Lag om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar

Landsbygdsverket may issue detailed rules on the procedure a lender must follow when loan-related support is used for state loans.

Landsbygdsverket decides on loan applications from lenders, can issue detailed procedural rules, and must prepare and manage the promissory note with the state and lenders.

Landsbygdsverket decides on applications for loans to creditors, prepares and manages the promissory note, and issues detailed procedure rules.

Landsbygdsverket decides on lenders’ applications for loans and handles the related promissory note process.

The creditor must pay the State the due principal installments and interest on state loans, and payments under a Landsbygdsverket decision must be made within seven bank days after the creditor receives the decision.

The creditor must pay overdue principal and interest on state loans to the state, and settlements and related payments must be made within seven bank days in the situations described.

Kreditgivaren ska betala förfallna amorteringar och räntor på statliga lån till staten, och vissa betalningar ska göras inom sju bankdagar.

Kreditgivare ska få ersättning för kostnader för att sköta statliga lån. Landsbygdsverket ska återkräva ersättningen helt eller delvis om kreditinstitutet inte sköter lånet enligt lagen, med stöd av lagen eller enligt god banksed.

The provision says credit providers are paid compensation for the costs of managing state loans, and the Government issues rules on the amount and payment conditions. Landsbygdsverket must order recovery of compensation from a credit institution if the loan was not managed as required, and recovery may cover the whole loan period.

The Rural Agency must recover loan-administration compensation from a credit institution if the institution has not managed a state loan as required, and the Government may issue rules on the amount and payment terms.

Landsbygdsverket pays certain state-loan servicing fees, and the creditor must pay amortizations and interest through a central financial institution.

Landsbygdsverket pays state loans and a fee to the creditor through a central financial institute; the creditor must pay installments and interest back to Landsbygdsverket the same way.

Landsbygdsverket handles certain state-loan payments through a central financial institution, pays the administration fee on application, and may issue rules for cases where creditors act without that intermediary.

Kreditgivaren ska ansöka om räntestöd per ränteperiod, högst en gång i månaden, och Landsbygdsverket får meddela närmare föreskrifter om ansökan och förmedling.

Kreditgivaren must ansöka om räntestöd för varje ränteperiod, men inte oftare än en gång i månaden.

The creditor must apply separately for interest subsidy for each interest period, but no more than once a month. Interest subsidy stops when the loan is fully repaid, and is not paid on matured loan capital except in restructuring or debt-adjustment cases.

Small state loans and interest subsidy loans are to be repaid in one or two instalments on the next due date or the two following due dates.

Små statliga lån och räntestödslån ska betalas tillbaka i en eller två poster på nästa förfallodag eller de två följande förfallodagarna.

Small state loans and interest subsidy loans must be repaid in one or two instalments on the next due date or the next two due dates.

The State covers certain final losses on state loans, but only when the borrower is insolvent and collateral proceeds are insufficient.

The State covers certain final losses on state loans, if the borrower is insolvent and collateral proceeds do not cover unpaid principal and interest.

State liability applies for certain final losses on state loans, if insolvency caused the loss and collateral proceeds do not cover the unpaid principal and interest.

Landsbygdsverket beslutar om och betalar viss gottgörelse för statliga lån, och kan också kräva återkrav, ränta och reda på lånebetalningar efter gottgörelsen.

Landsbygdsverket decides and pays compensation for principal and interest on certain state-backed loans, and can recover or reduce it if the loan was not properly handled.

Landsbygdsverket decides and pays compensation for principal and interest to credit institutions, and may recover it from the borrower in some cases.

Landsbygdsverket must process certain compensation applications within three months, and if the deadline is exceeded the state must pay default interest for the extra time.

Landsbygdsverket ska behandla vissa ansökningar om gottgörelse inom tre månader, och staten ska betala dröjsmålsränta om tiden överskrids.

Landsbygdsverket must process certain compensation applications within three months, and if that deadline is exceeded the state must pay late interest.

Statsborgen gäller bara om stödtagaren först skaffar tillstånd och visar det för kreditgivaren innan lånet lyfts.

The beneficiary must get the permit under section 61 before drawing the guaranteed loan, and must show that permit to the lender first.

Stödtagaren måste skaffa tillstånd enligt 61 § och visa det för kreditgivaren innan lån med borgen lyfts.

Certain natural livelihood operators have a right to use state land and water areas without payment for specified reindeer herding, hunting, fishing, grazing, and collecting activities, but only under permit and other stated conditions.

