Statsrådets förordning om gruvdrift
Chapter heading: mining exploration.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 391
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
annual reporting ansökningsbilagor appeals application attachments application contents application filing application process application supporting documents avfallshantering closure reporting commencement confidential information consent requirements consultation requirements document submission documentation environmental planning file submission filing requirements filings förlängning av tillstånd gold panning gruvverksamhet guldvaskning +37 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: mining exploration. The person responsible for prospecting work must make a written notification no later than two weeks before sampling begins. Notifications about mining-site earthworks or temporary structures must include specific project, timing, contact, mapping, and permit information. Den som tar fram en plan för hantering av utvinningsavfall på ett malmletningsområde måste beakta vissa miljö- och återföringsfrågor och se till att planen innehåller vissa uppgifter. The annual report must include information on the exploration and work methods used, plus a summary of the investigations carried out and the main results.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om gruvdrift
Showing 37 of 37
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The person responsible for prospecting work must make a written notification no later than two weeks before sampling begins.
1 § Anmälan om provtagning i anslutning till prospekteringsarbete Den som ansvarar för prospekteringsarbetet ska senast två veckor innan provtagning påbörjas göra en skriftlig anmälan enligt 8 § i gruvlagen (621/2011). Den som ansvarar för prospekteringsarbetet ska senast två veckor innan provtagning påbörjas göra en skriftlig anmälan enligt 8 § i gruvlagen (621/2011). - 2 Verify source ↗
2 §
Notifications about mining-site earthworks or temporary structures must include specific project, timing, contact, mapping, and permit information.
2 § Anmälan om terrängarbeten och konstruktioner på malmletningsområdet Av en sådan anmälan enligt 12 § i gruvlagen som gäller terrängarbeten ska framgå eller i den ingå Av en sådan anmälan enligt 12 § i gruvlagen som gäller terrängarbeten ska framgå eller i den ingå 1) namn, ställning och kontaktuppgifter för den person som ansvarar för arbetena, namn, ställning och kontaktuppgifter för den person som ansvarar för arbetena, 2) en uppskattning av tidpunkten för när terrängarbetena kommer att påbörjas och hur länge de kommer att pågå, en uppskattning av tidpunkten för när terrängarbetena kommer att påbörjas och hur länge de kommer att pågå, 3) en utredning om vilka terrängarbeten som ska utföras och vilka arbetsmetoder och maskiner som ska användas, en utredning om vilka terrängarbeten som ska utföras och vilka arbetsmetoder och maskiner som ska användas, 4) en uppskattning av antalet åtgärder, en uppskattning av antalet åtgärder, 5) en uppskattning av terrängarbetenas konsekvenser för miljön, en uppskattning av terrängarbetenas konsekvenser för miljön, 6) vid behov en utredning om andra omständigheter som kan ha betydelse. vid behov en utredning om andra omständigheter som kan ha betydelse. Av den anmälan om tillfälliga konstruktioner som avses i 12 § i gruvlagen ska framgå eller i den ingå Av den anmälan om tillfälliga konstruktioner som avses i 12 § i gruvlagen ska framgå eller i den ingå 1) namn, ställning och kontaktuppgifter för den person som ansvarar för arbetena, namn, ställning och kontaktuppgifter för den person som ansvarar för arbetena, 2) den tillfälliga konstruktionens areal, den tillfälliga konstruktionens areal, 3) den tillfälliga konstruktionens användningsändamål, den tillfälliga konstruktionens användningsändamål, 4) en uppskattning av hur länge den tillfälliga konstruktionen kommer att användas och när den kommer att avlägsnas. en uppskattning av hur länge den tillfälliga konstruktionen kommer att användas och när den kommer att avlägsnas. Till anmälan om terrängarbeten och tillfälligt byggande ska fogas en karta, på vilken det område där terrängarbetena kommer att utföras och där den tillfälliga konstruktionen ska placeras har märkts ut. Till anmälan om terrängarbeten och tillfälligt byggande ska fogas en karta, på vilken det område där terrängarbetena kommer att utföras och där den tillfälliga konstruktionen ska placeras har märkts ut. Till anmälan ska dessutom fogas uppgifter om de tillstånd som gäller verksamheten. Till anmälan ska dessutom fogas uppgifter om de tillstånd som gäller verksamheten. - 3 Verify source ↗
3 §
Den som tar fram en plan för hantering av utvinningsavfall på ett malmletningsområde måste beakta vissa miljö- och återföringsfrågor och se till att planen innehåller vissa uppgifter.
3 § Planen för hantering av utvinningsavfall på ett malmletningsområde Vid utarbetandet av en plan för hantering av utvinningsavfall på ett malmletningsområde i enlighet med 13 § i gruvlagen ska beaktas Vid utarbetandet av en plan för hantering av utvinningsavfall på ett malmletningsområde i enlighet med 13 § i gruvlagen ska beaktas 1) åtgärdernas konsekvenser för hanteringen av utvinningsavfallet, åtgärdernas konsekvenser för hanteringen av utvinningsavfallet, 2) hur jord- och stenavfall samt ytjord återförs till täktplatsen, om det är ekonomiskt och tekniskt möjligt och om det inte orsakar sådan förorening av miljön som är förbjuden, hur jord- och stenavfall samt ytjord återförs till täktplatsen, om det är ekonomiskt och tekniskt möjligt och om det inte orsakar sådan förorening av miljön som är förbjuden, 3) hur skadliga miljökonsekvenser av verksamheten förebyggs så effektivt som möjligt. hur skadliga miljökonsekvenser av verksamheten förebyggs så effektivt som möjligt. Utöver det som föreskrivs i 13 § i gruvlagen, ska en plan för hantering av utvinningsavfall innehålla Utöver det som föreskrivs i 13 § i gruvlagen, ska en plan för hantering av utvinningsavfall innehålla 1) uppgifter i huvuddrag om det jord- och stenavfall som uppkommer vid malmletning och avfallets egenskaper, uppgifter i huvuddrag om det jord- och stenavfall som uppkommer vid malmletning och avfallets egenskaper, 2) en uppskattning av den totala mängden jord- och stenavfall och en plan för återvinning och annan behandling av avfallet, en uppskattning av den totala mängden jord- och stenavfall och en plan för återvinning och annan behandling av avfallet, 3) uppgifter om betydande miljökonsekvenser av jord- och stenavfallet, uppgifter om betydande miljökonsekvenser av jord- och stenavfallet, 4) uppgifter om efterbehandlingsåtgärder som gäller deponier inom malmletningsområdet. uppgifter om efterbehandlingsåtgärder som gäller deponier inom malmletningsområdet. I planen för hantering av utvinningsavfall ska dessutom lämnas andra sådana uppgifter som är nödvändiga för en bedömning av huruvida uppkomsten av jord- och stenavfall har förebyggts och avfallets skadliga inverkan har begränsats och behandlingen av avfallet har ordnats på ett sätt som överensstämmer med gruvlagen och denna förordning. I planen för hantering av utvinningsavfall ska dessutom lämnas andra sådana uppgifter som är nödvändiga för en bedömning av huruvida uppkomsten av jord- och stenavfall har förebyggts och avfallets skadliga inverkan har begränsats och behandlingen av avfallet har ordnats på ett sätt som överensstämmer med gruvlagen och denna förordning. - 4 Verify source ↗
4 §
The annual report must include information on the exploration and work methods used, plus a summary of the investigations carried out and the main results.
