöstä tai lausuntoa asiassa, joka koskee usean toimintayksikön toimialaa, on valmisteluvastuussa olevan yksikön kuultava sekä tarvittaessa käytävä yhteensovittavat linjausneuvottelut muiden asiaan osallisten kanssa ennen asian ratkaisemista. Valmisteltaessa päätöstä tai lausuntoa asiassa, joka koskee usean toimintayksikön toimialaa, on valmisteluvastuussa olevan yksikön kuultava sekä tarvittaessa käytävä yhteensovittavat linjausneuvottelut muiden asiaan osallisten kanssa ennen asian ratkaisemista. Toimintayksiköiden tulee tiedottaa antamistaan tärkeimmistä päätöksistä ja lausunnoista niitä toimintayksiköitä, joita asia koskee. Toimintayksiköiden tulee tiedottaa antamistaan tärkeimmistä päätöksistä ja lausunnoista niitä toimintayksiköitä, joita asia koskee. - 6 Verify source ↗
6 §
Ministerit ja kansliapäällikkö voivat perustaa määräaikaisia hankkeita, ja hankkeiden hyväksymis- ja henkilöstömenettelyille on nimetty omat toimijat.
6 § Hankkeiden asettaminen ja edustajien nimeäminen hankkeisiin Ministerit ja kansliapäällikkö voivat asettaa määräaikaisia, ministeriön ja sen hallinnonalan toiminnan kannalta strategisia ja laajakantoisia hankkeita sekä äkillisten rakennemuutosten hoitamiseksi tarkoitettuja hankkeita. Ministeriön johtoryhmä hyväksyy ministeriön useita toimintayksiköitä koskevien hankkeiden alustavat hankesuunnitelmat. Kansliapäällikkö hyväksyy lopullisen hankesuunnitelman. Ministerit ja kansliapäällikkö voivat asettaa määräaikaisia, ministeriön ja sen hallinnonalan toiminnan kannalta strategisia ja laajakantoisia hankkeita sekä äkillisten rakennemuutosten hoitamiseksi tarkoitettuja hankkeita. Ministeriön johtoryhmä hyväksyy ministeriön useita toimintayksiköitä koskevien hankkeiden alustavat hankesuunnitelmat. Kansliapäällikkö hyväksyy lopullisen hankesuunnitelman. Hankkeisiin voidaan määrätä toimintayksiköiden virkamiehiä. Tarvittavasta henkilöresurssista ja ajankäytöstä neuvotellaan etukäteen asianomaisen virkamiehen toimintayksikön päällikön kanssa. Asianomaista virkamiestä on kuultava ennen hankkeeseen määräämistä. Hankkeisiin voidaan määrätä toimintayksiköiden virkamiehiä. Tarvittavasta henkilöresurssista ja ajankäytöstä neuvotellaan etukäteen asianomaisen virkamiehen toimintayksikön päällikön kanssa. Asianomaista virkamiestä on kuultava ennen hankkeeseen määräämistä. - 7 Verify source ↗
7 §
The ministry’s leadership group supports ministers, coordinates work, prepares major strategic and operational matters, and handles specified ministry and administrative issues.
7 § Ministeriön johtoryhmä Ministeriön johtoryhmä toimii ministereiden tukena ministeriön ja hallinnonalaan liittyvien strategisten asioiden ja linjausten valmistelussa, toiminnan koordinoinnissa sekä merkittävien ja luonteeltaan periaatteellisten operatiivisten asioiden valmistelussa. Ministeriön johtoryhmä toimii ministereiden tukena ministeriön ja hallinnonalaan liittyvien strategisten asioiden ja linjausten valmistelussa, toiminnan koordinoinnissa sekä merkittävien ja luonteeltaan periaatteellisten operatiivisten asioiden valmistelussa. Johtoryhmän tehtävänä on huolehtia ministeriön ja hallinnonalan ohjauksesta siten, että asetetut tulostavoitteet ja muut tavoitteet saavutetaan yhteisiä strategioita ja toimintaperiaatteita noudattaen. Johtoryhmän tehtävänä on huolehtia ministeriön ja hallinnonalan ohjauksesta siten, että asetetut tulostavoitteet ja muut tavoitteet saavutetaan yhteisiä strategioita ja toimintaperiaatteita noudattaen. Ministeriön johtoryhmä käsittelee ministeriötä ja hallinnonalaa koskevat laajakantoiset ja periaatteellisesti tärkeät linjaukset ja kehittämishankkeet, strategiaperusteiset ennakointia ja toimintaympäristön analysointia koskevat asiat, hallinnonalan sekä ministeriön sisäiset tulostavoitteet, kehys- ja talousarvioasiat, työjärjestysmuutokset sekä muut elinkeinoministerin, työministerin, valtiosihteerien tai kansliapäällikön määräämät asiat. Ministeriön johtoryhmä käsittelee ministeriötä ja hallinnonalaa koskevat laajakantoiset ja periaatteellisesti tärkeät linjaukset ja kehittämishankkeet, strategiaperusteiset ennakointia ja toimintaympäristön analysointia koskevat asiat, hallinnonalan sekä ministeriön sisäiset tulostavoitteet, kehys- ja talousarvioasiat, työjärjestysmuutokset sekä muut elinkeinoministerin, työministerin, valtiosihteerien tai kansliapäällikön määräämät asiat. Johtoryhmään kuuluvat elinkeinoministeri, työministeri, kansliapäällikkö, valtiosihteerit, alivaltiosihteerit, osastopäälliköt sekä ministerien erikseen määräämät muut virkamiehet. Talousjohtaja ja viestintäjohtaja osallistuvat kokouksiin. Johtoryhmään kuuluvat elinkeinoministeri, työministeri, kansliapäällikkö, valtiosihteerit, alivaltiosihteerit, osastopäälliköt sekä ministerien erikseen määräämät muut virkamiehet. Talousjohtaja ja viestintäjohtaja osallistuvat kokouksiin. Johtoryhmän puheenjohtajana toimii elinkeinoministeri ja varapuheenjohtajana työministeri. Sihteerinä toimii kansliapäällikön määräämä virkamies. Johtoryhmän puheenjohtajana toimii elinkeinoministeri ja varapuheenjohtajana työministeri. Sihteerinä toimii kansliapäällikön määräämä virkamies. - 8 Verify source ↗
8 §
Virkamiesjohtoryhmä valmistelee ja käsittelee ministeriön toimintaa koskevia asioita sekä päättää strategia-asiakirjan valmistelun aloittamisesta.
8 § Virkamiesjohtoryhmä Ministeriön virkamiesjohtoryhmä toimii ministeriön johtoryhmälle ja kansliapäällikön ratkaistavaksi tuotavien asioiden valmisteluelimenä. Virkamiesjohtoryhmä käsittelee hallinnonalan ja ministeriön toimintaan vaikuttavat keskeiset linjaukset ja toimintaa ohjaavat suunnitelmat sekä niiden edellyttämät voimavarakehykset. Ministeriön virkamiesjohtoryhmä toimii ministeriön johtoryhmälle ja kansliapäällikön ratkaistavaksi tuotavien asioiden valmisteluelimenä. Virkamiesjohtoryhmä käsittelee hallinnonalan ja ministeriön toimintaan vaikuttavat keskeiset linjaukset ja toimintaa ohjaavat suunnitelmat sekä niiden edellyttämät voimavarakehykset. Virkamiesjohtoryhmä päättää ministeriötä tai hallinnonalaa koskevan strategia-asiakirjan valmistelun aloittamisesta ja käsittelee strategia-asiakirjat niiden valmistuttua. Virkamiesjohtoryhmä päättää ministeriötä tai hallinnonalaa koskevan strategia-asiakirjan valmistelun aloittamisesta ja käsittelee strategia-asiakirjat niiden valmistuttua. Virkamiesjohtoryhmään kuuluvat kansliapäällikkö, alivaltiosihteerit, osastopäälliköt sekä kansliapäällikön erikseen määräämät muut virkamiehet. Viestintäjohtaja osallistuu kokouksiin. Virkamiesjohtoryhmään kuuluvat kansliapäällikkö, alivaltiosihteerit, osastopäälliköt sekä kansliapäällikön erikseen määräämät muut virkamiehet. Viestintäjohtaja osallistuu kokouksiin. Virkamiesjohtoryhmän puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö ja varapuheenjohtajana kansliapäällikön määräämä virkamies. Sihteerinä toimii kansliapäällikön määräämä virkamies. Virkamiesjohtoryhmän puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö ja varapuheenjohtajana kansliapäällikön määräämä virkamies. Sihteerinä toimii kansliapäällikön määräämä virkamies. - 9 Verify source ↗
9 §
Esimiesfoorumi toimii yhteisten strategia-, ohjaus-, johtamis-, organisaatio- ja henkilöstöasioiden keskustelu- ja valmisteluelimenä.
9 § Esimiesfoorumi Esimiesfoorumi toimii strategiaa, ohjausta, johtamista, organisaatiota ja henkilöstöä yhteisesti koskevien asioiden keskustelu- ja valmisteluelimenä. Esimiesfoorumi toimii strategiaa, ohjausta, johtamista, organisaatiota ja henkilöstöä yhteisesti koskevien asioiden keskustelu- ja valmisteluelimenä. Esimiesfoorumiin kuuluvat ministeriön esimiestehtäviin nimetyt virkamiehet, henkilöstön edustajat sekä esimiesten erikseen määräämät muut virkamiehet. Esimiesfoorumiin kuuluvat ministeriön esimiestehtäviin nimetyt virkamiehet, henkilöstön edustajat sekä esimiesten erikseen määräämät muut virkamiehet. - 10 Verify source ↗
10 §
The ministry’s permanent secretary conducts performance negotiations, sets performance targets, and allocates operating appropriations to departments and units.
10 § Tulosjohtaminen ministeriössä Kansliapäällikkö käy tulosneuvottelut, asettaa tulostavoitteet ja jakaa toimintamenomäärärahat osastoille ja yksiköille. Kansliapäällikkö käy tulosneuvottelut, asettaa tulostavoitteet ja jakaa toimintamenomäärärahat osastoille ja yksiköille. Alivaltiosihteeri ja osastopäällikkö asettavat tulostavoitteet osaston ryhmille. Alivaltiosihteeri ja osastopäällikkö asettavat tulostavoitteet osaston ryhmille. - 11 Verify source ↗
11 §
Several ministry units and officials are assigned roles in performance steering, preparation, chairing, signing, and confirming performance targets and agreements.