Certain natural economy holders have a right to use specified state land and water areas without compensation, but only with a permit from Metsähallitus.

Certain natural-livelihood operators may, without compensation, use state land and water areas for reindeer-support, hunting, fishing, grazing, and gathering activities, but only if permit conditions are met.

Forststyrelsen may revoke a granted special benefit, and may require buildings and structures to be removed within a set time after the benefit ends.

Forststyrelsen may withdraw a granted special benefit if it is no longer justified, after obtaining a statement from the ELY Centre, and may require buildings and structures to be removed after the benefit ends.

Forststyrelsen får återkalla en beviljad särskild förmån om den inte längre är motiverad, efter utlåtande från närings-, trafik- och miljöcentralen.

Stödtagaren ska lämna in utredningar om hur målen och åtgärderna i en affärsplan genomförs till närings-, trafik- och miljöcentralen.

Stödtagaren ska lämna in utredningar om hur målen och åtgärderna i en affärsplan har genomförts.

Stödtagaren ska lämna in utredningar om hur målen och åtgärderna i affärsplanen genomförs till närings-, trafik- och miljöcentralen.

Kreditgivaren ska följa upp vissa statliga lån och stöd, rapportera uppgifter regelbundet till Landsbygdsverket och utan dröjsmål uppdatera sitt datasystem med ändringar.

Kreditgivaren ska följa upp vissa lån, rapportera uppgifter regelbundet till Landsbygdsverket och utan dröjsmål föra in ändringar i sitt datasystem.

Kreditgivaren ska följa upp vissa lån och stöd, rapportera uppgifter regelbundet till Landsbygdsverket och utan dröjsmål föra in ändringar i sitt datasystem.

Ett registerbaserat informationssystem används för uppföljning av stöd, och vissa uppgifter om sökande, stödtagare, åtgärder och användning av stöd kan registreras.

Livsmedelsverket ska föra registren i det registerbaserade informationssystemet för uppföljning av stöd.

A register-based information system exists for follow-up of support funding, grant decisions, payments, inspections, recovery, and support effects.

Records in the information system must be kept for set periods that depend on the type of support, loan, guarantee, or EU co-financing.

Records in the information system must be kept for set periods, mainly 10 years, with longer retention for guarantees, state loans, interest subsidies, and some EU co-financed support.

Certain support-related records must be kept for set periods, often 10 years, and in some cases longer depending on guarantees, loans, or EU co-financing.

Vissa Finnish authorities may inspect support-related actors and receive information even if secrecy rules would otherwise apply.

The listed authorities may inspect certain support-related actors and may obtain information despite confidentiality rules.

Certain authorities may inspect support-related actors and obtain information, even if secrecy rules would otherwise apply.

Section 94 says inspections may cover relevant premises, systems and documents, but not permanent homes; inspectors may seize related materials when needed and must return them promptly when no longer needed.

Inspections may cover relevant premises, systems and documents, but not permanent homes; the inspector must prepare and promptly deliver an inspection report, and documents taken must be returned once no longer needed.

The provision lets an inspector take documents and other material connected to the support if needed for the inspection, and those items must be returned without delay when no longer needed.

The authority must stop paying and recover support in the listed situations, and the recipient must repay recovered support within one year.

Närings-, trafik- och miljöcentralen måste avbryta utbetalning av stöd och återkräva stöd när vissa villkor i paragrafen är uppfyllda; återkrävt stöd ska betalas tillbaka inom ett år från beslutet.

The authority must stop payment and recover support in listed cases; amounts up to 25 euro may be waived, and recovered support must be repaid within one year.

The authority may order a lender to terminate a state loan, and a lender may also terminate it if certain listed conditions are met.

If a state loan is called, it must be repaid in at most two instalments within six months; the ELY Centre may order a lender to call the loan, and the lender may also call it in specified situations.

The Centre for Economic Development, Transport and the Environment can order a lender to terminate a state loan if certain conditions are met, and an called loan must be repaid in up to two instalments within six months of the decision.

Stödtagaren måste genast meddela bidragsgivaren om vissa förändringar, och kan begära ett bindande förhandsbesked från Närings-, trafik- och miljöcentralen.

Stödtagaren måste omedelbart meddela stödgivaren vissa ändringar, och kan begära ett bindande förhandsbesked om planerade åtgärder kan leda till en påföljd.

Stödtagaren måste genast meddela bidragsgivaren vissa ändringar. Stödtagaren kan också begära ett bindande förhandsbesked om en planerad åtgärd leder till en påföljd; NTM-centralens besked gäller i ett år.