4 § Redogörelse för undersökningsarbete på malmletningsområdet och för undersökningsresultaten Den årliga redogörelsen som avses i 14 § i gruvlagen ska, om inte något annat följer av 51 § 2 mom. 4 punkten i gruvlagen, innehålla uppgifter om använda undersöknings- och arbetsmetoder samt ett sammandrag av utförda undersökningar och de huvudsakliga undersökningsresultaten. Den årliga redogörelsen som avses i 14 § i gruvlagen ska, om inte något annat följer av 51 § 2 mom. 4 punkten i gruvlagen, innehålla uppgifter om använda undersöknings- och arbetsmetoder samt ett sammandrag av utförda undersökningar och de huvudsakliga undersökningsresultaten. - 5 Verify source ↗
5 §
The remediation notice after ore prospecting must state the day the remediation measures end and describe the measures carried out.
5 § Anmälan om efterbehandlingsåtgärder efter malmletning Den anmälan om efterbehandlingsåtgärder som avses i 15 § 2 mom. i gruvlagen ska innehålla uppgift om vilken dag efterbehandlingsåtgärderna avslutas samt en beskrivning av genomförda efterbehandlingsåtgärder. Den anmälan om efterbehandlingsåtgärder som avses i 15 § 2 mom. i gruvlagen ska innehålla uppgift om vilken dag efterbehandlingsåtgärderna avslutas samt en beskrivning av genomförda efterbehandlingsåtgärder. - 6 Verify source ↗
6 §
The exploration-work report must include specified maps, survey results, material lists, borehole information, archive proposals, test results, and a cost summary.
6 § Redogörelse för undersökningsarbete inom ramen för ett malmletningstillstånd och informationsmaterial som gäller undersökningen Av den redogörelse för undersökningsarbetet som avses i 15 § 1 mom. 2 punkten i gruvlagen ska framgå eller i den ingå Av den redogörelse för undersökningsarbetet som avses i 15 § 1 mom. 2 punkten i gruvlagen ska framgå eller i den ingå 1) en beskrivning av och karta över malmletningsområdet, en beskrivning av och karta över malmletningsområdet, 2) utförda undersökningsarbeten och resultaten av dem, utförda undersökningsarbeten och resultaten av dem, 3) indexkartor, som visar de geologiska, geofysikaliska och geokemiska undersökningar som utförts på området samt provtagningsplatserna, indexkartor, som visar de geologiska, geofysikaliska och geokemiska undersökningar som utförts på området samt provtagningsplatserna, 4) på en allmänt tillämpad standard baserad uppskattning av det undersökta områdets mineralreserver och uppskattning av områdets malmpotential, på en allmänt tillämpad standard baserad uppskattning av det undersökta områdets mineralreserver och uppskattning av områdets malmpotential, 5) en förteckning över insamlat analys-, undersöknings-, miljö- och kartmaterial, en förteckning över insamlat analys-, undersöknings-, miljö- och kartmaterial, 6) uppgifter om borrhål och erhållna borrkärnor och deras läge samt tolkningar och analyser av dem, uppgifter om borrhål och erhållna borrkärnor och deras läge samt tolkningar och analyser av dem, 7) förslag till arkivering av de borrkärnor som ska sändas till det riksomfattande borrkärnearkivet, som Geologiska forskningscentralen förvaltar, förslag till arkivering av de borrkärnor som ska sändas till det riksomfattande borrkärnearkivet, som Geologiska forskningscentralen förvaltar, 8) de väsentliga resultaten av anrikningsprov och andra undersökningar som har utförts för att klarlägga fyndighetens användbarhet, de väsentliga resultaten av anrikningsprov och andra undersökningar som har utförts för att klarlägga fyndighetens användbarhet, 9) specificerat sammandrag av malmletningskostnaderna. specificerat sammandrag av malmletningskostnaderna. Redogörelsen för undersökningsarbetet och det informationsmaterial som gäller undersökningen ska ges in i form av en elektronisk fil. Filen ska utöver redogörelsen för undersökningsarbetet innehålla det i redogörelsen nämnda geologiska, geofysikaliska och geokemiska undersökningsmaterialet samt det insamlade geografiska informationsmaterialet och rapporterna om och analyserna av borrkärnshålen och annat undersökningsmaterial. Redogörelsen för undersökningsarbetet och det informationsmaterial som gäller undersökningen ska ges in i form av en elektronisk fil. Filen ska utöver redogörelsen för undersökningsarbetet innehålla det i redogörelsen nämnda geologiska, geofysikaliska och geokemiska undersökningsmaterialet samt det insamlade geografiska informationsmaterialet och rapporterna om och analyserna av borrkärnshålen och annat undersökningsmaterial. Redogörelsen för undersökningsarbetet ska omfatta malmletningsområdet i dess helhet inklusive tidigare skeden i undersökningen på malmletningsområdet, om dessa inte har rapporterats. Redogörelsen för undersökningsarbetet ska omfatta malmletningsområdet i dess helhet inklusive tidigare skeden i undersökningen på malmletningsområdet, om dessa inte har rapporterats. 2 kap. Guldvaskning - 7 Verify source ↗
7 §
Notice of terrängarbeten on a guldvaskningsområde must be filed at least one month before the work starts, and it must include specified information and a map.
7 § Anmälan om terrängarbeten på guldvaskningsområdet Den anmälan om terrängarbeten på guldvaskningsområde som avses i 27 § i gruvlagen ska göras senast en månad innan terrängarbetena inleds. Den anmälan om terrängarbeten på guldvaskningsområde som avses i 27 § i gruvlagen ska göras senast en månad innan terrängarbetena inleds. Av anmälan ska framgå eller i den ingå Av anmälan ska framgå eller i den ingå 1) namnet på den person som ansvarar för arbetena samt kontaktuppgifter, namnet på den person som ansvarar för arbetena samt kontaktuppgifter, 2) en uppskattning av tidpunkten för när terrängarbetena kommer att påbörjas och hur länge de kommer att pågå, en uppskattning av tidpunkten för när terrängarbetena kommer att påbörjas och hur länge de kommer att pågå, 3) en närmare utredning om vilka terrängarbeten som ska utföras och vilka arbetsmetoder och maskiner som ska användas, en närmare utredning om vilka terrängarbeten som ska utföras och vilka arbetsmetoder och maskiner som ska användas, 4) en uppskattning av antalet åtgärder, en uppskattning av antalet åtgärder, 5) antalet personer som arbetar på området, antalet personer som arbetar på området, 6) en uppskattning av terrängarbetenas konsekvenser för miljön, en uppskattning av terrängarbetenas konsekvenser för miljön, 7) vid behov en utredning om andra omständigheter som kan ha betydelse. vid behov en utredning om andra omständigheter som kan ha betydelse. Till anmälan ska fogas en karta, på vilken det område där terrängarbetena kommer att utföras har märkts ut. Till anmälan ska fogas en karta, på vilken det område där terrängarbetena kommer att utföras har märkts ut. - 8 Verify source ↗
8 §
For a waste management plan for a gold panning area under section 25 of the Mining Act, the rules in section 3 of this regulation apply.