11 § Hallinnonalan virastojen ja laitosten ohjaus Politiikka- ja ohjausyksikkö johtaa hallinnonalan tulosohjausprosessia. Osastot valmistelevat yhdessä politiikka- ja ohjausyksikön kanssa tulostavoitteet virastoille ja laitoksille. Politiikka- ja ohjausyksikkö johtaa hallinnonalan tulosohjausprosessia. Osastot valmistelevat yhdessä politiikka- ja ohjausyksikön kanssa tulostavoitteet virastoille ja laitoksille. Ministeriön johtoryhmä käsittelee politiikka- ja ohjausyksikön valmistelemat tulosneuvottelujen lähtökohdat. Ministeriön johtoryhmä käsittelee politiikka- ja ohjausyksikön valmistelemat tulosneuvottelujen lähtökohdat. Alueosaston osastopäällikkö toimii puheenjohtajana elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten tulosneuvotteluissa. Alueosaston osastopäällikkö toimii puheenjohtajana elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten tulosneuvotteluissa. Tekes - Teknologian innovaatioiden kehittämiskeskuksen, Teknologian tutkimuskeskus VTT:n, Geologian tutkimuskeskuksen ja Finpro ry:n tulosneuvotteluissa puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö tai politiikka- ja ohjausyksikön alivaltiosihteeri. Tekes - Teknologian innovaatioiden kehittämiskeskuksen, Teknologian tutkimuskeskus VTT:n, Geologian tutkimuskeskuksen ja Finpro ry:n tulosneuvotteluissa puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö tai politiikka- ja ohjausyksikön alivaltiosihteeri. Muiden virastojen ja laitosten tulosneuvotteluissa puheenjohtajana toimii vastuualueen osastopäällikkö. Muiden virastojen ja laitosten tulosneuvotteluissa puheenjohtajana toimii vastuualueen osastopäällikkö. Finnvera Oyj:n ja Suomen Teollisuussijoitus Oy:n elinkeino- ja omistajapoliittisten tavoitteiden valmistelua johtaa innovaatio-osasto. Edellä mainittujen yhtiöiden omistajaohjausta johtaa politiikka- ja ohjausyksikkö. Finnvera Oyj:n ja Suomen Teollisuussijoitus Oy:n elinkeino- ja omistajapoliittisten tavoitteiden valmistelua johtaa innovaatio-osasto. Edellä mainittujen yhtiöiden omistajaohjausta johtaa politiikka- ja ohjausyksikkö. Tulossopimukset allekirjoittaa ministeriön puolesta kokouksen puheenjohtaja ja kyseisen viraston tai laitoksen tulosohjauksesta vastaava virkamies. Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten osalta allekirjoittajana toimii kokouksen puheenjohtaja sekä politiikka- ja ohjausyksikön edustaja. Tulossopimukset allekirjoittaa ministeriön puolesta kokouksen puheenjohtaja ja kyseisen viraston tai laitoksen tulosohjauksesta vastaava virkamies. Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten osalta allekirjoittajana toimii kokouksen puheenjohtaja sekä politiikka- ja ohjausyksikön edustaja. Ministerit vahvistavat tulostavoitteet politiikka- ja ohjausyksikön alivaltiosihteerin esittelystä. Ministerit vahvistavat tulostavoitteet politiikka- ja ohjausyksikön alivaltiosihteerin esittelystä. - 12 Verify source ↗
12 §
This section assigns responsibility for preparing different financial statement statements, and requires the policy and steering unit to present the ministry-level statement to leadership and have both ministers sign it.
12 § Tilinpäätöskannanoton valmistelu ja vahvistaminen Virasto- ja laitoskohtaisen tilinpäätöskannanoton valmistelee elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten osalta alueosasto ja muiden virastojen ja laitosten osalta vastuuosasto. Ministeriötason tilinpäätöskannanoton valmistelee politiikka- ja ohjausyksikkö. Virasto- ja laitoskohtaisen tilinpäätöskannanoton valmistelee elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten osalta alueosasto ja muiden virastojen ja laitosten osalta vastuuosasto. Ministeriötason tilinpäätöskannanoton valmistelee politiikka- ja ohjausyksikkö. Politiikka- ja ohjausyksikkö esittelee tilinpäätöskannanoton ministeriön johtoryhmälle ja molemmat ministerit allekirjoittavat ne. Politiikka- ja ohjausyksikkö esittelee tilinpäätöskannanoton ministeriön johtoryhmälle ja molemmat ministerit allekirjoittavat ne. - 13 Verify source ↗
13 §
This section assigns responsibility for strategy work inside the ministry and sets who prepares, reviews, decides on, and confirms strategy documents.
13 § Strategiaprosessit Politiikka- ja ohjausyksikkö johtaa strategiaprosessia ja strategian kytkemistä työ- ja elinkeinoministeriön keskeisiin prosesseihin. Politiikka- ja ohjausyksikkö johtaa strategiaprosessia ja strategian kytkemistä työ- ja elinkeinoministeriön keskeisiin prosesseihin. Politiikka- ja ohjausyksikkö johtaa konsernistrategian ja aluestrategian valmistelua. Politiikka- ja ohjausyksikkö johtaa konsernistrategian ja aluestrategian valmistelua. Osastot valmistelevat yhdessä politiikka- ja ohjausyksikön kanssa strategia- ja tavoitelinjaukset. Osastot valmistelevat yhdessä politiikka- ja ohjausyksikön kanssa strategia- ja tavoitelinjaukset. Ministeriötä tai hallinnonalaa koskevan strategia-asiakirjan valmistelun aloittamisesta päätetään virkamiesjohtoryhmässä joka myös käsittelee strategia-asiakirjat ennen niiden hyväksymistä. Ministeriötä tai hallinnonalaa koskevan strategia-asiakirjan valmistelun aloittamisesta päätetään virkamiesjohtoryhmässä joka myös käsittelee strategia-asiakirjat ennen niiden hyväksymistä. Konsernistrategia käsitellään ministeriön johtoryhmässä. Konsernistrategia käsitellään ministeriön johtoryhmässä. Ministerit vahvistavat konsernistrategian politiikka- ja ohjausyksiköstä vastaavan alivaltiosihteerin esittelystä. Ministerit vahvistavat konsernistrategian politiikka- ja ohjausyksiköstä vastaavan alivaltiosihteerin esittelystä. 3 luku Ministeriön organisaatio ja tehtävät - 14 Verify source ↗
14 §
The Ministry of Employment and the Economy has specified internal units, and named officials lead or appoint certain unit heads and deputies.
14 § Toimintayksiköt Työ- ja elinkeinoministeriössä on alueosasto, energiaosasto, innovaatio-osasto, tieto-osasto, työelämä- ja markkinaosasto ja työllisyys- ja yrittäjyysosasto. Osastoja johtaa osastopäällikkö. Osastoilla on ryhmiä. Osastopäällikkö määrää kansliapäällikköä kuultuaan ryhmien esimiehet enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Työ- ja elinkeinoministeriössä on alueosasto, energiaosasto, innovaatio-osasto, tieto-osasto, työelämä- ja markkinaosasto ja työllisyys- ja yrittäjyysosasto. Osastoja johtaa osastopäällikkö. Osastoilla on ryhmiä. Osastopäällikkö määrää kansliapäällikköä kuultuaan ryhmien esimiehet enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Työ- ja elinkeinoministeriössä on toiminnalliselta vastuualueeltaan koko ministeriön käsittävä politiikka- ja ohjausyksikkö. Politiikka- ja ohjausyksikköä johtaa alivaltiosihteeri. Alivaltiosihteeri määrää kansliapäällikköä kuultuaan sijaisensa enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Työ- ja elinkeinoministeriössä on toiminnalliselta vastuualueeltaan koko ministeriön käsittävä politiikka- ja ohjausyksikkö. Politiikka- ja ohjausyksikköä johtaa alivaltiosihteeri. Alivaltiosihteeri määrää kansliapäällikköä kuultuaan sijaisensa enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Kansliapäällikön välittömässä alaisuudessa ovat lisäksi viestintäyksikkö ja henkilöstö- ja hallintoyksikkö, joiden päällikköinä toimivat kansliapäällikön tehtävään enintään viideksi vuodeksi kerrallaan määräämät virkamiehet. Kansliapäällikön välittömässä alaisuudessa toimii lisäksi sisäinen tarkastus. Kansliapäällikön välittömässä alaisuudessa ovat lisäksi viestintäyksikkö ja henkilöstö- ja hallintoyksikkö, joiden päällikköinä toimivat kansliapäällikön tehtävään enintään viideksi vuodeksi kerrallaan määräämät virkamiehet. Kansliapäällikön välittömässä alaisuudessa toimii lisäksi sisäinen tarkastus. Toimintayksiköiden päälliköt määräävät vastuualueiden esimiehet enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Toimintayksiköiden päälliköt määräävät vastuualueiden esimiehet enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Toimintayksiköt voivat toimintansa yhteensovittamiseksi asettaa johtoryhmän. Toimintayksiköt voivat toimintansa yhteensovittamiseksi asettaa johtoryhmän. Valtakunnansovittelijalla ja yhteistoiminta-asiamiehellä on ministeriössä toimistot. Toimistoihin sovelletaan soveltuvin osin ministeriön toimintayksiköitä koskevia tämän työjärjestyksen säännöksiä. Valtakunnansovittelijalla ja yhteistoiminta-asiamiehellä on ministeriössä toimistot. Toimistoihin sovelletaan soveltuvin osin ministeriön toimintayksiköitä koskevia tämän työjärjestyksen säännöksiä. - 15 Verify source ↗
15 §
This section assigns internal responsibility for preparing and leading work, coordinating policy work, handling EU and international contacts, deciding who handles a matter when unclear, and requiring staff to do additional tasks when ordered.
15 § Toimintatapa ja vastuunjako asioiden käsittelyssä Osaston tehtävänä on vastata vastuualueensa toimintojen sisällön valmistelusta ja toimeenpanon johtamisesta. Politiikka- ja ohjausyksikkö tukee ja yhteensovittaa politiikan valmistelua ja toimeenpanoa. Osaston tehtävänä on vastata vastuualueensa toimintojen sisällön valmistelusta ja toimeenpanon johtamisesta. Politiikka- ja ohjausyksikkö tukee ja yhteensovittaa politiikan valmistelua ja toimeenpanoa. Kukin toimintayksikkö vastaa vastuualueensa edellyttämästä EU-yhteistyöstä sekä muista kansainvälisistä yhteyksistä. Kukin toimintayksikkö vastaa vastuualueensa edellyttämästä EU-yhteistyöstä sekä muista kansainvälisistä yhteyksistä. Jos syntyy epäselvyyttä siitä, kenen käsiteltäväksi jokin asia kuuluu, määrää asian käsittelijän kansliapäällikkö ministeriön osastojen ja yksiköiden kesken. Alivaltiosihteeri, osastopäällikkö ja yksikön päällikkö määräävät käsittelijän oman toimintayksikkönsä osalta sekä ryhmäpäällikkö oman ryhmänsä osalta. Jos syntyy epäselvyyttä siitä, kenen käsiteltäväksi jokin asia kuuluu, määrää asian käsittelijän kansliapäällikkö ministeriön osastojen ja yksiköiden kesken. Alivaltiosihteeri, osastopäällikkö ja yksikön päällikkö määräävät käsittelijän oman toimintayksikkönsä osalta sekä ryhmäpäällikkö oman ryhmänsä osalta. Ministeriön henkilöstön on sen ohella, mitä kunkin tehtäviin säädösten, työjärjestyksen tai esimiehen vahvistaman tehtävänkuvan mukaan kuuluu, tarvittaessa suoritettava muut tehtävät, jotka ministeri, kansliapäällikkö tai asianomaisen henkilön toimintayksikön esimies määrää. Ministeriön henkilöstön on sen ohella, mitä kunkin tehtäviin säädösten, työjärjestyksen tai esimiehen vahvistaman tehtävänkuvan mukaan kuuluu, tarvittaessa suoritettava muut tehtävät, jotka ministeri, kansliapäällikkö tai asianomaisen henkilön toimintayksikön esimies määrää. - 16 Verify source ↗
16 §
Politiikka- ja ohjausyksikkö hoitaa 11–13 §:n lisäksi sille tässä pykälässä luetellut ministeriön strategia-, ohjaus-, koordinointi- ja valmistelutehtävät.