If it has been finally decided that interest support must be recovered from the borrower, the lender may terminate the interest support loan in full or in part.

If a final decision says the interest subsidy must be recovered from the borrower, the lender may terminate the loan in whole or in part.

If a final decision requires repayment of interest subsidy, the lender may terminate the interest subsidy loan in whole or in part.

Stödtagaren must pay annual interest on amounts to be repaid or recovered, calculated as the interest rate in the Interest Act plus 3 percentage points.

The support recipient must pay annual interest on amounts to be repaid or recovered, with timing and exceptions specified for state loans and related support.

Stödtagaren ska betala årlig ränta på belopp som återbetalas eller återkrävs, med vissa starttidpunkter och ett undantag vid samtidig uppsägning av statligt lån och återkrav av stöd.

If a reclaimed amount is not paid by the due date in 102 § 1 mom., annual default interest must be paid on the amount.

Om ett återkrävt belopp inte betalas i tid ska årlig dröjsmålsränta betalas på beloppet.

Om ett återkrävt belopp inte betalas i tid ska årlig dröjsmålsränta betalas på beloppet.

The regional ELY Centre may waive all or part of recovery of wrongly paid amounts or related interest if full recovery would be unreasonable overall, but must recover in full when EU law requires it.

The regional ELY Centre may waive recovery, in full or in part, of wrongly paid amounts or related interest if full recovery would be unreasonable, but must recover in full when EU law requires it.

The Centre may waive recovery of wrongly paid amounts or interest if full recovery would be unreasonable overall, but must recover in full when EU law requires it.

Närings-, trafik- och miljöcentralen fattar beslut om återkrav, avbrytande av utbetalning av stöd och uppsägning av statliga lån.

Närings-, trafik- och miljöcentralen fattar beslut om återkrav, avbrytande av utbetalning av stöd och uppsägning av statliga lån, och beslutet ska ange belopp, ränta och förfallodag.

The ELY Centre decides on recovery, stopping subsidy payments, and calling in state loans, and it must decide recovery without undue delay and no later than ten years after the last subsidy instalment is paid.

Landsbygdsverket sköter verkställandet av återkravsbeslut, men för statliga lån ansvarar det beviljande kreditinstitutet för återkrav, ränta och uppsägning.

Landsbygdsverket sköter verkställigheten av återkravsbeslut. När beslutet har vunnit laga kraft kan återkravet verkställas via utsökning eller genom avdrag från andra stöd till stödtagaren. För statliga lån ligger ansvaret dock på det kreditinstitut som beviljat lånet.

Landsbygdsverket is responsible for enforcing recovery decisions, and the loan-granting credit institution is responsible for recovery of state loans and related interest.

Employees of a credit provider or a central financial institution are subject to criminal service liability when they perform tasks covered by this law, and damage arising from those tasks is governed by the damages act.

Employees of a credit giver or central financial institute are subject to criminal service liability when carrying out tasks under this Act, and damages law applies to harm caused in connection with those tasks.

Employees of a lender or central financial institution are subject to public-office-style criminal liability when carrying out tasks under this law, and the Damages Act applies to damage caused in connection with those tasks.

Kreditgivaren och det centrala finansiella institutet har flera upplysnings- och biståndsskyldigheter till myndigheter.

Kreditgivaren måste meddela myndigheter om vissa låneöverföringar, villkorsändringar och andra förändringar samt lämna ut nödvändiga stödtagaruppgifter på begäran. Uppgifterna får inte användas för andra ändamål.

Kreditgivaren must notify authorities about certain supported-loan transfers and related changes, promptly report material changes affecting the borrower, loan, or collateral, and disclose needed borrower data on specific request.

Stödtagaren ska betala avgift för statsborgen, kreditgivaren ska förmedla avgifterna till staten, och Landsbygdsverket kan meddela närmare föreskrifter om förmedlingen.

Stödtagaren ska betala en avgift för statsborgen, kreditgivaren ska föra avgifterna vidare till staten, och Landsbygdsverket kan ge närmare föreskrifter om hur avgifterna hanteras.

Support recipient must pay a guarantee fee for state guarantees; the lender must pass the fees on to the state, and the Agricultural Development Agency may issue detailed rules on the transfer process.

Landsbygdsverket handles interest protection for the state’s guarantee liability and recovery rights, and may leave a regress claim uncollected when the debtor cannot reasonably pay because of permanent incapacity, long-term unemployment, support obligations, or a similar reason.