8 § Plan för hantering av utvinningsavfall på ett guldvaskningsområde På en plan för hantering av utvinningsavfall på ett guldvaskningsområde enligt 25 § i gruvlagen tillämpas vad som föreskrivs i 3 § i denna förordning. På en plan för hantering av utvinningsavfall på ett guldvaskningsområde enligt 25 § i gruvlagen tillämpas vad som föreskrivs i 3 § i denna förordning. - 9 Verify source ↗
9 §
Den årliga redogörelsen för guldvaskning ska innehålla vissa uppgifter och lämnas in till gruvmyndigheten före utgången av mars följande kalenderår.
9 § Guldvaskarens årliga redogörelse Den årliga redogörelse för guldvaskningen som avses i 28 § i gruvlagen ska innehålla Den årliga redogörelse för guldvaskningen som avses i 28 § i gruvlagen ska innehålla 1) mängden guld som tagits till vara uttryckt i gram, mängden guld som tagits till vara uttryckt i gram, 2) mängden hanterad lösjord uttryckt i fastkubikmeter, mängden hanterad lösjord uttryckt i fastkubikmeter, 3) använda undersöknings- och arbetsmetoder, använda undersöknings- och arbetsmetoder, 4) antalet personer som arbetar på guldvaskningsområdet uttryckt i dagsverken, antalet personer som arbetar på guldvaskningsområdet uttryckt i dagsverken, 5) arbetstiden på guldvaskningsområdet, arbetstiden på guldvaskningsområdet, 6) de åtgärder som vidtagits för anpassning till landskapet och hantering av utvinningsavfall. de åtgärder som vidtagits för anpassning till landskapet och hantering av utvinningsavfall. Redogörelsen ska lämnas in till gruvmyndigheten före utgången av mars följande kalenderår. Redogörelsen ska lämnas in till gruvmyndigheten före utgången av mars följande kalenderår. - 10 Verify source ↗
10 §
Guldvaskaren ska i en anmälan om efterbehandlingsåtgärder ange när åtgärderna avslutades och beskriva vilka åtgärder som har genomförts.
10 § Guldvaskarens anmälan om slutförande av efterbehandlingsåtgärderna Den anmälan om efterbehandlingsåtgärder som avses i 29 § i gruvlagen ska innehålla uppgift om vilken dag efterbehandlingsåtgärderna avslutats samt en beskrivning av genomförda efterbehandlingsåtgärder. Den anmälan om efterbehandlingsåtgärder som avses i 29 § i gruvlagen ska innehålla uppgift om vilken dag efterbehandlingsåtgärderna avslutats samt en beskrivning av genomförda efterbehandlingsåtgärder. 3 kap. Tillståndsförfaranden - 11 Verify source ↗
11 §
On request by the mining authority, extra copies of a permit application must be submitted if needed to inform about the matter and request opinions.
11 § Extra exemplar av tillståndsansökan På begäran av gruvmyndigheten ska extra exemplar av en tillståndsansökan som gäller ett ärende enligt 33 § 2 mom. i gruvlagen lämnas in, om det behövs för att informera om ärendet och begära utlåtanden. På begäran av gruvmyndigheten ska extra exemplar av en tillståndsansökan som gäller ett ärende enligt 33 § 2 mom. i gruvlagen lämnas in, om det behövs för att informera om ärendet och begära utlåtanden. - 12 Verify source ↗
12 §
An applicant for an exploration permit must include specific information and attachments in the application or its appendices.
12 § Ansökan om malmletningstillstånd Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska i ansökan om malmletningstillstånd eller i dess bilagor anges eller ingå Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska i ansökan om malmletningstillstånd eller i dess bilagor anges eller ingå 1) sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, 2) en redogörelse för sökandens sakkunskap, tekniska prestationsförmåga och ekonomiska förmåga att bedriva verksamhet enligt det sökta tillståndet, en redogörelse för sökandens sakkunskap, tekniska prestationsförmåga och ekonomiska förmåga att bedriva verksamhet enligt det sökta tillståndet, 3) en redogörelse för yrkeskompetensen hos den personal som står till sökandens förfogande, en redogörelse för yrkeskompetensen hos den personal som står till sökandens förfogande, 4) malmletningsområdets geografiska läge inklusive fastighetens eller andra registerenheters namn och fastighetsbeteckning, malmletningsområdets geografiska läge inklusive fastighetens eller andra registerenheters namn och fastighetsbeteckning, 5) malmletningsområdets totala areal och arealen av varje fastighet eller annan registerenhet med minst 0,1 hektars noggrannhet, malmletningsområdets totala areal och arealen av varje fastighet eller annan registerenhet med minst 0,1 hektars noggrannhet, 6) en plan för antalet behövliga undersökningar, deras art och tidtabell, en plan för antalet behövliga undersökningar, deras art och tidtabell, 7) uppgifter om i skyddshänseende betydelsefulla natur- och kulturvärden på malmletningsområdet, uppgifter om i skyddshänseende betydelsefulla natur- och kulturvärden på malmletningsområdet, 8) uppgifter i fastighetsdatasystemet om fastighetsägarna på malmletningsområdet och namnen och adresserna för andra personer eller sammanslutningar, vars intresse, rätt eller skyldighet kan beröras av beviljandet av malmletningstillstånd, uppgifter i fastighetsdatasystemet om fastighetsägarna på malmletningsområdet och namnen och adresserna för andra personer eller sammanslutningar, vars intresse, rätt eller skyldighet kan beröras av beviljandet av malmletningstillstånd, 9) sökandens förslag till namn på malmletningsområdet. sökandens förslag till namn på malmletningsområdet. - 13 Verify source ↗
13 §
Den som ansöker om malmletningstillstånd ska bifoga vissa kartor och handlingar till ansökan.
13 § Bilagor till ansökan om malmletningstillstånd Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen, ska till ansökan om malmletningstillstånd fogas Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen, ska till ansökan om malmletningstillstånd fogas 1) en översiktlig karta, som visar var det område som ansökan gäller är beläget, en översiktlig karta, som visar var det område som ansökan gäller är beläget, 2) på gruvmyndighetens begäran en terrängkarta eller flygbildsbas i ändamålsenlig skala i det nationella koordinatsystemet, i vilket gällande fastighetsindelning, byggnader och sådana hinder för malmletning som påverkar det sökta tillståndet har angetts med streckbeteckningar och behövligt namnbestånd har antecknats, på gruvmyndighetens begäran en terrängkarta eller flygbildsbas i ändamålsenlig skala i det nationella koordinatsystemet, i vilket gällande fastighetsindelning, byggnader och sådana hinder för malmletning som påverkar det sökta tillståndet har angetts med streckbeteckningar och behövligt namnbestånd har antecknats, 3) en fil som i det nationella koordinatsystemet visar gränserna för malmletningsområdet, fastighetsindelningen på malmletningsområdet och det omedelbart angränsande området samt hindren för malmletning, en fil som i det nationella koordinatsystemet visar gränserna för malmletningsområdet, fastighetsindelningen på malmletningsområdet och det omedelbart angränsande området samt hindren för malmletning, 4) sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. - 14 Verify source ↗
14 §
Den som gör förbehållet ska bifoga vissa uppgifter till förbehållsanmälan.