16 § Politiikka- ja ohjausyksikkö Politiikka- ja ohjausyksikkö käsittelee edellä 11—13 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavat asiat: Politiikka- ja ohjausyksikkö käsittelee edellä 11—13 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavat asiat: 1) Ministeriön ja hallinnonalan strateginen johtaminen ja ohjaus ministereiden ja kansliapäällikön apuna; Ministeriön ja hallinnonalan strateginen johtaminen ja ohjaus ministereiden ja kansliapäällikön apuna; 2) konsernistrategian ja aluestrategian valmistelun johtaminen; konsernistrategian ja aluestrategian valmistelun johtaminen; 3) hallinnonalan tulosohjauksen johtaminen; hallinnonalan tulosohjauksen johtaminen; 4) taloussuunnittelu, hallinnonalan kertomukset; taloussuunnittelu, hallinnonalan kertomukset; 5) konsernirakenne, hallinnonalan vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelma; konsernirakenne, hallinnonalan vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelma; 6) johtokuntatyö, johtokuntien ja hallitusten jäsenten nimitysasioiden valmistelu, johtamissopimukset, johdon palkitsemisjärjestelmät, hyvä hallintotapa; johtokuntatyö, johtokuntien ja hallitusten jäsenten nimitysasioiden valmistelu, johtamissopimukset, johdon palkitsemisjärjestelmät, hyvä hallintotapa; 7) valtion erityisrahoitusyhtiöiden omistajaohjaus; valtion erityisrahoitusyhtiöiden omistajaohjaus; 8) hallituksen strategia-asiakirjamenettelyn ja politiikkavaikuttavuuden seuranta ministeriön osalta; hallituksen strategia-asiakirjamenettelyn ja politiikkavaikuttavuuden seuranta ministeriön osalta; 9) aluepoliittisten strategialinjausten ja aluekehittämisen tavoitteita koskevan valtioneuvoston päätöksen valmistelun yhteensovittaminen sekä osallistuminen muiden hallinnonalojen vastuulla olevan aluekehittämisen valmisteluun; aluepoliittisten strategialinjausten ja aluekehittämisen tavoitteita koskevan valtioneuvoston päätöksen valmistelun yhteensovittaminen sekä osallistuminen muiden hallinnonalojen vastuulla olevan aluekehittämisen valmisteluun; 10) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten strategia-asiakirjan ja strategisten tulossopimusten valmisteluun osallistuminen sekä ministeriön eri osastoilta tulevien ohjaustarpeiden ja tavoitteiden yhteensovittaminen; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten strategia-asiakirjan ja strategisten tulossopimusten valmisteluun osallistuminen sekä ministeriön eri osastoilta tulevien ohjaustarpeiden ja tavoitteiden yhteensovittaminen; 11) Eurooppa 2020 strategian sekä vakaus- ja uudistusohjelman johtaminen ministeriön osalta; Eurooppa 2020 strategian sekä vakaus- ja uudistusohjelman johtaminen ministeriön osalta; 12) strategisen hankekokonaisuuden koordinointi sekä hallitusohjelmaan perustuvat muut ohjelmalliset tehtävät, joita ei ole osoitettu osastoille; strategisen hankekokonaisuuden koordinointi sekä hallitusohjelmaan perustuvat muut ohjelmalliset tehtävät, joita ei ole osoitettu osastoille; 13) yleinen elinkeinopolitiikka; yleinen elinkeinopolitiikka; 14) ministeriön yhteisten kansainvälisten ja EU-asioiden kannanottojen yhteensovittaminen sekä johdon tuki EU- ja kansainvälisissä asioissa. ministeriön yhteisten kansainvälisten ja EU-asioiden kannanottojen yhteensovittaminen sekä johdon tuki EU- ja kansainvälisissä asioissa. - 17 Verify source ↗
17 §
Alueosasto handles a listed set of regional development, EU programme, funding, coordination, and supervision matters.
17 § Alueosasto Alueosasto käsittelee seuraavat asiat: Alueosasto käsittelee seuraavat asiat: 1) aluestrategian ja tavoitepäätöksen valmistelu ja niiden toimeenpano, maakuntaohjelmat ja niiden toteuttamissuunnitelmat sekä muut kansalliset alueiden kehittämisohjelmat ja toimenpiteet; aluestrategian ja tavoitepäätöksen valmistelu ja niiden toimeenpano, maakuntaohjelmat ja niiden toteuttamissuunnitelmat sekä muut kansalliset alueiden kehittämisohjelmat ja toimenpiteet; 2) alueiden kehittämiseen liittyvä säädösvalmistelu; alueiden kehittämiseen liittyvä säädösvalmistelu; 3) aluejaot aluepoliittisten toimenpiteiden kohdentamista varten; aluejaot aluepoliittisten toimenpiteiden kohdentamista varten; 4) maakunnan kehittämisraha; maakunnan kehittämisraha; 5) Suomen tavoitteiden edistäminen Euroopan Unionin koheesiopolitiikassa; Suomen tavoitteiden edistäminen Euroopan Unionin koheesiopolitiikassa; 6) Euroopan unionin ja kansallisen alue- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen rakennerahasto-ohjelmissa; Euroopan unionin ja kansallisen alue- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen rakennerahasto-ohjelmissa; 7) rakennerahastotoiminnan toimeenpanon valmistelu ja ohjaus sekä toteuttamisen yhteen sovittaminen kansallisten politiikkojen kanssa; rakennerahastotoiminnan toimeenpanon valmistelu ja ohjaus sekä toteuttamisen yhteen sovittaminen kansallisten politiikkojen kanssa; 8) alueellinen kilpailukyky- ja työllisyystavoitteen 2007—2013 EAKR- ja ESR- toimenpideohjelmien hallintoviranomaistehtävät, varojen budjetointi ja jakaminen sekä välittävän toimielimen tehtävät ministeriön rahoittamien hankkeiden osalta; alueellinen kilpailukyky- ja työllisyystavoitteen 2007—2013 EAKR- ja ESR- toimenpideohjelmien hallintoviranomaistehtävät, varojen budjetointi ja jakaminen sekä välittävän toimielimen tehtävät ministeriön rahoittamien hankkeiden osalta; 9) Euroopan alueellinen yhteistyötavoitteen ja Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumentin kauden 2007—2013 ohjelmien kansallisena vastuuviranomaisena toimiminen sekä Euroopan unionin itämeristrategian koordinointi; Euroopan alueellinen yhteistyötavoitteen ja Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumentin kauden 2007—2013 ohjelmien kansallisena vastuuviranomaisena toimiminen sekä Euroopan unionin itämeristrategian koordinointi; 10) ohjelmakauden 2000—2006 hallintoviranomaistehtävät tavoite 1, 2, ja 3 ohjelmissa sekä Equal -yhteisöaloiteohjelmassa; ohjelmakauden 2000—2006 hallintoviranomaistehtävät tavoite 1, 2, ja 3 ohjelmissa sekä Equal -yhteisöaloiteohjelmassa; 11) Interreg- ja Urban yhteisöaloitteet, kansallinen lähialueyhteistyö Interreg- ja Urban yhteisöaloitteet, kansallinen lähialueyhteistyö 12) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten ohjauksen koordinointi, strategia-asiakirjan valmistelun ja strategisen tulossopimusprosessin johtaminen; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten ohjauksen koordinointi, strategia-asiakirjan valmistelun ja strategisen tulossopimusprosessin johtaminen; 13) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ ja elinkeinotoimistojen hallinnollinen ohjaus ja valvonta; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ ja elinkeinotoimistojen hallinnollinen ohjaus ja valvonta; 14) Koulutus- ja kehittämiskeskus Salmian tulosohjaus yhdessä Työllisyys- ja yrittäjyysosaston kanssa Koulutus- ja kehittämiskeskus Salmian tulosohjaus yhdessä Työllisyys- ja yrittäjyysosaston kanssa - 18 Verify source ↗
18 §
Energiaosasto käsittelee tässä pykälässä luetellut energiaan, ilmastoon, ydinenergiaan, maankäyttöön ja kaivosasioihin liittyvät tehtävät.
18 § Energiaosasto Energiaosasto käsittelee seuraavat asiat: Energiaosasto käsittelee seuraavat asiat: 1) yleinen energiapolitiikka ja energiamarkkinat; yleinen energiapolitiikka ja energiamarkkinat; 2) energiatalouden kehityksen ennakointi ja vaikutusten analysointi; energiatalouden kehityksen ennakointi ja vaikutusten analysointi; 3) energiamarkkinat; energiamarkkinat; 4) energiatalouteen ja ilmaston muutokseen liittyvä selvitys- ja kehittämistyö; energiatalouteen ja ilmaston muutokseen liittyvä selvitys- ja kehittämistyö; 5) energian tuotanto ja käyttö sekä uusiutuvan energian edistäminen ja energiatehokkuus; energian tuotanto ja käyttö sekä uusiutuvan energian edistäminen ja energiatehokkuus; 6) energiapolitiikan taloudelliset ohjauskeinot; energiapolitiikan taloudelliset ohjauskeinot; 7) poikkeusolojen energiahuolto; poikkeusolojen energiahuolto; 8) ydinenergia, sen turvallisuus ja ydinjätehuolto sekä valtion ydinjätehuoltorahasto; ydinenergia, sen turvallisuus ja ydinjätehuolto sekä valtion ydinjätehuoltorahasto; 9) energia-alan ympäristövaikutukset; energia-alan ympäristövaikutukset; 10) ministeriölle kuuluvien ilmastonmuutosasioiden koordinointi; ministeriölle kuuluvien ilmastonmuutosasioiden koordinointi; 11) energia- ja ilmastonmuutosteknologia ja -tiedotus; energia- ja ilmastonmuutosteknologia ja -tiedotus; 12) maankäyttöön liittyvät lunastusasiat maankäyttöön liittyvät lunastusasiat 13) kaivoslain (621/2011) 35 §:n mukaiset kaivosaluelunastuslupaa sekä 43 §:n mukaiset uraanikaivosta koskevat asiat; kaivoslain (621/2011) 35 §:n mukaiset kaivosaluelunastuslupaa sekä 43 §:n mukaiset uraanikaivosta koskevat asiat; 14) Energiamarkkinaviraston ohjaus ja valvonta. Energiamarkkinaviraston ohjaus ja valvonta. - 19 Verify source ↗
19 §
The Innovation Department handles a listed set of policy and oversight matters.
19 § Innovaatio-osasto Innovaatio-osasto käsittelee seuraavat asiat: Innovaatio-osasto käsittelee seuraavat asiat: 1) innovaatiopolitiikka; innovaatiopolitiikka; 2) kasvuyrityspolitiikka; kasvuyrityspolitiikka; 3) mineraalipolitiikka; mineraalipolitiikka; 4) yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistäminen sekä innovaatioympäristön kansainvälistäminen; yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistäminen sekä innovaatioympäristön kansainvälistäminen; 5) ulkomaisten investointien edistäminen sekä ulkomaisten yritysostojen valvonta; ulkomaisten investointien edistäminen sekä ulkomaisten yritysostojen valvonta; 6) aineettomien oikeuksien hyödyntäminen elinkeinotoiminnassa; aineettomien oikeuksien hyödyntäminen elinkeinotoiminnassa; 7) julkinen erityisrahoitus, Finnvera Oyj:n ja Suomen Teollisuussijoitus Oy:n elinkeinopoliittinen ja omistajapoliittinen ohjaus ja valvonta julkinen erityisrahoitus, Finnvera Oyj:n ja Suomen Teollisuussijoitus Oy:n elinkeinopoliittinen ja omistajapoliittinen ohjaus ja valvonta 8) elinkeinopolitiikan toimialakohtainen seuranta ja kehittäminen, äkilliset rakennemuutokset elinkeinopolitiikan toimialakohtainen seuranta ja kehittäminen, äkilliset rakennemuutokset 9) Mittatekniikan keskuksen, Matkailun edistämiskeskuksen, Tekes -teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskuksen, Teknologian tutkimuskeskus VTT:n, Geologian tutkimuskeskuksen, Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukesin malminetsinnän ja kaivosalan viranomaistoiminnan sekä vastuualueen valtionapuyhteisöjen ohjaus ja valvonta. Mittatekniikan keskuksen, Matkailun edistämiskeskuksen, Tekes -teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskuksen, Teknologian tutkimuskeskus VTT:n, Geologian tutkimuskeskuksen, Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukesin malminetsinnän ja kaivosalan viranomaistoiminnan sekä vastuualueen valtionapuyhteisöjen ohjaus ja valvonta. - 20 Verify source ↗
20 §
This section lists the matters handled by the Tieto-osasto.