Landsbygdsverket handles interests tied to the state’s guarantee liability and recourse rights, may leave a recourse claim uncollected in specified hardship cases, and payments from recourse rights must be reported to the fund.

Landsbygdsverket ansvarar för intressebevakningen kring statens borgensansvar och regressrätt, och kan i vissa fall låta en regressfordran bli oindriven.

Kreditgivaren ska bevara vissa lånedokument under lånetiden och i vissa fall längre.

Kreditgivaren måste behålla vissa lånerelaterade handlingar under lånetiden och, i vissa fall, längre.

Kreditgivaren ska förvara vissa låne- och säkerhetsrelaterade handlingar under lånetiden och längre i vissa fall.

Certain Swedish authorities may obtain and share necessary information for handling support matters, but they may only use information received under paragraphs 1 or 2 for the purpose it was requested for.

Certain Finnish authorities may obtain and disclose support-case information despite confidentiality rules.

Named Finnish authorities may obtain needed information despite confidentiality rules, may pass on certain support-holder data to other authorities or EU bodies for inspections or compliance checks, and may not use received information for other purposes.

Decisions under this law may be served in the manner set out in section 59 of the Administrative Procedure Act. Decisions on recovery of support must instead be served under section 60 of that Act.

This section says decisions under the law may be served in the manner set out in section 59 of the Administrative Procedure Act, but decisions on recovery of aid must be served under section 60.

Decisions under this law may be served in the manner set out in section 59 of the Administrative Procedure Act. Decisions on recovery of aid must instead be served in the manner set out in section 60 of that Act.

Decisions under this law are free of charge for the applicant and the support recipient.

Applications and beneficiaries do not have to pay decision fees under this section.

Decisions under this law are free of charge for the applicant and the support recipient.

The Ministry of Agriculture and Forestry must distribute certain funding authorizations/appropriations to the support measures under this Act and decide how they are allocated to the ELY Centres.

The Ministry of Agriculture and Forestry is responsible for allocating certain appropriation authorisations or appropriations to the supports under this law and for deciding how they are directed to the Centre for Economic Development, Transport and the Environment.

Jord- och skogsbruksministeriet must allocate the specified authorizations or appropriations to support under this law and decide how they are assigned to the regional centres.

Funds from the agricultural development fund may be used for specified maintenance, loan-related costs, support measures, state loans, and research or studies on reindeer husbandry and rural industries.

Fondmedel får användas för vissa angivna ändamål, utöver vad som annars redan föreskrivs.

Medel ur gårdsbrukets utvecklingsfond får användas för vissa angivna ändamål.

For technical assistance used to implement support under this law, the rules in section 65 of the Act on Support for Rural Development apply.

For technical assistance used to implement support under this law, the rules in 65 § of the Rural Development Support Act apply.

För tekniskt bistånd vid verkställighet av stöd enligt denna lag gäller reglerna om användning av tekniskt bistånd i 65 § i lagen om stödjande av landsbygdens utveckling.

Vissa beslut får överklagas till Norra Finlands förvaltningsdomstol, och i vissa fall vidare till högsta förvaltningsdomstolen.

Appeals against decisions made under this law may be brought to the Administrative Court of Northern Finland.

Beslut som meddelats med stöd av denna lag får överklagas genom besvär hos Norra Finlands förvaltningsdomstol.

Appeals against specified decisions must go to the rural industries appeals board, and some appeal board decisions may go to the Supreme Administrative Court.

This section says the law starts on 1 January 2016, repeals Act 45/2000, and applies to support systems under section 3 that were brought into use by Council of State regulation.

This section says the law starts on 1 January 2016, repeals the law on financing reindeer husbandry and natural livelihoods (45/2000), and applies to certain support systems introduced by Council of State regulation.

Om en stödberättigad upphandling som genomförs av en upphandlande enhet överskrider tröskelvärdena i 15 § i lagen om offentlig upphandling, ska 11 kap. i den lagen tillämpas.

Medel ur gårdsbrukets utvecklingsfond får fortsatt användas för vissa projekt som ska slutföras enligt tidigare regler, och viss egendom ska användas för ändamål enligt 3 § i lagen om gårdsbrukets utvecklingsfond.

Funds from the agricultural development fund may still be used for certain projects and property may be used for the purposes set out in section 3 of the agricultural development fund law after this law enters into force.

This section says the law starts on 1 January 2016, repeals Act 45/2000 on financing reindeer husbandry and natural livelihoods, and applies to support systems under section 3 that were brought into use by government decree.