14 § Förbehållsanmälan Utöver det som föreskrivs i 44 § i gruvlagen ska till förbehållsanmälan fogas Utöver det som föreskrivs i 44 § i gruvlagen ska till förbehållsanmälan fogas 1) namn, kontaktuppgifter och hemort för den som gör förbehållet, namn, kontaktuppgifter och hemort för den som gör förbehållet, 2) vilka gruvmineraler den som gör förbehållet antar att det finns på förbehållsområdet, vilka gruvmineraler den som gör förbehållet antar att det finns på förbehållsområdet, 3) förbehållsområdets areal samt kommunen där förbehållsområdet finns, förbehållsområdets areal samt kommunen där förbehållsområdet finns, 4) den giltighetstid som sökts för förbehållsbeslutet, om den som gör förbehållet ansöker om en kortare giltighetstid än tjugofyra månader, den giltighetstid som sökts för förbehållsbeslutet, om den som gör förbehållet ansöker om en kortare giltighetstid än tjugofyra månader, 4) förslag till namn på förbehållsområdet av den som gör förbehållet. förslag till namn på förbehållsområdet av den som gör förbehållet. - 15 Verify source ↗
15 §
A reservation notification must be accompanied by a map of the reservation area, a file showing its boundaries in the national coordinate system, and the applicant’s certificate of office or trade register extract.
15 § Bilagor till förbehållsanmälan Utöver det som föreskrivs i 44 § i gruvlagen ska till förbehållsanmälan fogas Utöver det som föreskrivs i 44 § i gruvlagen ska till förbehållsanmälan fogas 1) en översiktlig karta över förbehållsområdet, en översiktlig karta över förbehållsområdet, 2) en fil som i det nationella koordinatsystemet visar förbehållsområdets gränser, en fil som i det nationella koordinatsystemet visar förbehållsområdets gränser, 3) sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. - 16 Verify source ↗
16 §
An applicant for a mining permit must include specified information and attachments in the application.
16 § Ansökan om gruvtillstånd Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska i ansökan om gruvtillstånd eller i dess bilagor anges eller ingå Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska i ansökan om gruvtillstånd eller i dess bilagor anges eller ingå 1) sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, 2) det geografiska läget för gruvområdet och hjälpområdet för gruvan inklusive fastigheternas och andra registerenheters namn och fastighetsbeteckning, det geografiska läget för gruvområdet och hjälpområdet för gruvan inklusive fastigheternas och andra registerenheters namn och fastighetsbeteckning, 3) gruvområdets och hjälpområdets totala areal och arealen av varje fastighet med minst 0,1 hektars noggrannhet, gruvområdets och hjälpområdets totala areal och arealen av varje fastighet med minst 0,1 hektars noggrannhet, 4) väsentliga omständigheter som påverkar hur gruvområdet och hjälpområdet för gruvan bestäms, väsentliga omständigheter som påverkar hur gruvområdet och hjälpområdet för gruvan bestäms, 5) en redogörelse för undersökningar som gäller malmletning på området och för undersökningsresultaten, som visar att gruvmineraler förekommer på området så rikligt och i en sådan form att utvinning av fyndigheten är sannolik och ekonomiskt lönsam, en redogörelse för undersökningar som gäller malmletning på området och för undersökningsresultaten, som visar att gruvmineraler förekommer på området så rikligt och i en sådan form att utvinning av fyndigheten är sannolik och ekonomiskt lönsam, 6) en redogörelse för de ekonomiska förutsättningarna för gruvprojektet (finansieringsplan), en redogörelse för de ekonomiska förutsättningarna för gruvprojektet (finansieringsplan), 7) uppgifter i fastighetsdatasystemet om fastighetsägarna på gruvområdet och hjälpområdet för gruvan och namnen och adresserna för andra personer eller sammanslutningar, vars intresse, rätt eller skyldighet kan beröras av beviljandet av gruvtillstånd, uppgifter i fastighetsdatasystemet om fastighetsägarna på gruvområdet och hjälpområdet för gruvan och namnen och adresserna för andra personer eller sammanslutningar, vars intresse, rätt eller skyldighet kan beröras av beviljandet av gruvtillstånd, 8) en redogörelse för de tekniska förutsättningarna för gruvdrift, en redogörelse för de tekniska förutsättningarna för gruvdrift, a) brytningssätt och andra grundläggande lösningar för gruvdriften, brytningssätt och andra grundläggande lösningar för gruvdriften, b) preliminära dimensionerings- och planeringsgrunder för samt tvärsektioner av gruvorna, preliminära dimensionerings- och planeringsgrunder för samt tvärsektioner av gruvorna, c) placeringen av vägar, avlopp och ellinjer och en plan över användningen av det vatten som behövs vid gruvdriften, placeringen av vägar, avlopp och ellinjer och en plan över användningen av det vatten som behövs vid gruvdriften, d) andra omständigheter som det är nödvändigt att redogöra för, andra omständigheter som det är nödvändigt att redogöra för, 9) en redogörelse för de åtgärder genom vilka man säkerställer att det inte vid gruvdriften förekommer uppenbart slöseri med gruvmineral och att en eventuell framtida användning av gruvan och eventuellt framtida brytningsarbete inte äventyras eller försvåras, en redogörelse för de åtgärder genom vilka man säkerställer att det inte vid gruvdriften förekommer uppenbart slöseri med gruvmineral och att en eventuell framtida användning av gruvan och eventuellt framtida brytningsarbete inte äventyras eller försvåras, 10) en redogörelse för en bedömning av konsekvenserna för allmänna och enskilda intressen, en redogörelse för en bedömning av konsekvenserna för allmänna och enskilda intressen, 11) en redogörelse för de åtgärder som syftar till att eliminera eller minska de skadliga konsekvenserna av gruvdriften, en redogörelse för de åtgärder som syftar till att eliminera eller minska de skadliga konsekvenserna av gruvdriften, 12) en redogörelse för miljökonsekvenserna av den planerade gruvdriften i den omfattning som avses i 25 § i lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning (468/1994), när det förfarande vid bedömning av miljökonsekvenser som anges i lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning inte tillämpas på projektet, en redogörelse för miljökonsekvenserna av den planerade gruvdriften i den omfattning som avses i 25 § i lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning (468/1994), när det förfarande vid bedömning av miljökonsekvenser som anges i lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning inte tillämpas på projektet, 13) en redogörelse för de åtgärder som krävs när gruvdriften upphör och åtgärdernas regionala dimension, en redogörelse för de åtgärder som krävs när gruvdriften upphör och åtgärdernas regionala dimension, 14) en redogörelse för åtgärder som gäller byggnader och konstruktioner och som vidtas efter att gruvdriften har upphört, en redogörelse för åtgärder som gäller byggnader och konstruktioner och som vidtas efter att gruvdriften har upphört, 15) en redogörelse för syftet med efterbehandlingsåtgärderna och deras huvudsakliga innehåll, en redogörelse för syftet med efterbehandlingsåtgärderna och deras huvudsakliga innehåll, 16) en redogörelse för de framtida möjligheterna att använda området, en redogörelse för de framtida möjligheterna att använda området, 17) en uppskattning av tidtabellen och kostnaderna för de åtgärder som ska vidtas när gruvdriften upphör, en uppskattning av tidtabellen och kostnaderna för de åtgärder som ska vidtas när gruvdriften upphör, 18) den planerade tidpunkten för inledande av gruvdrift, den planerade tidpunkten för inledande av gruvdrift, 19) sökandens förslag till namn på gruvområdet. sökandens förslag till namn på gruvområdet. - 17 Verify source ↗
17 §
A mining permit application must include specified annexes, including the applicant’s certificate of office or trade register extract.