20 § Tieto-osasto Tieto-osasto käsittelee seuraavat asiat: Tieto-osasto käsittelee seuraavat asiat: 1) tutkimus-, analyysi-, ennakointi- ja tilastotieto; tutkimus-, analyysi-, ennakointi- ja tilastotieto; 2) palvelutoiminnan johtaminen, monikanavaiset asiakaspalvelut ja palvelujärjestelmien kehittämisen johtaminen yhteistyössä ko. toimintapolitiikasta vastaavan osaston kanssa; palvelutoiminnan johtaminen, monikanavaiset asiakaspalvelut ja palvelujärjestelmien kehittämisen johtaminen yhteistyössä ko. toimintapolitiikasta vastaavan osaston kanssa; 3) hallinnonalan tutkimusyhteistyö, ml. sektoritutkimus; hallinnonalan tutkimusyhteistyö, ml. sektoritutkimus; 4) ministeriön tutkimusohjelman ja määrärahojen kohdentamisen valmistelu; ministeriön tutkimusohjelman ja määrärahojen kohdentamisen valmistelu; 5) ministeriön ja hallinnonalan tietohallinnon johtaminen ja ohjaus; ministeriön ja hallinnonalan tietohallinnon johtaminen ja ohjaus; 6) ministeriön ja hallinnonalan sähköisen asioinnin ja sähköisten palveluprosessien johtaminen ja ohjaus; ministeriön ja hallinnonalan sähköisen asioinnin ja sähköisten palveluprosessien johtaminen ja ohjaus; 7) ministeriön ja hallinnonalan tiedon hallinnan ja tietoturvan ohjaus ja kehittäminen, ICT-hankehallinta sekä ministeriön perustietotekniikka; ministeriön ja hallinnonalan tiedon hallinnan ja tietoturvan ohjaus ja kehittäminen, ICT-hankehallinta sekä ministeriön perustietotekniikka; 8) toimialapalvelut; toimialapalvelut; 9) tietopalvelut, asiakirjahallinto, kirjasto- ja informaatiopalvelut; tietopalvelut, asiakirjahallinto, kirjasto- ja informaatiopalvelut; 10) Aluehallinnon tietohallintopalveluyksikön AHTI tulosohjaus yhdessä alueosaston kanssa; Aluehallinnon tietohallintopalveluyksikön AHTI tulosohjaus yhdessä alueosaston kanssa; 11) rakennerahastotoiminnan sähköiset palvelut. rakennerahastotoiminnan sähköiset palvelut. - 21 Verify source ↗
21 §
Työelämä- ja markkinaosasto hoitaa lueteltuja työelämä- ja markkina-asioita sekä kilpailukykyneuvoston koordinointia ministeriössä.
21 § Työelämä- ja markkinaosasto Työelämä- ja markkinaosasto käsittelee seuraavat asiat: Työelämä- ja markkinaosasto käsittelee seuraavat asiat: 1) työelämän sääntely; työelämän sääntely; 2) Kansainvälinen työjärjestö; Kansainvälinen työjärjestö; 3) sisämarkkinapolitiikka; sisämarkkinapolitiikka; 4) tekninen turvallisuus ja luotettavuus, vaatimustenmukaisuus ja standardisointipolitiikka; tekninen turvallisuus ja luotettavuus, vaatimustenmukaisuus ja standardisointipolitiikka; 5) kuluttajapolitiikka; kuluttajapolitiikka; 6) kilpailupolitiikka; kilpailupolitiikka; 7) julkiset hankinnat; julkiset hankinnat; 8) Euroopan unionin valtiontukivalvonta; Euroopan unionin valtiontukivalvonta; 9) teollisoikeudelliset suojajärjestelmät; teollisoikeudelliset suojajärjestelmät; 10) kirjanpito- ja tilintarkastustoiminta; kirjanpito- ja tilintarkastustoiminta; 11) yrityksiä ja yhteisöjä koskeva rekisterihallinto; yrityksiä ja yhteisöjä koskeva rekisterihallinto; 12) elinkeinotoiminnan ja yritysten toimintaympäristön yleinen sääntely; elinkeinotoiminnan ja yritysten toimintaympäristön yleinen sääntely; 13) huoltovarmuus; huoltovarmuus; 14) siviilipalvelus; siviilipalvelus; 15) syrjinnän torjunta ja tasa-arvon edistäminen työelämässä; syrjinnän torjunta ja tasa-arvon edistäminen työelämässä; 16) harmaan talouden torjunta; harmaan talouden torjunta; 17) yritysten yhteiskuntavastuu; yritysten yhteiskuntavastuu; 18) ministeriön säädösvalmistelun kehittäminen sekä paremman sääntelyn toimintaohjelmat ja hankkeet; ministeriön säädösvalmistelun kehittäminen sekä paremman sääntelyn toimintaohjelmat ja hankkeet; 19) Kuluttajaviraston, Kuluttajatutkimuskeskuksen, Kilpailuviraston, Patentti- ja rekisterihallituksen, Turvallisuus- ja kemikaaliviraston ja Huoltovarmuuskeskuksen ohjaus ja valvonta sekä merimiespalvelutoimisto ja vastuualueen valtionapuyhteisöjen ohjaus ja valvonta. Kuluttajaviraston, Kuluttajatutkimuskeskuksen, Kilpailuviraston, Patentti- ja rekisterihallituksen, Turvallisuus- ja kemikaaliviraston ja Huoltovarmuuskeskuksen ohjaus ja valvonta sekä merimiespalvelutoimisto ja vastuualueen valtionapuyhteisöjen ohjaus ja valvonta. Työelämä- ja markkinaosasto vastaa lisäksi kilpailukykyneuvoston koordinaatiosta koko ministeriön osalta. Kilpailukykyneuvoston koordinointia johtaa sisämarkkinajaoston osalta työministeri ja elinkeinopolitiikkajaoston sekä tutkimus- ja innovaatiojaoston osalta elinkeinoministeri. Työelämä- ja markkinaosasto vastaa lisäksi kilpailukykyneuvoston koordinaatiosta koko ministeriön osalta. Kilpailukykyneuvoston koordinointia johtaa sisämarkkinajaoston osalta työministeri ja elinkeinopolitiikkajaoston sekä tutkimus- ja innovaatiojaoston osalta elinkeinoministeri. - 22 Verify source ↗
22 §
Työllisyys- ja yrittäjyysosasto käsittelee tässä pykälässä luetellut työllisyyteen, yrittäjyyteen ja niihin liittyviin rahoitus- ja ohjausasioihin kuuluvat asiat.
22 § Työllisyys- ja yrittäjyysosasto Työllisyys- ja yrittäjyysosasto käsittelee seuraavat asiat: Työllisyys- ja yrittäjyysosasto käsittelee seuraavat asiat: 1) yritys-, työllisyys- ja työvoimapolitiikka; yritys-, työllisyys- ja työvoimapolitiikka; 2) työelämän kehittäminen; työelämän kehittäminen; 3) julkinen työvoimapalvelu ja yrityspalvelut; julkinen työvoimapalvelu ja yrityspalvelut; 4) yritystuet, työllisyysperusteiset investointiavustukset ja työllisyystyöohjelma; yritystuet, työllisyysperusteiset investointiavustukset ja työllisyystyöohjelma; 5) kansallisesti rahoitettujen investointihankkeiden rahoituspäätökset sekä EAKR-osarahoitteisten investointihankkeiden rahoituspäätösten valmistelu elinkeinoministerin ratkaistavaksi yhteistyössä alueosaston kanssa; kansallisesti rahoitettujen investointihankkeiden rahoituspäätökset sekä EAKR-osarahoitteisten investointihankkeiden rahoituspäätösten valmistelu elinkeinoministerin ratkaistavaksi yhteistyössä alueosaston kanssa; 6) työllistymistä ja yrittäjyyttä edistävät tuet; työllistymistä ja yrittäjyyttä edistävät tuet; 7) kansainvälinen työnvälitys ja EURES-työnvälitysverkosto; kansainvälinen työnvälitys ja EURES-työnvälitysverkosto; 8) työperusteisen maahanmuuton, työvoiman vapaan liikkuvuuden, maahanmuuttajien yhteiskuntaan kotoutumisen ja maahanmuuttajakoulutuksen yhteensovitus sisäasiainministeriön kanssa; työperusteisen maahanmuuton, työvoiman vapaan liikkuvuuden, maahanmuuttajien yhteiskuntaan kotoutumisen ja maahanmuuttajakoulutuksen yhteensovitus sisäasiainministeriön kanssa; 9) työttömyysturvan työvoimapoliittiset edellytykset ja työllistymistä edistävien palvelujen aikainen toimeentulo; työttömyysturvan työvoimapoliittiset edellytykset ja työllistymistä edistävien palvelujen aikainen toimeentulo; 10) palkkaturva ja siihen liittyvät konkurssi-, yrityssaneeraus- ja velkajärjestelyasiat; palkkaturva ja siihen liittyvät konkurssi-, yrityssaneeraus- ja velkajärjestelyasiat; 11) Euroopan globalisaatiorahasto; Euroopan globalisaatiorahasto; 12) valmistelurahoitusavustuksiin tarkoitetun valtion talousarviomomentin 32.20.45 määrärahan alueellisen jaon valmistelu; valmistelurahoitusavustuksiin tarkoitetun valtion talousarviomomentin 32.20.45 määrärahan alueellisen jaon valmistelu; 13) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten ohjaus ja valvonta osaston vastuualueella; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten ohjaus ja valvonta osaston vastuualueella; 14) valtionapuyhteisöjen ohjaus ja valvonta osaston vastuualueella; valtionapuyhteisöjen ohjaus ja valvonta osaston vastuualueella; - 23 Verify source ↗
23 §
Henkilöstö- ja hallintoyksikkö handles a broad set of ministry administration, personnel, finance, procurement, communication, and support tasks, and it also prepares and carries out certain ELY-centre and TE-office tasks with the responsible regional department.
23 § Henkilöstö- ja hallintoyksikkö Henkilöstö- ja hallintoyksikkö käsittelee seuraavat asiat: Henkilöstö- ja hallintoyksikkö käsittelee seuraavat asiat: 1) ministeriön henkilöstöpolitiikka, palvelussuhteen ehdot ja osallistumisjärjestelmät; ministeriön henkilöstöpolitiikka, palvelussuhteen ehdot ja osallistumisjärjestelmät; 2) ministeriön osaamisen kehittäminen ja työhyvinvointi; ministeriön osaamisen kehittäminen ja työhyvinvointi; 3) hallinnonalan yhteistyö yksikön vastuualueella; hallinnonalan yhteistyö yksikön vastuualueella; 4) ministeriön ja hallinnonalan henkilöstöpoliittinen tasa-arvo, toiminnallinen tasa-arvo ja yhdenvertaisuus; ministeriön ja hallinnonalan henkilöstöpoliittinen tasa-arvo, toiminnallinen tasa-arvo ja yhdenvertaisuus; 5) ministeriön yleishallinto, hankintatoimen johtaminen, työjärjestys; ministeriön yleishallinto, hankintatoimen johtaminen, työjärjestys; 6) ministeriön johdon sihteeripalvelut, materiaali-, ja virastopalvelut, tekniset palvelut, kielenkääntöpalvelut, sisäinen turvallisuus; ministeriön johdon sihteeripalvelut, materiaali-, ja virastopalvelut, tekniset palvelut, kielenkääntöpalvelut, sisäinen turvallisuus; 7) ministeriön visuaalinen ilme, graafiset ohjeet, esittelymateriaalit ja julkaisutoiminta; ministeriön visuaalinen ilme, graafiset ohjeet, esittelymateriaalit ja julkaisutoiminta; 8) ministeriön maksuliike- ja kirjanpitotehtävät; ministeriön maksuliike- ja kirjanpitotehtävät; 9) ministeriön tuloksellisuuden laskentatoimi, taloushallinto ja matkahallinto, maksullisen toiminnan ohjaus, valtuus- ja määrärahaseurannan ohjaus sekä ministeriön tilinpäätös ja toimintakertomus; ministeriön tuloksellisuuden laskentatoimi, taloushallinto ja matkahallinto, maksullisen toiminnan ohjaus, valtuus- ja määrärahaseurannan ohjaus sekä ministeriön tilinpäätös ja toimintakertomus; 10) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten kirjanpitoyksikön ohjaus yhdessä alueosaston kanssa; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten kirjanpitoyksikön ohjaus yhdessä alueosaston kanssa; 11) Koulutus- ja kehittämiskeskus Salmian maksuliike- ja kirjanpitotehtävät, valtion ydinjätehuoltorahaston maksuliike- ja kirjanpitopalvelut sekä hallinnonalan palvelukeskusasiat; Koulutus- ja kehittämiskeskus Salmian maksuliike- ja kirjanpitotehtävät, valtion ydinjätehuoltorahaston maksuliike- ja kirjanpitopalvelut sekä hallinnonalan palvelukeskusasiat; 12) taloussääntö; taloussääntö; 13) alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoitteen 2007—2013 EAKR- ja ESR-toimenpideohjelmien todentamisviranomaisen tehtävät; alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoitteen 2007—2013 EAKR- ja ESR-toimenpideohjelmien todentamisviranomaisen tehtävät; 14) Euroopan globalisaatiorahaston todentamisviranomaisen tehtävät; Euroopan globalisaatiorahaston todentamisviranomaisen tehtävät; 15) oikeudelliset ja muut ministeriön toimialaan kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu jonkin toisen toimintayksikön käsiteltäväksi. oikeudelliset ja muut ministeriön toimialaan kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu jonkin toisen toimintayksikön käsiteltäväksi. Lisäksi yksikkö valmistelee ja toteuttaa elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen osalta edellä kohdissa 1—2 tarkoitettuja tehtäviä yhteistyössä ohjauksesta vastaavan alueosaston kanssa. Lisäksi yksikkö valmistelee ja toteuttaa elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen osalta edellä kohdissa 1—2 tarkoitettuja tehtäviä yhteistyössä ohjauksesta vastaavan alueosaston kanssa. - 24 Verify source ↗
24 §
The communication unit handles internal and external communications, communication preparedness, coordination of ELY Centre communications, communication cooperation with the Government and sector administration, media relations, and stakeholder communications.