Pending matters are to be finished under the old rules by the authority handling them when this law enters into force, grants are to be paid by the granting authority, and certain matters must be handled by the Lapland ELY Centre.

Pågående ärenden ska slutföras enligt de tidigare lagarna, beviljade stöd ska betalas av den beviljande myndigheten, och vissa ärenden ska behandlas av Lapplands närings-, trafik- och miljöcentral.

Funds from the agricultural development fund may continue to be used for certain ongoing projects, and property acquired for related rural/reindeer-farming purposes may be used for the purposes listed in section 3 of the fund law.

For payment relief conditions tied to certain state receivables, state loans, and interest subsidy loans, the rules in force when this law entered into force apply; the procedure for interest subsidy loans follows section 64(4).

For certain payment-relief conditions, the rules in force when this Act entered into force apply; for the procedure on interest-subsidy loans, section 64(4) applies.

Pending matters are completed under the earlier laws by the authority handling the case when this law enters into force, and granted subsidies are paid by the granting authority.

For EU co-financed program-based aid and other aid under earlier law, the rules in force for the current program period at the time this law takes effect continue to apply, unless EU law says otherwise.

For EU co-financed program-based grants and other support under earlier legislation, the rules for the current program period in force when this law takes effect apply to granting, payment, supervision, and related procedures, unless EU law says otherwise.

For payment-relief conditions for certain state claims and loans, the rules in force when this law entered into force apply; for the procedure for granting relief for interest-subsidy loans, section 64(4) applies instead.

Credit institutions receive reasonable compensation for managing certain state loans, and the Council of State issues more detailed rules on the basis and amount of that compensation.

Credit institutions are to be paid reasonable compensation for the costs of managing certain state loans, and the government may issue more detailed rules on the basis and amount of the compensation.

For certain EU co-financed program-based subsidies and other support under earlier legislation, the rules and regulations in force at this law’s commencement for the relevant program period continue to apply, unless EU law requires otherwise.

Efter ikraftträdandet ska ändring i vissa beslut sökas enligt 115 § i denna lag, även om tidigare regler sade något annat.

När denna lag har trätt i kraft ska ändring i vissa beslut sökas enligt 115 §, även om tidigare regler säger något annat.

Credit institutions must be paid a reasonable fee for servicing certain state loans, and the Council of State may issue regulations on how the fee is calculated and its amount.

References to the Act on financing of reindeer husbandry and natural livelihoods are to be read as references to the corresponding provisions in this Act, unless this Act says otherwise.

References in other laws or regulations to the Act on Financing of Reindeer Husbandry and Natural Livelihoods are treated as references to the corresponding provisions of this Act, unless this Act says otherwise.

When this law enters into force, appeals against certain decisions must be handled under section 115 of this law, despite any earlier appeal rules.

Forststyrelsen may grant a reindeer herding community permission to exchange an unsuitable or unnecessary building site area for a site it designates; the community must move its buildings within two years, and Forststyrelsen may back its decision with a fine or enforcement threat.

Forststyrelsen may approve an exchange of a building site area for certain reindeer herding groups, and the group must move its buildings within two years of the decision.

If another law or regulation refers to the Act on Financing of Reindeer Husbandry and Natural Livelihoods, that reference is treated as a reference to the corresponding provisions of this Act, unless this Act says otherwise.

Vissa beslut om statliga fordringar, understöd, betalningslättnader och lån hör till vissa myndigheters behörighet, och kreditinstitutet ska följa äldre lagstiftning när det beslutar om betalningslättnader och överföring av lån.

This section assigns competence for certain old-law matters and loan-related relief to specific authorities.

Forststyrelsen may let a reindeer herding group exchange an unsuitable or unneeded building site area for another site it designates. The group must move its own buildings away within two years of the decision.

The Government may issue rules on different procedures for certain support-related applications, payments, transfers, and recoveries if needed for proper application. The Rural Agency may also issue more detailed rules on required documents.

The Government may issue rules on unusual procedures for certain support-related applications and recoveries, and the Rural Agency may issue more detailed document requirements for cases under sections 118–126.

Certain loan-relief, loan-transfer, state-claim, and subsidy-recovery matters are assigned to the stated authorities, and a credit institution handling loan relief or loan transfer must follow the pre-commencement legislation.

Statsrådet may issue rules on deviating procedures for certain subsidy-related matters, and the Rural Agency may issue more detailed rules on required documents.