17 § Bilagor till ansökan om gruvtillstånd Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska till en ansökan om gruvtillstånd fogas Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska till en ansökan om gruvtillstånd fogas 1) en översiktlig karta, som visar var det område som ansökan gäller är beläget samt områdets förhållande till den övriga områdesanvändningen så som det förutsätts i 47 § 4 mom. i gruvlagen, en översiktlig karta, som visar var det område som ansökan gäller är beläget samt områdets förhållande till den övriga områdesanvändningen så som det förutsätts i 47 § 4 mom. i gruvlagen, 2) på gruvmyndighetens begäran en terrängkarta eller flygbildsbas i ändamålsenlig skala i det nationella koordinatsystemet, i vilket gällande fastighetsindelning, byggnader och sådana hinder för gruvtillstånd som påverkar det sökta tillståndet har angetts med streckbeteckningar och behövligt namnbestånd har antecknats, på gruvmyndighetens begäran en terrängkarta eller flygbildsbas i ändamålsenlig skala i det nationella koordinatsystemet, i vilket gällande fastighetsindelning, byggnader och sådana hinder för gruvtillstånd som påverkar det sökta tillståndet har angetts med streckbeteckningar och behövligt namnbestånd har antecknats, 3) en fil som i det nationella koordinatsystemet visar gränserna för gruvområdet, fastighetsindelningen på gruvområdet och det omedelbart angränsande området samt hindren för gruvtillstånd, en fil som i det nationella koordinatsystemet visar gränserna för gruvområdet, fastighetsindelningen på gruvområdet och det omedelbart angränsande området samt hindren för gruvtillstånd, 4) sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. - 18 Verify source ↗
18 §
An application for a mining area redemption permit must include the information required by section 16 or a copy of an approved mining permit, and must also include an investigation of the project’s regional and local economic effects, employment effects, and society’s need for raw material supply.
18 § Ansökan om gruvområdesinlösningstillstånd Ansökan om gruvområdesinlösningstillstånd ska innehålla de uppgifter som föreskrivs i 16 § eller en kopia av beviljat gruvtillstånd. Ansökan om gruvområdesinlösningstillstånd ska innehålla de uppgifter som föreskrivs i 16 § eller en kopia av beviljat gruvtillstånd. För en bedömning av kravet på att gruvprojektet är nödvändigt med hänsyn till allmänt behov ska i ansökan utredas gruvprojektets regionala och lokala ekonomiska konsekvenser, sysselsättningseffekterna och samhällets behov av råvaruförsörjning. För en bedömning av kravet på att gruvprojektet är nödvändigt med hänsyn till allmänt behov ska i ansökan utredas gruvprojektets regionala och lokala ekonomiska konsekvenser, sysselsättningseffekterna och samhällets behov av råvaruförsörjning. - 19 Verify source ↗
19 §
An application to extend the validity of a mining area redemption permit must show that the conditions for extending the mining permit’s validity under the Mining Act are met, and must state the requested extension period unless the extension is to apply indefinitely.
19 § Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett gruvområdesinlösningstillstånd Utöver det som föreskrivs i 71 § 2 mom. i gruvlagen ska i en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett gruvområdesinlösningstillstånd utredas att villkoren för en förlängning av gruvtillståndets giltighetstid enligt 63 § i gruvlagen uppfylls. I ansökan ska den önskade tiden för förlängning specificeras, om förlängningen inte ska gälla tills vidare. Utöver det som föreskrivs i 71 § 2 mom. i gruvlagen ska i en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett gruvområdesinlösningstillstånd utredas att villkoren för en förlängning av gruvtillståndets giltighetstid enligt 63 § i gruvlagen uppfylls. I ansökan ska den önskade tiden för förlängning specificeras, om förlängningen inte ska gälla tills vidare. - 20 Verify source ↗
20 §
An applicant for a mining safety permit must include specified information in the application.
20 § Ansökan om gruvsäkerhetstillstånd Utöver det som föreskrivs i 122 § i gruvlagen ska ansökan om gruvsäkerhetstillstånd innehålla Utöver det som föreskrivs i 122 § i gruvlagen ska ansökan om gruvsäkerhetstillstånd innehålla 1) sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, 2) sökandens handelsregisterutdrag eller ämbetsbevis, sökandens handelsregisterutdrag eller ämbetsbevis, 3) uppgifter om åtgärder som ska vidtas med hjälp av underleverantörer, uppgifter om åtgärder som ska vidtas med hjälp av underleverantörer, 4) den planerade tidtabellen för anläggande av gruvan. den planerade tidtabellen för anläggande av gruvan. - 21 Verify source ↗
21 §
Den som ansöker om guldvaskningstillstånd ska ta med vissa uppgifter i ansökan.
21 § Ansökan om guldvaskningstillstånd Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska i ansökan om guldvaskningstillstånd anges eller ingå Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska i ansökan om guldvaskningstillstånd anges eller ingå 1) sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, sökandens namn, kontaktuppgifter och hemort, 2) det geografiska läget angivet enligt kommun för det guldvaskningsområde som ansökan gäller, det geografiska läget angivet enligt kommun för det guldvaskningsområde som ansökan gäller, 3) guldvaskningsområdets areal med minst 0,1 hektars noggrannhet, guldvaskningsområdets areal med minst 0,1 hektars noggrannhet, 4) en redogörelse för antalet åtgärder som gäller letning efter och tillvaratagande av guld som ska vaskas, åtgärdernas art och tidtabellen för dem, en redogörelse för antalet åtgärder som gäller letning efter och tillvaratagande av guld som ska vaskas, åtgärdernas art och tidtabellen för dem, 5) uppgifter i huvuddrag om i skyddshänseende betydelsefulla natur- och kulturvärden på guldvaskningsområdet samt en redogörelse för guldvaskningens eventuella konsekvenser för dessa värden och för minskningen av skadeverkningarna, uppgifter i huvuddrag om i skyddshänseende betydelsefulla natur- och kulturvärden på guldvaskningsområdet samt en redogörelse för guldvaskningens eventuella konsekvenser för dessa värden och för minskningen av skadeverkningarna, 6) en redogörelse för hur tillträdet till guldvaskningsområdet är avsett att ordnas, en redogörelse för hur tillträdet till guldvaskningsområdet är avsett att ordnas, 7) en redogörelse för tillfälliga konstruktioner som har planerats på guldvaskningsområdet. en redogörelse för tillfälliga konstruktioner som har planerats på guldvaskningsområdet. 8) sökandens förslag till namn på malmletningsområdet. sökandens förslag till namn på malmletningsområdet. - 22 Verify source ↗
22 §
Ansökan om guldvaskningstillstånd ska kompletteras med vissa bilagor.