24 § Viestintäyksikkö Viestintäyksikkö käsittelee seuraavat asiat: Viestintäyksikkö käsittelee seuraavat asiat: 1) ministeriön sisäinen ja ulkoinen viestintä ja viestintävalmiudet; ministeriön sisäinen ja ulkoinen viestintä ja viestintävalmiudet; 2) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten viestinnän koordinointi yhteistyössä ohjauksesta vastaavan alueosaston kanssa; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten viestinnän koordinointi yhteistyössä ohjauksesta vastaavan alueosaston kanssa; 3) hallinnonalan ja valtioneuvoston viestintäyhteistyö; hallinnonalan ja valtioneuvoston viestintäyhteistyö; 4) mediasuhteet ja ministeriön sidosryhmäviestintä. mediasuhteet ja ministeriön sidosryhmäviestintä. - 25 Verify source ↗
25 §
Sisäinen tarkastus käsittelee ministeriön sisäistä tarkastusta, sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan kehittämistä sekä Finnvera Oyj:n rahoitusvalvontaa.
25 § Sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastus käsittelee seuraavat asiat: Sisäinen tarkastus käsittelee seuraavat asiat: 1) ministeriön sisäinen tarkastus; ministeriön sisäinen tarkastus; 2) sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan kehittäminen; sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan kehittäminen; 3) Finnvera Oyj:n rahoitusvalvonta Finnvera Oyj:n rahoitusvalvonta Sisäisen tarkastuksen toiminnasta ja asemasta annetaan tarkempia määräyksiä sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä. Sisäisen tarkastuksen toiminnasta ja asemasta annetaan tarkempia määräyksiä sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä. 4 luku Johtavien virkamiesten tehtävät - 26 Verify source ↗
26 §
A state secretary appointed for a minister’s term must support and represent the minister by promoting and monitoring the government programme, coordinating preparation, helping with inter-ministerial cooperation, assisting with international and EU matters, representing the minister as instructed, and handling other assigned tasks.
26 § Valtiosihteeri Valtioneuvoston ohjesäännön (262/2003) 44 §:n mukaisesti ministerin toimikaudeksi nimetyn valtiosihteerin tehtävänä on ministerin apuna ja edustajana: Valtioneuvoston ohjesäännön (262/2003) 44 §:n mukaisesti ministerin toimikaudeksi nimetyn valtiosihteerin tehtävänä on ministerin apuna ja edustajana: 1) edistää ja seurata ministerin toimialalla hallitusohjelman toteuttamista; edistää ja seurata ministerin toimialalla hallitusohjelman toteuttamista; 2) ohjata ministerin apuna asioiden valmistelua ministerin toimialalla; ohjata ministerin apuna asioiden valmistelua ministerin toimialalla; 3) huolehtia yhdessä kansliapäällikön kanssa ministeriön ja muiden hallinnonalojen yhteistyöstä; huolehtia yhdessä kansliapäällikön kanssa ministeriön ja muiden hallinnonalojen yhteistyöstä; 4) avustaa ministeriä kansainvälisten tehtävien ja etenkin EU-asioiden valmistelussa; avustaa ministeriä kansainvälisten tehtävien ja etenkin EU-asioiden valmistelussa; 5) edustaa ministeriä hänen toimeksiantojensa mukaisesti; edustaa ministeriä hänen toimeksiantojensa mukaisesti; 6) hoitaa muut tehtävät, jotka ministeri hänelle antaa. hoitaa muut tehtävät, jotka ministeri hänelle antaa. - 27 Verify source ↗
27 §
The head of the chancellery must lead, develop, and supervise the ministry and its administrative branch, and carry out several specified management duties.
27 § Kansliapäällikkö Kansliapäällikön tulee valtioneuvoston ohjesäännön 45 §:n mukaisesti johtaa, kehittää ja valvoa ministeriön ja sen hallinnonalan toimintaa sekä siinä tarkoituksessa: Kansliapäällikön tulee valtioneuvoston ohjesäännön 45 §:n mukaisesti johtaa, kehittää ja valvoa ministeriön ja sen hallinnonalan toimintaa sekä siinä tarkoituksessa: 1) vastata ministeriön toiminnasta ja huolehtia, että ministeriön tehtävät hoidetaan tuloksellisesti; vastata ministeriön toiminnasta ja huolehtia, että ministeriön tehtävät hoidetaan tuloksellisesti; 2) huolehtia lainsäädännön valmistelun laadusta ministeriössä; huolehtia lainsäädännön valmistelun laadusta ministeriössä; 3) vastata virkamiesvalmistelun yhteensovittamisesta ministeriön sisällä; vastata virkamiesvalmistelun yhteensovittamisesta ministeriön sisällä; 4) johtaa ja kehittää ministeriön henkilöstöhallintoa ja muuta sisäistä hallintoa; johtaa ja kehittää ministeriön henkilöstöhallintoa ja muuta sisäistä hallintoa; 5) vastata ministeriön hallinnonalan tavoitteiden valmistelusta ja niiden toteutumisen seurannasta; vastata ministeriön hallinnonalan tavoitteiden valmistelusta ja niiden toteutumisen seurannasta; 6) vastata ministeriön hallinnonalan organisaatiosta ja sen kehittämisestä; vastata ministeriön hallinnonalan organisaatiosta ja sen kehittämisestä; 7) huolehtia ministeriön hallinnonalan yleisestä turvallisuudesta ja varautumisesta. huolehtia ministeriön hallinnonalan yleisestä turvallisuudesta ja varautumisesta. - 28 Verify source ↗
28 §
Several named unit leaders must lead, oversee, and develop their unit’s work and handle staffing, budget, and legislative-preparation responsibilities.
28 § Alivaltiosihteeri, osastopäällikkö, yksikön päällikkö ja ryhmäpäällikkö Alivaltiosihteerin, osastopäällikön, yksikön päällikön ja ryhmäpäällikön tehtävänä on oman toimintayksikkönsä osalta: Alivaltiosihteerin, osastopäällikön, yksikön päällikön ja ryhmäpäällikön tehtävänä on oman toimintayksikkönsä osalta: 1) johtaa, valvoa ja kehittää toimintaa siten, että sille kuuluvat tehtävät hoidetaan tuloksellisesti ja matriisiorganisaation yhteistoimintaa edistävällä tavalla; johtaa, valvoa ja kehittää toimintaa siten, että sille kuuluvat tehtävät hoidetaan tuloksellisesti ja matriisiorganisaation yhteistoimintaa edistävällä tavalla; 2) vastata asetettujen tulostavoitteiden saavuttamisesta ja myönnettyjen määrärahojen käytöstä; vastata asetettujen tulostavoitteiden saavuttamisesta ja myönnettyjen määrärahojen käytöstä; 3) huolehtia henkilöstön osaamisesta, kehittämisestä, yhteistoiminnasta, työsuojelusta ja työympäristöstä sekä kehityskeskustelujen toteuttamisesta ja tehtävänkuvien vahvistamisesta; huolehtia henkilöstön osaamisesta, kehittämisestä, yhteistoiminnasta, työsuojelusta ja työympäristöstä sekä kehityskeskustelujen toteuttamisesta ja tehtävänkuvien vahvistamisesta; 4) seurata, arvioida ja ennakoida toimialan kehitystä, tehdä tarpeellisia aloitteita lainsäädännön ja hallinnon uudistamiseksi sekä vastata lainsäädännön valmistelun laadusta. seurata, arvioida ja ennakoida toimialan kehitystä, tehdä tarpeellisia aloitteita lainsäädännön ja hallinnon uudistamiseksi sekä vastata lainsäädännön valmistelun laadusta. 5 luku Asioiden valmistelu - 29 Verify source ↗
29 §
Ministry officials must inform ministers, state secretaries, and the permanent secretary about important or far-reaching matters in the ministry’s field that arise, are pending, or will be presented by the ministry.
29 § Ministereille, valtiosihteereille ja kansliapäällikölle tiedottaminen Ministeriön virkamiesten on tiedotettava ministereille, valtiosihteereille ja kansliapäällikölle periaatteellisesti tärkeistä tai laajakantoisista ministeriön toimialalla esille tulevista ja vireillä olevista sekä ministeriöstä esiteltävistä asioista. Ministeriön virkamiesten on tiedotettava ministereille, valtiosihteereille ja kansliapäällikölle periaatteellisesti tärkeistä tai laajakantoisista ministeriön toimialalla esille tulevista ja vireillä olevista sekä ministeriöstä esiteltävistä asioista. - 30 Verify source ↗
30 §
Ministerin erityisavustaja toimii ministerin avustajana, tekee vain ministerin antamat tehtävät, ei toimi esittelijänä ministeriössä, antaa tarvittavat tiedot virkamiehille ja saa osallistua ministeriön johtoryhmän kokouksiin.
30 § Ministerin erityisavustaja Ministerin erityisavustaja toimii ministerin avustajana ja suorittaa vain ministerin hänelle antamia tehtäviä toimimatta ministeriössä esittelijänä. Ministerin erityisavustaja toimii ministerin avustajana ja suorittaa vain ministerin hänelle antamia tehtäviä toimimatta ministeriössä esittelijänä. Ministerin erityisavustajalle on annettava hänen pyynnöstään kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi. Erityisavustajan tulee vastaavasti antaa virkamiehille näiden tehtävien hoitamisessa tarvittavat tiedot. Ministerin erityisavustajalla on oikeus osallistua ministeriön johtoryhmän kokouksiin. Ministerin erityisavustajalle on annettava hänen pyynnöstään kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi. Erityisavustajan tulee vastaavasti antaa virkamiehille näiden tehtävien hoitamisessa tarvittavat tiedot. Ministerin erityisavustajalla on oikeus osallistua ministeriön johtoryhmän kokouksiin. - 31 Verify source ↗
31 §
Ministeriössä asiat are decided through presentation, unless this working order or another rule provides otherwise.