22 § Bilagor till ansökan om guldvaskningstillstånd Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska till ansökan om guldvaskningstillstånd fogas Utöver det som föreskrivs i 34 § i gruvlagen ska till ansökan om guldvaskningstillstånd fogas 1) en översiktlig karta, som visar var det område som ansökan gäller är beläget, en översiktlig karta, som visar var det område som ansökan gäller är beläget, 2) en fil som i det nationella koordinatsystemet visar guldvaskningsområdets gränser och hindren på guldvaskningsområdet, en fil som i det nationella koordinatsystemet visar guldvaskningsområdets gränser och hindren på guldvaskningsområdet, 3) sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. sökandens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag. - 23 Verify source ↗
23 §
If an application under section 34 of the Mining Act concerns a common area or common forest, the applicant must attach the investigation needed for service on the shareholders' association.
23 § Ansökningar som gäller samfällda områden Om ansökan enligt 34 § i gruvlagen gäller ett samfällt område enligt lagen om samfälligheter (758/1989) eller en samfälld skog enligt lagen om samfällda skogar (109/2003) ska till ansökan fogas en sådan utredning som behövs för delgivning till delägarlaget för samfälligheten eller den samfällda skogen. Om ansökan enligt 34 § i gruvlagen gäller ett samfällt område enligt lagen om samfälligheter (758/1989) eller en samfälld skog enligt lagen om samfällda skogar (109/2003) ska till ansökan fogas en sådan utredning som behövs för delgivning till delägarlaget för samfälligheten eller den samfällda skogen. - 24 Verify source ↗
24 §
The permit applicant must state which parts of the application and attachments contain confidential information, and should, where possible, file a general summary of information that can be made public.
24 § Ansökningsuppgifternas offentlighet Tillståndssökanden ska i tillståndsansökan meddela sin motiverade uppfattning om till vilka delar tillståndsansökan och dess bilagor innehåller uppgifter som ska sekretessbeläggas enligt lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) eller någon annan lagstiftning. Tillståndssökanden ska i tillståndsansökan meddela sin motiverade uppfattning om till vilka delar tillståndsansökan och dess bilagor innehåller uppgifter som ska sekretessbeläggas enligt lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) eller någon annan lagstiftning. Sökanden ska i den mån det är möjligt i samband med ansökan lämna in ett allmänt sammandrag av de uppgifter enligt 1 mom. som finns i ansökan och som kan läggas fram för allmänheten. Sökanden ska i den mån det är möjligt i samband med ansökan lämna in ett allmänt sammandrag av de uppgifter enligt 1 mom. som finns i ansökan och som kan läggas fram för allmänheten. - 25 Verify source ↗
25 §
The permit authority must request opinions on certain mining-related applications from specified authorities, depending on the location, scope, environmental/cultural issues, or uranium/thorium production.
25 § Utlåtanden om tillståndsansökan Utöver det som föreskrivs i 37 § i gruvlagen ska tillståndsmyndigheten begära utlåtande om ansökan om malmletningstillstånd, gruvtillstånd och guldvaskningstillstånd av Utöver det som föreskrivs i 37 § i gruvlagen ska tillståndsmyndigheten begära utlåtande om ansökan om malmletningstillstånd, gruvtillstånd och guldvaskningstillstånd av 1) Gränsbevakningsväsendet, när avsikten är att verksamhet enligt ansökan ska bedrivas i gränszonen, Gränsbevakningsväsendet, när avsikten är att verksamhet enligt ansökan ska bedrivas i gränszonen, 2) Huvudstaben, när avsikten är att verksamhet enligt ansökan ska bedrivas på finskt territorialvatten eller i närheten av ett område som försvarsmakten använder, Huvudstaben, när avsikten är att verksamhet enligt ansökan ska bedrivas på finskt territorialvatten eller i närheten av ett område som försvarsmakten använder, 3) Museiverket, när det är nödvändigt att utreda en tillämpning av lagen om fornminnen (295/1963), Museiverket, när det är nödvändigt att utreda en tillämpning av lagen om fornminnen (295/1963), Av landskapsförbundet ska ett utlåtande begäras om en gruvtillståndsansökan och malmletningsansökan, om den sistnämnda gäller ett exceptionellt omfattande område eller annars har betydande konsekvenser. Av landskapsförbundet ska ett utlåtande begäras om en gruvtillståndsansökan och malmletningsansökan, om den sistnämnda gäller ett exceptionellt omfattande område eller annars har betydande konsekvenser. Av Strålsäkerhetscentralen ska ett utlåtande begäras om en gruvtillståndsansökan och malmletningsansökan som gäller produktion av uran eller torium. Av Strålsäkerhetscentralen ska ett utlåtande begäras om en gruvtillståndsansökan och malmletningsansökan som gäller produktion av uran eller torium. - 26 Verify source ↗
26 §
A notice about a permit application must include certain basic information about the applicant, the activity, the area, the application documents, objections or opinions, and any public hearing.
26 § Kungörelse av tillståndsansökan I en kungörelse av en tillståndsansökan enligt 40 § i gruvlagen ska anges eller ingå åtminstone I en kungörelse av en tillståndsansökan enligt 40 § i gruvlagen ska anges eller ingå åtminstone 1) sökandens namn, sökandens namn, 2) en beskrivning av arten av den verksamhet som ansökan avser samt hur länge den pågår och dess omfattning, en beskrivning av arten av den verksamhet som ansökan avser samt hur länge den pågår och dess omfattning, 3) uppgift om det område där verksamhet enligt ansökan ska bedrivas, uppgift om det område där verksamhet enligt ansökan ska bedrivas, 4) uppgift om när och var ansökningshandlingarna hålls framlagda, uppgift om när och var ansökningshandlingarna hålls framlagda, 5) uppgift om framställande av anmärkningar och uttryckande av åsikter, uppgift om framställande av anmärkningar och uttryckande av åsikter, 6) uppgift om ett eventuellt offentligt hörande. uppgift om ett eventuellt offentligt hörande. - 27 Verify source ↗
27 §
En ansökan om förlängning av ett malmletnings-, gruv- eller guldvaskningstillstånd ska lämnas till tillståndsmyndigheten senast två månader innan tillståndet löper ut.
27 § Ansökan om förlängning av tillståndets giltighetstid Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett malmletningstillstånd, gruvtillstånd eller guldvaskningstillstånd ska lämnas till tillståndsmyndigheten två månader innan tillståndet upphör att gälla. Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett malmletningstillstånd, gruvtillstånd eller guldvaskningstillstånd ska lämnas till tillståndsmyndigheten två månader innan tillståndet upphör att gälla. Av ansökan ska framgå de ändringar som sökanden vill ha i fråga om tillståndsområdet eller andra betydelsefulla ändringar samt ändringar som skett i fråga om sakägarna. Av ansökan ska framgå de ändringar som sökanden vill ha i fråga om tillståndsområdet eller andra betydelsefulla ändringar samt ändringar som skett i fråga om sakägarna. I en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett malmletningstillstånd ska det finnas en redogörelse för I en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett malmletningstillstånd ska det finnas en redogörelse för 1) åtgärder som utförts med stöd av det tillstånd som ansökan gäller och resultaten av dem, åtgärder som utförts med stöd av det tillstånd som ansökan gäller och resultaten av dem, 2) kostnaderna för de undersökningar som hänför sig till området, kostnaderna för de undersökningar som hänför sig till området, 3) möjligheterna att utvinna fyndigheten och behovet av fortsatta undersökningar, möjligheterna att utvinna fyndigheten och behovet av fortsatta undersökningar, 4) motivering till områdesavgränsningen. motivering till områdesavgränsningen. I en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett gruvtillstånd ska det finnas en redogörelse för I en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett gruvtillstånd ska det finnas en redogörelse för 1) åtgärder som utförts med stöd av det tillstånd som ansökan gäller och resultaten av dem, åtgärder som utförts med stöd av det tillstånd som ansökan gäller och resultaten av dem, 2) förutsättningarna för en förlängning av giltighetstiden för gruvtillståndet. förutsättningarna för en förlängning av giltighetstiden för gruvtillståndet. I en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett guldvaskningstillstånd ska det finnas en redogörelse för I en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett guldvaskningstillstånd ska det finnas en redogörelse för 1) åtgärder som utförts med stöd av det tillstånd som ansökan gäller och resultaten av dem, åtgärder som utförts med stöd av det tillstånd som ansökan gäller och resultaten av dem, 2) förutsättningarna för en förlängning av giltighetstiden för guldvaskningstillståndet. förutsättningarna för en förlängning av giltighetstiden för guldvaskningstillståndet. 4 kap. Anmälningsförfarande i samband med pantsättning - 28 Verify source ↗
28 §
A pledge registration notice must include specified party details, rights information, priority information, notice of prior-right holders, and sometimes the amount of liability; it must be signed and include certain attachments.
28 § Anmälan om pantsättning En sådan anmälan om pantsättning som avses i 174 § i gruvlagen ska innehålla En sådan anmälan om pantsättning som avses i 174 § i gruvlagen ska innehålla 1) pantsättarens och panthavarens namn, kontaktuppgifter och hemort, pantsättarens och panthavarens namn, kontaktuppgifter och hemort, 2) uppgifter om det gruv- eller malmletningstillstånd som utgör grunden för den rätt att utvinna gruvmineral eller på motsvarande sätt den företrädesrätt som den panträtt som ska anmälas hänför sig till, uppgifter om det gruv- eller malmletningstillstånd som utgör grunden för den rätt att utvinna gruvmineral eller på motsvarande sätt den företrädesrätt som den panträtt som ska anmälas hänför sig till, 3) uppgifter om panträtternas inbördes företräde, om flera panträtter hänför sig till eller uppges hänföra sig till den pantsatta rättigheten, uppgifter om panträtternas inbördes företräde, om flera panträtter hänför sig till eller uppges hänföra sig till den pantsatta rättigheten, 4) uppgift om att tillståndshavaren innan han lämnat sin anmälan till gruvmyndigheten skriftligen har underrättat alla innehavare av panträtter med bättre företräde om den panträtt som ska anmälas till gruvmyndigheten, uppgift om att tillståndshavaren innan han lämnat sin anmälan till gruvmyndigheten skriftligen har underrättat alla innehavare av panträtter med bättre företräde om den panträtt som ska anmälas till gruvmyndigheten, 5) vid behov uppgift om beloppet av pantansvaret enligt den panträtt som ska anmälas. vid behov uppgift om beloppet av pantansvaret enligt den panträtt som ska anmälas. Tillståndshavaren eller den som har upprättat anmälan ska underteckna anmälan. Till anmälan ska fogas en kopia av den skriftliga pantsättningsförbindelsen eller motsvarande handling, pantsättarens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag samt andra behövliga handlingar. Tillståndshavaren eller den som har upprättat anmälan ska underteckna anmälan. Till anmälan ska fogas en kopia av den skriftliga pantsättningsförbindelsen eller motsvarande handling, pantsättarens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag samt andra behövliga handlingar. - 29 Verify source ↗
29 §
Gruvmyndigheten ska på en specificerad begäran lämna upplysningar och vid behov ett intyg om panträtter som anmälts hos myndigheten.
29 § Skyldighet att lämna upplysningar om panträtter som anmälts Gruvmyndigheten ska på en specificerad begäran lämna upplysningar och vid behov ett intyg över panträtter som anmälts hos myndigheten. Gruvmyndigheten ska på en specificerad begäran lämna upplysningar och vid behov ett intyg över panträtter som anmälts hos myndigheten. - 30 Verify source ↗
30 §
The Mining Authority must promptly notify known pledge holders about pending cases to lapse, revoke, or change a mining or mineral exploration permit, and let them be heard. If the permit holder asks for lapse, the application must include the written consent of all known pledge holders.
30 § Panträttsinnehavarnas rättsställning när tillstånd förfaller, återkallas eller ändras Gruvmyndigheten ska utan dröjsmål informera de innehavare av panträtt som myndigheten känner till, om anhängiggjorda ärenden som gäller förfall, återkallelse eller ändring av ett gruv- eller malmletningstillstånd och ge innehavarna av panträtter tillfälle att bli hörda i ärendet. Gruvmyndigheten ska utan dröjsmål informera de innehavare av panträtt som myndigheten känner till, om anhängiggjorda ärenden som gäller förfall, återkallelse eller ändring av ett gruv- eller malmletningstillstånd och ge innehavarna av panträtter tillfälle att bli hörda i ärendet. Om tillståndshavaren själv ansöker om att ett gruv- eller malmletningstillstånd som avses i 1 mom. ska förfalla, ska till ansökan fogas alla kända panträttsinnehavares skriftliga samtycke. Om tillståndshavaren själv ansöker om att ett gruv- eller malmletningstillstånd som avses i 1 mom. ska förfalla, ska till ansökan fogas alla kända panträttsinnehavares skriftliga samtycke. 5 kap. Särskilda bestämmelser - 31 Verify source ↗
31 §
The mine permit holder must provide an annual report with specified production, workforce, and by-product information.
31 § Årlig redogörelse för gruvdriften I den redogörelse som avses i 18 § 2 mom. i gruvlagen ska innehavaren av gruvtillstånd uppge I den redogörelse som avses i 18 § 2 mom. i gruvlagen ska innehavaren av gruvtillstånd uppge 1) mängden bruten malm och gråberg uttryckt i ton, mängden bruten malm och gråberg uttryckt i ton, 2) mängden ytjord som behandlats vid gruvan uttryckt i ton, mängden ytjord som behandlats vid gruvan uttryckt i ton, 3) mängden anrikningskoncentrat eller motsvarande mellanprodukt som producerats vid gruvan uttryckt i ton, mängden anrikningskoncentrat eller motsvarande mellanprodukt som producerats vid gruvan uttryckt i ton, 4) antalet personer som arbetar vid gruvan uttryckt i månadsverken, antalet personer som arbetar vid gruvan uttryckt i månadsverken, 5) specifikation av sådana biprodukter av gruvdriften som avses i 17 § 1 mom. 2 punkten i gruvlagen. specifikation av sådana biprodukter av gruvdriften som avses i 17 § 1 mom. 2 punkten i gruvlagen. - 32 Verify source ↗
32 §
An application to transfer certain mining permits must be submitted to the mining authority within 30 days after the transfer agreement takes effect, and it must include specified attachments.