31 § Esittelymenettely ja esittelijät Asiat ratkaistaan ministeriössä esittelystä, jollei jonkin asian tai asiaryhmän osalta tässä työjärjestyksessä tai muualla toisin säädetä tai määrätä. Asiat ratkaistaan ministeriössä esittelystä, jollei jonkin asian tai asiaryhmän osalta tässä työjärjestyksessä tai muualla toisin säädetä tai määrätä. Valtioneuvoston esittelijöistä säädetään valtioneuvostosta annetussa laissa (175/2003) ja valtioneuvoston ohjesäännössä. Valtioneuvoston esittelijöistä säädetään valtioneuvostosta annetussa laissa (175/2003) ja valtioneuvoston ohjesäännössä. Ministeriön esittelijöinä toimivat valtioneuvoston esittelijöinä toimivat virkamiehet, samoin kuin virkamiehet, jotka kirjallisen tehtävänkuvansa perusteella suorittavat esittelytehtäviä. Ministeriön esittelijöinä toimivat valtioneuvoston esittelijöinä toimivat virkamiehet, samoin kuin virkamiehet, jotka kirjallisen tehtävänkuvansa perusteella suorittavat esittelytehtäviä. - 32 Verify source ↗
32 §
Before a matter is presented to the minister for decision, the presenter must first show the documents to the heads of the subordinate units and the permanent secretary. If the matter falls under both ministers’ areas, the presenter must also clarify whether the non-deciding minister approves the proposal for the part within that minister’s remit.
32 § Asian esitteleminen ministerin ratkaistavaksi Ennen kuin asia esitellään ministerin ratkaistavaksi, esittelijän on toimitettava asiakirjat esimiehinään toimivien toimintayksiköiden päälliköiden sekä kansliapäällikön nähtäväksi. Ennen kuin asia esitellään ministerin ratkaistavaksi, esittelijän on toimitettava asiakirjat esimiehinään toimivien toimintayksiköiden päälliköiden sekä kansliapäällikön nähtäväksi. Mikäli asia kuuluu molempien ministereiden toimialaan, on ennen asian esittelemistä ratkaisevalle ministerille selvitettävä, hyväksyykö ministeri, joka ei asiaa ratkaise, päätösehdotuksen siltä osin kuin asia kuuluu hänen toimialaansa. Mikäli asia kuuluu molempien ministereiden toimialaan, on ennen asian esittelemistä ratkaisevalle ministerille selvitettävä, hyväksyykö ministeri, joka ei asiaa ratkaise, päätösehdotuksen siltä osin kuin asia kuuluu hänen toimialaansa. - 33 Verify source ↗
33 §
Presentation lists may not be distributed before ministerial approval, except for compelling reasons; in that case, distribution is allowed with permission from the chief of staff or substitute.
33 § Esittelylupa Tasavallan presidentin, valtioneuvoston yleisistunnon tai raha-asiainvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin ministeri on hyväksynyt sen. Pakottavassa tapauksessa voidaan esittelylista kuitenkin jakaa kansliapäällikön tai hänen sijaisensa luvalla. Tasavallan presidentin, valtioneuvoston yleisistunnon tai raha-asiainvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin ministeri on hyväksynyt sen. Pakottavassa tapauksessa voidaan esittelylista kuitenkin jakaa kansliapäällikön tai hänen sijaisensa luvalla. Esittelylista on toimitettava aina tiedoksi myös kansliapäällikölle, valtiosihteerille ja esittelevän ministerin erityisavustajalle. Esittelylista on toimitettava aina tiedoksi myös kansliapäällikölle, valtiosihteerille ja esittelevän ministerin erityisavustajalle. Ellei salassapitoa koskevista säädöksistä muuta johdu, noudatetaan edellä 2 momentissa kuvattua menettelyä myös työ- ja elinkeinoministeriön kannanottoja sisältävien muistioiden jakamisessa ministerivaliokuntien käsittelyä varten. Ellei salassapitoa koskevista säädöksistä muuta johdu, noudatetaan edellä 2 momentissa kuvattua menettelyä myös työ- ja elinkeinoministeriön kannanottoja sisältävien muistioiden jakamisessa ministerivaliokuntien käsittelyä varten. - 34 Verify source ↗
34 §
A draft reply to a written question must be shown to the head of the relevant unit before it is sent to the minister, and it must be presented to the minister at least five days before the deadline expires.
34 § Eduskuntakysymykset Vastausehdotus kirjalliseen kysymykseen on esiteltävä ministerille viimeistään viisi päivää ennen määräajan päättymistä. Vastausehdotus kirjalliseen kysymykseen on esiteltävä ministerille viimeistään viisi päivää ennen määräajan päättymistä. Vastausehdotus on ennen ehdotuksen antamista ministerille toimitettava asianomaisen toimintayksikön päällikön nähtäväksi. Vastausehdotus on ennen ehdotuksen antamista ministerille toimitettava asianomaisen toimintayksikön päällikön nähtäväksi. - 35 Verify source ↗
35 §
If a ministry official is called to be heard by a parliamentary committee, they must inform their unit head.
35 § Eduskunnassa kuuleminen Jos ministeriön virkamies kutsutaan kuultavaksi eduskunnan valiokuntaan, hänen on ilmoitettava asiasta toimintayksikkönsä päällikölle. Jos ministeriön virkamies kutsutaan kuultavaksi eduskunnan valiokuntaan, hänen on ilmoitettava asiasta toimintayksikkönsä päällikölle. 6 luku Asioiden ratkaiseminen - 36 Verify source ↗
36 §
The ministers decide matters within their own areas of responsibility, unless this working order gives the power to ministry officials. A minister also decides a matter an official could otherwise decide if the matter is especially important, far-reaching, or needs an opinion from the Government Finance Committee.
36 § Ministerien ratkaisuvalta Elinkeinoministeri ja työministeri ratkaisevat ministeriössä päätettävät asiat kumpikin oman toimialansa osalta, jollei ratkaisuvaltaa ole tässä työjärjestyksessä annettu ministeriön virkamiehille. Elinkeinoministeri ja työministeri ratkaisevat ministeriössä päätettävät asiat kumpikin oman toimialansa osalta, jollei ratkaisuvaltaa ole tässä työjärjestyksessä annettu ministeriön virkamiehille. Ministeri ratkaisee toimialaansa kuuluvan asian, jonka virkamies muutoin saisi ratkaista, jos se on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen taikka jos siitä on hankittava valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnan lausunto. Ministeri ratkaisee toimialaansa kuuluvan asian, jonka virkamies muutoin saisi ratkaista, jos se on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen taikka jos siitä on hankittava valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnan lausunto. - 37 Verify source ↗
37 §
Ministereillä, kansliapäälliköllä ja eräillä muilla virkamiehillä on oikeus pidättää päätösvalta tietyssä asiassa, ja heidän on ilmoitettava tästä välittömästi asianomaiselle virkamiehelle.
37 § Päätösvallan pidättäminen Ministerin, kansliapäällikön ja eräiden muiden virkamiesten oikeudesta pidättää päätösvalta asiassa, jonka ministeriön virkamies muutoin saisi ratkaista, on voimassa mitä valtioneuvoston ohjesäännössä ja työ- ja elinkeinoministeriöstä annetussa asetuksessa säädetään. Ministerin, kansliapäällikön ja eräiden muiden virkamiesten oikeudesta pidättää päätösvalta asiassa, jonka ministeriön virkamies muutoin saisi ratkaista, on voimassa mitä valtioneuvoston ohjesäännössä ja työ- ja elinkeinoministeriöstä annetussa asetuksessa säädetään. Jos ministeri, kansliapäällikkö tai muu virkamies ottaa ratkaistavakseen alaisensa virkamiehen ratkaisuvaltaan kuuluvan asian, on siitä välittömästi ilmoitettava asianomaiselle virkamiehelle. Jos ministeri, kansliapäällikkö tai muu virkamies ottaa ratkaistavakseen alaisensa virkamiehen ratkaisuvaltaan kuuluvan asian, on siitä välittömästi ilmoitettava asianomaiselle virkamiehelle. - 38 Verify source ↗
38 §
Kansliapäällikkö päättää tässä pykälässä luetelluista ministeriön sisäisistä, henkilöstö-, sopimus-, määrärahaja palkkioasioista.
38 § Kansliapäällikön ratkaisuvalta Kansliapäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Kansliapäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) lausunnon antamista useamman kuin yhden toimintayksikön toimialaan kuuluvassa asiassa; lausunnon antamista useamman kuin yhden toimintayksikön toimialaan kuuluvassa asiassa; 2) osastojen ja yksiköiden tulossopimusten hyväksymistä; osastojen ja yksiköiden tulossopimusten hyväksymistä; 3) ministeriön virkojen sekä muussa palvelussuhteessa olevan henkilöstön sijoittamista osastoihin ja yksiköihin; ministeriön virkojen sekä muussa palvelussuhteessa olevan henkilöstön sijoittamista osastoihin ja yksiköihin; 4) ministeriön sovittavia virkaehtosopimuksia; ministeriön sovittavia virkaehtosopimuksia; 5) ministeriön jakamattomien toimintamenomäärärahojen menopäätöksen tekemistä ja niiden jakamista osastojen ja yksiköiden käytettäväksi; ministeriön jakamattomien toimintamenomäärärahojen menopäätöksen tekemistä ja niiden jakamista osastojen ja yksiköiden käytettäväksi; 6) ministeriön sisäistä hallintoa ja järjestystä, jos asia on periaatteellinen tai muutoin tärkeä; ministeriön sisäistä hallintoa ja järjestystä, jos asia on periaatteellinen tai muutoin tärkeä; 7) ministeriön tekemiä esitutkintapyyntöjä; ministeriön tekemiä esitutkintapyyntöjä; 8) ministeriön alaisen viraston ja laitoksen johtokunnan ja hallituksen palkkioiden vahvistamista; ministeriön alaisen viraston ja laitoksen johtokunnan ja hallituksen palkkioiden vahvistamista; 9) henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikön edustusmenojen hyväksymistä. henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikön edustusmenojen hyväksymistä. - 39 Verify source ↗
39 §
Certain senior officials may decide specified matters for the operational unit, including opinions, complaint decisions, instructions, budget allocations up to EUR 500,000, income approvals, and personnel grouping.
39 § Alivaltiosihteerin, osastopäällikön, yksikön päällikön tai hänen määräämänsä virkamiehen ratkaisuvalta Alivaltiosihteeri, osastopäällikkö, yksikön päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Alivaltiosihteeri, osastopäällikkö, yksikön päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) lausunnon, kanteluratkaisun sekä ohjeiden antamista toimintayksikön toimialaan kuuluvassa asiassa; lausunnon, kanteluratkaisun sekä ohjeiden antamista toimintayksikön toimialaan kuuluvassa asiassa; 2) toimintayksikön toimialaan kuuluvien tai käytettäväksi asetettujen määrärahojen jakamista, menopäätöksen tekemistä ja niitä koskevien menojen hyväksymistä 500 000 euroon asti; toimintayksikön toimialaan kuuluvien tai käytettäväksi asetettujen määrärahojen jakamista, menopäätöksen tekemistä ja niitä koskevien menojen hyväksymistä 500 000 euroon asti; 3) toimintayksikön toimialaan kuuluvien tulojen hyväksymistä; toimintayksikön toimialaan kuuluvien tulojen hyväksymistä; 4) toimintayksikön henkilöstön sijoittamista ryhmiin ja vastuualueisiin. toimintayksikön henkilöstön sijoittamista ryhmiin ja vastuualueisiin. Edellä 1 momentin 2 kohdassa tarkoitettu euromääräinen rajoitus ei kuitenkaan koske seuraavien määrärahojen ja valtuuksien jakamista, menopäätöksen tekemistä tai menojen hyväksymistä: Edellä 1 momentin 2 kohdassa tarkoitettu euromääräinen rajoitus ei kuitenkaan koske seuraavien määrärahojen ja valtuuksien jakamista, menopäätöksen tekemistä tai menojen hyväksymistä: 1) maakunnan kehittämisraha; maakunnan kehittämisraha; 2) Kainuun kehittämisraha; Kainuun kehittämisraha; 3) rakennerahasto-ohjelmien varat; rakennerahasto-ohjelmien varat; 4) yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tukeminen; yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tukeminen; 5) työllistämis-, koulutus- ja erityistoimet; työllistämis-, koulutus- ja erityistoimet; 6) työllisyysperusteiset siirtomenot investointeihin. työllisyysperusteiset siirtomenot investointeihin. Toimintayksikön päällikkö voi lisäksi hyväksyä edellä 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetun määrän ylittävän merkitykseltään vähäisen menopäätöstä koskevan muutoksen, jolla ei ole olennaista vaikutusta tehdyn päätöksen asialliseen sisältöön. Toimintayksikön päällikkö voi lisäksi hyväksyä edellä 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetun määrän ylittävän merkitykseltään vähäisen menopäätöstä koskevan muutoksen, jolla ei ole olennaista vaikutusta tehdyn päätöksen asialliseen sisältöön. - 40 Verify source ↗
40 §
Alueosaston päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies päättää tietyistä nimittämis-, määräraha- ja virkasiirtoasioista.
40 § Alueosaston päällikön ratkaisuvalta Alueosaston päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat Alueosaston päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat 1) rakennerahastolain (1401/2006) 29 §:n mukaista valvojan nimittämistä Euroopan alueellinen yhteistyötavoitteen toimenpideohjelmassa. rakennerahastolain (1401/2006) 29 §:n mukaista valvojan nimittämistä Euroopan alueellinen yhteistyötavoitteen toimenpideohjelmassa. 2) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten ja työ- ja elinkeinotoimistojen toimintamenojen jakamista; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten ja työ- ja elinkeinotoimistojen toimintamenojen jakamista; 3) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen välisiä virkasiirtoja. elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen välisiä virkasiirtoja. - 41 Verify source ↗
41 §
The head of the Energy Department, or an official they appoint, may decide certain grant expenditure approvals and specified nuclear-energy export/import permits and advance information matters.
41 § Energiaosaston osastopäällikön ratkaisuvalta Energiaosaston osastopäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Energiaosaston osastopäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) yksittäisiin valtionavustusten menopäätöksiin liittyvien menojen hyväksymistä; yksittäisiin valtionavustusten menopäätöksiin liittyvien menojen hyväksymistä; 2) ydinenergia-asetuksen (161/1988) 53, 54, 54 a, 54 e, 54 f ja 55 §:ssä työ- ja elinkeinoministeriön ratkaistaviksi määrättyjä vientiä ja tuontia koskevia lupia sekä näitä toimintoja koskevia ydinenergialain (990/1987) 8 §:ssä tarkoitettuja ennakkotietoja. ydinenergia-asetuksen (161/1988) 53, 54, 54 a, 54 e, 54 f ja 55 §:ssä työ- ja elinkeinoministeriön ratkaistaviksi määrättyjä vientiä ja tuontia koskevia lupia sekä näitä toimintoja koskevia ydinenergialain (990/1987) 8 §:ssä tarkoitettuja ennakkotietoja. - 42 Verify source ↗
42 §
Tieto-osaston päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies voi ratkaista tietyt asiakirjojen antamista ja henkilötietojen luovuttamista koskevat asiat.
42 § Tieto-osaston päällikön ratkaisuvalta Tieto-osaston päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat Tieto-osaston päällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat 1) viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 ja 28 §:n mukaista asiakirjan antamisesta päättämistä; viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 14 ja 28 §:n mukaista asiakirjan antamisesta päättämistä; 2) henkilötietojen antamista viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain 28 §:n mukaisesti työhallinnon asiakaspalvelun tietojärjestelmästä tai siviilipalvelusrekisteristä. henkilötietojen antamista viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain 28 §:n mukaisesti työhallinnon asiakaspalvelun tietojärjestelmästä tai siviilipalvelusrekisteristä. - 43 Verify source ↗
43 §
The head of the Labour and Market Department, or an official appointed by them, has authority to decide certain matters.
43 § Työelämä- ja markkinaosaston osastopäällikön ratkaisuvalta Työelämä- ja markkinaosaston osastopäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Työelämä- ja markkinaosaston osastopäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) työsuhdevalvonnan ohjausta ja yhteistoimintaa sosiaali- ja terveysministeriön kanssa; työsuhdevalvonnan ohjausta ja yhteistoimintaa sosiaali- ja terveysministeriön kanssa; 2) merimiesten matkakustannusten korvausta sekä merimiespalvelutoimiston menoihin suoritettavaa valtionosuutta; merimiesten matkakustannusten korvausta sekä merimiespalvelutoimiston menoihin suoritettavaa valtionosuutta; 3) turvavarastolain (1970/1982) 8 §:n 2 ja 3 momentin mukaisten tilapäisten käyttölupien myöntämistä. turvavarastolain (1970/1982) 8 §:n 2 ja 3 momentin mukaisten tilapäisten käyttölupien myöntämistä. - 44 Verify source ↗
44 §
The head of the Employment and Entrepreneurship Department, or a designated official, decides matters about wage guarantee payment relief, employment policy grants, and registration of social enterprises.
44 § Työllisyys- ja yrittäjyysosaston osastopäällikön ratkaisuvalta Työllisyys- ja yrittäjyysosaston osastopäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Työllisyys- ja yrittäjyysosaston osastopäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) palkkaturvan maksuhuojennuksia; palkkaturvan maksuhuojennuksia; 2) työllisyyspoliittisia avustuksia; työllisyyspoliittisia avustuksia; 3) sosiaalisten yritysten rekisteröintiä. sosiaalisten yritysten rekisteröintiä. - 45 Verify source ↗
45 §
The head of the personnel and administration unit, or a designated official, has authority to decide a listed set of personnel, budget, accounting, and internal administration matters.
45 § Henkilöstö- ja hallintoyksikön johtajan ratkaisuvalta Henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkönä toimiva johtaja tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkönä toimiva johtaja tai hänen määräämänsä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) valtion virkamieslain (750/1994) 44 §:ssä tarkoitettua sopimusta palvelussuhteen ehdoista; valtion virkamieslain (750/1994) 44 §:ssä tarkoitettua sopimusta palvelussuhteen ehdoista; 2) ministeriön virkamiesten sivutoimilupia; ministeriön virkamiesten sivutoimilupia; 3) ministeriön virkojen nimiä, virkojen perustamista ja lakkauttamista, henkilöstön palkkoja, palkkioita ja korvauksia sekä palkkausmenojen hyväksymistä; ministeriön virkojen nimiä, virkojen perustamista ja lakkauttamista, henkilöstön palkkoja, palkkioita ja korvauksia sekä palkkausmenojen hyväksymistä; 4) ministeriön henkilöstön henkilökiertoa ja etätyösopimuksia. ministeriön henkilöstön henkilökiertoa ja etätyösopimuksia. 5) ministeriön sisäistä hallintoa ja järjestystä, jollei asia kuulu kansliapäällikön ratkaistavaksi; 5) ministeriön sisäistä hallintoa ja järjestystä, jollei asia kuulu kansliapäällikön ratkaistavaksi; 6) ministerien, kansliapäällikön, valtiosihteerien, alivaltiosihteerien, osastopäälliköiden, yksikön päälliköiden, valtakunnansovittelijan ja yhteistoiminta-asiamiehen edustusmenojen hyväksymistä; ministerien, kansliapäällikön, valtiosihteerien, alivaltiosihteerien, osastopäälliköiden, yksikön päälliköiden, valtakunnansovittelijan ja yhteistoiminta-asiamiehen edustusmenojen hyväksymistä; 7) kansliapäällikön esikunnan käytettäväksi osoitettujen määrärahojen menopäätöksen tekemistä ja menojen hyväksymistä; kansliapäällikön esikunnan käytettäväksi osoitettujen määrärahojen menopäätöksen tekemistä ja menojen hyväksymistä; 8) ministeriön alaisen viraston ja laitoksen päällikön sivutoimilupia. ministeriön alaisen viraston ja laitoksen päällikön sivutoimilupia. 9) ministeriölle kirjanpitoyksikkönä kuuluvia maksuliike- ja kirjanpitotehtäviä; 9) ministeriölle kirjanpitoyksikkönä kuuluvia maksuliike- ja kirjanpitotehtäviä; 10) aikaisempaan vuoteen kohdistuvien menojen maksamista kulumassa olevan varainhoitovuoden vastaavaan tarkoitukseen käytettävissä olevasta määrärahasta; aikaisempaan vuoteen kohdistuvien menojen maksamista kulumassa olevan varainhoitovuoden vastaavaan tarkoitukseen käytettävissä olevasta määrärahasta; 11) Euroopan unionin rakennerahasto-ohjelmien maksu- ja todentamisviranomaisen tehtäviä ja Euroopan globalisaatiorahaston todentamisviranomaisen tehtäviä. Euroopan unionin rakennerahasto-ohjelmien maksu- ja todentamisviranomaisen tehtäviä ja Euroopan globalisaatiorahaston todentamisviranomaisen tehtäviä. - 46 Verify source ↗
46 §
Lainsäädäntöjohtaja leads the relevant unit, handles certain development-related matters, and is responsible for preparing the ministry’s legislative programme and monitoring legislative projects.
46 § Lainsäädäntöjohtajan ratkaisuvalta Lainsäädäntöjohtaja johtaa ryhmäpäällikkönä toimintayksikköä, jonka vastuualueeseen 21 §:n 18 kohdassa tarkoitetut tehtävät kuuluvat. Lainsäädäntöjohtaja johtaa ryhmäpäällikkönä toimintayksikköä, jonka vastuualueeseen 21 §:n 18 kohdassa tarkoitetut tehtävät kuuluvat. Lainsäädäntöjohtaja tai hänen määräämänsä virkamies käsittelee asiat, jotka koskevat sääntelyn yritys-, aluekehitys- ja työllisyysvaikutusten arvioinnin kehittämistä. Lainsäädäntöjohtaja tai hänen määräämänsä virkamies käsittelee asiat, jotka koskevat sääntelyn yritys-, aluekehitys- ja työllisyysvaikutusten arvioinnin kehittämistä. Lisäksi lainsäädäntöjohtaja vastaa välittömästi kansliapäällikön alaisena ministeriön lainsäädäntöohjelman laatimisesta ja säädöshankkeiden seurannasta. Lisäksi lainsäädäntöjohtaja vastaa välittömästi kansliapäällikön alaisena ministeriön lainsäädäntöohjelman laatimisesta ja säädöshankkeiden seurannasta. - 47 Verify source ↗
47 §
Politiikka- ja ohjausyksikköön sijoitettu talousjohtaja johtaa hallinnonalan budjetti-, lisätalousarvio-, kehys- ja taloussuunnitteluprosesseja kansliapäällikön välittömässä alaisuudessa.
47 § Talousjohtajan ratkaisuvalta Politiikka- ja ohjausyksikköön sijoitettu talousjohtaja johtaa välittömästi kansliapäällikön alaisena hallinnonalan talousarvio-, lisätalousarvio- ja kehysprosesseja sekä toiminta- ja taloussuunnittelua. Politiikka- ja ohjausyksikköön sijoitettu talousjohtaja johtaa välittömästi kansliapäällikön alaisena hallinnonalan talousarvio-, lisätalousarvio- ja kehysprosesseja sekä toiminta- ja taloussuunnittelua. - 48 Verify source ↗
48 §
The official responsible for internal audit has authority to decide matters about carrying out an audit when there is a justified internal control reason.
48 § Sisäisestä tarkastuksesta vastaavan virkamiehen ratkaisuvalta Sisäisestä tarkastuksesta vastaava virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat tarkastuksen tekemistä, kun siihen on sisäisen valvonnan kannalta perusteltu syy. Sisäisestä tarkastuksesta vastaava virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat tarkastuksen tekemistä, kun siihen on sisäisen valvonnan kannalta perusteltu syy. 7 luku Palvelussuhdeasiat - 49 Verify source ↗
49 §
Ministers may appoint staff to supervisory and senior expert posts within their own sector, and the personnel director may appoint staff placed at salary system competence level 5.2 or below.