32 § Ansökan om överföring av tillstånd En ansökan som avses i 73 § 2 mom. i gruvlagen om överföring av ett malmletningstillstånd, gruvtillstånd eller guldvaskningstillstånd ska lämnas till gruvmyndigheten inom 30 dagar efter att avtalet om överföringen har trätt i kraft. En ansökan som avses i 73 § 2 mom. i gruvlagen om överföring av ett malmletningstillstånd, gruvtillstånd eller guldvaskningstillstånd ska lämnas till gruvmyndigheten inom 30 dagar efter att avtalet om överföringen har trätt i kraft. Till ansökan ska fogas Till ansökan ska fogas 1) mottagarens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag, mottagarens ämbetsbevis eller handelsregisterutdrag, 2) en redogörelse för mottagarens sakkunskap, tekniska prestationsförmåga och ekonomiska förmåga att bedriva verksamhet enligt det sökta tillståndet, en redogörelse för mottagarens sakkunskap, tekniska prestationsförmåga och ekonomiska förmåga att bedriva verksamhet enligt det sökta tillståndet, 3) en redogörelse för yrkeskompetensen hos den personal som står till mottagarens förfogande, en redogörelse för yrkeskompetensen hos den personal som står till mottagarens förfogande, - 33 Verify source ↗
33 §
Innehavaren av gruvtillstånd måste lämna in vissa kalkyler och uppgifter som underlag för att fastställa brytningsersättningen.
33 § Uppgifter för fastställande av brytningsersättning Innehavaren av gruvtillstånd ska till en anmälan enligt 100 § 6 mom. i gruvlagen foga en kalkyl över den mängd metall som utvunnits ur den malm som brutits och utvunnits ur gruvan. Till kalkylen ska fogas uppgifter om det genomsnittliga priset. Om ett genomsnittligt pris inte kan anges, ska tillståndsinnehavaren lägga fram ett förslag till det pris som ska tillämpas. Innehavaren av gruvtillstånd ska till en anmälan enligt 100 § 6 mom. i gruvlagen foga en kalkyl över den mängd metall som utvunnits ur den malm som brutits och utvunnits ur gruvan. Till kalkylen ska fogas uppgifter om det genomsnittliga priset. Om ett genomsnittligt pris inte kan anges, ska tillståndsinnehavaren lägga fram ett förslag till det pris som ska tillämpas. Om anmälan gäller 100 § 2 mom. 2 punkten underpunkt a ska till anmälan fogas det överenskomna priset och andra uppgifter, enligt vilka gruvmyndigheten kan fastställa brytningsersättningen. Om anmälan gäller 100 § 2 mom. 2 punkten underpunkt a ska till anmälan fogas det överenskomna priset och andra uppgifter, enligt vilka gruvmyndigheten kan fastställa brytningsersättningen. Till en ansökan som avses i 100 § 2 mom. 2 punkten underpunkt b i gruvlagen ska fogas en utredning om gruvans årliga produktionsmängd, det pris som erhållits för den och produktionskostnaderna. Dessutom ska till ansökan fogas en utredning om de indirekta kostnader samt investeringar som produktionen kräver och om de avskrivningar som ska göras för investeringarna. Om ansökan har gjorts av fastighetsägaren, ska gruvmyndigheten begära motsvarande uppgifter av innehavaren av gruvtillståndet. Till en ansökan som avses i 100 § 2 mom. 2 punkten underpunkt b i gruvlagen ska fogas en utredning om gruvans årliga produktionsmängd, det pris som erhållits för den och produktionskostnaderna. Dessutom ska till ansökan fogas en utredning om de indirekta kostnader samt investeringar som produktionen kräver och om de avskrivningar som ska göras för investeringarna. Om ansökan har gjorts av fastighetsägaren, ska gruvmyndigheten begära motsvarande uppgifter av innehavaren av gruvtillståndet. Om ett krav på att brytningsersättningen ska justeras ställs med stöd av 100 § 3 mom. i gruvlagen ska till ansökan fogas en utredning om överenskommelsen mellan parterna. Om ett krav på att brytningsersättningen ska justeras ställs med stöd av 100 § 3 mom. i gruvlagen ska till ansökan fogas en utredning om överenskommelsen mellan parterna. - 34 Verify source ↗
34 §
The competent land survey office must electronically notify the mining authority when a mining survey has been entered in the real estate register, and it must attach the unit designation and a file showing the mining area and auxiliary area boundaries.
34 § Anmälan om registrering av gruvförrättning Den behöriga lantmäteribyrån ska på elektronisk väg anmäla till gruvmyndigheten att en gruvförrättning har antecknats i fastighetsregistret. Den behöriga lantmäteribyrån ska på elektronisk väg anmäla till gruvmyndigheten att en gruvförrättning har antecknats i fastighetsregistret. Till anmälan ska fogas nyttjanderättsenhetens beteckning och en fil som i det nationella koordinatsystemet visar de gränser för gruvområdet och hjälpområdet för gruvan som har fastställts vid gruvförrättningen. Till anmälan ska fogas nyttjanderättsenhetens beteckning och en fil som i det nationella koordinatsystemet visar de gränser för gruvområdet och hjälpområdet för gruvan som har fastställts vid gruvförrättningen. - 35 Verify source ↗
35 §
The administrative court must promptly notify the mining authority electronically after the appeal period ends when an appeal about certain mining-related permits or reservations has been filed.
35 § Underrättelse om överklagande av gruvmyndighetens beslut Förvaltningsdomstolen ska på elektronisk väg omedelbart när besvärstiden löpt ut underrätta gruvmyndigheten om att en besvärsskrift som gäller förbehåll, malmletningstillstånd, gruvtillstånd eller guldvaskningstillstånd har lämnats till förvaltningsdomstolen. Förvaltningsdomstolen ska på elektronisk väg omedelbart när besvärstiden löpt ut underrätta gruvmyndigheten om att en besvärsskrift som gäller förbehåll, malmletningstillstånd, gruvtillstånd eller guldvaskningstillstånd har lämnats till förvaltningsdomstolen. - 36 Verify source ↗
36 §
This provision says the regulation enters into force on 1 July 2012, and implementation measures may be taken before that date.
36 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2012. Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2012. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna förordning får vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna förordning får vidtas innan förordningen träder i kraft. Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG (32006L0021); EGT nr L 102, 11.4.2006, s. 15 Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG (32006L0021); EGT nr L 102, 11.4.2006, s. 15 Helsingfors den 28 juni 2012 Arbetsminister Lauri Ihalainen Äldre regeringssekreterare Sari Rapinoja Helsingfors den 28 juni 2012 Arbetsminister Lauri Ihalainen Äldre regeringssekreterare Sari Rapinoja
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om gruvdrift
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.