49 § Nimitystoimivalta Ministerit nimittävät esimiestehtäviin ja ylempiin asiantuntijatehtäviin palkattavan henkilöstön oman toimialansa osalta. Henkilöstöjohtaja nimittää ministeriön palkkausjärjestelmän vaativuustasolle 5.2 tai sitä alemmaksi sijoittuvan henkilöstön. Ministerit nimittävät esimiestehtäviin ja ylempiin asiantuntijatehtäviin palkattavan henkilöstön oman toimialansa osalta. Henkilöstöjohtaja nimittää ministeriön palkkausjärjestelmän vaativuustasolle 5.2 tai sitä alemmaksi sijoittuvan henkilöstön. - 50 Verify source ↗
50 §
Säännös määrää, kuka myöntää virkamiehen virkavapaan eri tilanteissa.
50 § Virkavapauden myöntäminen Virkavapauden, johon virkamiehellä on oikeus lain tai virkaehtosopimuksen nojalla, myöntää henkilöstöjohtaja tai hänen määräämänsä virkamies. Virkavapauden, johon virkamiehellä on oikeus lain tai virkaehtosopimuksen nojalla, myöntää henkilöstöjohtaja tai hänen määräämänsä virkamies. Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun virkavapauden myöntää: Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun virkavapauden myöntää: 1) tasavallan presidentin tai valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle enintään kahdeksi vuodeksi ministeri ja sitä pidemmäksi ajaksi valtioneuvosto; tasavallan presidentin tai valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle enintään kahdeksi vuodeksi ministeri ja sitä pidemmäksi ajaksi valtioneuvosto; 2) muulle virkamiehelle henkilöstöjohtaja tai hänen määräämänsä virkamies. muulle virkamiehelle henkilöstöjohtaja tai hänen määräämänsä virkamies. - 51 Verify source ↗
51 §
The Government decides appointments to temporary civil service lasting over one year in certain cases; otherwise, the appointing authority is the one that decides leave for the corresponding office under section 50(2).
51 § Nimittäminen määräaikaiseen virka suhteeseen Valtioneuvosto päättää yli vuoden kestävään määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittämisestä, kun vastaavaan virkaan nimittää tasavallan presidentti tai valtioneuvosto. Muutoin virkasuhteeseen nimittää se, joka 50 §:n 2 momentin mukaan päättää vastaavan viran osalta virkavapaudesta. Valtioneuvosto päättää yli vuoden kestävään määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittämisestä, kun vastaavaan virkaan nimittää tasavallan presidentti tai valtioneuvosto. Muutoin virkasuhteeseen nimittää se, joka 50 §:n 2 momentin mukaan päättää vastaavan viran osalta virkavapaudesta. - 52 Verify source ↗
52 §
Several managers must approve annual leave for specified officials, and units must track and record leave and absence data in the personnel information system.
52 § Vuosilomat ja poissaolot Ministeri vahvistaa valtiosihteerin ja kansliapäällikön vuosiloman. Henkilöstöjohtaja vahvistaa alivaltiosihteerin, osastopäällikön, yksikön päällikön, valtakunnansovittelijan ja yhteistoiminta-asiamiehen vuosiloman. Ministeri vahvistaa valtiosihteerin ja kansliapäällikön vuosiloman. Henkilöstöjohtaja vahvistaa alivaltiosihteerin, osastopäällikön, yksikön päällikön, valtakunnansovittelijan ja yhteistoiminta-asiamiehen vuosiloman. Kansliapäällikkö vahvistaa henkilöstöjohtajan ja välittömästi alaisinaan olevien muiden kuin 1 momentissa mainittujen virkamiesten vuosilomat. Kansliapäällikkö vahvistaa henkilöstöjohtajan ja välittömästi alaisinaan olevien muiden kuin 1 momentissa mainittujen virkamiesten vuosilomat. Alivaltiosihteeri ja osastopäällikkö vahvistaa alaistensa ryhmäpäälliköiden lomat. Toimintayksiköiden esimiehet vahvistavat alaisuudessaan toimivien virkamiesten vuosilomat. Alivaltiosihteeri ja osastopäällikkö vahvistaa alaistensa ryhmäpäälliköiden lomat. Toimintayksiköiden esimiehet vahvistavat alaisuudessaan toimivien virkamiesten vuosilomat. Toimintayksiköt huolehtivat henkilöstönsä lomien ja poissaolotietojen seurannasta ja tallentamisesta henkilötietojärjestelmään. Toimintayksiköt huolehtivat henkilöstönsä lomien ja poissaolotietojen seurannasta ja tallentamisesta henkilötietojärjestelmään. - 53 Verify source ↗
53 §
Some officials may travel domestically without a travel order, and certain named officials have authority to issue travel orders for specific people and trips.
53 § Virkamatkamääräykset Kansliapäällikkö, valtiosihteeri, alivaltiosihteeri, osastopäällikkö, yksikön päällikkö, valtakunnansovittelija, yhteistoiminta-asiamies ja ryhmäpäällikkö suorittavat kotimaan virkamatkoja ilman virkamatkamääräystä. Kansliapäällikkö, valtiosihteeri, alivaltiosihteeri, osastopäällikkö, yksikön päällikkö, valtakunnansovittelija, yhteistoiminta-asiamies ja ryhmäpäällikkö suorittavat kotimaan virkamatkoja ilman virkamatkamääräystä. Ministeri antaa virkamatkamääräyksen erityisavustajalle sekä ulkomaan virkamatkamääräyksen kansliapäällikölle ja valtiosihteerille. Ministeri antaa virkamatkamääräyksen erityisavustajalle sekä ulkomaan virkamatkamääräyksen kansliapäällikölle ja valtiosihteerille. Henkilöstöjohtaja antaa ulkomaan virkamatkamääräyksen alivaltiosihteerille, osastopäällikölle, yksikön päällikölle, valtakunnansovittelijalle ja yhteistoiminta-asiamiehelle. Henkilöstöjohtaja antaa ulkomaan virkamatkamääräyksen alivaltiosihteerille, osastopäällikölle, yksikön päällikölle, valtakunnansovittelijalle ja yhteistoiminta-asiamiehelle. Kansliapäällikkö, alivaltiosihteeri, osastopäällikkö, yksikön päällikkö, valtakunnansovittelija ja yhteistoiminta-asiamies antavat virkamatkamääräyksen alaiselleen virkamiehelle. Kansliapäällikkö, alivaltiosihteeri, osastopäällikkö, yksikön päällikkö, valtakunnansovittelija ja yhteistoiminta-asiamies antavat virkamatkamääräyksen alaiselleen virkamiehelle. Kotimaan virkamatkamääräyksen sekä Eurooppaan suuntautuvan ulkomaan virkamatkamääräyksen voi kuitenkin antaa myös ryhmäpäällikkö sekä edellä 4 momentissa mainittujen virkamiesten määräämä muu toimintayksikön virkamies. Kotimaan virkamatkamääräyksen sekä Eurooppaan suuntautuvan ulkomaan virkamatkamääräyksen voi kuitenkin antaa myös ryhmäpäällikkö sekä edellä 4 momentissa mainittujen virkamiesten määräämä muu toimintayksikön virkamies. Mitä edellä on säädetty virkamatkamääräyksen antamisesta, on noudatettava myös koulutusmääräyksen antamisessa. Mitä edellä on säädetty virkamatkamääräyksen antamisesta, on noudatettava myös koulutusmääräyksen antamisessa. - 54 Verify source ↗
54 §
Travel expense claims are approved by the chief of staff for the personnel director, and by the personnel director for the chief of staff, unit and department heads, the national conciliator, and the cooperation ombudsman.
54 § Matkalaskujen hyväksyminen Henkilöstöjohtajan matkalaskut hyväksyy kansliapäällikkö. Kansliapäällikön, yksiköiden ja osastojen päällikön sekä valtakunnansovittelijan ja yhteistoiminta-asiamiehen matkalaskut hyväksyy henkilöstöjohtaja. Muilta osin matkalaskujen hyväksymisessä noudatetaan, mitä tämän työjärjestyksen 53 §:ssä menojen hyväksymisestä säädetään. Henkilöstöjohtajan matkalaskut hyväksyy kansliapäällikkö. Kansliapäällikön, yksiköiden ja osastojen päällikön sekä valtakunnansovittelijan ja yhteistoiminta-asiamiehen matkalaskut hyväksyy henkilöstöjohtaja. Muilta osin matkalaskujen hyväksymisessä noudatetaan, mitä tämän työjärjestyksen 53 §:ssä menojen hyväksymisestä säädetään. - 55 Verify source ↗
55 §
If certain officials are absent, a designated civil servant serves as their substitute.
55 § Sijaisuudet Kansliapäällikön ollessa estyneenä toimii hänen sijaisenaan ministerin määräämä virkamies. Kansliapäällikön ollessa estyneenä toimii hänen sijaisenaan ministerin määräämä virkamies. Alivaltiosihteerin, osastopäällikön, yksikön päällikön tai ryhmäpäällikön ollessa estyneenä toimii hänen sijaisenaan hänen määräämänsä virkamies. Alivaltiosihteerin, osastopäällikön, yksikön päällikön tai ryhmäpäällikön ollessa estyneenä toimii hänen sijaisenaan hänen määräämänsä virkamies. 8 luku Erinäisiä määräyksiä - 56 Verify source ↗
56 §
The head of the unit must issue more detailed rules on the unit’s and department’s division of work, internal organization, and handling of matters.
56 § Yksikköä ja osastoa koskevat tarkemmat määräykset Tarkemmat määräykset yksikön ja osaston työnjaosta, sisäisestä organisaatiosta ja asioiden käsittelystä antaa sen päällikkö. Tarkemmat määräykset yksikön ja osaston työnjaosta, sisäisestä organisaatiosta ja asioiden käsittelystä antaa sen päällikkö. Tarkemmat määräykset sekä niihin tehtävät merkittävät muutokset on ennen niiden antamista käsiteltävä toimintayksikön johtoryhmässä ja yhteistoimintamenettelyssä henkilöstön kanssa sekä esitettävä kansliapäällikölle. Tarkemmat määräykset sekä niihin tehtävät merkittävät muutokset on ennen niiden antamista käsiteltävä toimintayksikön johtoryhmässä ja yhteistoimintamenettelyssä henkilöstön kanssa sekä esitettävä kansliapäällikölle. - 57 Verify source ↗
57 §
The ministry’s preparedness chief must steer and coordinate preparedness planning and readiness for the ministry and its administrative branch.
57 § Valmiusasiat Ministeriön valmiuspäällikön tehtävänä on ohjata ja yhteensovittaa ministeriön ja sen hallinnonalan valmiussuunnittelua ja varautumista. Ministeriön valmiuspäällikön tehtävänä on ohjata ja yhteensovittaa ministeriön ja sen hallinnonalan valmiussuunnittelua ja varautumista. Ministeriössä on valmiussuunnittelua ja muuta poikkeusoloihin varautumista varten valmiusryhmä, jonka tarkemmista tehtävistä ja kokoonpanosta määrätään valmiusryhmän asettamispäätöksessä. Valmiusryhmän puheenjohtajana toimii ministeriön valmiuspäällikkö ja sihteerinä ministeriön valmiussihteeri. Ministeriössä on valmiussuunnittelua ja muuta poikkeusoloihin varautumista varten valmiusryhmä, jonka tarkemmista tehtävistä ja kokoonpanosta määrätään valmiusryhmän asettamispäätöksessä. Valmiusryhmän puheenjohtajana toimii ministeriön valmiuspäällikkö ja sihteerinä ministeriön valmiussihteeri. - 58 Verify source ↗
58 §
This section sets the regulation’s start date, repeals an earlier ministry order, and allows preparatory implementation steps before commencement.
58 § Voimaantulo Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2011. Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2011. Tällä asetuksella kumotaan 25 päivänä kesäkuuta 2008 annettu työ- ja elinkeinoministeriön työjärjestys siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Tällä asetuksella kumotaan 25 päivänä kesäkuuta 2008 annettu työ- ja elinkeinoministeriön työjärjestys siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Helsingissä 26 päivänä elokuuta 2011 Elinkeinoministeri Jyri Häkämies Kansliapäällikkö Erkki Virtanen Helsingissä 26 päivänä elokuuta 2011 Elinkeinoministeri Jyri Häkämies Kansliapäällikkö Erkki Virtanen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.